Brokerage means الوساطة, السمسرة and سمسرة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Brokerage

Translation of Brokerage in Arabic :

brokerage

الوساطه

NOUN

Synonyms: mediation, mediating, brokering, intermediary

He himself had his hands full with his brokerage business. وكان هو نفسه يديه الكامل مع أعمال الوساطة له.
Brokerage activities are difficult to control because they are not ... ومن الصعب السيطرة على أنشطة الوساطة إذ أنها لا تتسم ...
cardinal brokerage not correct now الكاردينال الوساطة لا تصحيح الآن
operate production agencies operating brokerage department them تعمل وكالات إنتاج الوساطة العاملة قسم منهم

- Click here to view more examples -

السمسره

NOUN

Synonyms: brokering

Whatever happened to the brokerage firm? ماذا حلّ بشركة السمسرة؟
Confirm brokerage distribution list/process تأكيد عملية/قائمة توزيع السمسرة
... the investment process, from research to brokerage. ... بعملية اﻻستثمار، من البحوث الى السمسرة.
... issues from research to brokerage related to the investment process. ... المسائل المتصلة بعملية اﻻستثمار، من البحوث الى السمسرة.
... other entities not being banks engaged in brokerage activities, ... والكيانات الأخرى التي ليست مصارف وتقوم بأنشطة السمسرة،

- Click here to view more examples -

سمسره

NOUN

Synonyms: brokering

... to specific authorization (export and brokerage licence). ... لترخيص محدد (ترخيص تصدير وسمسرة).
... to specific authorization (expert and brokerage licence). ... لترخيص محدد (ترخيص تصدير وسمسرة).

وساطه

NOUN

Synonyms: mediation, mediated, brokered, intermediary

don't brokerage firm but if you want to the following trade ... لا شركة وساطة ولكن إذا كنت ترغب في تجارة التالية ...

شركات السمسره

NOUN

Synonyms: brokerages

Brokerage firms and telecoms were the biggest ... وكانت اسهم شركات السمسرة والاتصالات من اكبر ...
... physical trade contracts to independent risk management through brokerage companies. ... عقود التجارة العينية إلى إدارة المخاطر المستقلة من خﻻل شركات السمسرة.
... the same proportions are true for brokerage). ... وتنطبق نفس النسب على شركات السمسرة).

- Click here to view more examples -

in English

1. Mediation

mediation

الوساطه

NOUN

Synonyms: brokerage, mediating, brokering, intermediary

They could also request mediation by the collective. ويمكن للمرأة أيضا أن تطلب الوساطة الجماعية.
You want me to do the mediation here? انت تريدين مني ان نقوم بالوساطة هنا؟
We tried mediation once before. لقد جربنا الوساطة من قبل.
The role and significance of professional mediation are defined. وقد تحدَّد دور وأهمية الوساطة المهنية.
Complaints may be referred for mediation if the parties agree. وقد تحال الشكاوى إلى الوساطة بموافقة الأطراف.
All right, let's just start the mediation. حسناً، دعنا فقط نبدأ الوساطة

- Click here to view more examples -

II)

وساطه

NOUN

Synonyms: mediated, brokered, brokerage, intermediary

Heading back to the mediation? يمكنك العودة إلى وساطة؟
What happened with the school mediation? ماذا حدث مع وساطة المدرسة ؟
I called a mediation session with our school counselor today. طلبتُ جلسة وساطة مع مستشارة مدرستِنا اليوم
There were mediation centres in all states ... وذكرت أن هناك مراكز وساطة في كل الولايات بوسعها ...
Though we have mediation and verification techniques embodied in international law ... ومع أننا لدينا تقنيات وساطة وتحقق يتضمنها القانون الدولي ...
Negotiations and diplomatic mediation are underway for an early resumption ... وتجرى مفاوضات ووساطة دبلوماسية من اجل استئناف مبكر ...

