Metaphor
US
GB
SA
Translation of Metaphor in Arabic :
metaphor
1
استعاره
NOUN
- Is there perhaps a metaphor here? هل توجد استعارة ما هنا ؟
- Or is that a coyote metaphor? أم أنّ تلك استعارةٌ سيئة؟
- It was a metaphor. هو كَانَ a إستعارة.
- But the metaphor was clear for anyone to see. ولكن كان واضحا استعارة لأحد أن يرى.
- ... letting this table be a metaphor for our relationship. ... ندع هذه المائدة تكون استعارة لعلاقتنا
2
المجاز
NOUN
Synonyms: trope
- Any kind of metaphor? أي نوع من المجاز؟
- And that metaphor at the end? وذلك المجاز في النهاية؟
- I meant it as a metaphor, قلت ذلك على سبيل المجاز
- adopt your metaphor, she refused to drink - leaves ... رفضت اعتماد المجاز الخاص ، للشرب - لا يترك ...
- the hackneyed metaphor which their dear المجاز الذي مبتذل بهم عزيزي
3
الاستعاره
NOUN
- I think you meant it as a metaphor. أعتقد ما تعنيه هو الإستعارة
- That last part doesn't sound like a metaphor. أن الجزء الأخير لا يبدو مثل الاستعارة.
- ... if you can find the metaphor in this painting. ... إن كان بإمكانك أن تجد الاستعارة بهذه اللوحة
- You're not seeing the subtle intellectual metaphor. انت لا ترى الاستعارة الفكرية الخفية
- visual metaphor for the title. الاستعارة البصرية للحصول على اللقب.
4
5
6
مجاز
NOUN
- And it's a metaphor for your journey through life. وهو مجاز لرحلتك في الحياة
- In my case, it's not just a metaphor. في حالتي ليست مجرد مجاز
- In my case is not only a metaphor. في حالتي لست بالكاد مجاز
- It's a metaphor, Shepherd. إنه مجاز، (شيبرد).
7
التشبيه
NOUN
Synonyms: analogy, simile, assimilation
- And excuse the mixed metaphor, but sometimes they seem most ... و عذرا على التشبيه لكن احيانا يكونون اكثر ...
- ... saying anything until the metaphor plays itself out. ... أقول شيئاً قبل أن يوضح التشبيه نفسه
- Not the metaphor I would have used, but, ... ،ليس التشبيه الذي قد أستعمله .لكن، ...
- ... that is a convoluted metaphor, Booth. ... هذه كناية معقدة للتشبيه يا بوث
8
تشبيه
NOUN
- You do realize it's a metaphor? أنت مدرك أن هذا تشبيه؟
- Metaphor for my life, man. تشبيه لحياتى الحقيقية - أحترم هذا
- ... I wish I had a metaphor to explain that better. ... أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا
More meaning of Metaphor
borrow
I)
استعاره
VERB
- I need to borrow some. أحتاج لاستعارة بعض النقود
- Any houses where we can borrow gas? أي بيت حيث يمكننا استعارة البنزين؟
- Need to borrow some sugar? أتحتاجين لإستِعاَرة بَعض السُكّرِ؟
- I want to borrow your cap and coat. حاجة لإستعارة قبعتك ومعطفك.
- I was just hoping to borrow a mixer. كنت فقط آمل في استعارة خلاط
- I just need to borrow this real quick. أنا فقط أَحتاجُ لإسْتِعْاَرة هذا الحقيقيِ بسرعة.
II)
اقتراض
VERB
- I need to borrow money. أحـتاج إلى اقتراض المال
- I also need to borrow some money. اريد أيضا اقتراض بعض المال.
- I had to borrow one ofyour pictures. لقد إضطررتُ لإقتراض واحدة من صوركِ - لقد سرقتِ ذلك
- Would you like to borrow some money? هل تريدين إقتراض المال؟
- You just want to borrow this thing? كنت اريد فقط ان اقتراض هذا الشيء؟
- I would like to borrow someone's watch. اود اقتراض ساعة احد ما ؟
III)
استعير
VERB
- Need to borrow this. يجب أن أستعير هذا منك
- I need to borrow your face. ِأحتاج لأن أستعير وجهك
- Thanks for letting me borrow this. شكراً على تركي استعير هذا - بالتأكيد
- I want to borrow this for a second. اربد ان استعير هذا للحظة؟
- I need to borrow your car right quick. أوه , أريد أن أستعير سيارتك بسرعه
- I must borrow this. لابد أن أستعير هذا منك
IV)
الاقتراض
VERB
Synonyms: borrowing
- Or borrow from a neighbor or a colleague. أو الاقتراض من أحد الجيران أو زميل له.
