Apologies
US
GB
SA
Translation of Apologies in Arabic :
apologies
1
اعتذارات
NOUN
- Then of course there were apologies. بالطبع كانت هناك إعتذارات
- The countries of some of these organizations submitted official apologies. وقدمت بلدان بعض هذه المنظمات اعتذارات رسمية.
- ... expected official explanations and apologies. ... تنتظر تلقي إيضاحات واعتذارات رسمية.
- ... international community to be making apologies in respect of this issue ... ... المجتمع الدولي أن يقدم اعتذارات بشأن هذه المسألة ...
- Uh, apologies for the ambush. Uh، إعتذارات للكمينِ.
2
الاعتذار
NOUN
- But apologies are for mistakes. لكن الإعتذار من أجل الأخطاء
- I have come to offer me apologies. لقد جئت لتقديم الاعتذار
- I find apologies work better face to face. اجد ان الإعتذار وجها لوجه ينجح اكثر
- Apologies are opportunities to admit ... الإعتذار هو فرصه للإعتراف ...
- Apologies don't have to be sincere. الاعتذار لا يجب أن يكون صادقًا.
3
اعتذر
NOUN
Synonyms: apologize
- Apologies for not receiving you sooner. أعتذر لعدم لقائك مسبقاً
- I like to win, make no apologies for it. أحب الفوز و لا أعتذر عن ذلك
- Apologies for not attending your briefing. أعتذر لعدم حضورى الإجتماع من بدايته
- Apologies to the families affected. أعتذر للأسر المتضررة.
- Apologies for contacting you out of the blue like this. أعتذر لـإتصالي بك بهذه الطريقة.
4
نعتذر
NOUN
Synonyms: apologize
- ... all radio signals so apologies for that. ... على جميع إشارات الراديو فنعتذر من أجل ذلك
5
معذره
NOUN
Synonyms: excuse me, pardon me, forgive me
- Apologies for the accommodation, Magistrate. معذرة على المكان يا سعادة القاضي
- Apologies for the pain I cause ... معذرةً على الألم الذي سببته ...
More meaning of Apologies
apologize
I)
اعتذر
VERB
Synonyms: apologies
- I apologize for that pace. أعتذر عن هذه الوتيرة.
- I have nothing to apologize for. ليس لدي ما أعتذر عنه
- I apologize for coming by without calling. أعتذر عن المجئ بدون دعوة
- I really must apologize. أنا فعلاً يجب أن أعتذر.
- I do apologize about the timing. أنا أعتذر لهذا التوقيت0
- I have been trying to apologize! لقد كنت أحاول أن اعتذر
II)
الاعتذار
VERB
Synonyms: apology
- I should apologize after school. علي الاعتذار بعد المدرسة .
- I just want to apologize, okay? أردت الإعتذار وحسب، حسناً؟
- Why is it you who come here to apologize? لما اتيتِ انتِ الى هنا للاعتذار؟
- No need to apologize. لا داعي للاعتذار - .
- You want me to apologize on the air? تُريدُ مني الإعتِذار على الهواء؟
- I never got a chance to apologize. ولم أجد فرصة الإعتذار
III)
تعتذر
VERB
Synonyms: apologizes
- Nothing to apologize for. ليس هناك شئ لـ تعتذر عنه
- So you did not come to apologize? أنت لم تأتي إلى هنا لتعتذر
- Would you be willing to apologize to her? هل من الممكن أن تعتذر لها؟
- You have nothing to apologize for. ليس هناك شيء لتعتذر من أجله
- I asked you to apologize. طلبت منك أن تعتذر إليه
- And you're not going to apologize, are you? وأنت لا تنوي أن تعتذر؟
IV)
يعتذر
VERB
Synonyms: apologizes
- Least he could've done was apologize to me. اقل ما كان يفعله بان يعتذر لي
- He should apologize to the whole school. ينبغي أن يعتذر للمدرسة بأكملها
- He should apologize before it gets out of hand. عليه أن يعتذر قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة
- I just want him to apologize. أنا فقط أريده أن يعتذر.
