Local means المحلية, محلية and محلي in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Local

Translation of Local in Arabic :

local

المحليه

ADJ

Synonyms: domestic, indigenous

And have this news splashed in the local newspapers. و ضع هذه الأخبارِ في الصُحُفِ المحليّةِ.
Local time zone for the user. المنطقة الزمنية المحلية للمستخدم.
It deals with the dynamics of local urban development. وهي تتناول نشاط التنمية الحضرية المحلية.
What about local financial records? ماذا عن السجلات المالية المحلية ؟
The injured have been rushed to local hospitals. وقد نقل المصابين للمستشفيات المحلية.
Branch office locations with local backup requirements. مواقع المكتب الفرعي مع متطلبات الدعم المحلية.

- Click here to view more examples -

محليه

ADJ

Synonyms: domestic, localized

Users cannot share directories or create local printers. لا يمكن للمستخدمين مشاركة الدلائل أو إنشاء طابعات محلية.
The objective is to build up the local forensic capacity. والهدف من ذلك هو بناء قدرة طب شرعي محلية.
It assigns responsibility for local matters to a local government. ويعهد بمسؤولية الشؤون المحلية لحكومة محلية.
He was just the doctor at a local clinic. كان مجرد طبيب لعيادة محليه
You said the company was local, right? قلت أن الشركة محلية، صحيح؟
You cannot install a local printer. لا يمكنني تثبيت طابعة محلية.

- Click here to view more examples -

محلي

ADJ

Synonyms: domestic, locally

Our global must become local. عالمنا يجب أن يكون محلي
To be judged by a local restaurant critic. يتم الحكم بواسطة ناقد مطعم محلي
The local variable address would have gone away. عنوان متغير محلي قد ذهب بعيدا.
I fancy a drink down my local. أحتاج إلى شراب .في محلي
The plane belonged to a local aviation club. تجدر الاشارة الى ان الطائرة تابعة لنادى طيران محلى .
Local software installation state could not be retrieved. ‏‏تعذر استرداد حالة تثبيت برنامج محلي.

- Click here to view more examples -

التوقيت المحلي

ADJ

The date and local time that the event occurred. عبارة عن التاريخ والتوقيت المحلي الذي وقع فيه الحدث.
The local time the event occurred. التوقيت المحلي الذي وقع فيه الحدث.
Time that this rule takes effect, in local time. وقت سريان هذه القاعدة، بالتوقيت المحلي.
The local date and time when the installation occurred. التاريخ والتوقيت المحلي الذي وقع فيه التثبيت.
... the file information, it is converted to local time. ... معلومات الملف، يتم تحويلها إلى التوقيت المحلي.
... of the timestamps in the log are in local time. ... الطوابع الزمنية الموجودة في السجل تكون بالتوقيت المحلي.

- Click here to view more examples -

محليين

ADJ

Synonyms: locals

The involvement of local experts has also been encouraged. كما تم التشجيع على إشراك خبراء محليين في هذه العملية.
What we do as local volunteers is. ما نفعله كمتطوعين محليين هو.
Local clerics have also been urging people to return ... وكان رجال دين محليين قد حثوا المواطنين ايضا على اعادة ...
... and had a policy to hire local managers. ... وتتبع سياسة استخدام مديرين محليين.
... often those where bold local leaders have emerged. ... وكثيرا ما حدث ذلك في حالة ظهور قادة محليين.
... with two international and six local staff. ... بالموظفين بموظفين اثنين دوليين وستة موظفين محليين.

- Click here to view more examples -

محليا

ADJ

Synonyms: locally, domestically, domestic, indigenously

Why not get a local doctor? لماذا لم تحضر طبيبا محليا ؟
You can specify only a local file or folder. يمكنك تحديد فقط ملفاً محلياً أو مجلداً.
This fax requires a local number. يتطلب هذا الفاكس رقماً محلياً.
A hundred percent local organic. عضوية محلياً مائة بالمائة
His dad was a local, worked the farm. والده كان مواطناً محلياً وكان يعمل في المزرعة
But he got a local call. حسن, ولكنّه تلقّى إتصالاً محلياً.

