Compunction
US
GB
SA
Translation of Compunction in Arabic :
compunction
1
ندم
NOUN
- I will have no compunction about incarcerating the media. أنا سَيكونُ عِنْدي لا ندمَ حول سَجْن أجهزةِ الإعلام.
- He had just compunction enough for having وكان قد ندم يكفي لقيامها
- compunction at that moment for the part he ندم في تلك اللحظة لانه جزء
- desert without the smallest compunction. الصحراء دون أصغر ندم.
- desert without the smallest compunction. الصحراء دون ندم أصغر.
2
تانيب
NOUN
Synonyms: scold, reproaching, reproof, reprimanded
- Apparently with no compunction, and على ما يبدو من دون تأنيب للضمير، و
- without compunction the full power of ... دون تأنيب للضمير السلطة الكاملة من ...
- ... he was smitten with compunction, yet irritated that ... ... وقد مغرم مع تأنيب للضمير، بعد أن غضب ...
- ... but stop short of any compunction for the people who ... ... ولكن توقف قصير من أي تأنيب للضمير للشعب الذي ...
More meaning of Compunction
regrets
I)
تاسف
VERB
Synonyms: deplores
- And now she regrets it. والآن فإنها تأسف لذلك.
- I think she regrets that. اعتقد إنها تأسف لذلك
- Perhaps one regrets them the most. ربما يكون واحدا منهم تأسف على الأكثر.
- It regrets the lack of data ... وتأسف اللجنة لعدم توفر البيانات ...
- It regrets, however, that ... وتأسف، رغم ذلك، ...
- She regrets the fact that those efforts have not led to ... وتأسف لأن تلك الجهود لم تؤد إلى ...
II)
ياسف
VERB
Synonyms: deplores
- He regrets what happened. أنه يأسف لما حدث
- He regrets that others have failed to respond or have done ... ويأسف لعدم رد حكومات أخرى أو قيامها بذلك ...
- My delegation regrets that this question is ... ويأسف وفدي ﻷن هذه القضية ...
- He regrets that other activities concerning ... وهو يأسف لأن الأنشطة الأخرى الخاصة بولايته ...
- means nothing he regrets the specific language he used لا يعني شيئا يأسف لغة معينة استخدمها
- He regrets that his earlier requests ... وهو يأسف لأن ما سبق أن قدمه من طلبات ...
III)
عن اسفها
VERB
- It also regrets that the report did not include ... وتعرب أيضا عن أسفها لأن التقرير لم يشتمل على ...
- At the same time it regrets the late submission of ... وتعرب اللجنة في الوقت ذاته عن أسفها للتأخر في تقديم ...
- It nevertheless regrets that several of the questions ... وتعرب مع ذلك عن أسفها لأن العديد من الأسئلة التي ...
- But then one regrets the loss even of one's ولكن بعد ذلك واحدة عن أسفها لفقدان حتى واحد
- The Committee also regrets the absence of a delegation from the ... كما تُعرب اللجنة عن أسفها لعدم حضور أي وفد ...
- The Committee regrets the lack of available information on ... وتعرب اللجنة عن أسفها لقلة المعلومات المتاحة بشأن ...
IV)
تعرب عن اسفها
VERB
- It also regrets the lack of information on this phenomenon. كما تعرب عن أسفها لعدم توفّر معلومات كافية عن هذه الظاهرة.
- It regrets the long delay in ... وتعرب عن أسفها للتأخير الكبير في ...
- It also regrets the lack of information on ... كما تعرب عن أسفها لنقص المعلومات عن ...
- It regrets, however, that the report is so brief ... بيد أنها تعرب عن أسفها، لقصر التقرير الذي ...
- ... children during detention and regrets in this respect the absence ... ... الأطفال أثناء فترة الاحتجاز وتعرب عن أسفها في هذا الصدد لعدم ...
- ... to examine them, but regrets the delay in the submission ... ... النظر فيهما، ولكنها تعرب عن أسفها للتأخر في تقديم ...