- No need to apologize. لا حاجة أن يَعتذرَ.
- He called to apologize. لقد اتصل ليعتذر .
V)
نعتذر
VERB
Synonyms: apologies
- We apologize for any inconvenience this might have caused you. نعتذر عن أية مضايقة قد حدثت لك.
- We apologize, but we cannot make this change. نعتذر لك، لكن لا يمكننا إجراء هذا التغيير.
- We apologize for any inconvenience this may have caused. نعتذر عن أي إزعاج تسبب فيه هذا الإجراء.
- We apologize for this trespass. نحن نعتذر على هذا التعدي
- We apologize for the delay. نعتذر على هذا التأخر.
- We apologize for the inconvenience this error has caused you. نعتذر عن الإزعاج الذي تسبب به هذا الخطأ.
VI)
اعتذار
VERB
Synonyms: apology, unapologetic
- I think we need to apologize. اعتقدت باننا ندين لك باعتذار.
- I need to apologize to you. حسناً إن كنتِ تريدين اعتذار لكِ ذلك
- Never apologize, never explain. أبدا لا اعتذار، أبدا لا توضيّح.
- I can actually apologize in 17 different languages. أستطيع لاعتذار بـ17 لغه مختلفة.
- You know, apologize face-to-face. انت تعلم,اعتذار وجهاً لوجة
apology
I)
اعتذار
NOUN
Synonyms: apologize, unapologetic
- The government had not demanded for the apology. يذكر ان الحكومة لم تطالب بالحصول على اعتذار .
- It was a real apology. انه كـان اعتذار حقيقي
- Or shall we on without apology? أو يجب علينا من دون اعتذار؟
- No apology, no admission of guilt. لا اعتذار ، لا اعتراف بالذنب
- We better start working on our apology. علينا أن نفكر فى إعتذار
- I thought it was a real apology. أعتقدت بانه كان اعتذار حقيقي
II)
الاعتذار
NOUN
Synonyms: apologize
- And now for the apology. والآن إلى الإعتذار.
- Who does she want the apology from? مِن من تريد الإعتذار؟
- Is there any chance that apology is enough? هل هناك أي إحتمال لأن يكون هذا الإعتذار كافياً ؟
- No apology necessary, my friend. لا ضرورة للإعتذار ، صديقتي
- Only if you don't pick apology. فقط في حالة أنكَ لم تختر الإعتذار
- What happened to the big apology? ماذا حدث للاعتذار الكبير؟
excuse me
I)
اعذرني
VERB
Synonyms: forgive me, pardon me
- Could you possibly excuse me for just one second? يُمْكِنُ أَنْك من المحتمل أعذرْني لفقط ثانية واحدة؟
- Excuse me, is this place even open right now? أعذرْني، هذا المكانِ مفتوح حتى الآن؟
- Excuse me, but what are you doing in here? اعذرنى ولكن ماذا تفعل هنا؟
- And excuse me for believing in miracles. واعذرني لإيماني بالمعجزات
- Excuse me, but is there a question somewhere here? أعذرني,لكن أهناك سؤال في مكان ما؟
II)
المعذره
VERB
Synonyms: pardon me
- ... are out there, so you'll have to excuse me. ... هي هناك .لذلك المعذره الآن
- Please excuse me for not be able to see it. يرجى المعذرة للا تكون قادرا على رؤية ذلك
- Excuse me, do you have any change for the meters? المعذرة، ألديك فكة؟
- Excuse me, we need to have you leave now. المعذرة، يجب أن تغادر الآن
- Excuse me have you seen this person? المعذرة هل رايت هذه المراه ؟
III)
معذره
VERB
Synonyms: pardon me, forgive me
- Would you excuse me for just a minute? معذرة للحظة رجاء؟
- Excuse me, could we have some water for the podium? معذرةً, هلا تحضر بعض الماء للمنصة؟