- Click here to view more examples -

III)

التوسط

NOUN

Synonyms: mediate, broker, interceding, moderation

During the mediation, the issue became a ... وفي أثناء عملية التوسط، تحولت المسألة إلى ...
... in the field of conflict prevention and mediation. ... في مجالي الوقاية من النزاع والتوسط.
Consultation and mediation in the field of family conflicts الاستشارة والتوسط في ميدان الخلافات الأسرية
Mediation of disputes regarding dwelling units; 4 - التوسط في النزاعات المتعلقة بالوحدات السكنية؛
Mediation of disputes regarding alimony ... 6 - التوسط في النزاعات المتعلقة بنفقة الزوجة المطلقة ...
... constitutional reform, and the establishment of mediation machinery. ... واﻻصﻻح الدستوري، وإقامة آلية للتوسط.

- Click here to view more examples -

IV)

وساطته

NOUN

his own mediation in his brother's affairs وساطته الخاصة في شؤون أخيه
his own mediation in his brother's affairs might have done ... قد فعلت وساطته الخاصة في شؤون أخيه ...
... had some faint hopes that his mediation ... إنها تأمل بعض خافت أن وساطته
... region to continue his mediation whenever is necessary. ... المنطقة ثانية لمواصلة وساطته متى تطلب الامر ذلك .

- Click here to view more examples -

2. Mediating

mediating

التوسط

VERB

Synonyms: mediate, mediation, broker, interceding, moderation

... in the past capable of containing and mediating conflicts. ... قادرة في الماضي على احتواء الصراعات والتوسط في حلها.
... for facilitating the talks and mediating between the various parties. ... على تسهيل المحادثات والتوسط بين مختلف الأطراف .
... to play a major role in mediating these discussions and working ... ... الاضطلاع بدور رئيسي في التوسط في هذه المحادثات والعمل ...
... conduct of political parties and mediating, if requested by the ... ... سلوك الأحزاب السياسية والتوسط، إذا طلبت منها ذلك ...
... women's traditional conflict resolution and mediating techniques and practices. ... اﻷساليب والممارسات النسائية التقليدية عن النزاعات والتوسط فيها.

- Click here to view more examples -

II)

الوساطه

VERB

Synonyms: mediation, brokerage, brokering, intermediary

is that its people eating meat meat regular mediating هو أن شعبها اللحوم أكل اللحوم العادية الوساطة
... a leading role in mediating, leading and cooperating with ... ... لعب دور رئيسي في الوساطة والقيادة والتعاون مع ...
... to "participate in mediating in the political conflict there ... ... " للمشاركة فى الوساطة فى الصراع السياسى هناك ...

- Click here to view more examples -

III)

وساطه

VERB

Synonyms: mediation, mediated, brokered, brokerage, intermediary

IV)

تتوسط

VERB

Synonyms: mediate, bisecting, mediates

3. Brokering

brokering

السمسره

VERB

Synonyms: brokerage

A brokering operation is often scattered in several countries. فكثيرا ما تتوزع عملية السمسرة في بلدان عدة.
This control includes brokering activities. وتشمل عملية الضبط هذه أنشطة السمسرة.
... including the regulation of brokering activities. ... بما في ذلك تنظيم أنشطة السمسرة.
... its aim fully achieved without proper regulation of brokering activities. ... تحقيق هدفه بالكامل دون تنظيم سليم لأنشطة السمسرة.
... legally binding instrument on brokering. ... صك ملزم قانونا فيما يتعلق بالسمسرة.

- Click here to view more examples -

II)

سمسره

NOUN

... promote a common approach in the area of arms brokering. ... لتشجيع توجه مشترك في مجال سمسرة الأسلحة.
... and a statement of understanding on arms-brokering activities. ... وإصدار بيان تفاهم حول أنشطة سمسرة الأسلحة.
... a central fund, but rather a brokering institution. ... صندوقا مركزيا، وإنما هي أقرب إلى مؤسسة سمسرة.
... for end-use certification and controls on arms brokering. ... لشهادات المستخدم النهائي ولضوابط سمسرة الأسلحة.
... may table language on arms brokering. ... قد يقترح صيغة بشأن سمسرة السﻻح .

