Upon means عند and على in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Upon in Arabic :

PREP

Synonyms: when

The error was corrected immediately upon receiving the observation. وجرى تصحيح الخطأ فورا عند تلقي الملاحظة.
Play the movie automatically upon switching to this slide. تشغيل الفيلم تلقائياً عند التبديل إلى هذه الشريحة.
Additional information is available upon request. ويمكن الحصول على معلومات إضافية عند الطلب.
Additional information is available from the secretariat upon request. ويمكن الحصول على معلومات إضافية من الأمانة عند الطلب.
Clients will start using the system upon completion of training. وسيبدأ العملاء استخدام النظام عند اكتمال التدريب.
This agreement shall enter into force upon signature. يبدأ نفاذ هذا اﻻتفاق عند توقيعه.

PREP

Synonyms: on

A gate or door opening upon the street was locked. تم تأمين فتح بوابة أو باب على الشارع.
He unfolded a paper and laid it upon the table. وكشف ورقة ووضعها على الطاولة.
He kept his eyes watch fully upon the darkness. ولكنه احتفظ عينيه بيقظة على الظلام.
The effect upon madame was electrical. كان التأثير على مدام الكهربائية.
See how she leans her cheek upon her hand! انظر كيف أنها تميل خدها على يدها!
All attention is upon the match. كل الانتباه مُركز على المباراه

PREP

He knows a hero when he sees one. ـ إنّه يعرف البطل عندما يراه
When did this incident supposedly occur? عندما عَمِلتْ هذه الحادثةِ يَحْدثُ بإفتراض؟
Door was open when we got here. الباب كان مفتوحًا عندما وصلنا هنا
When your team finds bugs, fix them immediately. عندما يعثر فريقك على أخطاء، قم بإصلاحها فوراً.
Get out when we get to the road. اخرجى عندما نصل للطريق
She was about your age when she abandoned me. كانَت بعمرُكِ عندما تخلّت عنّي

II)

PREP

This value is automatically generated when the issue is saved. ويتم تلقائياً هذه إنشاء القيمة عند حفظ المسألة.
Stop when all data collectors have finished. الإيقاف عند انتهاء كافة مجمّعات البيانات.
Typically used when updating credit notes. يستخدم هذا الحقل عادة عند تحديث الإشعارات الدائنة.
When printed, the curves appear smooth. تظهر المنحنيات متجانسة عند الطباعة.
Call me when you're done. اتصل بي عند الانتهاء من ذلك
Report when you have made disposition. التقرير عند جعلت التصرف.

III)

PREP

Know when it's going to be ready? اتعلم متى سيكون جاهزاً؟
When did you first know you were a. حسنا متى عرفت أنك.؟
When do you intend to try this? متى تنوى فعل ذلك ؟
When did you get this? متى تلقيتِ هذه.؟
When should the connection to the information service be closed? متى تريد إغلاق الاتصال بخدمة المعلومات؟
Since when do people around here start asking for things? منذ متى يوجه الناس هنا الأسئلة؟

PREP

You want my name on paper? أتريد توقيعى على الأوراق ؟
I can make the text bigger on your screen. أستطيع جعل الحروف بحجم أكبر على الشاشة
Each slide is printed on its own notes page. تطبع كل شريحة على صفحة الملاحظات الخاصة بها.
Open up the vents on system branch b. إفتح المنافذ على الفرع ب من النظام
Is on some computer she stole from conrad. كان علي كمبيوتر (سرقتهُ من (كونراد
The channels are open on all decks. القنوات مفتوحة على كلّ الطوابق

II)

PREP

Synonyms: in, at

I brought something to eat on the ride. لقد أحضرت شيئا لنأكله فى الرحلة ما هو ؟
Burst suppression on every lead. ضغط شديد في كل مكان
Select a document type to include on the project invoice. تحديد نوع مستند لتضمينه في فاتورة المشروع.
An error has occurred on the server. لقد حدث خطأ في الملقم.
Just go on witnessing. فقط استمر في المشاهدة.
My name is on this team, my reputation. إسمي في هذا الفريق سمعتي

III)

PREP

Resolutions were passed on all of those issues. وقد اتُّخذت قرارات بشأن جميع هذه المسائل.
A regulation on bankruptcy is also in preparation. كما يجري حاليا وضع قاعدة تنظيمية بشأن الإفلاس.
He also stated he would undertake consultations on these items. وسوف يجري الرئيس مشاورات بشأن هذه البنود.
Further consultations are held on these proposals. وتعقد مشاورات إضافية بشأن هذه المقترحات.
This shows our agreement on this subject. وهذا يبين اتفاقنا بشأن هذه المسألة.
Preliminary discussions have also started on postal services. كما بدأت مناقشات أولية أيضا بشأن الخدمات البريدية.