- Excuse me, is this where we meet his teacher? معذره , هل هذا مكان مقابله الاستاذ ؟
- Excuse me, would you like to be authentic knight? معذرة , هل تريد ان تصبح فارس متجول اصيل ؟
- Please excuse me for keeping you waiting. معذرة لجعلك بالانتظار
IV)
عفوا
VERB
- Excuse me, is she a part of this family now? عفوا، هل هي جزء من هذه العائلة الآن؟
- Excuse me, are you the owner of this place? عفوا، هل أنت صاحب هذا المكان؟
- Excuse me, since when are you the team captain? عفوا، منذ متى وأنتِ كابتن الفريق؟
- Excuse me, could you please keep the elevator door open? عفوا؛ هل يمكنك إبقاء باب المصعد مفتوحا لي؟
- Excuse me, is she a part of this family now? عفواً، هل هي جزء من هذه العائلة الآن؟
V)
اعذريني
VERB
Synonyms: forgive me, pardon me
- Would you excuse me for a second? أعذريني لمدّة ثانية؟
- Excuse me, how is your life here so perfect? أعذريني هل حياتك هنا مثالية؟
- Would you excuse me for a moment, please? أعذريني للحظة، رجاء؟
- Excuse me for not recognising you before. اعذريني,لكوني لم اتعرف عليك من قبل
- Excuse me, you got a wee something right there. أعذرينى الديك شئ صغير هناك
VI)
اعذروني
VERB
Synonyms: pardon me, forgive me
- I may have to get this, excuse me. يجب أن أجيب علي هذا , أعذروني
- Excuse me for being a good citizen. أعذرونى لأننى مواطن صالح
- Excuse me, but your all being paid ... اعذروني , لكن يتم الدفع لكم جميعاً ...
- Uh, excuse me just one second, ... إعذروني للحظة واحدة فقط ...
- Excuse me, there was a guy ... أعذرونى، كان هنا رجل ...
VII)
عذرا
VERB
- Excuse me, my pantyhose are riding into the unknown. عذراً , إن سروالى يسير نحو المجهول
- Excuse me, do you have a pair of scissors? عذراً، هل لديك زوج مقص؟
- Excuse me, has anyone seen a toy car around here? عذراً، هل رأى أحدكم لعبة سيارة هنا؟
- Excuse me, do you know how to turn this off? عذراً، أتعرف الوسيلة لإطفاء هذا الشيئ؟
- Excuse me, but would you please leave us for a moment ... عذراً ولكن هل يمكنك تركنا للحظة ...
VIII)
تعذرني
VERB
Synonyms: be excused
- Would you excuse me for just a moment? هل تعذرني لمجرد دقيقة؟
- Could you excuse me just for one second? هل يمكنك أن تعذرني للحظة؟
- Can you excuse me just a second? هل يمكنك ان تعذرني لدقيقة واحدة؟
- Would you excuse me for one moment? هَلْ تُعذرُني للحظةِ واحدة؟
- Could you excuse me for just a minute? هل تعذرني لدقيقة واحدة ؟
IX)
يعذرني
VERB
- I agree, excuse me. آي يوافق، يعذرني.
- All right, excuse me. بخير، يُعذرُني.
- Oh wait, excuse me. أوه إنتظار، يعذرني.
- Oh, yes, excuse me. أوه، نعم، يعذرني.
- Uh, would you all excuse me please? وه، الرجاء من أنتم جميعا يعذرني؟
X)
عذرتني
VERB
- Could you excuse me for a second? هلا عذرتني للحظة؟
- Would you excuse me for a moment? هلّا عذرتَني للحظة؟
- Would you excuse me just a moment? هلا عذرتني للحظة؟
- Would you excuse me for a moment? هلا عذرتني للحظة؟
- Would you excuse me for a moment? هلا عذرتني للحظة واحدة؟
XI)
لو سمحت
VERB
Synonyms: please
- Excuse me, how long are we stuck in here? لو سمحت , كم من الوقت سنبقى هنا ؟
- Excuse me, would you mind just switching seats with ... لو سمحت، هل تمانع لو تبادلت المقاعد مع ...