V)
ندم
NOUN
Synonyms: remorse, compunction
- I have no regrets. لا أشعر بأي ندم.
- The big regrets in life people keep to themselves. أشدّ ندم في الحياة يحتفظ به الناس لأنفسهم؟
- I have no regrets. ليس لدي أي ندم.
- Do you have any regrets for the things you've done ... ألديك آي ندم على الأشياء التي فعلتها ...
- ... to a mind without regrets. ... إلى عقلية بدون ندم
- ... is ending, you don't have any regrets. ... تنتهي فليس لديك أي ندم
VI)
يؤسف
VERB
Synonyms: regrettable, unfortunate, deplorable
- My delegation regrets to have to evidence such painful facts ... ويؤسف وفدي أن يضطر إلى إثبات هذه الوقائع المؤلمة ...
- ... the taking of "no regrets" actions. ... القيام بأعمال "ﻻ يؤسف فيها على شيء".
- ... possible to pursue several "no regrets" options that respond ... ... اﻹمكان اتباع عدة خيارات "ﻻ يؤسف لها" وتلبي ...
- In this respect, the Committee regrets that the main thrust ... وفي هذا الشأن يؤسف اللجنة أن المضمون الرئيسي ...
- The Special Rapporteur regrets to inform the Commission ... ويؤسف المقررة الخاصة أن تبلغ اللجنة ...
VII)
الندم
NOUN
Synonyms: remorse, regret, penitence, contrition, regretting, repent
- Are you having regrets? هل تشعرين بالندم؟
- I have so many regrets. لديّ الكثير من الندم.
- I have nothing but regrets. ليس لديّ شيء لكن الندم.
- You should learn how to live with your regrets. يجب أن تتعلم كيف تحيا مع شعورك بالندم
- ... to focus on solutions, not regrets. ... ان تركز على الحل ، لا على الندم
- ... here today with you filled with regrets. ... هنا اليوم مليئة بالندم
VIII)
اسفها
VERB
Synonyms: regret
- The Committee regrets the lack of information ... 350 وتبدي اللجنة أسفها لقلة المعلومات المقدمة ...
- ... . The Committee deeply regrets that it has not received ... ... وتعرب اللجنة عن عميق أٍسفها لأنها لم تتلق ...
IX)
الاسف
VERB
Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, alas
- They feel no regrets, no remorse. لا يشعرون بالأسف أو الندم
- My delegation regrets to say that the progress of the negotiations ... ويرى وفدنا، مع اﻷسف، أن تقدم المفاوضات ...
- My delegation regrets that those elements were not ... ويشعر وفدي بالأسف لأن تلك العناصر لم ...
- My delegation deeply regrets the deplorable circumstances in which ... يأسف وفدي بالغ اﻷسف للظروف البائسة التي ...
- ... any of these encounters with regrets. ... أي من هذه اللقاءات بشعور باﻷسف.
- ... essentially an expression of regrets and an acknowledgement of a breach ... ... بالضرورة، تعبير عن الأسف واعتراف بإخلالٍ لا ...
remorse
I)
الندم
NOUN
Synonyms: regret, penitence, contrition, regretting, repent
- The men's magazine also asked about remorse. سألتني المجلة الرجالية أيضاً .عن الندم
- We need you to show us remorse. نريدك ان تظهر لنا الندم
- Believe me, no need for remorse. صدقني، لا حاجة للندم
- He could be filled with remorse. قد يكون مليئا بالندم
- This mitigated her remorse enormously. التخفيف من هذا الندم عليها بشكل كبير.
II)
ندم
NOUN
Synonyms: regrets, compunction
- He is without pity, without remorse. هو بدون رحمة بدون ندم
- He felt no remorse, no shame. ورأى انه لا ندم، لا عار.
- She has shown no remorse. إنها لم تظهر أيّ ندم .
- ... tables for two and wardrobe remorse on a movie night. ... طاولة لإثنين ومعجم ندم من أجل ليلة سينمائية
- ... expect to feel any remorse. ... أتوقع أن أشعر بأي ندم
III)
تانيب الضمير
NOUN
- He felt a pang of remorse. شعر قال انه بانغ من تأنيب الضمير.