- You got family you could borrow from? ألديك عائلة يمكنك الأقتراض منها؟
- But he could borrow. ولكن يمكنه الاقتراض.
- Or if we wanted, we can borrow. أو إذا أردنا، يمكننا الاقتراض
- You can always borrow from the bank. يمكنك دائماً الإقتراض من المصرف
- The need to borrow, the obligation to pay ... وأشار إلى أن الحاجة إلى الاقتراض والالتزام بالسداد ...
V)
تقترض
VERB
- A nation will borrow any amount for victory. الامة سوف تقترض اى كمية لكى تربح.
- You want to borrow my house? هل تريد أن تقترض منزلى؟
- While countries could borrow up to a certain proportion ... وفي حين أنه يمكن أن تقترض البلدان إلى نسبة معينة ...
- ... but she just comes here to borrow money. ... ولكنها تأتي لتقترض المال
- And, also, she wanted to borrow that money. وأيضا ، وأرادت أن تقترض هذا المال.
- ... local banking institutions that borrow abroad or take deposits ... ... المؤسسات المصرفية المحلية التي تقترض من الخارج أو تقبل الودائع ...
VI)
اقترض
VERB
- I need to borrow some money. أحتاج لأن أقترض بعض المال.
- I gotta borrow a hundred bucks. أريد أن أقترض مائة دولار
- Pay up first, borrow later! ادفع أولا، اقترض لاحقا
- I need to borrow some paper. أريد أن أقترض بعض الورق
- I need to borrow some clothes and money ... اود ان اقترض بعض الملابس والاموال ...
- I went through a lot of trouble to borrow this عانيت الكثير من المتاعب لأقترض هذا
VII)
تستعير
VERB
- These pins should borrow from me. تستطيع أن تستعير الإبر مني.
- Then you're here to borrow money. اذا انت هنا لكى تستعير المال
- You should ask before you borrow my things. كان عليك ان تسأل قبل ان تستعير اشيائي
- Could she borrow your sweater? هل يمكن أن تستعير سترتك ؟
- You sure you don't want to borrow my birthday suit? متأكّد انك لا تريد ان تستعير بدلة عيد ميلادي؟
- Are you going to borrow a condom or can we ... هل تستعير واقي ذكري او نستطيع ...
VIII)
استعر
VERB
- I didn't just borrow your dna. أنا لم أستعر حمضك النووي فقط
- Can I borrow five bucks? هل بالإمكان أن أستعر خمسة دولارات؟
- Can I borrow this? هل بالإمكان أن أستعر هذا؟
- Can I borrow 50 bucks? هل بالإمكان أن أستعر 50 دولار؟
- Officer, I need to borrow your horse. الضابط، أَحتاجُ إلى إستعرْ حصانَكَ.
IX)
يستعير
VERB
- Does he ever borrow any of these trucks? هَلْ يَستعيرُ أيّ أبداً هذه الشاحناتِ؟
- Does anyone want to borrow some sunblock? هل يريد أي منكم أن يستعير واقي الشمس؟
- ... me four grand to borrow the truck and to keep my ... ... لي أربعة آلاف دولار لكي يستعير .الشاحنة وأن ...
- He needed to borrow something from Dad. يحتاج أن يستعير .شيئا من أبي
- ... a ten I can borrow? ... عشر هل بالإمكان أن يستعير؟
- Why don't you just let him borrow the Blueberry? لماذا لا تدعه يستعير سيارتك؟
X)
يقترض
VERB
Synonyms: zippo
- Did he ask you to borrow some money? هل سألك بأن يقترض بعض المال؟
- borrow from people to host his guest. يقترض من الناس لاستضافة ضيفه .
- they can actually borrow at lower rates that amazing كما يستطيع أن يقترض فعلا في انخفاض معدلات مذهلة أن
- ... and all he could borrow digging for it, and ... ... وجميع انه يمكن ان يقترض حفر لذلك، وأبدا ...
- ... by the Governor was to borrow about $400 million on ... ... من الحاكم هو أن يُقترض نحو 400 مليون دولار من ...
XI)
الاستعاره
VERB
- Do you want to borrow a sweatshirt or something? تُريدُ الإسْتِعْاَرة أي بلوز أَو شيء؟
- It means, "Borrow book store." إنها تعني "الإستعارة من متجر الكتب"
- ... part-time work, and can't borrow from parents. ... للعمل نصف الوقت ولا استطيع الإستعارة من والدي
borrowing
I)
الاقتراض
NOUN
Synonyms: borrow
- Difficulties arise when the borrowing is excessive. وتنشأ مصاعب عندما يكون اﻻقتراض مفرطا.
