Rework means إعادة صياغة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Rework

Translation of Rework in Arabic :

rework

اعاده صياغه

VERB

Synonyms: reformat, redrafted, reformulation, redraft, recast, rewriting

... make room you can rework it. ... وجعل الغرفة التي يمكن إعادة صياغة ذلك.
... do it over eleven all rework of car swear ... أن تفعل ذلك أكثر من أحد عشر كل إعادة صياغة أقسم السيارة

in English

1. Redrafted

redrafted

اعاده صياغه

VERB

Synonyms: reformat, rework, reformulation, redraft, recast, rewriting

At a minimum, the paragraph should be redrafted. وأردف قائلا إنه ينبغي على الأقل إعادة صياغة هذه الفقرة.
The sentence should be redrafted in more concrete terms after further ... فينبغي إعادة صياغة الجملة بصورة أكثر تحديداً بعد إجراء مزيد ...
This section should be redrafted to reflect a real sense ... وينبغي اعادة صياغة هذا الفرع لكي يعكس احساسا حقيقيا ...
The second sentence should be redrafted to make that distinction ... ويتعين إعادة صياغة الجملة الثانية ليكون هذا التمييز ...
The last sentence should be redrafted so as to make ... وينبغي إعادة صياغة الجملة اﻷخيرة بحيث ...

- Click here to view more examples -

II)

اعيدت صياغتها

VERB

Synonyms: reformulated

2. Reformulation

reformulation

اعاده صياغه

NOUN

Synonyms: reformat, rework, redrafted, redraft, recast, rewriting

The reformulation of the passages in question and the changes ... ورأت اللجنة أن إعادة صياغة المقاطع المعنية والتعديﻻت ...
We must promote the reformulation of fiscal accounting methods in ... ويجب أن نشجع إعادة صياغة أساليب المحاسبة المالية في ...
The reformulation of policies and reallocation of resources may be needed ... وقد يلزم إعادة صياغة السياسات وإعادة تخصيص الموارد ...
... with a view to the possible reformulation of those articles. ... من أجل القيام بإعادة صياغة هاتين المادتين إن أمكن.
... of international law but a radical reformulation of it. ... للقانون الدولي بل إعادة صياغة جذرية له.

- Click here to view more examples -

3. Redraft

redraft

اعاده صياغه

NOUN

Synonyms: reformat, rework, redrafted, reformulation, recast, rewriting

One delegation noted the need to redraft this article to specify ... وأشار أحد الوفود الى ضرورة اعادة صياغة هذه المادة لتحديد ...
... a new approach was suggested to redraft each proposal according to ... ... اقترح نهج جديد لإعادة صياغة كل مقترح من المقترحات بحسب ...
... more dangerous than attempting to redraft the fundamental principles and objectives ... ... هناك أخطر من محاولة إعادة صياغة المبادئ والأهداف الأساسية ...
... was further suggested that a future redraft of the provision should ... واقتُرح كذلك أن أي اعادة صياغة للحكم في المستقبل ينبغي أن ...
Proposed redraft of article 3 إعادة صياغة مقترحة للمادة 3

- Click here to view more examples -

4. Recast

recast

اعاده صياغه

VERB

Synonyms: reformat, rework, redrafted, reformulation, redraft, rewriting

These procedures need to be entirely recast. وهذه الإجراءات في حاجة إلى إعادة صياغة بالكامل.
28. This section must be recast and updated to reflect ... ٨٢ يجب إعادة صياغة هذا الفرع وتحديثه لكي يعكس ...
... possible only if the Organization is truly recast. ... ممكنه في الواقع إلا بإعادة صياغة المنظمة.
... /extend/adapt/ recast existing information; ... / توسيع/ تطويع/ إعادة صياغة المعلومات الجديدة؛

- Click here to view more examples -

II)

الزهر

NOUN

Synonyms: cast, dice, backgammon, pig

5. Rewriting

rewriting

اعاده صياغه

VERB

Synonyms: reformat, rework, redrafted, reformulation, redraft, recast

The Hearing called for a rewriting of global economic rules ... ودعا اﻻجتماع إلى إعادة صياغة القواعد اﻻقتصادية العالمية، ...
... We do not favour the rewriting or reinterpretation of Article 51 ... ... ونحن لا نؤيد إعادة صياغة المادة 51 أو إعادة تفسيرها ...