Metaphorically means مجازا and مجازيا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Metaphorically

Meaning of Metaphorically in Arabic :

metaphorically

مجازا

ADV

Synonyms: metaphor

metaphorically in respect to the مجازا في احترام لل
acknowledging the oftentimes com metaphorically كوم في كثير من الأحيان الاعتراف مجازا
not metaphorically, be it understood, but ليس مجازا، سواء كان ذلك مفهوما، ولكن
metaphorically speaking, took him up and hove ... مجازا ، واقتادوه يصل هوف ...
is he also speaking metaphorically about the four branches of ... إنه يتكلم أيضا مجازا عن الفروع الأربعة من ...

- Click here to view more examples -

مجازيا

ADV

Synonyms: figuratively, metaphorical

He meant that metaphorically, of course. عنى ذلك مجازياً،بالطبع
He meant that metaphorically, of course. لقد قصد ذلك مجازيا طبعا
That is literally and metaphorically a drop in the ocean. وهذه حرفيا ومجازيا قطرة في المحيط.
And you thought I was speaking metaphorically. و كنت تعتقد أنني أتحدث مجازياً
No, I meant it metaphorically. لا, قصدت ذلك مجازياً.

- Click here to view more examples -

in English

1. Metaphor

metaphor

استعاره

NOUN

Synonyms: borrow, borrowing

Is there perhaps a metaphor here? هل توجد استعارة ما هنا ؟
Or is that a coyote metaphor? أم أنّ تلك استعارةٌ سيئة؟
It was a metaphor. هو كَانَ a إستعارة.
But the metaphor was clear for anyone to see. ولكن كان واضحا استعارة لأحد أن يرى.
... letting this table be a metaphor for our relationship. ... ندع هذه المائدة تكون استعارة لعلاقتنا

- Click here to view more examples -

II)

المجاز

NOUN

Synonyms: trope

Any kind of metaphor? أي نوع من المجاز؟
And that metaphor at the end? وذلك المجاز في النهاية؟
I meant it as a metaphor, قلت ذلك على سبيل المجاز
adopt your metaphor, she refused to drink - leaves ... رفضت اعتماد المجاز الخاص ، للشرب - لا يترك ...
the hackneyed metaphor which their dear المجاز الذي مبتذل بهم عزيزي

- Click here to view more examples -

III)

الاستعاره

NOUN

Synonyms: borrow, borrowing, tropes

I think you meant it as a metaphor. أعتقد ما تعنيه هو الإستعارة
That last part doesn't sound like a metaphor. أن الجزء الأخير لا يبدو مثل الاستعارة.
... if you can find the metaphor in this painting. ... إن كان بإمكانك أن تجد الاستعارة بهذه اللوحة
You're not seeing the subtle intellectual metaphor. انت لا ترى الاستعارة الفكرية الخفية
visual metaphor for the title. الاستعارة البصرية للحصول على اللقب.

- Click here to view more examples -

IV)

مجازي

NOUN

Synonyms: metaphorical

Hopefully that's just a metaphor. آمل أن هذا مجرد تعبير مجازي

مجازا

NOUN

Synonyms: metaphorically

It's a metaphor for addiction to technology. انه مجازاً لإدمان التكنولوجيا

VI)

مجاز

NOUN

And it's a metaphor for your journey through life. وهو مجاز لرحلتك في الحياة
In my case, it's not just a metaphor. في حالتي ليست مجرد مجاز
In my case is not only a metaphor. في حالتي لست بالكاد مجاز
It's a metaphor, Shepherd. إنه مجاز، (شيبرد).

- Click here to view more examples -

VII)

التشبيه

NOUN

Synonyms: analogy, simile, assimilation

And excuse the mixed metaphor, but sometimes they seem most ... و عذرا على التشبيه لكن احيانا يكونون اكثر ...
... saying anything until the metaphor plays itself out. ... أقول شيئاً قبل أن يوضح التشبيه نفسه
Not the metaphor I would have used, but, ... ،ليس التشبيه الذي قد أستعمله .لكن، ...
... that is a convoluted metaphor, Booth. ... هذه كناية معقدة للتشبيه يا بوث

- Click here to view more examples -

VIII)

تشبيه

NOUN

Synonyms: likened, analogy

You do realize it's a metaphor? أنت مدرك أن هذا تشبيه؟
Metaphor for my life, man. تشبيه لحياتى الحقيقية - أحترم هذا
... I wish I had a metaphor to explain that better. ... أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا

- Click here to view more examples -

2. Figuratively

figuratively

المجازي

ADV

Synonyms: metaphorical, metaphor, figurative

are a number of things figuratively with twenty years هناك عدد من الأشياء المجازي مع عشرين عاما
remember figuratively and literally the bright side تذكر المجازي وحرفيا مشرق الجانب
then figuratively to watch his legs to ... ثم المجازي لمشاهدة ساقيه لاكتشاف ...
figuratively my down on the front lines ... المجازي إلى أسفل في الخطوط الأمامية ...
... before the open fire they figuratively ... قبل فتح النار التي المجازي

- Click here to view more examples -

II)

مجازيا

ADV

Synonyms: metaphorically, metaphorical

I witnessed the aftermath, figuratively and literally. لقد شاهدتُ آثار الإنفجار مجازيًا وحرفيًا
You mean that figuratively, right? تقصد مجازياً، صحيح؟
... of that flavour, literally and figuratively, into it. ... مِن تلك النكهة, حرفياً ومجازياً فيه.
the deck - figuratively and professionally speaking. سطح - مجازيا ومهنيا التحدث.

- Click here to view more examples -

3. Metaphorical

metaphorical

مجازي

ADJ

Synonyms: metaphor

Now maybe we want to treat it as metaphorical. حسنا ربما نريد ان نعتبر قوله مجازي.
... from the comics into metaphorical ones. ... من الكوميديا في تلك مجازي.
... had often used the metaphorical expression, in her ... وكان كثيرا ما يستخدم تعبير مجازي، في بلدها
that sit in the administration metaphorical buckets أن الاعتصام في الدلاء إدارة مجازي
... the fire It is a metaphorical expression ... بالنار ــ إنه تعبير مجازي