Coalition means التحالف, الائتلاف and ائتلاف in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Coalition

Translation of Coalition in Arabic :

coalition

التحالف

NOUN

Synonyms: alliance, aosis

Both the upper and lower houses dominated the ruling coalition. يهيمن مجلسا النواب والشيوخ على التحالف الحاكم .
I guess that's one way to build a coalition. أظن أن هذه هي الطريقة الوحيدة لبناء التحالف
What international coalition are we talking about? ما هو التحالف الدولي الذي نتحدث عنه؟
Let us ensure that this grand coalition will bring us security ... ولنكفل أن يعود علينا هذا التحالف الكبير بالأمان، ...
Such aircraft are used by the coalition forces, but the ... وتستعمل قوات التحالف طائرات من هذا الطراز لكنه ...
The coalition leader must be able to contribute ... إذ يجب أن يكون قائد التحالف قادرا على المساهمة بتوفير ...

- Click here to view more examples -

الائتلاف

NOUN

Synonyms: consortium, alliance, hic, angoc, cmc

That coalition was now governing the country. ويقوم الائتلاف الآن بحكم البلد.
We are not entirely dependent on the international coalition. واضاف اننا لا نعتمد كلية على الائتلاف الدولى .
The coalition also describes in detail proposals ... ويصف الائتلاف أيضاً بالتفصيل مقترحات ...
He said the coalition would have something to say ... وقال ان الائتلاف لديه ما يقوله بشأن ...
... political stability and harmony in the coalition, he said. ... والاستقرار السياسى والانسجام فى الائتلاف.
I don't care about your problems with the coalition. أنا لا يهمني مشاكلك مع الائتلاف

- Click here to view more examples -

ائتلاف

NOUN

Synonyms: alliance, consortium

He will try to build a stable coalition government. وسوف يسعى الى بناء ائتلاف حكومى قوى .
A coalition of small opposition parties called ... كان ائتلاف من الاحزاب المعارضة الصغيرة قد دعا ...
They have to form a coalition to let others share ... وعليها تشكيل ائتلاف للسماح للاخرين بالمشاركة ...
... we have been joined by a strong and growing coalition. ... وقد انضم إلينا ائتلاف قوية ومتنامية.
... himself will lead the team to build a limited coalition. وسيقود بنفسه الفريق لتشكيل ائتلاف محدود .
with our international partners to mobilize a broad coalition, secure مع شركائنا الدوليين لحشد ائتلاف واسع وآمن

- Click here to view more examples -

تحالف

NOUN

Synonyms: alliance

A truly global coalition is emerging. إنه تحالف عالمي حقيقي آخذ في النشوء.
What international coalition are we talking about? عن أي تحالف دولي يتكلمون؟
He promised that he would have a real coalition. واضاف لقد وعد باقامة تحالف فعلي.
Let us preserve the coalition of the entire world ... فلنحافظ على تحالف العالم برمته من ...
... a coordinated way within the framework of a worldwide coalition. ... وبشكل منسق ضمن إطار تحالف عالمي.
... the forum required for the creation of a universal coalition. ... المحفل المطلوب لإقامة تحالف عالمي.

- Click here to view more examples -

in English

1. Alliance

alliance

التحالف

NOUN

Synonyms: coalition, aosis

Are you ready to enter an alliance, neighbor? هل أنت مستعد لدخول التحالف أيها الجار؟
Substantial position within the alliance. مكانة اساسية بداخل التحالف
Long live the alliance for peace! عاش التحالف من أجل السﻻم!
The alliance of every country has purposes. وقال ان لكل دولة فى التحالف اغراضها .
This alliance may simply be something we cannot afford. هذا التحالف قد يكون شيء لا يمكننا تقديمه ببساطة
To offer an alliance. كي أعرض عليّك التحالف؟

- Click here to view more examples -

II)

تحالف

NOUN

Synonyms: coalition

They formed an alliance to purchase the power of resurrection. شكلوا تحالف لشراء طاقة الانبعاث
A new alliance was created. إذ أنشئ تحالف جديد.
You fixed alliance with my enemy and doing ... رتبت تحالف مع العدو وتقوم ...
This calls for a federal alliance between the existing surveillance systems ... وهذا يستدعي اقامة تحالف اتحادي بين نظم المراقبة الموجودة ...
She calls for a global alliance for the elimination of ... وهي تدعو إلى إنشاء تحالف عالمي من أجل القضاء على ...
... the street is she's forming an alliance. ... الشارع هو انها تشكل تحالف

- Click here to view more examples -

III)

الحلف

NOUN

Synonyms: nato, ica, pact, swearing

He called it the unholy alliance. سمى ذلك "الحلف غير المقدس"ّ
This alliance is the only tactical advantage we have. هذا الحلف هو الوسيله الوحيده للتفوق لدينا
... and command and control among alliance members. ... والقيادة والرقابة بين أعضاء الحلف.
... actions toward transforming and strengthening the alliance for the future. ... للاجراءات الخاصة بتحويل وتقوية الحلف فى المستقبل ".
... it supposed to be an alliance meeting? ... من المفترض أن يعقد اجتماع الحلف
The Alliance helps interested partners with defense reform. كما يساعد الحلف الأطراف المهتمة بالإصلاح الدفاعي.

- Click here to view more examples -

IV)

حلف

NOUN

Synonyms: pact, swore

... any other institution or alliance in the international sphere ... ... أية مؤسسة أخرى، أو حلف آخر، في الدائرة الدولية ...

ائتلاف

NOUN

Synonyms: coalition, consortium

Finally, a strong alliance against terrorists implies much ... أخيرا، إن إنشاء ائتلاف قوي ضد الإرهابيين ينطوي على زيادة ...
... recent initiatives as the Alliance of Civilization. ... وإلى مبادرات حديثة من قبيل ائتلاف الحضارة.

