Unfortunately means وللأسف, ولسوء الحظ and الاسف in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Unfortunately

Meaning of Unfortunately in Arabic :

unfortunately

ول الاسف

ADV

Synonyms: regrettably, sadly

That act unfortunately caused a setback to the peace process. وللأسف تسبب ذلك الفعل في انتكاسة لعملية السلام.
Unfortunately no agreement was reached. ولﻷسف، لم يتوصل إلى اتفاق.
And the answer is unfortunately not very much. وللأسف الجواب هو أننا لا نعلم الكثير.
And unfortunately, very often they do. وللأسف، هم غالباً يكذبون
It unfortunately gives the impression that no proper rules ... وللأسف تعطي هذه الإشارة الانطباع بأنه لا توجد قواعد سليمة ...
That reality, unfortunately, has not been reflected in the ... وللأسفٍ أن هذه الحقيقة لا تنعكس في ...

- Click here to view more examples -

ول سوء الحظ

ADV

Synonyms: unhappily

And unfortunately, he did a good job of covering ... ولسوء الحظ، قام بعمل جيد في إخفاء ...
And then unfortunately for him, he decided ... ولسوء الحظ بالنسبة له ثم، قرر ...
Unfortunately these procedures are registered under general surgery and are not ... ولسوء الحظ، هذه الإجراءات مسجلة في إطار الجراحة العامة ولا ...
... in children is a scandal which, unfortunately, persists. ... بالأطفال أمر مخز، ولسوء الحظ، مستمر.
Unfortunately, those pledges have not yet been fulfilled. ولسوء الحظ لم يتم الوفاء بتلك الوعود.
Unfortunately, not many delegations attended the meeting. ولسوء الحظ لم يحضر عدد كبير من الوفود هذا الاجتماع.

- Click here to view more examples -

الاسف

ADV

Synonyms: sorry, regret, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas

So unfortunately you cannot punish him. فللأسف لا يمكنكَ معاقبته.
But not the others, unfortunately. ولكن ليس الباقين للأسف
The statistics, unfortunately, present a grim picture. إذ أن الإحصائيات، للأسف، تُظهر صورة قاتمة.
And a public one, unfortunately. ومسألة علنية للأسف
That expectation has unfortunately not been realized. بيد أن هذا التوقع لم يحدث لﻷسف.
There will be instances of disorder unfortunately. سيكون هناك للاسف اوقات فوضى.

- Click here to view more examples -

مما يؤسف له

ADV

Synonyms: regrettably, regrettable

That proposal had unfortunately not garnered the necessary support ... ومما يؤسف له أن هذا المقترح لم يلق الدعم اللازم ...
For us, unfortunately, the sting of exclusion ... ومما يؤسف له أن وصمة اﻻستبعاد بالنسبة إلينا، ...
Unfortunately the suggested measures were not adopted, ... ومما يؤسف له أن اﻻجراءات المقترحة لم يؤخذ بها، ...
Unfortunately, the situation is quite different. ومما يؤسف له أن الحالة مختلفة تماما.
Unfortunately, we must recall ... ومما يؤسف له أنه يجب علينا أن نتذكر ...
Unfortunately, the indications are not ... ومما يؤسف له، أن المؤشرات غير ...

- Click here to view more examples -

سوء الطالع

ADV

Synonyms: unfortunate

The resources available, unfortunately, fall far short of ... والموارد المتاحة، لسوء الطالع، تقل كثيرا عن ...
... the programme budget implications were, unfortunately, not sufficient. ... بالآثار في الميزانية البرنامجية كانت لسوء الطالع غير كافية.
Unfortunately, some of us have contributed to the ... إن بعضنا، لسوء الطالع، قد أسهم في ...
Unfortunately, the growth and maturity of ... لسوء الطالع، فإن نمو ونضج ...
Unfortunately, appropriate technologies, ... ومن سوء الطالع، أن التكنولوجيات الملائمة، ...
Unfortunately, we have seen that financial flows ... ومن سوء الطالع أننا شاهدنا أن التدفقات المالية ...

- Click here to view more examples -

دواعي الاسف

ADV

Synonyms: regrettably, regrettable, sadly

Unfortunately, we will not be there to do ... ومن دواعي الأسف، أننا لن نكون هناك لنقوم به ...
Unfortunately, the development and use of such instruments and machinery ... ومن دواعي اﻷسف أن تطور هذه اﻷدوات واﻷجهزة واستخدامها ...
Unfortunately, however, we have not been moving closer to ... غير أن من دواعي الأسف أننا لا نقترب من ...
Unfortunately, we are currently experiencing an exodus ... ومن دواعي الأسف أننا نعاني حاليا من هجرة ...
Unfortunately, and this should be openly ... ومن دواعي الأسف، وينبغي الإعراب صراحة ...
Unfortunately, however, the distribution of this wealth ... ولكن من دواعي اﻷسف أن توزيع هذه الثروة ...

- Click here to view more examples -

المؤسف

ADV

Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, regrettably, deplorable, disheartening

Unfortunately we won't be able to save him. من المؤسف أننا لن نستطيع إنقاذه
We notice that, unfortunately, there is a big gap ... ومن المؤسف أننا نلاحظ أن هناك فجوة واسعة ...
Unfortunately for you, he won't give a ... من المؤسف لك، أنه لن ...
Unfortunately, it comes during our watch. والمؤسف أنه يأتي خلال فترة وجودنا.
Unfortunately, we have to prove ourselves every day. من المؤسف أن علينا إثبات أنفسنا كل يوم
Unfortunately, it has intensified in recent years. والمؤسف هو أنها تفاقمت في السنوات الأخيرة.