- Borrowing costs are interest and other costs incurred by ... تكاليف الاقتراض هي الفائدة وغيرها من التكاليف التي تتكبدها ...
- Continued borrowing to remain afloat will not end unless ... وسيستمر الاقتراض لتفادي الإفلاس ما لم يتم ...
- ... reductions in savings and increased borrowing. ... وتقليص المدخرات وزيادة اﻻقتراض.
- ... existing debt and preventing excessive borrowing in the future. ... عن الديون القائمة ومنع الاقتراض المفرط في المستقبل.
- ... might lead to an increase in the cost of borrowing. ... قد يؤدي إلى زيادة تكلفة الاقتراض.
II)
اقتراض
VERB
Synonyms: borrow
- Borrowing money from a friend is like ... كلا، إقتراض المال من صديق مثل ...
- Borrowing money is something he just can't ... اقتراض المال هو شيء لا يستطيع ...
- ... in connection with the borrowing of funds. ... ما في ما يتصل باقتراض أموال.
- ... future as a result of government borrowing today, they will ... ... المستقبل كنتيجة لاقتراض الحكومة اليوم، فإنها سوف ...
- borrowing money from the banking system اقتراض الأموال من النظام المصرفي
- reviews and borrowing the money and money on آراء واقتراض المال والمال على
III)
المقترضه
NOUN
- ... perennial source of complaint from borrowing countries. ... المصادر الدائمة للشكوى من جانب البلدان المقترضة.
- ... local consulting firms in borrowing countries. ... لشركات الاستشارات المحلية في البلدان المقترضة.
- ... one hand, and the borrowing or beneficiary countries, ... ... ناحية، والبلدان المقترضة أو المستفيدة، من ...
- ... measures that would help borrowing countries service their debts during ... ... والتدابير التي من شأنها مساعدة البلدان المقترضة على خدمة ديونها خلال ...
- ... expanded its coverage to 116 borrowing member countries. ... بتوسيع تغطيته لتشمل ١١٦ من البلدان اﻷعضاء المقترضة.
- ... alarmingly than the number of families borrowing, the average debt ... ... خطرا من عدد اﻷسر المقترضة، هو أن متوسط الدين ...
IV)
الاستدانه
NOUN
Synonyms: leveraged
- from taxpayers or additional borrowing. من الضرائب أو من المزيد من الاستدانة.
- All government revenue either comes from taxpayers or borrowing, كل موارد الحكومة تأتي إما من الضرائب أو من الاستدانة.
- 3. As for internal borrowing, it was a ... 3 - وبالنسبة للاستدانة الداخلية، فإنها ...
- ... debt-servicing crises is sustainable borrowing from international financial markets ... ... بأزمة خدمة الديون في الاستدانة المستدامة من الأسواق المالية الدولية ...
V)
استعاره
NOUN
- I was thinking of borrowing archer for a few days. كنت أفكر بإستعارة آرتشر لبضعة ايام
- ... with a new research system for borrowing books. ... مع نظام بحوث جديدة لاستعارة الكتب .
- ... I took the liberty of borrowing this for our investigation. ... ولكنّي اتخذت حرية استعارة هذا للتحقيق
VI)
تقترض
VERB
Synonyms: borrow
- ... and even now is borrowing money to meet running costs of ... ... , وحتى الآن تقترض الاموال لتلبية النفقات ...
- ... The territorial Government indicated it was borrowing to provide funds for ... ... أشارت حكومة اﻹقليم إلى أنها تقترض من أجل توفير اﻷموال لمدرسة ...
VII)
IX)
X)
الاقراض
NOUN
- Government domestic borrowing had declined, which had contributed to a ... وانخفض الإقراض المحلي للحكومة، مما أسهم في ...
- Borrowing banks and corporations required appropriate risk management tools ... ومصارف وشركات اﻹقراض تقتضي أدوات مﻻئمة ﻹدارة المخاطر ...
- ... in order to assure continuing access to market borrowing. ... بغية ضمان استمرار وصولها الى اﻹقراض السوقي.
- ... on government budget deficits and borrowing. ... على عجز الموازنات الحكومية والاقراض.
- ... and the tightening of credit on private borrowing. ... ، وتشديد اﻻئتمانات على اﻹقراض الخاص.
- ... thereby reducing the costs of formal borrowing and the risk of ... ... وتحد بالتالي من تكلفة اﻹقراض الرسمي ومن مخاطرة ...
metaphorical
I)
مجازي
ADJ
Synonyms: metaphor
- Now maybe we want to treat it as metaphorical. حسنا ربما نريد ان نعتبر قوله مجازي.