- Click here to view more examples -

III)

الوساطه

VERB

Synonyms: mediation, brokerage, mediating, intermediary

... promoting peace negotiations and brokering peace agreements. ... تعزيز مفاوضات السلام والوساطة في اتفاقات السلام.
... licensing or authorization of brokering transaction. ... والترخيص أو الإذن بالوساطة في معاملة.
... on marking, tracing and brokering. ... بشأن الوسم والمتابعة والوساطة.
... to provide direct trading and brokering services of electricity and ... ... لتوفير خدمات التجارة المباشرة والوساطة في مجال الكهرباء وغيرها ...
... activities relating to the "brokering" of transactions designated as ... ... اﻷنشطة المتعلقة بـ "الوساطة" في الصفقات التي سميت ...

- Click here to view more examples -

IV)

التوسط

VERB

Synonyms: mediate, mediation, broker, interceding, moderation

... play a role in facilitating and brokering between those who need ... ... يقوم بدور التيسير والتوسّط بين الأطراف التي تحتاج ...

4. Intermediary

intermediary

وسيط

NOUN

Synonyms: broker, mediator, an intermediary, moderator, intermediate, middleman, moderated

... without the involvement of any intermediary to obtain credit. ... - دون إشراك أي وسيط - بغية الحصول على ائتمان.
... any person serving as intermediary for a minor to depart from ... ... كل شخص يعمل كوسيط لفصل القاصر عن ...
intermediary alert families with dependent تنبيه الأسر وسيط مع تابع
It also acts as intermediary between associations of pensioners ... وهو يعمل أيضا كوسيط بين رابطات أرباب المعاشات ...
... procedure to instrument any intermediary application, or test harness ... ... الإجراء لتحرير أي تطبيق وسيط (أو مفعّل الاختبار) ...

- Click here to view more examples -

II)

الوسيط

NOUN

Synonyms: broker, mediator, intermediate, moderator, facilitator, middleman

Here the intermediary is an evaluator. وهنا يكون الوسيط مُقيِّما.
... to the required permanent verification by the financial intermediary. ... للتحقق الدائم المطلوب من جانب الوسيط المالي.
The proposed intermediary would sell insurance to ... وسيقوم الوسيط المقترح ببيع التأمين للمنتجين ...
... had finally gotten a meeting with the intermediary. ... أصبحتُ أخيراً إجتِماع بالوسيطِ.
... investment securities" and "intermediary". ... الضمانات الاستثمارية" و"الوسيط".

- Click here to view more examples -

III)

الوسيطه

ADJ

Synonyms: argument, intermediate, middleware

... damage during unloading and unpacking at the intermediary warehouses. ... تلف أثناء التفريغ وإزالة اﻷغلفة في المستودعات الوسيطة.
... need for a simplification of the intermediary structures and procedures. ... حاجة إلى تبسيط هذه الهياكل واﻹجراءات الوسيطة.
... your connection to work with each intermediary device. ... اتصالك بحيث يعمل مع كل واحد من الأجهزة الوسيطة.
... by linking them to intermediary organizations, broader markets and ... ... بربطها بالمنظمات الوسيطة والأسواق الأوسع والمؤسسات ...
... supplier of primary or intermediary materials which leads to ... ... مورد المواد الأولية أو الوسيطة، الأمر الذي يفضي إلى ...

- Click here to view more examples -

IV)

وسيطا

NOUN

Synonyms: mediator, broker

... an independent person who acts as intermediary between people and administrations ... ... ، شخص مستقل يعمل بصفته وسيطا بين الناس واﻹدارات ...
... cooperation of a local NGO as intermediary ... إقامة علاقة تعاون مع منظمة غير حكومية محلية لتكون وسيطا

وسيطه

NOUN

Synonyms: argument, intermediate

Effective intermediary structures for local development إيجاد هياكل وسيطة فعالة من أجل التنمية المحلية
... the relationship between the debtor and its intermediary. ... العلاقة بين المدين ووسيطه.
... to channel financial resources through intermediary credit agencies. ... لتوجيه الموارد المالية من خﻻل وكاﻻت ائتمان وسيطة.
... serves as an independent intermediary body between relevant government ministries and ... ... ويعمل بمثابة هيئة مستقلة وسيطة بين الوزارات الحكومية المختصة ومع ...
... or in another financial intermediary had a receivable that ... ... أو في جهة مالية وسيطة أخرى له مبلغ مستحق ...