- Click here to view more examples -

in English

1. Regrettably

regrettably

ول الاسف

ADV

Synonyms: unfortunately, sadly

Regrettably that is not the case with the ... وللأسف، فالحال ليس كذلك بالنسبة للدول ...
Regrettably in such cases, ... 25 وللأسف، ففي مثل هذه الحالات ...
Regrettably, these warnings have not been responded to effectively. وللأسف لم تحدث استجابة فعالة لهذه التحذيرات.
Regrettably, assumptions about resource growth have not materialized. ولﻷسف، لم تتحقق اﻻفتراضات المتعلقة بنمو الموارد.
Regrettably, our hope has not been fulfilled. ولﻷسف، لم يتحقق أملنا.

- Click here to view more examples -

II)

الاسف

ADV

Synonyms: sorry, regret, unfortunately, sadly, regrettable, regrets, alas

The mission was not able, regrettably, to meet with ... ولم تتمكن البعثة، للأسف، من الاجتماع بممثلي ...
This is regrettably what happened, and this is regrettably ... وهذا لﻷسف ما حدث وهذا لﻷسف هو ...
But regrettably, after three years ... ولكن للأسف، وبعد مرور ثلاثة أعوام ...
... implementation of their provisions have regrettably eroded respect for compliance. ... تنفيذ أحكامها أدى للأسف إلى تلاشي مراعاة الامتثال لها.
Regrettably, however, the situation has continued unchanged. ولكن لﻷسف، ظلت الحالة دون تغيير.

- Click here to view more examples -

III)

مما يؤسف له

ADV

Synonyms: unfortunately, regrettable

Regrettably, those hopes were not realized. ومما يؤسف له، أن هذه اﻵمال لم تتحقق.
Regrettably, that situation has not changed. ومما يؤسف له أن هذه الحالة لم تتغير بعد.
Regrettably, the expected benefits accruing ... ومما يؤسف له، أن الفوائد المتوقعة ...
Regrettably, the imposition of conditionalities by certain delegations had ... ومما يؤسف له أن فرض الشروط من قبل بعض الوفود قد ...
Regrettably, however, the iron ore industry ... بيد أن مما يؤسف له أن صناعة ركاز الحديد ...

- Click here to view more examples -

IV)

دواعي الاسف

ADV

Synonyms: unfortunately, regrettable, sadly

Regrettably the trend seems to be towards ... ومن دواعي اﻷسف أن يكون هناك اتجاه نحو ...
Instead, regrettably, we see that ... ومن دواعي الأسف أننا بدلا من ذلك نرى ...
Regrettably, in many instances it has proved ... ومن دواعي اﻷسف أنه ثبت، في كثير من الحاﻻت ...
Regrettably, so far we have not been able to fully ... ومن دواعي الأسف أننا لم نتمكن حتى الآن من أن ...
Yet regrettably, to date we do not ... ومع ذلك، فمن دواعي الأسف أننا حتى الآن لا ...

- Click here to view more examples -

المؤسف

ADV

Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, unfortunately, deplorable, disheartening

Regrettably, we are all out of wine. من المؤسف، كلنا خارج النبيذِ.
Regrettably, however, we recognize that the establishment ... ومن المؤسف مع ذلك أننا نعترف بأن إنشاء ...
Regrettably, the protection of civilians during ... ومن المؤسف أن حماية المدنيين أثناء ...
Regrettably, this problem has a ... ومن المؤسف، أن هذه المشكلة لها ...
Regrettably, this opportunity has not been ... ومن المؤسف، أن هذه الفرصة لم ...

- Click here to view more examples -

VI)

اعرب عن اسفه

ADV

Synonyms: regretted, deplored

72. Regrettably, he said, the ... 72 - وأعرب عن أسفه لتعرض منطقة البحر ...
Regrettably, the target set by ... ولكنه أعرب عن أسفه لأن الهدف الذي حددته ...
7. Regrettably, the estimates given in the report ... 7 - وأعرب عن أسفه لأن التقديرات المذكورة في التقرير، ...
19. Regrettably, the Committee on Contributions had offered no ... 19 - وأعرب عن أسفه لأن لجنة الاشتراكات لم تقدم أي ...

- Click here to view more examples -

2. Sadly

sadly

الاسف

ADV

Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, regrettable, regrets, alas

I am, sadly, at home in dungeons. أنا للأسف في المنزل , في الأبراج المُحصنة.
And sadly, his father is worthless. للأسف , والده بلا قيمة لدى
But, sadly, we need to agree on one. لكن للأسف علينا أن نتفق على واحد فقط
Sadly, this also applies to mines. وهذا، لﻷسف، ينطبق أيضا على اﻷلغام.
I think sadly we've undercut the main rational للأسف أعتقد أننا قد تقوض عقلانية الرئيسية
you know sadly going to be تعلمون أن يذهب للأسف

- Click here to view more examples -

II)

المحزن

ADV

Synonyms: sad, distressing, pitiful, heartbreaking, saddening

... the throne, either, sadly for all of us. ... ,العرش,كذلك .من المحزن لنا جميعًا
Sadly, this plan is rather genius. المحزن أنّ هذه الفكرة عبقريّة.
Sadly, it was not l. من المحزن انه لست انا
Sadly, it might have been different in ... من المحزن، ربما كان الأمر مختلف في ...
Sadly, that is the ... ومن المحزن أن يكون هذا هو ...
But, sadly, the migration and development story ... ولكن من المحزن أن قصة الهجرة والتنمية ...