- And hurt another human being without feeling remorse? ويؤذي إنساناً آخر دون الشعور بتأنيب الضمير؟
- Any signs of remorse? أيّ إشارات لتأنيب الضمير؟
- told a lie without suffering from remorse. وقال كذبة دون أن يعاني من تأنيب الضمير.
- ... baked a cake of remorse. ... خبز كعكةً لإحساسه بتأنيب الضمير.
IV)
ندمه
NOUN
- What if he offered you a gesture of remorse? ماذا لو عرض عليك ندمه؟
- Now his remorse has subsided, and he seems to be ... الان ندمه تراجع و يبدو انه ...
- ... you seemed to be moved by his remorse. ... يبدو انك حركت شعور ندمه
V)
ندمها
NOUN
scold
I)
تانيب
VERB
Synonyms: reproaching, reproof, compunction, reprimanded
- I've no right to scold you. ليس لدي الحق في تأنيب لك.
- and never push me about, or scold, or task ولم تدفع لي عن ، أو تأنيب ، أو المهمة
- not the heart to scold him. لا قلب لتأنيب له.
- ... 's very difficult to scold anybody ... من الصعب جدا لتأنيب أحد
II)
انب
VERB
Synonyms: tweaked
- scold papa for quarrelling with him.' أنب بابا للشجار معه.
- fear his father should scold him. الخوف والده ينبغي أنب عليه.
- break into a scold, 'where have you been ... اقتحام أنب ، 'أين كنت ...
- ... not my place to scold you. ... ليس من مكاني الى أنب لك.
- ... smoothly even when i scold ... بسلاسة حتى عندما أنب
III)
توبيخ
VERB
- You go and scold him. تذهب وتوبيخ له.
- ... had to comfort him, had to scold him. ... وكان لتهدئته، وكان لتوبيخ له.
- ... the stable: you mustn't scold him either, mind. ... مستقر : يجب عدم توبيخ له سواء ، والعقل.
- "But you must not scold him." واضاف "لكن يجب عدم توبيخ له."
reproaching
I)
تانيب
VERB
Synonyms: scold, reproof, compunction, reprimanded
- ... in this way, reproaching them for cowardice or ... في هذا الطريق ، ومنهم بتأنيب للجبن أو
- ... when your eyes have been reproaching them every day for ... عندما تم عينيك بتأنيب لهم كل يوم لمدة
- reproaching herself for having trifled with بتأنيب نفسها لأنها العبث مع
reproof
I)
التانيب
NOUN
Synonyms: reprimands
- After the reproof the youth said no more. بعد التأنيب وقال للشباب لا أكثر.
- And he took the shoddy reproof and touched it into ... وتولى والتأنيب والرديئة لمست ذلك في ...
- the reproof contained in his believing, والتأنيب الواردة في الاعتقاد به ،
- But the reproof that he was expecting did ولكن لم التأنيب انه كان يتوقع
- shaken in smiling reproof. اهتزت في الابتسام التأنيب.
II)
تانيب
NOUN
Synonyms: scold, reproaching, compunction, reprimanded
- it could not be done without a reproof to لا يمكن أن يتم ذلك دون تأنيب ل
- any reproof of hers, but by his own أي تأنيب من راتبها ، ولكن من تلقاء نفسه
- it could not be done without a reproof to لا يمكن أن يتم ذلك دون تأنيب لل
reprimanded
I)
توبيخ
VERB
- I just got reprimanded. لقد حصلت فقط على توبيخ
- She severely reprimanded the gardener on account of his dog. انها توبيخ شديد البستاني على حساب من كلبه.
- ... rather miserable at being reprimanded. ... البائس بدلا يجري في توبيخ.
- they have been reprimanded for intervening وقد تم توبيخ أنها للتدخل
- the food is highly victory reprimanded for that الغذاء هو انتصار للغاية توبيخ لذلك
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.