Both means كلا, حد سواء and كل in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Both in Arabic :

both

كلا

DET

Synonyms: no, nope, nay

Displays both a chart and table. يعرض كلاً من المخطط والجدول.
Discussion could reflect both successful policies and constraints. وقد تعكس المناقشة كﻻ من السياسات الناجحة والتقييدات.
Both texts are currently under consideration by my delegation. إن كﻻ النصين هما حالياً قيد نظر وفدي.
Final calibration on both transmission systems. المعاينه الاخيره علي كلا اجهزه النقل
Her mother and father both deceased. أمّها وأبّها كلا ميّت.
I want to see both attorneys in my chambers immediately. أريد رؤية كلا المحامين في غرفتي فوراً

- Click here to view more examples -

حد سواء

DET

We believe the matter to be both important and urgent. ونعتقد أن المسألة هامــة وعاجلة على حد سواء.
You and my grandma, both. أنت وجدتي، على حد سواء
We both know that. نحن على حد سواء يعرفون ذلك هذا هو الدليل
You both saw him. كنت على حد سواء رأوه .
That was both our faults, really. كان ذلك على حد سواء لدينا أخطاء , حقا.
This exercise is both delicate and complex. وهذه العملية حساسة ومعقدة على حد سواء.

- Click here to view more examples -

كل

DET

Synonyms: all, each, every

This applies to both men and women. وينطبق هذا على كل من الرجل والمرأة.
You can drive us both ways. فأنت تحفظ كل الطرق
It has to satisfy both of these conditions. يجب ان تحقق كل من هذه الشروط
This setting applies to both horizontal and vertical spacing. يطبق هذا الإعداد على كل من المسافات الأفقية والرأسية.
You can select both product catalog and campaign items. ويمكنك تحديد كل من كتالوج المنتجات وأصناف الحملة.
The following example shows both string and numeric values. يعرض المثال التالي كل من القيم العددية وقيم السلاسل.

- Click here to view more examples -

سواء

DET

Synonyms: whether, either

So in that line, both arrays. حتى في هذا الخط، سواء المصفوفات.
Those are both good. تلك هي سواء كانت جيدة.
He was quite peremptory, both in look and voice. كان القطعية تماما ، سواء في الشكل والصوت.
Both inside as outside. سواء داخل او خارج الحكومة.
Assurances come in both verbal and written form. وتكون هذه الضمانات سواء في صيغة شفوية أو مكتوبة.
They were both silent for some time. سواء كانوا صامتين لبعض الوقت.

- Click here to view more examples -

كلاهما

DET

Both call for an integrated, holistic approach. وكلاهما يتطلب الأخذ بنهج متكامل كلي.
Not both at the same time. ليس كلاهما في وقت واحد
You can do both at the same time. يمكنك القيام بكلاهما في نفس الوقت.
The following example shows both options. المثال التالي كلاهما الخيارات.
And they both always had my best interests in mind. وكلاهما كان دائما افضل اهتمام في عقلى
Why did he want both sons? لماذا أراد كلاهما؟

- Click here to view more examples -

كلتا

DET

In both cases membership is compulsory. والعضوية إلزامية في كلتا الحالتين.
What if both lungs are pierced? ماذا لو اخترقت كلتا الرئتين؟
Your belief that both cases are accidental and unrelated. أعتقادُكٌ بأن كلتا القضيتين عرضية وغيرِ متصلة
The valid state covers both the preferred and deprecated states. وتغطي الحالة الصالحة كلتا الحالتين المفضلة والمُعارضة.
In both cases, responsibility is entirely collective. ذلك أن المسؤولية في كلتا الحالتين هي مسؤولية جماعية تماماً.
In both cases, it results in enhanced performance. في كلتا الحالتين، سيؤدي إلي أداء محسّن.

- Click here to view more examples -

كليهما

DET

Of course, the true con has elements of both. بالطبع، الخدعة الحقيقية تشمل كليهما.
Here we give people a chance to face both. هنا نحن نعطى الناس الفرصة لمواجهة كليهما
Both are used only for your reference. ويستخدم كليهما كمرجع لك فقط.
Child and mother, both a waste. الطفل وأمه كليهما نفاية
So how'd this thing get 'em both? إذاً، كيف هذا الشيء تمكَّن من كليهما ؟
Both will have claims against the certification services provider. وسيكون لكليهما مطالبات تجاه مقدّم خدمات التصديق.