- Click here to view more examples -

III)

حزن

ADV

Synonyms: melancholy, grief, sadness, sorrow, darkly, grieved

Our poor mother is sadly grieved. هو حزن بحزن والدتنا الفقراء.
I sadly kind of mean that. أنا أعني ذلك، بحزن
She shook her head sadly. هزت رأسها بحزن.
But sadly for him, most of the females have ... لكن بحزن، أغلب الإناث لها ...
Sadly, we are on a bit of a clock. بحزن، إنّا على عجلة من أمرنا.
... him for a moment very sadly, and then, smiling ... ... إليه للحظة بحزن شديد ، ثم يبتسم ...

- Click here to view more examples -

IV)

ول الاسف

ADV

Synonyms: unfortunately, regrettably

And sadly, but crucially, there's ... وللأسف، ولكن بشكل حاسم ما من ...
in the last few months, sadly also doubles خلال الأشهر القليلة الماضية وللأسف أدى إلى
Sadly, the same is not true for most ... وللأسف لا ينسحب الشيء ذاته على أغلب ...
Today, sadly, we stand as a ... وللأسف، فإننا نقف اليوم كبيت ...
And, sadly, so many of us get to try ... وللأسف الكثير منا لا يحاولون ...
Sadly, this campaign to ... وللأسف، أن هذه الحملة لتصوير ...

- Click here to view more examples -

المؤسف

ADV

Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, unfortunately, regrettably, deplorable, disheartening

Well, sadly, what we could have done different ... حسنا , من المؤسف , ما كان يمكننا أن نفعله مختلف ...
Sadly, there is no ... ومن المؤسف، أنه ليس هناك ...
Sadly, the situation has now changed as a result ... ومن المؤسف أن الحالة قد تغيرت الآن بسبب ...
Sadly, the Conference is now in its ... ومن المؤسف أن المؤتمر دخل الآن عامه ...

- Click here to view more examples -

VI)

دواعي الاسف

ADV

Synonyms: unfortunately, regrettably, regrettable

Sadly, the bicentennial celebration ... ومن دواعي الأسف أن الاحتفال بمرور مائتي عام ...

3. Unhappily

unhappily

ول سوء الحظ

ADV

Synonyms: unfortunately

II)

حزينا

ADV

Synonyms: sad, unhappy, heartbroken

Her aunt leaped unhappily to the thought of penitence. قفز خالتها حزينا على فكر الندم.
... a night he vaguely and unhappily wandered there, when ... ... من ليلة غامضة وكان حزينا تجولت هناك ، وعندما ...

4. Sorry

sorry

اسف

ADJ

Synonyms: terribly sorry

Sorry to get you out of bed. آسف لإيقاظك من فراشك
Sorry about the wreck. سمعتُ عن الحادث، آسف
Sorry you're not happy anymore. اسف لكونك غير سعيد اكثر من ذلك
I was only saying sorry. كنت اقول آسف فقط.
Sorry to have to say it, old chap. آسف أنْ لقَوله، شاب كبير السن.
Why are you sorry? لما أنت آسف؟

- Click here to view more examples -

II)

اسفه

ADJ

Synonyms: regret

Sorry for that news too. آسفة على هذه الاخبار أيضاً
Sorry the place isn't in better shape. اسفة ان المكان ليس بحالة جيدة.
I thought you said something, sorry. ظننتك قلت شيئاً ، آسفة
Better to be safe than sorry. الافضل ان تكوني آمنة عن ان تكوني اسفة
Sorry to hear that. أجل - آسفة لسماع ذلك
Sorry for being so dramatic the other night. أسفة على الحالى الدرامية التى كنت عليها الليلة الماضية

- Click here to view more examples -

III)

عذرا

NOUN

Synonyms: excuse me, excuse, pardon

Sorry about all the noise. عذرا عن كل هذا الضجيج
Sorry to interrupt you getting into someone's yoga pants. عذراً على المقاطعة إنك ترتدي بنطال اليوغا لأحدهم
He was not sorry when he left her. وقال انه ليس عذرا عندما تركها.
Sorry to lose my temper earlier. عذرا لانقاص وأعصابي في وقت سابق.
Sorry it took me so long. عذراً ، استغرق مني ذلك وقت طويل
I know you will not be sorry to be off. وأنا أعلم أنك لن تكون عذرا لإيقاف.

- Click here to view more examples -

IV)

متاسف

ADJ

I could never be sorry about that. لم أكن متأسف أبداً بسبب هذا
Sorry to hear about your mum. متأسف بشأن امك - شكرا
Sorry for being late. ‎متأسف لكوني قد تأخرت
Sorry about the language. متأسفٌ عن هذه اللغة.
I know you sorry. أنا أعرف بأنك متأسف
I know you're sorry about it. أعرف أنك متأسف حيال ذلك الأمر

- Click here to view more examples -

الاسف

ADJ

Synonyms: regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas

I feel sorry for you. أنا أشعر بالأسف نحوكِ
I do feel sorry for you. و انا لا اشعر بالاسف لكِ
I feel sorry for your mother. اشعر بالاسف على امك
I am so sorry for what's happened to you. أنا في شدة الأسف على ما حدث لك
You feel sorry for him? تشعر بالأسف نحوه؟
I think you feel sorry for this guy. أعتقد أنك تشعر بالأسف على هذا الرجل

- Click here to view more examples -

5. Regret

regret

الاسف

NOUN

Synonyms: sorry, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas

I deeply regret the incident. فأنا آسف أشد اﻷسف على هذا الحادث.
There was much to regret. كان هناك الكثير من الأسف.
And that kind of regret. و هذا نوع من الأسف
He will be filled with regret. وسيتم ملء انه مع الأسف.
The present holds but regret and loss. الحاضر لا يحمل سوى الآسف والخسارة
Regret cannot come tonight. ويمكن الأسف لم تأت هذه الليلة.

