Aboriginal means السكان الاصليين and الشعوب الاصليه in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Aboriginal

Translation of Aboriginal in Arabic :

aboriginal

السكان الاصليين

ADJ

Synonyms: indigenous, natives

Aboriginal citizens in detention are also prone to ... 28 والمواطنون المحتجزون من السكان الأصليين هم أيضاً عرضة للعنف ...
Aboriginal jurisdiction covered matters relating to the group's distinct culture ... وتغطي ولاية السكان الأصليين مسائل تتعلق بالثقافة المتميزة للجماعة ...
... of social and economic deprivation among aboriginal people. ... الحرمان الاجتماعي والاقتصادي بين السكان الأصليين.
... of skills training, employment and aboriginal education. ... المتعلقة بالمهارات والتدريب والعمالة وتعليم السكان الأصليين.
Negotiations are under way with several other Aboriginal groups. وتجري حالياً مفاوضات مع عدة جماعات أخرى للسكان اﻷصليين.

- Click here to view more examples -

الشعوب الاصليه

ADJ

Synonyms: indigenous, peoples

Aboriginal people are of particular interest in this initiative. ويبدى في هذه المبادرة اهتمام خاص بالشعوب الأصلية.
... required for infringements of aboriginal title, but no ... ... في حالات التعدي على حق الشعوب الأصلية في الملكية ولكن لم ...
Aboriginal land claims and agreements المطالبات والاتفاقات الخاصة بأراضي الشعوب الأصلية
Recognition and protection of Aboriginal title الاعتراف بملكية الشعوب الأصلية وحمايتها
Aboriginal students receive support services and ... ويحصل طﻻب الشعوب اﻷصلية على خدمات دعم ويجوز ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Indigenous

indigenous

السكان الاصليين

ADJ

Synonyms: aboriginal, natives

Preparation of communication and education materials for indigenous projects. إعداد مواد للاتصال والتعليم من أجل مشاريع السكان الأصليين
How are indigenous people informed about these meetings? كيف يتم إعﻻم السكان اﻷصليين بهذه اﻻجتماعات؟
Focus on inclusion of indigenous peoples as major group participants. التركيز على ضم السكان الأصليين كمشاركين ضمن الفئات الرئيسية.
He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened. ويوصي أيضاً بتطوير جامعات السكان الأصليين وتعزيزها.
Does your organization hold regular scheduled meetings on indigenous issues? هل تعقد منظمتكم اجتماعات منتظمة بشأن مسائل السكان اﻷصليين؟
The programme included an exhibit and performances by indigenous people. وشمل البرنامج معرضاً وعروضاً للسكان اﻷصليين.

- Click here to view more examples -

II)

الشعوب الاصليه

ADJ

Synonyms: peoples, aboriginal

This objective directly concerns indigenous youth. ويتعلق هذا الهدف مباشرة بشباب الشعوب الأصلية.
The mandate should reflect indigenous traditions. وينبغي للوﻻية أن تجسد تقاليد الشعوب اﻷصلية.
He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened. ويوصي كذلك بتوسيع وتعزيز جامعات الشعوب الأصلية.
Advice directly from indigenous experts. • مشورة مقدمة مباشرة من خبراء من الشعوب الأصلية.
This affects indigenous peoples in several ways. وهذا يؤثر على الشعوب الأصلية بأشكال مختلفة.
Thus the act applies also to members of indigenous peoples. وهكذا ينطبق القانون أيضا على أفراد الشعوب الأصلية.

- Click here to view more examples -

III)

الاصليه

ADJ

Synonyms: original, native, origin, parent, genuine, authentic

This had happened after centuries of victimization of indigenous languages. وحدث هذا بعد قرون من التضحية باللغات اﻷصلية.
Indigenous and tribal practices are identified, documented and implemented. تحديد، وتوثيق وتنفيذ الممارسات الأصلية والقبلية.
Indigenous currency retrieval and exchange. إسترجاع الأموال الأصلية .واستبدالها
He added that using existing indigenous institutions, instead of ... وأضاف أن استخدام المؤسسات اﻷصلية القائمة، عوضا عن ...
Appropriate protection of indigenous knowledge constitutes an intrinsic part of ... وتشكل الحماية المناسبة للمعارف الأصلية جزءاً لا يتجزأ من ...
Indigenous and local knowledge was identified as ... 12 - وحددت المعارف الأصلية والمحلية بوصفها ...

- Click here to view more examples -

IV)

المجتمعات الاصليه

NOUN

Indigenous and local communities are the main providers ... فالمجتمعات الأصلية والمحلية هي ...
Indigenous communities have limited access to ... وليس أمام المجتمعات اﻷصلية سوى فرص محدودة للحصول ...
Within indigenous communities, women are often the ... وفي نطاق المجتمعات الأصلية، تكون المرأة غالبا ...
Representatives of many indigenous communities referred to assimilation policies in ... وأشار ممثلو كثير من المجتمعات الأصلية إلى سياسات الاستيعاب في ...
They include leaders of indigenous and other minority communities ... ويضم هؤلاء المدافعون زعماء المجتمعات الأصلية ومجتمعات الأقليات الأخرى ...
... including the interest of indigenous and local communities. ... بما في ذلك مصلحة المجتمعات الأصلية والمحلية.