- ... from the comics into metaphorical ones. ... من الكوميديا في تلك مجازي.
- ... had often used the metaphorical expression, in her ... وكان كثيرا ما يستخدم تعبير مجازي، في بلدها
- that sit in the administration metaphorical buckets أن الاعتصام في الدلاء إدارة مجازي
- ... the fire It is a metaphorical expression ... بالنار ــ إنه تعبير مجازي
II)
المجازي
ADJ
Synonyms: figuratively, metaphor, figurative
- ... instead you're each living in your own metaphorical prison. ... بدلًا من ذلك كل شخص فيكم يعيش .في سجنه المجازي
metaphorically
I)
مجازا
ADV
Synonyms: metaphor
- metaphorically in respect to the مجازا في احترام لل
- acknowledging the oftentimes com metaphorically كوم في كثير من الأحيان الاعتراف مجازا
- not metaphorically, be it understood, but ليس مجازا، سواء كان ذلك مفهوما، ولكن
- metaphorically speaking, took him up and hove ... مجازا ، واقتادوه يصل هوف ...
- is he also speaking metaphorically about the four branches of ... إنه يتكلم أيضا مجازا عن الفروع الأربعة من ...
II)
مجازيا
ADV
Synonyms: figuratively, metaphorical
- He meant that metaphorically, of course. عنى ذلك مجازياً،بالطبع
- He meant that metaphorically, of course. لقد قصد ذلك مجازيا طبعا
- That is literally and metaphorically a drop in the ocean. وهذه حرفيا ومجازيا قطرة في المحيط.
- And you thought I was speaking metaphorically. و كنت تعتقد أنني أتحدث مجازياً
- No, I meant it metaphorically. لا, قصدت ذلك مجازياً.
analogy
I)
التشبيه
NOUN
Synonyms: simile, metaphor, assimilation
- Are you comfortable with that analogy? هل لديك مشكلة بهذا التشبيه؟
- a sheep i think is the analogy you going to شاة وأعتقد أن التشبيه أنت ذاهب إلى
- The analogy is that these people in a room التشبيه هو ان هؤلاء الناس فى غرفة
- The completeness of the analogy was, however, ... اكتمال هذا التشبيه ، ومع ذلك ، ...
- I could not see the analogy, but did not ... لم أستطع أن أرى هذا التشبيه ، ولكن لا ...
II)
قياسا
NOUN
- The analogy was well meant, but did not "قياسا، ولكن لم
- with an analogy to make his point مع قياسا على توضيح وجهة نظره
- remembered small analogy and enjoy a roman صغيرة قياسا نتذكر والتمتع الرومانية
- superiority of implication and analogy over direct action, ... تفوق ضمنا وقياسا على العمل المباشر، ...
- ... so it's not even have really good analogy even if ... حتى انها ليست لدينا حتى قياسا جيدة حقا حتى إذا
III)
القياس
NOUN
Synonyms: measurement, metering, measurable, scaling, measuring, metric
- The best analogy would be, well you know, ... وأفضل أن يكون القياس , تعلمون جيدا , ...
- ... similar way, by resorting to analogy. ... بطريقة مماثلة، باللجوء إلى القياس.
- ... think about it, let's just use some analogy. ... التفكير في الأمر، دعونا فقط استخدام بعض القياس.
- the analogy leaking with those like this people القياس تسريب مثل تلك مع هذا الشعب
- you also need to do cost estimates and do your analogy تحتاج أيضا إلى القيام تقديرات التكاليف والقيام القياس الخاص
IV)
تشبيه
NOUN
- Just a better analogy. آه ، مجرد تشبيه أفضل
- ... of this is more of an analogy than the reality. ... هذا ما هو الا تشبيه اكثر منه واقع مجرد .
- ... you sure that's the best analogy you can use? ... أنت متأكد أن هذا أفضل تشبيه تستطيع استخدامه؟
- up prices okay maybe maybe that was just an analogy ارتفاع الأسعار حسنا ربما ربما كان الأمر مجرد تشبيه
- literally had to things that analogy because كان حرفيا إلى الأشياء التي لتشبيه
V)
VI)
التشابه
NOUN
Synonyms: similarity, resemblance, parallels, sameness, likeness
- Now if we wanted to complete our analogy - so الآن اذا اردنا ان نكمل التشابه
- or maybe that is not an appropriate analogy او ربما ان هذا ليس وجه التشابه الصحيح
- ... never discover the least analogy between the two ... أبدا أن يكتشف الأقل التشابه بين البلدين
VII)
التماثل
NOUN
Synonyms: parity, symmetry, uniformity, similarity
- ... respect there exists much analogy between invalidity of treaties and ... ... الصدد، ثمة الكثير من التماثل بين عدم صحة المعاهدات وعدم ...