- Click here to view more examples -

II)

ناسف

VERB

Synonyms: deplore, lament

You will never have cause to regret it. وأنك لن يكون سببا لنأسف لذلك.
We regret that this has not been done so far. ولكننا نأسف لأن هذا لم يحصل حتى الآن.
We regret this development. ونحن نأسف لهذا التطور.
We so much regret it! ونحن نأسف كثيرا لذلك ذلك!
We regret the loss of life. وقال اننا ناسف للخسارة في الارواح.
To our regret, the donor response was muted. ومما نأسف له أن استجابة المانحين كانت ضعيفة.

- Click here to view more examples -

III)

يندم

VERB

Synonyms: repent

I for an instant regret it. أنا لحظة يندم عليه.
I want him to live long enough to regret. أريد منه أن يعيش طويلا ليندم
He admitted that he would regret them. واعترف بأنه سوف يندم عليها.
She did not regret it. انها لا يندم عليه.
He must regret every day of his life. لابد أنه يندم كل يوم في حياته.
He will always regret you. المسكين ويلوبي سوف يندم عليك دائماً

- Click here to view more examples -

IV)

تندم

VERB

Synonyms: repent

I hope you don't regret your decision later. أتمنى ألا تندم على قرارك هذا فيما بعد
Come with me before you do something you'll regret. تعال معي ، قبل أن تفعل شيء و تندم عليه
Trust me, you will regret it if you don't. ثق بي, سوف تندم لو لم تذهب
Do you ever regret it? ألا تندم على ذلك؟
Do you regret your life? هل تندم علي حياتك يابُني ؟
But you won't regret that much. ولكنك لن تندم كثيراً - حسناً

- Click here to view more examples -

الندم

NOUN

Synonyms: remorse, penitence, contrition, regretting, repent

You must have a lot of regret. لابد انك تحتفظ بالكثير من الندم
And save yourself all this, regret? و توفر على نفسك كل ذلك الندم؟.
Though he may harbor some regret. ربما يكون لديه بعضاً من الندم.
Maybe only monsters feel no regret. لعلّ الوحوش وحدها" "لا تشعر بالندم
To look back on your life with nothing but regret? أن تنظر للولاء ولاتحمل شيئاً سوى الندم ؟
Think you have time to regret? هل تعتقد أن لديك وقت للندم ؟

- Click here to view more examples -

VI)

اندم

VERB

Synonyms: repent

Starting to regret the tuna sandwich earlier. بدأت أندم على أكل شطيرة التونة في وقت سابق
Do not make us regret that fact. لا تجعلني أندم على تلك الحقيقه
I will never regret it! لن أندم أبدا على هذا!
I do not regret my actions. لن اندم على أفعالى , كنت أحاول إنقاذ قومى
Starting to regret letting her go away ... بدأتُ أندم للسماح لها بالذهاب بعيداً ...
I regret the day that you ... إني أندم على اليوم الذي أنتِ ...

- Click here to view more examples -

VII)

اسفنا

VERB

For guys like us, the only regret is permanence. ،للأشخاص مثلنا .أسفنا الوحيد هو الدوام
We regret that it has not been possible to adopt ... ومن دواعي أسفنا أنه لم يتسنّ اعتماد ...
To our regret, the unbalanced draft resolutions ... ومن دواعي أسفنا أن مشاريع القرارات غير المتوازنة ...
We regret that today we have to ... ومن دواعي أسفنا أن نضطر اليوم إلى ...
That is why we greatly regret the time which was wasted ... وهذا هو سبب أسفنا الكبير على ما ضيعناه من وقت ...
Secondly, we regret that the proposal for a global report ... ثانيا، من دواعي أسفنا أن اقتراح التقرير العالمي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يؤسفني

VERB

Synonyms: i 'm afraid

I regret our mutual loss. يؤسفني خسارة المتبادل بيننا.
I regret not being more. يؤسفني لم تكون اكثر من ذلك.
I regret that it's come to this. يؤسفني أن الأمر حان لهذا
I regret to state that it does just that. ويؤسفني أن أقول إنه يفعل ذلك بالضبط.
I regret to inform you the position is taken. يؤسفني أن أخبرك بأن مكانك قد أُخذ ليلة سعيدة
To my regret, the agreement on exchange of prisoners ... ويؤسفني أن الاتفاق المتعلق بتبادل الأسرى ...