- Excuse me, what are these things for? لو سمحت، فيما تستخدم هذه الأشياء؟
- Excuse me, is this taken? لو سمحت, هل المقعد محجوز
- Excuse me, visiting hours are over. لو سمحت ، ساعات الزيارة إنتهت
pardon me
I)
عفوا
VERB
- So you will never pardon me? لذلك سوف أبدا عفوا؟
- if mister pardon me for a living إذا مستر عفوا عن لقمة العيش
- but many of the largest crater to twist or pardon me ولكن العديد من أكبر فوهة البركان إلى تحريف أو عفوا
- Pardon me, professor, but what exactly are you insinuating? عفوا يا استاذ, ولكن الي ماذا تلمّح؟
- ... joyce i'd beg your pardon me ... جويس كنت أتوسل بك عفوا
II)
اعذرني
VERB
Synonyms: excuse me, forgive me
- Pardon me, but is there a point to all ... أعذرنى , ولكن هل هناك مغزى من كل ...
- Well, pardon me for wanting to spend ... حسناً, إعذرني لأنني أريد أن أقضي ...
- Pardon me for taking an interest. أعذرني لأهتمامي بهذا
- Pardon me, but that's not a denial. إعذرني، لكن هذا ليس نكران
- Pardon me for asking the obvious question ... اعذرني لطرحي سؤالاً بديهياً ...
III)
معذره
VERB
Synonyms: excuse me, forgive me
- Pardon me, but it's nap time. معذرة، ولكنة وقت القيلولة.
- Pardon me, but that's ... معذرة، ولكن ذلك ...
- Pardon me, but your accent. معذرة، ولكن لهجتك غريبة
- Pardon me, I had a late night معذرةً، لقد كانت لدي ليلة طويلة
- Pleased to meet. Pardon me. سررت بلقائك - معذرة
IV)
اعذروني
VERB
Synonyms: excuse me, forgive me
- Pardon me for saying so, but that ... إعذروني لقولي هذا ولكن هذا ...
- Pardon me, but that way is very nice. اعذروني, ولكن هذا الطريق يبدو جيداً.
- Pardon me, but I would like to see this money, ... أعذروني ، لكن أحب أن أرى هذا المال ...
- Pardon me for not standing, ... أعذروني لعدم وقوفي و ...
V)
اعذريني
VERB
Synonyms: excuse me, forgive me
- Pardon me, miss, but ... اعذريني يا آنسة، لكن ...
- Pardon me, ma'am what's ... اعذريني , سيدتي لكن ما ...
- Pardon me, for eavesdropping, but ... اعذريني على التنصّت، لكنْ ...
- Pardon me, I couldn't help ... إعذرينى، أنا لم اقصد ...
VI)
VII)
سامحني
VERB
Synonyms: forgive me, forgave me
- Pardon me for setting you up ... سامحني على ترتيب موعد غرامي ...
- Pardon me for bringing these ill news. سامحني لإحضاري هذه الأخبار الحزينة
VIII)
forgive me
I)
سامحني
VERB
Synonyms: pardon me, forgave me
- ... from the other colonies, forgive me, states. ... من قبل المستعمرات الأخرى، سامحني .
- Forgive me, but how does that cons cern the pestilence? سامحني، لكن ما علاقة ذلك بالطاعون؟
- Forgive me for having a moment of empathy. سامحني على وجود لحظة من التعاطف
- Forgive me, but perhaps he has influenced you too. سامحنى , لكن ربما يكون قد أثر عليك أيضاً
- So please, just forgive me. لذلك من فضلك، سامحني
II)
تسامحني
VERB
Synonyms: forgave me
- I hope you can hear me and forgive me. أتمنى أن تسمعني وتسامحني
- Can you forgive me for my wasted life? هل تسامحنى على حياتى الضائعة؟
- I do want my family to forgive me. أريد حقا لعائلتي أن تسامحني
- I hope someday you can forgive me. آمل أن تسامحني يوماً ما
III)
سامحيني
VERB
- Stop joking, forgive me. كفي عن المزاح، سامحيني
- Forgive me for asking, but where are all the servants? ،سامحيني على فضولي لكن أين الخدم؟
- Just this once please forgive me. هذه المرة فقط، ارجوكي سامحيني
- Forgive me for being the one to tell you. سامحيني لكوني الشخص الذي يخبرك
- Please, forgive me, mistress. رجاءً سامحيني، يا سيدتي.