- Click here to view more examples -

in English

1. Domestic

domestic

المحليه

ADJ

Synonyms: local, indigenous

We qualify for domestic partnership rights. نحن مؤهلين لكسب حقوق المشاركة المحلية
What are the central bank and the domestic currency? ما هو البنك المركزي و العملة المحلية ؟
The wheat harvest met nearly all domestic needs. كما أوفى محصول القمح تقريبا بجميع اﻻحتياجات المحلية.
What a domestic and regular gentleman! ما شهم المحلية والعادية!
The provisions of those treaties are complemented by domestic law. وتُكمل أحكام تلك المعاهدات بالقوانين المحلية.
Are domestic companies providing services abroad? وهل تقدم الشركات المحلية خدمات في الخارج؟

- Click here to view more examples -

II)

المنزلي

ADJ

Synonyms: home, household, homeschool, homework, dv

Domestic work was recognized as a contribution. ويعترف بالعمل المنزلي على أنه إسهام.
The domestic cat, to some extent ... القط المنزلي ، إلى حد ما ...
... and the demands of domestic work. ... ، ومطالب العمل المنزلي.
... mostly in the field of domestic work. ... ويشتغل معظمهم في مجال العمل المنزلي.
... and raising small livestock for domestic consumption. ... وتربية الحيوانات الزراعية الصغيرة لﻻستهﻻك المنزلي.
... definition should cover cases of forced domestic work. ... يشمل التعريف حاﻻت العمل المنزلي القسري.

- Click here to view more examples -

III)

العائلي

ADJ

Synonyms: family, marital

... these women's authority in the domestic domain. ... سلطة هؤلاء النسوة في النطاق العائلي.
This here is a domestic squabble. هذا هنا هو الشجار العائلي.
... to protect women from domestic and other forms of ... ... لحماية النساء من العنف العائلي وغيره من أشكال ...
... which penalizes infringements of domestic peace. ... الذي يعاقب على انتهاك الأمان العائلي.
... on women's use of time in the domestic environment. ... بشأن استخدام المرأة للوقت في المحيط العائلي.

- Click here to view more examples -

IV)

الداخليه

ADJ

Synonyms: internal, interior, inner, home, inland, underwear

Some domestic flights were also delayed. كما تم تأجيل مواعيد بعض الرحلات الداخلية.
This is a logical extension of our domestic policy. وهذا امتداد منطقي لسياستنا الداخلية.
The draft declaration should not be limited by domestic policy. وينبغي ألا يقتصر مشروع الإعلان على السياسة الداخلية.
Domestic happiness is out of the question. السعادة الداخلية غير وارد على الإطلاق.
These are largely matters for domestic policy design. وهذه مسائل ترجع عموما إلى تصميم السياسات الداخلية.
Domestic happiness is out of the question. السعادة الداخلية هو وارد على الإطلاق.

- Click here to view more examples -

محليه

ADJ

Synonyms: local, localized

It was a small domestic case. لقد كانت قضية محلية صغيرة
Developing countries continue to commit domestic resources for population programmes. وتواصل البلدان النامية تخصيص موارد محلية للبرامج السكانية.
This is no longer a domestic matter. إن هذه السياسة لم تعد مسألة محلية.
Developing countries continued to commit domestic resources for population programmes. وواصلت البلدان النامية تخصيص موارد محلية للبرامج السكانية.
Domestic and external factors were the cause. وتعود أسباب ذك الى عوامل محلية وخارجية.
Domestic problem at the clubhouse. مشكلة محلية بالنادي؟

- Click here to view more examples -

VI)

الاسري

ADJ

Synonyms: family, prisoners, captives, household, pow, captured, pows

VII)

داخليه

ADJ

Synonyms: internal, indoor, interior, boarding, inner, inside, inland

Several domestic laws explicitly provide for such an obligation, ... وتنص عدة قوانين داخلية صراحة على هذا الالتزام، وكثيرا ...
For entirely domestic reasons, each country is manipulating the ... فلأسباب داخلية بالكامل، تسعى كل دولة إلى التلاعب ...
Strong domestic financial systems, regulation and supervision are ... فوجود نظم مالية داخلية قوية مع التنظيم والإشراف ...
... to make for good domestic politics. ... قدرتها على تقديم سياسة داخلية جيدة.
... global norms and agreements into domestic laws. ... المعايير والاتفاقات العالمية إلى قوانين داخلية.
... ordinary people requires adequate domestic policies. ... السكان العاديين تتطلب سياسات داخلية ملائمة.

- Click here to view more examples -

VIII)

محلي

ADJ

Synonyms: local, locally

My action this day is against such domestic enemies. ،أفعالي اليوم .هي ضدّ عدوٍ محلي
My action this day is against such domestic enemies. أفعالي هذا اليوم .هي ضدّ عدو محلي
This is domestic, it's not your play. هذا امر محلي انه ليس لعبتك
Neighbors reporting domestic disturbance. الجيران ابلغوا عن إضطراب محلي
Do you do domestic complaints officer? هَلْ أنت تَعمَلُ ضابطُ شكاوى محليِ؟
A strong domestic consumption can be the basis ... ووجود استهﻻك قوي محلي يمكن أن يشكل اﻷساس ...