- Click here to view more examples -

IX)

عن اسفها

NOUN

Synonyms: regrets, deplores, lamented

Some delegations expressed regret over the lack of time ... وأعربت بعض الوفود عن أسفها لعدم توفر الوقت ...
... Many delegations expressed deep regret that the narrative of the ... ... وأعربت وفود كثيرة عن أسفها العميق من أن السرد الوارد في ...
The Committee also expresses regret at the lack of mechanisms to ... وتُعرب اللجنة أيضاً عن أسفها إزاء انعدام اﻵليات الﻻزمة لرصد ...
The Committee expressed its regret that the Government did not ... وأعربت اللجنة عن أسفها ﻷن الحكومة لم ...
46. Several delegations expressed regret at the proposed reduction in ... ٦٤ وأعربت وفود عديدة عن أسفها للتخفيض المقترح في ...
37. The States parties regret the continuing lack of progress ... ٧٣ - تعرب الدول الأطراف عن أسفها لاستمرار نقص التقدم ...

- Click here to view more examples -

ندم

NOUN

Synonyms: regrets, remorse, compunction

It takes practice and skill to live without regret. تحتاجين ممارسة و مهارة لكى تعيشين بدون ندم
I have lived my entire life without regret until now. عشت حياتي كلها دون ندم حتى الآن
The biggest regret of my life. أكبر ندم في حياتي .
Biggest regret of my life. كانت أكبر ندم في حياتي
I have lived my entire life without regret until now. عِشت كامل حياتِي بدون ندم حتى الآن.
I hope you live your life without regret. أتمنى أن تعيش حياتك بلا ندم

- Click here to view more examples -

XI)

اسفه

NOUN

Synonyms: sorry

His regret increased as he listened. زيادة عن اسفه لانه استمع.
I regret very eccentric. ليست مشكلة - أنا آسفة
I do regret this. أنا آسفة لهذا.
Where did you regret? لما أنت آسفة؟
I regret to say that we ... انا اسفة لقول ذلك لقد ...
Another speaker expressed regret that in spite of ... وأعرب متكلم آخر عن أسفه إذ على الرغم من ...

- Click here to view more examples -

6. Regrettable

regrettable

المؤسف

ADJ

Synonyms: unfortunate, pity, unfortunately, regrettably, deplorable, disheartening

It is regrettable that that has not been the case. ومن المؤسف أن ذلك لم يحدث.
It was regrettable that those problems continued to arise. ومن المؤسف أن هذه المشاكل ما تزال قائمة.
It is regrettable that no official inquiry ... ومن المؤسف أن أي تحقيق رسمي ...
It was regrettable that many proposed reforms were motivated mainly ... وإنه من المؤسف أن العديد من اﻹصﻻحات المقترحة ...
It is regrettable that some major countries have decided ... والمؤسف أن بعض البلدان الرئيسية قررت ...

- Click here to view more examples -

II)

الاسف

ADJ

Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrets, alas

Such a state of affairs was deeply regrettable. وقال إن مثل هذا الأمر يدعو للأسف العميق.
It is deeply regrettable that implementation of the agreements ... ومما يدعو إلى اﻷسف العميق أن تنفيذ اﻻتفاقات ...
It is deeply regrettable that we were unable ... ومما يبعث على عميق الأسف أننا لم نتمكن من ...
It is also regrettable to note that there ... كما أن الأمر الذي يدعو إلى الأسف أيضا أن تلاحظ أن ...
... immigrants and minorities was regrettable. ... والمهاجرين والأقليات، أن يدعو إلى الأسف.

- Click here to view more examples -

III)

مؤسفه

ADJ

Synonyms: unfortunate, deplorable

This is an extremely regrettable situation. وهذه حالة مؤسفة جدا.
Your father made some regrettable choices in the past. قام والدك بخيارات مؤسفة في الماضي
The secrecy is regrettable, but necessary. ان السريه مؤسفه ، ولكنها ضروريه اجلس من فضلك
... comply was the first regrettable step. ... اﻻمتثال هو أول خطوة مؤسفة.
... his elder brother's remarks "regrettable" and that he ... ... تصريحات شقيقه الاكبر بانها "مؤسفة" وانه كان ...

- Click here to view more examples -

IV)

مؤسف

ADJ

Synonyms: unfortunate, sad, pity, deplorable, lamentable, pitiable

This is regrettable and ought to be changed. وهذا أمر مؤسف وينبغي تغييره.
This is a regrettable tendency that we feel should be discouraged ... وهذا اتجاه مؤسف نرى من الواجب عدم تشجيعه ...
Regrettable, but hardly my responsibility. ذلك مؤسف ولكن ليس مسؤوليتي
Indeed, a most regrettable accident. في الواقع حادث مؤسف جدا
It's regrettable, but some countries will have to be ... إنّه مؤسف، ولكن بعض البلدان سيتمّ ...

- Click here to view more examples -

مما يؤسف له

ADJ

Synonyms: unfortunately, regrettably

It is regrettable that despite the preponderance ... ومما يؤسف له أنه على الرغم من كثرة ...
It is regrettable that, despite the ... ومما يؤسف له أنه على الرغم من ...
It is regrettable that sources of tension and conflict persist in ... ومما يؤسف له استمرار بؤر التوتر والصراع في ...
In that regard, it was regrettable that it was necessary ... ومما يؤسف له في هذا الصدد، أن يكون من اللازم ...
It was regrettable that the process of establishing social services ... ومما يؤسف له أن عملية إقامة خدمات اجتماعية ...

- Click here to view more examples -

VI)

مؤسفا

ADJ

Synonyms: unfortunate

This, to my delegation, is regrettable. وهذا أمر يراه وفدي مؤسفا.