IV)
يسامحني
VERB
- ... in his heart to forgive me. ... مكان في قلبه ليسامحني
- But I want pete to forgive me. لكن أريد بيت ان يسامحني
- And I have asked him to forgive me. ولقد سألته ان يسامحني
- And I have asked him to forgive me. ولقد سألته أن يسامحني
- Now I can't ask him to forgive me. الان لا استطيع ان اطلب منه ان يُسامحني
V)
مسامحتي
VERB
- I hope you can forgive me for this. أرجو أنك تستطيع مسامحتي على ذلك
- I hope you can forgive me for this. أتمنى أن تستطيعي مسامحتي على ذلك
- I can apologize and they can forgive me or not. يمكننى أن أعتذر له ويمكنه مسامحتى أو لا
- I hope you choose to forgive me. آمل أن تختار خيار مسامحتي
- Do you think you can forgive me? أتعتقد أنّك تستطيع مُسامحتي؟
VI)
اعذرني
VERB
- A guest from faraway, forgive me for not receiving. ضيفُ من بعيد أعذرني على عدم الإستقبال
- Please forgive me for not seeing you. أرجوك أعذرني لأني لم أراك
- Forgive me, but how does that cons cern the pestilence? أعذرني، ولكن ما علاقة ذلك بالطاعون؟
- Oh yes, forgive me. أوه ,نعم، اعذرني.
- Forgive me, what has that to do with the plague? أعذرني، ولكن ما علاقة ذلك بالطاعون؟
VII)
ستسامحني
VERB
- Do you really think that she'll forgive me? هل تعتقد حقاً إنّها ستسامحني؟
- But will you forgive me? ولكن هل ستسامحني؟
- Do you think she's going to forgive me? هل تعتقد بأنها ستسامحنى؟
- I knew you'd forgive me. عرفت بأنك ستسامحني.
- I don't know if you can forgive me. لا أدرى إنْ كنتَ ستسامحنى.
VIII)
سامحوني
VERB
Synonyms: pardon me
- And forgive me for not thinking of it sooner. و سامحوني لأني لم أفعل هذا مبكراً
- Forgive me for trying to class up this place. سامحوني على محاولة الارتقاء .بهذا المكان
- Please forgive me just this once. أرجوكم سامحوني هذه المره فقط
- But forgive me, friends. ولكن سامحونى يا أصدقاء
- Oh my friends, my friends, forgive me يا أصدقائي ، أصدقائي ، سامحوني
IX)
سامحتني
VERB
Synonyms: forgave me
- And wait, you-you forgive me? و انتظر, انت سامحتني؟
- If you forgive me this once, I will never do ... اذا سامحتني هذه المرة لن افعل ...
- ... , please say you forgive me, as I have forgiven. ... ,أرجوك قل أنك سامحتني كما سامحتك
X)
اعذريني
VERB
- Madam president, forgive me for coming directly to the point. سيدتي الرئيسة ، أعذريني على الدخول مباشرة في الموضوع
- Forgive me for asking, but where are all the servants? أعذريني على السؤال، لكن أين كلّ الخدم؟
- Forgive me for answering a question with a question, but ... أعذريني لأجابت السؤال بسؤال وكن ...
- Forgive me, ma'am, but he may have been drinking. ،أعذريني يا سيدتي .ولكنه ربما كان ثملا
- Forgive me for intruding but you seem ... اعذريني لتطفلي لكنك تبدين ...
XI)
اعذروني
VERB
XII)
معذره
VERB
- Forgive me, but you do not appear to ... معذرة ، لكن لا يبدو لى أنك ...
- Forgive me, this is a strange story. معذرة ، هذه قصة غريبه
- Forgive me, but we can't hear you. معذرة، لكنّنا عاجزين عن سماعك.
- Forgive me, I didn't mean ... معذرةً ، لم أكن أقصد ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.