- Click here to view more examples -

IX)

المنازل

ADJ

Synonyms: houses, homes, home, homeowners

It notes that domestic work, which is a principal occupation ... وتﻻحظ أن العاملين في المنازل، وهي مهنة سائدة ...
... between male and female domestic workers. ... بين عمال المنازل وعاملات المنازل.
... deduct special expenses for domestic staff. ... تخفيض النفقات الخاصة لموظف المنازل.
... and maternity grants for domestic workers. ... ومنح الأمومة للعاملين بالمنازل.
... and the isolation of domestic workers were daily occurrences. ... وعزل العاملين في المنازل هي أمور تحدث يومياً.
... and monitoring employment conditions of domestic workers. ... ورصد ظروف العمالة بالنسبة للعاملات في المنازل

- Click here to view more examples -

محليا

ADJ

Synonyms: locally, local, domestically, indigenously

I know, but that was domestic. أعلم, ولكنه كان محلياً
Transition requires domestic and international support, ... وتتطلب عملية التحول هذه دعماً محلياً ودولياً، ويتطلب ...
... which is central to successful domestic resource mobilization. ... وهو أمر محوري لنجاح تعبئة الموارد محليا.
... rights and provides a domestic reporting system. ... الحقوق ويوفر نظاماً محلياً للإبلاغ.
... small portion attributed to domestic manufacture. ... نسبة ضئيلة من السلع المصنعة محليا.
... the case for immediate domestic prosecution if extradition is refused. ... القضية للمحاكمة الفورية محليا في حالة رفض التسليم.

- Click here to view more examples -

2. Indigenous

indigenous

السكان الاصليين

ADJ

Synonyms: aboriginal, natives

Preparation of communication and education materials for indigenous projects. إعداد مواد للاتصال والتعليم من أجل مشاريع السكان الأصليين
How are indigenous people informed about these meetings? كيف يتم إعﻻم السكان اﻷصليين بهذه اﻻجتماعات؟
Focus on inclusion of indigenous peoples as major group participants. التركيز على ضم السكان الأصليين كمشاركين ضمن الفئات الرئيسية.
He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened. ويوصي أيضاً بتطوير جامعات السكان الأصليين وتعزيزها.
Does your organization hold regular scheduled meetings on indigenous issues? هل تعقد منظمتكم اجتماعات منتظمة بشأن مسائل السكان اﻷصليين؟
The programme included an exhibit and performances by indigenous people. وشمل البرنامج معرضاً وعروضاً للسكان اﻷصليين.

- Click here to view more examples -

II)

الشعوب الاصليه

ADJ

Synonyms: peoples, aboriginal

This objective directly concerns indigenous youth. ويتعلق هذا الهدف مباشرة بشباب الشعوب الأصلية.
The mandate should reflect indigenous traditions. وينبغي للوﻻية أن تجسد تقاليد الشعوب اﻷصلية.
He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened. ويوصي كذلك بتوسيع وتعزيز جامعات الشعوب الأصلية.
Advice directly from indigenous experts. • مشورة مقدمة مباشرة من خبراء من الشعوب الأصلية.
This affects indigenous peoples in several ways. وهذا يؤثر على الشعوب الأصلية بأشكال مختلفة.
Thus the act applies also to members of indigenous peoples. وهكذا ينطبق القانون أيضا على أفراد الشعوب الأصلية.

- Click here to view more examples -

III)

الاصليه

ADJ

Synonyms: original, native, origin, parent, genuine, authentic

This had happened after centuries of victimization of indigenous languages. وحدث هذا بعد قرون من التضحية باللغات اﻷصلية.
Indigenous and tribal practices are identified, documented and implemented. تحديد، وتوثيق وتنفيذ الممارسات الأصلية والقبلية.
Indigenous currency retrieval and exchange. إسترجاع الأموال الأصلية .واستبدالها
He added that using existing indigenous institutions, instead of ... وأضاف أن استخدام المؤسسات اﻷصلية القائمة، عوضا عن ...
Appropriate protection of indigenous knowledge constitutes an intrinsic part of ... وتشكل الحماية المناسبة للمعارف الأصلية جزءاً لا يتجزأ من ...
Indigenous and local knowledge was identified as ... 12 - وحددت المعارف الأصلية والمحلية بوصفها ...