VII)

يؤسف

ADJ

Synonyms: regrets, unfortunate, deplorable

The failure to achieve that was regrettable. والفشل في تحقيق ذلك مسألة يؤسف لها.
That is, indeed, regrettable. وهذا أمر يؤسف له حقا.
73. It was regrettable that there was no consensus ... 73 - ويؤسف أنه ليس هناك توافق للآراء ...

- Click here to view more examples -

VIII)

دواعي الاسف

ADJ

Synonyms: unfortunately, regrettably, sadly

It is regrettable that a number of major contributors ... ومن دواعي الأسف أن عدداً من الجهات المساهمة الرئيسية ...
It is regrettable that there have been ... ومن دواعي اﻷسف أنه قد وقعت بعض ...
It is regrettable, therefore, that this important issue ... ومن ثم، فمن دواعي الأسف أن هذه المسألة المهمة ...
It is regrettable that article 8 of ... ومن دواعي الأسف أن المادة 8 من ...
It is regrettable that much of the ... ومن دواعي الأسف أن قدراً كبيراً من ...

- Click here to view more examples -

7. Regrets

regrets

تاسف

VERB

Synonyms: deplores

And now she regrets it. والآن فإنها تأسف لذلك.
I think she regrets that. اعتقد إنها تأسف لذلك
Perhaps one regrets them the most. ربما يكون واحدا منهم تأسف على الأكثر.
It regrets the lack of data ... وتأسف اللجنة لعدم توفر البيانات ...
It regrets, however, that ... وتأسف، رغم ذلك، ...
She regrets the fact that those efforts have not led to ... وتأسف لأن تلك الجهود لم تؤد إلى ...

- Click here to view more examples -

II)

ياسف

VERB

Synonyms: deplores

He regrets what happened. أنه يأسف لما حدث
He regrets that others have failed to respond or have done ... ويأسف لعدم رد حكومات أخرى أو قيامها بذلك ...
My delegation regrets that this question is ... ويأسف وفدي ﻷن هذه القضية ...
He regrets that other activities concerning ... وهو يأسف لأن الأنشطة الأخرى الخاصة بولايته ...
means nothing he regrets the specific language he used لا يعني شيئا يأسف لغة معينة استخدمها
He regrets that his earlier requests ... وهو يأسف لأن ما سبق أن قدمه من طلبات ...

- Click here to view more examples -

III)

عن اسفها

VERB

Synonyms: regret, deplores, lamented

It also regrets that the report did not include ... وتعرب أيضا عن أسفها لأن التقرير لم يشتمل على ...
At the same time it regrets the late submission of ... وتعرب اللجنة في الوقت ذاته عن أسفها للتأخر في تقديم ...
It nevertheless regrets that several of the questions ... وتعرب مع ذلك عن أسفها لأن العديد من الأسئلة التي ...
But then one regrets the loss even of one's ولكن بعد ذلك واحدة عن أسفها لفقدان حتى واحد
The Committee also regrets the absence of a delegation from the ... كما تُعرب اللجنة عن أسفها لعدم حضور أي وفد ...
The Committee regrets the lack of available information on ... وتعرب اللجنة عن أسفها لقلة المعلومات المتاحة بشأن ...

- Click here to view more examples -

IV)

تعرب عن اسفها

VERB

It also regrets the lack of information on this phenomenon. كما تعرب عن أسفها لعدم توفّر معلومات كافية عن هذه الظاهرة.
It regrets the long delay in ... وتعرب عن أسفها للتأخير الكبير في ...
It also regrets the lack of information on ... كما تعرب عن أسفها لنقص المعلومات عن ...
It regrets, however, that the report is so brief ... بيد أنها تعرب عن أسفها، لقصر التقرير الذي ...
... children during detention and regrets in this respect the absence ... ... الأطفال أثناء فترة الاحتجاز وتعرب عن أسفها في هذا الصدد لعدم ...
... to examine them, but regrets the delay in the submission ... ... النظر فيهما، ولكنها تعرب عن أسفها للتأخر في تقديم ...

- Click here to view more examples -

ندم

NOUN

Synonyms: remorse, compunction

I have no regrets. لا أشعر بأي ندم.
The big regrets in life people keep to themselves. أشدّ ندم في الحياة يحتفظ به الناس لأنفسهم؟
I have no regrets. ليس لدي أي ندم.
Do you have any regrets for the things you've done ... ألديك آي ندم على الأشياء التي فعلتها ...
... to a mind without regrets. ... إلى عقلية بدون ندم
... is ending, you don't have any regrets. ... تنتهي فليس لديك أي ندم

- Click here to view more examples -

VI)

يؤسف

VERB

Synonyms: regrettable, unfortunate, deplorable

My delegation regrets to have to evidence such painful facts ... ويؤسف وفدي أن يضطر إلى إثبات هذه الوقائع المؤلمة ...
... the taking of "no regrets" actions. ... القيام بأعمال "ﻻ يؤسف فيها على شيء".
... possible to pursue several "no regrets" options that respond ... ... اﻹمكان اتباع عدة خيارات "ﻻ يؤسف لها" وتلبي ...
In this respect, the Committee regrets that the main thrust ... وفي هذا الشأن يؤسف اللجنة أن المضمون الرئيسي ...
The Special Rapporteur regrets to inform the Commission ... ويؤسف المقررة الخاصة أن تبلغ اللجنة ...
In this respect, the Committee regrets that the main thrust ... وفي هذا الشأن يؤسف اللجنة أن المضمون الرئيسي ...