- Click here to view more examples -

اصليه

ADJ

Synonyms: original, genuine, native, authentic, parent, originals

They should be referred to as indigenous peoples . وينبغي أن يشار اليهم بأنهم شعوب أصلية .
... for the conference have been written by indigenous peoples. ... للمؤتمر كتبتها شعوب أصلية.
... situations that threatened the very survival of some indigenous peoples. ... الحالة التي تهدد بقاء شعوب أصلية معينة.
... for membership in an indigenous group, nation or community. ... الانتماء إلى جماعة أو أمة أصلية أو مجتمع أصلي.
... own schools with special indigenous curricula, publications and newspapers. ... مدارسها الخاصة ببرامج ومنشورات وصحف أصلية خاصة.
There are 61 indigenous ethnic groups and four castes ... وهناك 61 مجموعة عرقية أصلية وأربع طبقات تتكلم ...

- Click here to view more examples -

VI)

المحليه

ADJ

Synonyms: local, domestic

We will continue on the path of indigenous development. وسنواصل السير على طريق التنمية المحلية.
Those projects utilized indigenous technical capacity wherever possible ... وتستخدم هذه المشاريع القدرة التقنية المحلية كلما كان ذلك ممكنا ...
... but most of this growth is in indigenous products. ... ولكن معظمه كان من المنتجات المحلية.
... of understanding and promoting appropriate indigenous and locally adapted technologies. ... فهم وتعزيز التكنولوجيات المحلية المناسبة والمكيفة محليا.
... the necessary investments in indigenous renewable energy resources. ... باﻻستثمارات الﻻزمة في مصادر الطاقة المحلية المتجددة.
... appropriate technologies and the use of indigenous technologies. ... التكنولوجيات المناسبة واستخدام التكنولوجيات المحلية.

- Click here to view more examples -

2. Peoples

peoples

الشعوب

NOUN

Migration of peoples is tangible and so are the effects. وأضحت هجرة الشعوب وآثار ذلك ملموسة أيضاً.
Artistic achievements of peoples. الإنجازات الفنية للشعوب.
Countries and peoples need this body. إن البلدان والشعوب في حاجة إلى هذه الهيئة.
There must be dialogue among peoples. ينبغي أن يكون هناك حوارا بين الشعوب.
He promoted reconciliation and understanding among peoples. لقد رفع لواء المصالحة والتفاهم بين الشعوب.
Friendship among peoples is the best guarantee against conflict. فالصداقة بين الشعوب هي أفضل ضمان في مواجهة المنازعات.

- Click here to view more examples -

II)

شعوب

NOUN

We represent all the nations and peoples the world. إننا نمثل كل أمم وشعوب العالم.
They should be referred to as indigenous peoples . وينبغي أن يشار اليهم بأنهم شعوب أصلية .
Peoples of the region are rightfully proud of that past ... ويحق لشعوب المنطقة أن تفخر بذلك الماضي ...
Peoples of the region should be guaranteed a secure life within ... وينبغي أن تكفل لشعوب المنطقة حياة مأمونة داخل ...
The peoples of those countries can ... وشعوب تلك البلدان يمكنها أن ...
The peoples of our countries are suffering in conflict zones ... وتعاني شعوب بلداننا في مناطق الصراعات ...

- Click here to view more examples -

III)

الشعبين

NOUN

The suffering of both peoples was a humanitarian issue. إن معاناة كلا الشعبين مسألة إنسانية.
... the mutual understanding and confidence between the two peoples. ... التفاهم المتبادل والثقة بين الشعبين .
... mutual trust and friendship between the two peoples. ... الثقة المتبادلة والصداقة بين الشعبين .
... fields and benefit the two countries and the two peoples. ... المجالات وان تفيد الدولتين والشعبين.
... and boost understanding of the two peoples. ... وتعزيز التفاهم بين الشعبين.
... bring benefits to the two countries and the two peoples. ... ليعود النفع على البلدين والشعبين .

- Click here to view more examples -

IV)

شعوبها

NOUN

... and end the suffering of their peoples. ... ورفع المعاناة عن شعوبها.
... era of progress and prosperity for its peoples. ... عهد من السلام والازدهار لشعوبها.
... united and there must be solidarity among its diverse peoples. ... متحدة ويجب أن يسود التضامن بين شعوبها المتنوعة.
... and friendly relations between their peoples. ... والعﻻقات الودية بين شعوبها.
... with the countries and peoples of the region. ... مع بلدان المنطقة وشعوبها.
... need to be made for the benefit of its peoples. ... تعود بالنفع على شعوبها.

- Click here to view more examples -

شعبي

NOUN

Synonyms: popular, folk, witch

... help increase mutual understanding and trust between the two peoples. ... زيادة التفاهم المتبادل والثقة بين شعبى البلدين .
... boost mutual understanding and trust between the two peoples. ... زيادة التفاهم المتبادل والثقة بين شعبى البلدين .
... of friendly exchanges between the peoples of the two countries. ... للتبادلات الودية بين شعبى البلدين .
... in the interests of the peoples of the two countries. ... لما فيه مصلحة شعبى البلدين .
... and bring benefits to the peoples of the two nations. ... اكثر يحقق المنفعة لشعبى البلدين .
... more contacts between the two peoples and increased cooperation in ... ... مزيدا من الاتصالات بين شعبى البلدين ، وزيادة التعاون فى ...