- Click here to view more examples -

in English

1. No

no

لا

DET

Synonyms: don't, not, does not, i, cannot, can't, does

No one gets access to her without my express permission. لا أحد يدخل إليها بدون إذني الصريح أهذا واضح؟
Some dear friend, no doubt. بعض الأصدقاء الأعزاء و لكِن لا أشك أى منهم؟
There was therefore no need to discuss the matter further. ولذلك ﻻ حاجة لمناقشة المسألة من جديد.
No need to do that. لا داعي لفعل ذلك، سأدفع ثمنها
If you're a reporter, my answer is no. إن كنت صحفية فإجابتي لا
You want my money or no? هل تريد المال أم لا ؟

- Click here to view more examples -

II)

اي

DET

Synonyms: any

No copying facilities will be available for these statements. ولن توفر أي تسهيلات لاستنساخ هذه البيانات.
They say he felt no pain. يقولون انه لا يشعر بأي ألم.
I want no mistakes. أنا لا أريد أى أخطاء
This is why there's no reason to like you. لهذا ليس لدي أي سبب للإعجاب بك.
No comments were received. ولم ترد أي تعليقات.
We saw no sign of it. لم نرى أي علامة على ذلك

- Click here to view more examples -

III)

كلا

NOUN

Synonyms: both, nope, nay

I was so afraid you would say no. كنت خائفة من أن تقول كلا
No son, it's going to be for everyone. كلّا يا بُنيّ، سيكون للجميع
I gotta learn to say, you know, no! يجب ان اتعلم قول، كلا.
No we didn't close last time. كلا, لم نغلق المرة السابقة
But to be clear, no. لكن حتى تكون واضحا، كلا.
Oh no, you stay there. أنزلني - كلا، ابقَ هناك

- Click here to view more examples -

2. All

all

جميع

DET

Resolutions were passed on all of those issues. وقد اتُّخذت قرارات بشأن جميع هذه المسائل.
Where are all these guys going? إلى اين يذهب جميع هؤلاء الشباب ؟
Just like us, despite all their differences. مثلنا , على الرغم من جميع الاختلافات
What about all the witnesses? ماذا بخصــوص جميع الشــهود ؟
All personal, this is the captain. إلى جميع العاملين، هنا الكابتن
All units stand down. أكرر جميع الوحدات تنسحب.

- Click here to view more examples -

II)

كل

DET

Synonyms: each, every

Who can think with all that? من يمكنه أن يفكر مع كل هذا؟
Is steady progress being made across all iterations? هو مستوى التقدم عبر كل التكرارات ثابت؟
All these years, she was here. ،لكل هذه السنوات .كانت هنا
The channels are open on all decks. القنوات مفتوحة على كلّ الطوابق
Are you really going to need all that? هل أنت حقا ستحتاج كل هذا؟
Leave all my work and attend to your feelings? أترك كل عملي لكي أهتم بمشاعرك؟

- Click here to view more examples -

III)

كافه

DET

All peace negotiations should include such provisions. كما يتعين أن تضم كافة مفاوضات السلام مثل هذه الأحكام.
She wiped all her records. قامت بمسح كافة سجلاتها
Please save your work and close all programs before proceeding. الرجاء حفظ عملك ثم إغلاق كافة البرامج قبل المتابعة.
The answer to all of our problems. رائع، الحل لكافّة مشاكلنا.
Stop when all data collectors have finished. الإيقاف عند انتهاء كافة مجمّعات البيانات.
Removing this solution will discard all pending operations. ستؤدي إزالة هذا البرنامج إلى تجاهل كافة العمليات المعلَّقة.

- Click here to view more examples -

IV)

جميعا

DET

I know they all look the same to me. أنا أعرف أنهم جميعاً ينظرون لي نفس النظرة
Are you all right? أنتم جميعا بخير حقّآ?
We have all seen good and positive results. فقد رأينا جميعا النتائج الطيبة والإيجابية.
Those problems are the responsibility of us all. وتلك المشاكل هي مسؤوليتنا جميعاً.
We are all living in such a situation! نحن نعيش جميعاً في هكذا وضع !
But we're all on your side. ولكن نحن جميعا بجانبك

- Click here to view more examples -

3. Each

each

كل

DET

Synonyms: all, every

How many days are in each month? كم عدد الأيام بكلّ شهر؟
Change the formatting and layout of each axis. تغيير تنسيق وتخطيط كل محور.
Write each letter in your normal writing style. ‏‏اكتب كل حرف بنمط كتابتك العادية.
Each slide is printed on its own notes page. تطبع كل شريحة على صفحة الملاحظات الخاصة بها.
And each galaxy has billions of stars. وكلّ مجرّة لديها بلايين النجوم
Each mind is a mason. كل العقل هو ميسون.