- Click here to view more examples -

VII)

الندم

NOUN

Synonyms: remorse, regret, penitence, contrition, regretting, repent

Are you having regrets? هل تشعرين بالندم؟
I have so many regrets. لديّ الكثير من الندم.
I have nothing but regrets. ليس لديّ شيء لكن الندم.
You should learn how to live with your regrets. يجب أن تتعلم كيف تحيا مع شعورك بالندم
... to focus on solutions, not regrets. ... ان تركز على الحل ، لا على الندم
... here today with you filled with regrets. ... هنا اليوم مليئة بالندم

- Click here to view more examples -

VIII)

اسفها

VERB

Synonyms: regret

The Committee regrets the lack of information ... 350 وتبدي اللجنة أسفها لقلة المعلومات المقدمة ...
... . The Committee deeply regrets that it has not received ... ... وتعرب اللجنة عن عميق أٍسفها لأنها لم تتلق ...

IX)

الاسف

VERB

Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, alas

They feel no regrets, no remorse. لا يشعرون بالأسف أو الندم
My delegation regrets to say that the progress of the negotiations ... ويرى وفدنا، مع اﻷسف، أن تقدم المفاوضات ...
My delegation regrets that those elements were not ... ويشعر وفدي بالأسف لأن تلك العناصر لم ...
My delegation deeply regrets the deplorable circumstances in which ... يأسف وفدي بالغ اﻷسف للظروف البائسة التي ...
... any of these encounters with regrets. ... أي من هذه اللقاءات بشعور باﻷسف.
... essentially an expression of regrets and an acknowledgement of a breach ... ... بالضرورة، تعبير عن الأسف واعتراف بإخلالٍ لا ...

- Click here to view more examples -

8. Alas

alas

واحسرتاه

NOUN

Alas, these hopes have proved to be utopian. واحسرتاه، اتضح أن هذه اﻵمال خيالية.
Alas, that's not the villain we seek. واحسرتاه,إنه .ليس المجرم المنشود
Then he added these mysterious words: "Alas! ثم اضاف انه هذه الكلمات الغامضة : "واحسرتاه!
Alas, madam, we have left that country ... واحسرتاه سيدتي لقد تركنا البلد ...
... as my narrative will make, alas! ... كما سيجعل سردي ، واحسرتاه!

- Click here to view more examples -

II)

حسرتاه

NOUN

But alas, not my problem. ولكن يا حسرتاه ، انها ليست مشكلتي
But alas, not my problem. ولكن يا حسرتاه ، انها ليست مشكلتي

III)

اسفا

NOUN

Synonyms: sorry, regretfully, asfa

But alas, we shall never know ... لكن، أسفاً نحن لن نعرف . ...
Alas, there are no secrets anymore. أسفاً، ليس هناك أسرار أكثر.
Senility setting in early, alas. الشيخوخة تَحْلُّ مبكراً، أسفاً.
Alas, most of the riders do not ... أسفاً، أغلب الراكبين لا ...
Alas, my children, this is the day you ... أسفاً، أطفالي، هذا اليومُ الذي أنت ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاسف

NOUN

Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets

year's alas it was really interesting للأسف العام وكان لافتا حقا
But, alas, I have not yet been elected ... لكن للأسف ، أنا لم يتم انتخابى لحدّ الآن ...

الاس

NOUN

Synonyms: ace, palace, exponent, wallace, myrtle, las, aces

My aunt, alas, you know. عمـّتي (آلاس)، كما تعلم
My aunt, alas, you know. عمتي ، "الاس"، أنت تعرفها

9. Unfortunate

unfortunate

المؤسف

ADJ

Synonyms: pity, regrettable, unfortunately, regrettably, deplorable, disheartening

This unfortunate accident has upset me. أغضب هذا الحادث المؤسف لي.
It is very unfortunate. انه لمن المؤسف جدا .
Knowledge of time and route of unfortunate vessels. معرفة أوقات وطرق السفن المؤسف عليها .
Unfortunate that your father didn't want her to come. من المؤسف أن والدك لا يريدها أن تأتي
So for us it is very unfortunate. لذلك بالنسبة لنا من المؤسف جداً.
You were in conference yesterday when the unfortunate incident occurred. أنت كنت فى مؤتمر الليلة الماضية عندما وقع الحادث المؤسف

- Click here to view more examples -

II)

مؤسف

ADJ

Synonyms: regrettable, sad, pity, deplorable, lamentable, pitiable

The unfortunate drawback to learning my name. العيب مؤسف لتعلم اسمي .
The most unfortunate thing was not very serious. كان شيء مؤسف للغاية ليست خطيرة جدا.
What happened back there was unfortunate. ما حدث بالخارج كان مؤسف
And that is unfortunate. وهذا أمر مؤسف.
It was an unfortunate accident. لقد كانت حادث مؤسف.
I suppose you heard my unfortunate automobile puffing along. أنا افترض أنك سمعت لي سيارة مؤسف النفخ على طول.

- Click here to view more examples -

III)

مؤسفه

ADJ

Synonyms: regrettable, deplorable

We had an unfortunate incident involving a boomerang. لقد وقعت لنا حادثة مؤسفة تتضمن .قطعة خشبية
That was an unfortunate situation. تلك كَانت حالةً مؤسفةً.
Do not work yourself into an unfortunate state. لا تودي بنفسكِ إلى حالة مؤسفة.
Unfortunate end to profitable association. يالها من نهاية مؤسفة لتعاون مربح!
A risk made necessary by unfortunate events. مخاطرة ضرورية بسبب أحداث مؤسفة
That was an unfortunate situation. تلك كانت حالة مؤسفة.