VIII)
simile
I)
التشبيه
NOUN
Synonyms: analogy, metaphor, assimilation
- be allowed to enlarge your simile, an ally of ... السماح لتكبير التشبيه الخاص ، وهو حليف للقيمة ...
- That's his simile, not mine. هذا التشبيه له ، وليس من الألغام.
- simile, - this ... التشبيه، - وهذا ...
- ... his, have embarked on such a simile. ... قد شرعت له ، في مثل هذا التشبيه.
- ... , a fac simile of which is here reproduced. ... ، والعوامل والتشبيه الذي يرد هنا.
assimilation
I)
الاستيعاب
NOUN
Synonyms: absorption, scalability, absorptive, comprehension, internalization
- Integration should not lead to forced assimilation. وينبغي أﻻ يؤدي اﻻندماج إلى اﻻستيعاب القسري.
- The answer is participation and not assimilation and imposition. وتتمثل الإجابة في المشاركة وليس الاستيعاب والإملاء.
- ... minority rights and not support assimilation policies. ... حقوق الأقليات وألا تدعم سياسات الاستيعاب.
- ... a movement which showed her imperfect assimilation of this example. ... وهي الحركة التي أظهرت الاستيعاب لها الكمال من هذا المثال.
- ... political and economic integration, not cultural assimilation. ... اﻻندماج السياسي واﻻقتصادي، وﻻ يعني اﻻستيعاب الثقافي.
II)
التمثل
NOUN
III)
استيعاب
NOUN
Synonyms: accommodate, absorb, grasping, absorption, assimilate, internalize, ingest
- Assimilation of the process will open new prospects for the ... وسوف يفتح استيعاب هذه العملية آفاقا جديدة لقطاع ...
- ... pursuing any so-called policy of assimilation of minorities. ... تنتهج أي سياسة من السياسات المسماة سياسات استيعاب الأقليات.
- ... from trade, investment and the assimilation of imported technology. ... من التجارة والاستثمار واستيعاب التكنولوجيا المستوردة.
- ... the field, to facilitate the assimilation and/or development ... ... الميدان، بتيسير استيعاب و/أو تطوير ...
- 21. The use and assimilation of new technologies depend on ... 21 - ويتوقف استخدام واستيعاب التكنولوجيات الجديدة على تمتع ...
IV)
V)
VI)
الانصهار
NOUN
- ... his people were subjected to forced assimilation and forced integration. ... إن شعبه يعرض لﻻنصهار القسري واﻻندماج القسري.
- ... that the relationship between assimilation and integration and the point ... ... في أمر العﻻقة القائمة بين اﻻنصهار واﻻدماج وتحديد النقطة ...
likened
I)
شبهت
VERB
- I have likened it to a sentinel, but its ... كنت قد شبهت ذلك إلى الحارس ، ولكن في ...
- Many men have been likened to it, but ... وقد شبهت العديد من الرجال لذلك ، ولكن ...
- fairly likened my breach of the silence to the smash ... شبهت حد خرق بلدي من الصمت إلى تحطيم ...
- likened to the short, square timber known by that ... شبهت إلى الأخشاب ، قصيرة مربع المعروفة بهذا ...
- ... to document everything she kind of have likened menu ... لتوثيق كل ما قد شبهت النوع من القائمة
II)
تشبيه
VERB
- be likened to spoilt children; يمكن تشبيه لفسدت الأطفال ، وهم
- likened to the focal point of file ... تشبيه نقطة محورية في ملف ...
- likened to a mention of three ... تشبيه لذكر لثلاثة ...
- 15. Energy may be likened to the bending of 15. ويمكن تشبيه الطاقة إلى الانحناء من
- 29. The skillful tactician may be likened 29. ويمكن تشبيه التكتيك الماهر
III)
شبه
VERB
- about a mobile maybe likened unto a human being عن المحمول ربما حتى شبه إنسان
- hated the radicals likened other issues we talk about ... يكره المتطرفين شبه قضايا أخرى نتحدث عن ...
- ... got skills that he likened unlike for political reasons ... حصلت على المهارات التي كان على خلاف شبه لأسباب سياسية
- ... about this many times less new great gingrich has likened himself ... عن هذا مرات عديدة وشبه كبيرة أقل جديدة غينغريتش نفسه
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.