- Click here to view more examples -

4. Every

every

كل

DET

Synonyms: all, each

You have every right to be. لديك كل الحق لتغضب ، حسناً ؟
Burst suppression on every lead. ضغط شديد في كل مكان
Does he do that every night? هل يفعل ذلك كل ليلة؟
Every circumstance belonging to him was interesting. وكان كل ظرف المنتمين إليه للاهتمام.
Every man for himself? كُلّ شخص لنفسه؟
In the palace every day a new table is laid. في القصر كل يوم توضع مائدة جديدة .

- Click here to view more examples -

5. Whether

whether

سواء

PREP

Synonyms: both, either

Whether they were a rich or a poor corporation? سواء كانت غنية أو شركة الفقراء؟
Whether you want to remember it or not. سواء أردت أن تتذكر ذلك او لا.
Whether you agree or not, no guests. سواء توافق أو لست، لا ضيوف
You see whether he shaved or not. رايته سواء حلقت ام لا
Nobody seems to know whether to stay or leave. يبدو أن لا أحداً يعرف سواءً يريد البقاء أم الرحيل
I still do, whether or not we're together. مازلت أريد ذلك سواءً كنّا مع بعض أو لا

- Click here to view more examples -

II)

عما اذا كان

PREP

I wonder whether it is so. وأتساءل عما إذا كان الأمر كذلك.
He wondered whether that was the intention. وتساءل عما إذا كان ذلك هو المقصود.
He wondered whether there was any logic to that approach. وتساءل عما إذا كان هناك أي مبرر منطقي لهذا النهج.
Some wondered whether there was much to celebrate. وتساءل البعض عما إذا كان ثمة ما يستحق الاحتفال.
He wondered whether they could be included among the priorities. وتساءل عمّا إذا كان يمكن إدراج هذه المشاريع ضمن الأولويات.
He wondered whether that effect was intentional. وتساءل عما إذا كان لهذا التأثير طابع دولي.

- Click here to view more examples -

III)

سواء اكانت

PREP

Whether a feature is available or not also varies ... تتنوع أيضاً الميزات سواء أكانت متوفرة أم لا من ...
... also apply to all systems, whether automated or manual. ... تنطبق أيضا على جميع النُظم سواء أكانت آلية أو يدوية.
... a changing pool of assets, whether tangible or intangible, ... ... مجمع متغيّر للموجودات، سواء أكانت ملموسة أو غير ملموسة، ...
... in most countries, whether developed countries, developing countries ... ... في معظم البلدان، سواء أكانت بلدانا متقدمة أم بلدانا نامية ...
... at the local level, whether social, political or ... ... على الصعيد المحلي، سواء أكانت اجتماعية أم سياسية أم ...
... related to political tensions, whether real or perceived, ... ... الناجمة عن التوتر السياسي، سواء أكانت حقيقية أم متوقعة، ...

- Click here to view more examples -

6. Either

either

اما

CONJ

Because you're either with us or against us. لأنك أما معنا أو علينا
I am no good with food either. لَستُ جيدَ بالغذاءِ أمّا.
Their strong passions must either bruise or bend. يجب أن العواطف القوية إما كدمة أو الانحناء.
It is either null or has zero properties. إما أنها فارغة أو أنها لا تتضمن خصائص.
Either pilot or field projects. اما مشاريع نموذجية أو ميدانية .
Either spousal or with children. اما زوجية او مع الأطفال

- Click here to view more examples -

II)

سواء

CONJ

Synonyms: whether, both

A lot of people wouldn't know the difference either. الكثير من الناس لن يعرف الفرق سواء.
Either it's him or you're worse than him. سواء هو أو أنتِ أسوء منه
Either you will or you won't. سواءً ستفعل أم لا.
In six months they would not matter either. في غضون ستة اشهر وانها لن يهم سواء.
Either with edie or behind the wheel of your car. (سواء كان مع (إيدي .أو خلف مقود سيارتك
The dogs didn't like him either. فإن الكلاب لا تحبه سواء