VI)

الائتلاف

NOUN

Synonyms: coalition, consortium, hic, angoc, cmc

The Alliance represented a new partnership among Governments ... ويمثل هذا الائتلاف شراكة جديدة تضم الحكومات ...
... who has split the alliance with a call for ... ... الذى احدث انقساما فى الائتلاف بدعوته لمنح ...

2. Aosis

aosis

التحالف

NOUN

Synonyms: alliance, coalition

That was of great concern to AOSIS. وهذا مبعث قلق بالغ بالنسبة للتحالف.
The members of AOSIS felt it would be necessary to convene ... ورأى أعضاء التحالف أنه من الضروري عقد ...
Almost all AOSIS members able to sign ... وجميع أعضاء التحالف تقريبا القادرين على توقيع ...
The AOSIS countries had benefited from the activities ... وأشار إلى أن بلدان التحالف استفادت من أنشطة عدد ...
The AOSIS countries are especially grateful ... إن بلدان التحالف لتشعر بامتنان خاص ...

- Click here to view more examples -

3. Consortium

consortium

الكونسورتيوم

NOUN

The Consortium makes no claim for the evacuation costs. ولا يطالب الكونسورتيوم بتعويض عن تكاليف الإجلاء.
The Consortium refused this offer. وقد رفض الكونسورتيوم هذا العرض.
The Consortium also provided invoices and import declarations ... وقدم الكونسورتيوم أيضاً فواتير وإقرارات استيراد ...
The Consortium began work on the project on ... وبدأ الكونسورتيوم العمل في المشروع في ...
The Consortium asserts that during the first few days ... 525 ويؤكد الكونسورتيوم أنه في الأيام القليلة الأولى ...

- Click here to view more examples -

II)

اتحاد

NOUN

Synonyms: union, federation, association, usm

... sometimes after negotiations with the selected project consortium. ... وذلك أحيانا بعد مفاوضات مع اتحاد المشروع المختار .
... from other donors, possibly in a consortium framework. ... من مانحين آخرين، ربما في إطار اتحاد.
Establishment of a consortium of knowledge and technology, comprising representatives ... (ب) إنشاء اتحاد للمعرفة والتكنولوجيا يضم ممثلين ...
The consortium won the concession through ... وفاز اتحاد هذه الشركات بالامتياز بواسطة ...
... Attracting financing: a proposal for a consortium ... اجتذاب التمويل: مقترح لإنشاء اتحاد

- Click here to view more examples -

III)

الائتلاف

NOUN

Synonyms: coalition, alliance, hic, angoc, cmc

Both the consortium members and the respondent organizations contributed substantially to ... وأسهم أعضاء الائتلاف وكذلك المنظمات المجيبة إسهاماً كبيراً ...
Following a discussion, the consortium concluded that specific common themes ... على إثر مناقشة خلُص الائتلاف إلى أن بعض المواضيع المشتركة المحددة ...
The consortium also recognized that delay in the return of ... وسلم الائتلاف أيضاً بأن التأخر في تلقي ...
The consortium considered the issue of criteria for ... نظر الائتلاف في مسألة المعايير اللازمة لتقييم ...
The consortium discussed different possibilities for selecting ... ناقش الائتلاف مختلف الإمكانيات لاختيار ...

- Click here to view more examples -

IV)

ائتلاف

NOUN

Synonyms: coalition, alliance

A consortium of researchers, working ... ويعمل ائتلاف من الباحثين، بالتعاون ...
... interested parties should form a consortium. ... الأطراف المعنية بتكوين ائتلاف.

4. Hic

hic

الائتلاف

NOUN

Synonyms: coalition, consortium, alliance, angoc, cmc

Habitat delegates also participate in HIC annual meetings. ويشارك مندوبو الموئل أيضا في اﻻجتماعات السنوية لﻻئتﻻف.
HIC maintains relations with many ... يقيم اﻻئتﻻف عﻻقات مع كثير من ...
HIC coordinates with many other partners ... ويقوم اﻻئتﻻف بالتنسيق مع كثير من الشركاء اﻵخرين ...
... is a central part of the work of HIC. ... جزءا محوريا من أعمال اﻻئتﻻف.
HIC and its members continue follow-up to the Conference ... ويواصل اﻻئتﻻف وأعضاؤه متابعة المؤتمر ...

- Click here to view more examples -

5. Cmc

cmc

NOUN

This contains a CMC event ‏‏يحتوي هذا على حدث CMC
... acts some friends of hers talking cmc ... أعمال بعض الأصدقاء من راتبها الحديث CMC
<a0> CMC </a0> can be used to prepare requests that will ... يمكن استخدام <a0> CMC </a0> لتجهيز طلبات ...
... to select either PKCS#10 or CMC formats. ... لتحديد تنسيقات PKCS#10 أو CMC.
... to select either PKCS #10 or CMC formats. ... لتحديد تنسيق PKCS -10 أو CMC.

- Click here to view more examples -

II)

الائتلاف

NOUN

Synonyms: coalition, consortium, alliance, hic, angoc

The CMC believes that the new instrument on cluster munitions ... ويعتقد الائتلاف أن الصك الجديد المتعلق بالذخائر العنقودية ...
The CMC believes that the burden must be on governments ... ويعتقد الائتلاف أنه يجب أن يقع على الحكومات عبء ...
The CMC hopes that these principles will contribute ... ويأمل الائتلاف أن تساعد هذه المبادئ ...
In this regard, the CMC welcomes the ongoing deliberations ... وفي هذا الصدد، يرحب الائتلاف بالمداولات الجارية بين ...