- Click here to view more examples -

IV)

المجتمعات الاصليه

NOUN

Indigenous and local communities are the main providers ... فالمجتمعات الأصلية والمحلية هي ...
Indigenous communities have limited access to ... وليس أمام المجتمعات اﻷصلية سوى فرص محدودة للحصول ...
Within indigenous communities, women are often the ... وفي نطاق المجتمعات الأصلية، تكون المرأة غالبا ...
Representatives of many indigenous communities referred to assimilation policies in ... وأشار ممثلو كثير من المجتمعات الأصلية إلى سياسات الاستيعاب في ...
They include leaders of indigenous and other minority communities ... ويضم هؤلاء المدافعون زعماء المجتمعات الأصلية ومجتمعات الأقليات الأخرى ...
... including the interest of indigenous and local communities. ... بما في ذلك مصلحة المجتمعات الأصلية والمحلية.

- Click here to view more examples -

اصليه

ADJ

Synonyms: original, genuine, native, authentic, parent, originals

They should be referred to as indigenous peoples . وينبغي أن يشار اليهم بأنهم شعوب أصلية .
... for the conference have been written by indigenous peoples. ... للمؤتمر كتبتها شعوب أصلية.
... situations that threatened the very survival of some indigenous peoples. ... الحالة التي تهدد بقاء شعوب أصلية معينة.
... for membership in an indigenous group, nation or community. ... الانتماء إلى جماعة أو أمة أصلية أو مجتمع أصلي.
... own schools with special indigenous curricula, publications and newspapers. ... مدارسها الخاصة ببرامج ومنشورات وصحف أصلية خاصة.
There are 61 indigenous ethnic groups and four castes ... وهناك 61 مجموعة عرقية أصلية وأربع طبقات تتكلم ...

- Click here to view more examples -

VI)

المحليه

ADJ

Synonyms: local, domestic

We will continue on the path of indigenous development. وسنواصل السير على طريق التنمية المحلية.
Those projects utilized indigenous technical capacity wherever possible ... وتستخدم هذه المشاريع القدرة التقنية المحلية كلما كان ذلك ممكنا ...
... but most of this growth is in indigenous products. ... ولكن معظمه كان من المنتجات المحلية.
... of understanding and promoting appropriate indigenous and locally adapted technologies. ... فهم وتعزيز التكنولوجيات المحلية المناسبة والمكيفة محليا.
... the necessary investments in indigenous renewable energy resources. ... باﻻستثمارات الﻻزمة في مصادر الطاقة المحلية المتجددة.
... appropriate technologies and the use of indigenous technologies. ... التكنولوجيات المناسبة واستخدام التكنولوجيات المحلية.

- Click here to view more examples -

3. Localized

localized

المترجمه

VERB

Synonyms: compiled, translated, translator, interpreter

The text on the page appears with localized resource strings. يظهر النص تشغيل الصفحة مع سلاسل المورد المترجمة.
Use the following command to generate the localized resource file. استخدم الأمر التالي لإنشاء ملف المورد المترجمة.
Failed to update property localized strings. فشل تحديث السلاسل المترجمة للخاصية.
The feature title and description appear with localized resource strings. تظهر الميزة العنوان والوصف مع سلاسل المورد المترجمة.
Open each resource file and add localized strings. فتح كل مورد الملف وإضافة السلاسل المترجمة.

- Click here to view more examples -

II)

مترجمه

VERB

Synonyms: translated, translator, compiled, interpreter, subtitled

Gets or sets the localized description of the deployment configuration. يحصل أو تعيين وصف مترجمة تكوين توزيع.
Are localized versions of this tool available? هل تتوفر إصدارات مترجَمة من هذه الأداة؟
Include a localized description string in every exception. قم بإلحاق سلسلة وصف مترجمة في كل استثناء.
Display strings and localized labels. عرض سلاسل وتسميات مترجمة.
... follow the previous steps to create localized templates. ... باتباع الخطوات السابقة إلى إنشاء قوالب مترجمة.

- Click here to view more examples -

III)

المعربه

VERB

Synonyms: localize

Localized information in the Grid and SQL panes المعلومات المعرّبة في جزئي "الشبكة" وSQL

IV)

تعريبها

VERB

موضعيه

VERB

Synonyms: spot, inline, positional, topical

... five large parts are localized and separated from each ... ... الأجزاء الخمسة الكبيرة هي حرائق موضعية، وتفصل بينها ...

VI)

محليه

VERB

Synonyms: local, domestic

... that has not been localized into a partially localized language. ... التي لم تتم ترجمتها إلى لغة محلية جزئيًا.
... confronted by regional and localized conflicts and tensions. ... نواجه صراعات وتوترات إقليمية ومحلية.
... many countries have encouraged the formation of localized industrial clusters. ... فقد شجعت بلدان عديدة إنشاء مجموعات صناعية محلية.
... replace the strings with expressions that reference localized resources. ... استبدل السلاسل تعبيرات تقوم بالرجوع موارد محلية.
... a property should be localized. ... يجب أن تكون الملكية محلية.