- Click here to view more examples -

VI)

الوساطه

NOUN

Synonyms: mediation, brokerage, mediating, brokering

It also fulfils the role of intermediary between official bodies and ... كما يقوم بدور الوساطة بين الجهات الرسمية والأُسر ...
... at a conference on agricultural intermediary agencies. ... وذلك فى مؤتمر حول هيئات الوساطة الزراعية.

VII)

وساطه

NOUN

Synonyms: mediation, mediated, brokered, brokerage

... make the creation of agricultural intermediary agencies a priority to help ... ... ان تجعل الاولوية لانشاء هيئات وساطة زراعية للمساعدة فى ...

5. Mediated

mediated

وساطه

VERB

Synonyms: mediation, brokered, brokerage, intermediary

That could be culturally mediated. قد تكون وساطه ثقافيه.
this year marks mediated knee-deep in intensity هذا العام يصادف بوساطة الركبة في عمق كثافة
... this rhetoric they perhaps than a mediated ... هذا الخطاب أنهم ربما من بوساطة

- Click here to view more examples -

II)

توسطت

VERB

Synonyms: brokered

stroked artists are mediated i do that though وتوسطت الفنانين القوية أفعل على الرغم من أن
... , a humanitarian organization which mediated the peace deal on ... ... وهو منظمة انسانية توسطت لابرام اتفاق السلام يوم ...

III)

توسط

VERB

Synonyms: mediate, brokered, interpose, moderation

... cleaning just the same endure mediated ... التنظيف فقط إذ يتحمل توسط في نفس
... you never expected to see mediated you not so so ... ... أنك لن المتوقع أن تشهد توسط لك لا لدرجة ...

IV)

التوفيقيه

ADJ

Synonyms: compromise, conciliation

التوسط

VERB

Synonyms: mediate, mediation, broker, interceding, moderation

A quarter of cases are mediated and nearly half are investigated ... • يجري التوسط في ربع الحالات والتحقيق في النصف تقريبا ...
Farming and agricultural issues mediated and resolved التوسط في القضايا الخاصة بالمزارع وبالزراعة وتسويتها

6. Brokered

brokered

دور الوسيط

ADJ

Synonyms: mediate, mediator, intermediaries

II)

وساطه

VERB

Synonyms: mediation, mediated, brokerage, intermediary

to an international authority as brokered by our as the إلى سلطة دولية كما بوساطة لدينا مثل
Fuel is brokered by a single company ... ويتم تداول الوقود بوساطة من شركة واحدة تعمل ...
... after a Western-brokered peace deal brought end to ... ... عقب اتفاق سلام تم بوساطة غربية وضع حدا للقتال ...
... to a Western-brokered peace plan aimed at ... ... على خطة السلام التى جاءت بوساطة غربية وتهدف الى ...

- Click here to view more examples -

III)

توسطت

VERB

Synonyms: mediated

who recruited into the record brokered agreement to read through ... المعينين الذين في السجل توسطت اتفاق لقراءة من خلال ...
... just the same i'd say a brokered be a good ... فقط انا اقول نفس توسطت لتكون جيدة
physical evidence of their current particularly brokered parkway المادية دليلا على وضعها الراهن توسطت خاصة باركواي

- Click here to view more examples -

IV)

توسط

VERB

Synonyms: mediate, interpose, moderation

... the Platform for Action, and brokered working relationships between Governments ... ... منهاج العمل، وتوسط ﻹقامة عﻻقات عمل بين الحكومات ...

7. Brokerages

brokerages

شركات السمسره

NOUN

Brokerages, telecoms, electronics firms and insurers also fell ... كذلك انخفضت اسهم شركات السمسرة والاتصالات والالكترونيات وشركات التأمين ...
... to find out that the lobby in the campaign brokerages ninety ... لمعرفة أن اللوبي في شركات السمسرة حملة 90
Brokerages rebounded slightly following recent sharp falls, while ... وانتعشت شركات السمسرة بشكل ضئيل عقب الانخفاضات الحادة الاخيرة بينما ...

- Click here to view more examples -

II)