During means خلال and أثناء in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of During in Arabic :

PREP

Synonyms: through

Joint collaboration projects will be identified during these visits. وسوف يتم تحديد مشروعات التعاون خلال هذه الزيارة .
During class, the kids are, in class. خلال الصف، الأطفال.
They pay for this benefit during their working years. يدفعون لهذا الاستحقاق خلال سنوات عملهم.
She did have feelings for you during the election. لقد كان لديها مشاعر تجاهك خلال الانتخابات
Where had she been during that strange expedition? حيث كانت قد تم خلال تلك الحملة الغريبة؟
Do you have a pass to be out during lessons? هل لديكِ اذن ان تكوني بالخارج خلال الحصص ؟

PREP

Synonyms: while

Ten fellows completed their studies during the year. وأتم عشرة زمﻻء دراستهم أثناء العام.
Are restaurants here open during a typhoon? هل تفتح المطاعم هنا اثناء الاعصار؟
An internal error occurred during processing of this certificate. ‏‏حدث خطأ داخلي أثناء معالجة هذه الشهادة.
This is done during the estimation process. ويتم إجراء ذلك أثناء عملية التقدير.
You have the right to an attorney during your interrogation. لديك الحق فى وجود محام أثناء الاستجواب
This device is only used during setup. ‏‏يتم استخدام هذا الجهاز أثناء الإعداد فقط.

PREP

Synonyms: by, via

We can raise money through limited partnerships. يمكننا جمع الأموال عن طريق الشراكات المحدودة
You talk through the radio? هل تتكلم عن طريق الراديو ؟
Peace can be achieved only through mutual compromise. ولا يمكن أن يتحقق السلام إلا عن طريق التنازل المتبادل.
We can resolve the issue through negotiations. ونستطيع ايجاد حل لهذه القضية عن طريق المفاوضات .
This alignment flows through to the programme budget. وتحدث هذه المواءمة عن طريق الميزانية البرنامجية.
Financing through the banking system also involves similar risks. والتمويل عن طريق النظام المصرفي ينطوي أيضاً على مخاطر مماثلة.

II)

PREP

III)

PREP

Synonyms: during

He must have snuck in through a basement window. لابد أنه تسللَّ من خلال نافذة السردابِ.
Wait right through these doors and stop there. إنتظر خلال هذه الأبواب وتوقّف هناك.
Get the people out through the cellar. أخرج الناس من خلال القبو
They can fly, they can see through things. يمكنهم الطيران ويرون خلال الأشياء
Drag through the area you want to erase. اسحب خلال المساحة التي تريد مسحها.
You are now sacred to me through this ring. أنت الأن مقدس عندى خلال هذا الخاتم

PREP

While you were wearing a towel. بينما كنتُ ترتدي .منشفة
While traveling through this world below. بينما اسافر عبر اسفل العالم
While avoiding doing what we actually do. بينما تتجنب فعل ما يجب أن نفعله
The world might be destroyed while you nap! العالم يمكن أن يدمر بينما انت نائم
And he sustained a head injury while he was there. وهو تَحمّلَ جَرح رأسِ بينما هو كَانَ هناك.
While you wait for law and order to return. بينما تَنتظرُ للقانون والنظامِ للعَودة.

II)

PREP

Did anything happen while we were away? هل حدث شيء حين لم نكن هنا؟
A song while we wait or? أغنية لحين وصوله؟
You did not experience something while imprisoned? أنت لم تشهد شيء في حين يسجن؟
Something good happened while we weren't going to therapy. هناك شيء جيد حصل حين كنا نخرج سويا
After a while she went home. بعد حين ذهبت المنزل.
You can answer while we look. يمكنك الإجابة حين ننظر.

III)

PREP

Synonyms: during

An error has occurred while validating the configuration settings. حدث خطأ أثناء التحقق من صحة إعدادات التكوين.
Word encountered a problem while trying to save the document. عثر Word على مشكلة أثناء محاولة حفظ المستند.
A failure occurred while attempting to start the compilation. حدث فشل أثناء محاولة بدء الترجمة.
An error occurred while the wizard was saving changes. ‏‏حدث خطأ أثناء قيام المعالج بحفظ التغييرات.
An error occurred while retrieving data. حدث خطأ حدث أثناء استرداد البيانات.
An error occurred while trying to perform the mail merge. حدث خطأ اثناء محاولة تنفيذ دمج البريد.