- Click here to view more examples -

VII)

ترجمتها

VERB

Synonyms: translated, translation, interpreted

Current value cannot be localized. القيمة الحالية لا يمكن ترجمتها.
... the most common type of resource to be localized. ... نوع مورد الأكثر شيوعاً إلى يمكن ترجمتها.
... decide which strings can be localized. ... حدد السلاسل التي يمكن ترجمتها.
... many pages that must be localized into many languages. ... العديد من الصفحات التي يجب ترجمتها إلى العديد من اللغات.
... text that has not been localized into a partially localized language ... ... للنص التي لم تتم ترجمتها إلى لغة محلية جزئيًا ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ترجمه

VERB

Synonyms: translate, translation, compile, subtitles, interpret, localize

These variables must be localized. يجب ترجمة هذه المتغيرات.
Localized informational and error messages are contained ... ترجمة معلوماتية ثم يتم احتواء رسائل الخطأ ...
These items are not localized because they are used by the ... لم يتم ترجمة هذه العناصر لأنه يتم استخدامها بواسطة ...
A language whose resources are not localized into a main language ... لغة لم يتم ترجمة الموارد الخاصة بها إلى اللغة الأساسية ...
... download has not been localized in any languages. ... يعني أنه لم تتم ترجمة ذلك التحميل إلى أي لغة.

- Click here to view more examples -

4. Locally

locally

محليا

ADV

Synonyms: local, domestically, domestic, indigenously

If true, the item is copied locally. إذا كانت true، يتم نسخ العنصر محلياً.
Locally defined policy settings. إعدادات النهج المُعرَّفة محلياً.
The application is run locally on the client computer. يتم تشغيل التطبيق محلياً على كمبيوتر عميل.
Changes you make to the file are saved only locally. التغييرات التي تقوم بها على الملف يتم حفظها محلياً فقط.
Item is not available locally. ‏‏العنصر غير متوفر محلياً.
This tests the connection locally. يعمل ذلك على اختبار الاتصال محليًا.

- Click here to view more examples -

II)

محلي

ADV

Synonyms: local, domestic

We have influence globally and locally. ولدينا نفوذ عالمي ومحلي.
Are you organized locally? هل لديكم تنظيم محلي؟
Salary and wages for locally recruited mission personnel مرتبات وأجور موظفي البعثات المعينين على أساس محلي
... on to %s locally as an administrator. ... إلى %s بشكل محلي على أنك المسؤول.
... to have disputes resolved at the lowest possible level locally. ... لحل المنازعات عند أدنى مستوى محلي ممكن.
... it could not be financed locally. ... ربما لا تحظى مثل هذه البرامج بتمويل محلي.

- Click here to view more examples -

5. Domestically

domestically

محليا

ADV

Synonyms: locally, local, domestic, indigenously

Investment can be financed either domestically or from external sources. ويمكن تمويل الاستثمار إما محلياً أو من مصادر خارجية.
How important is enforcement of competition domestically? ما هي أهمية إنفاذ المنافسة محليا؟
... and peace and prosperity is valid both domestically and internationally. ... والسلم والرخاء علاقة صحيحة محليا ودوليا.
... of environmental benefits and costs, both domestically and abroad. ... الفوائد والتكاليف البيئية محلياً وخارجياً على السواء.
... and the required technology is likely to be available domestically. ... كما يحتمل أن تكون التكنولوجيا الﻻزمة متوفرة محلياً.

- Click here to view more examples -

II)

الصعيد الداخلي

ADV

Synonyms: internally

... resources to strengthen human rights enforcement domestically. ... موارد لتعزيز إعمال حقوق الإنسان على الصعيد الداخلي.
Domestically, implementation of the Convention ... 7 - وعلى الصعيد الداخلي، استمر تنفيذ الاتفاقية ...

6. Indigenously

indigenously

محليا

ADV

Synonyms: locally, local, domestically, domestic

... from industrial countries or is developed indigenously. ... من البلدان الصناعية أو تُستحدث محليا.
... it was still intended to produce some of them indigenously. ... ظل مقررا إنتاج بعضها محليا.
... more information on these indigenously produced rocket engines. ... معلومات أكثر عن محركات الصواريخ هذه المنتجة محليا.
... and fuzing system were produced indigenously. ... ونظام الصمامات فكانت تُنتج محليا.
... where this equipment could be manufactured indigenously. ... التي يمكن أن يجري فيها تصنيع هذه المعدات محليا.