- Click here to view more examples -

IV)

مؤسفا

ADJ

Synonyms: regrettable

It was so unfortunate, so unnecessary. لقد كان ذلك مؤسفا للغاية و غير ضروري
It was so unfortunate, so unnecessary. لقد كان ذلك مؤسفا للغاية و غير ضرورى
That was an unfortunate occurrence. لقد كان حادثا مؤسفا.
It was a just an unfortunate thing that happened. أنه كان فقط شيئا" مؤسفا" جدا الذي حدث"
Here we do something rather unfortunate. هنا نفعل شيئا مؤسفا.
It was an unfortunate thing, to be ... هو كان شيءا مؤسفا، لكي يكون ...

- Click here to view more examples -

التعيسه

ADJ

Synonyms: lousy

The unfortunate consequences of such a situation would be seen in ... وسوف تتجلى النتائج التعيسة لهذه الحالة في ...
To those poor unfortunate souls لتلك الأرواح التعيسة المسكينة

VI)

سيء الحظ

ADJ

Synonyms: unlucky

Be unfortunate if anything were to happen to him. سيكون سىء الحظ أن حدث له شيئاً
It is unfortunate that you all became aware so quickly ... هو سيء الحظُ بأنّ أنتم جميعاً أدركتَمْ لذا بسرعة ...

VII)

سوء الطالع

ADJ

Synonyms: unfortunately

It is unfortunate that this organ, which ... ومن سوء الطالع أن هذا الجهاز الذي ...
It is unfortunate and regrettable that we could not ... ومن سوء الطالع ومن المؤسف أننا لم نتمكن من ...
It is unfortunate that this process is moving ... ومن سوء الطالع أن هذه العملية تمضي ...
It is very unfortunate that in the year ... من سوء الطالع أنه في نفس العام ...
It is unfortunate that we may soon mark ... ومن سوء الطالع أننا ربما نحيي عاجلا ...
It is unfortunate to note that at the end of ... ومن سوء الطالع أن نلاحظ أنه في نهاية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تعيسه

ADJ

Synonyms: miserable, unhappy, misery, unpleasant

understand that when you were so unfortunate as to possess an ... نفهم أنه عندما كنت تعيسة جدا لامتلاك وأحد ...

IX)

سيئ الحظ

ADJ

Synonyms: unlucky

And you're the unfortunate one? وأنت من هو سيئ الحظ؟
... to rescue people in this unfortunate country. ... ﻹنقاذ أهالي ذلك البلد سيئ الحظ.

سوء حظ

ADJ

Synonyms: misfortune, mischance

Your failure is most unfortunate. اخفاقك هو اكثر من سوء حظ
Well, yes, that was unfortunate. حسناً , أجل , هذا كان سوء حظ
... can say is it's unfortunate. ... يمكننى قوله أن ذلك سوء حظ،
yes, that's really unfortunate. نعم، ذلك سوء حظُ جداً.

- Click here to view more examples -

XI)

الاسف

ADJ

Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas

That was an unfortunate trend. وهذا اتجاه يبعث على الأسف.
And that is deeply unfortunate. وذلك أمر يدعو إلى الأسف العميق.
It is therefore unfortunate that international cooperation in ... ولذلك فمما يدعو لﻷسف أن التعاون الدولي في ...
... it would be most unfortunate if we were to continue this ... ... سيكون من أكثر اﻷمور مدعاة لﻷسف، أن نواصل هذه ...
... school, resulting in unfortunate casualties. ... المدارس، مما نجمت عنه لﻷسف خسائر في اﻷرواح.
... and I feel ashamed and unfortunate about it. ... وأنا أشعر بالخزي والأسف لذلك

- Click here to view more examples -

10. Pity

pity

الشفقه

NOUN

Synonyms: compassion, pathetic, kindness, pitiful, pathos, pitying

Maybe she's staying out of pity. ربما هي مستمرة معك بدافع الشفقة من يعلم؟
His heart was full of pity for her. كان قلبه الكامل للشفقة بالنسبة لها.
And that is a pity. وهذا يدعوا للشفقة
You showed no mercy, no pity. أظهرت عدم الرحمة، وعدم الشفقة.
Was it out of pity? أكان بدافع الشفقة؟
But you know the real pity? لكنك تعرف الشفقة الحقيقية ؟

- Click here to view more examples -

II)

شفقه

NOUN

Synonyms: compassion, pathetic, pathos, pitiable, piteously, kindness

Who said it was pity? من قال أنها شفقة ؟
We will have no mercy, and no pity. وسيكون لدينا أي رحمة وشفقة لا.
But the first official refused to have pity. ولكن المسؤول الأول رفض أن يكون شفقة.
Pity was suddenly stirring in her heart for the child. وفجأة اثارة شفقة في قلبها للطفل.
But you know, with less pity in your eyes. لكن تعلمون ، مع أقل شفقة في أعينكم
He began to pity himself acutely. بدأ شفقة نفسه تماما.

- Click here to view more examples -

III)

المؤسف

NOUN

Synonyms: unfortunate, regrettable, unfortunately, regrettably, deplorable, disheartening

Pity for him was all over. والمؤسف له في كل مكان.
It was a pity, but it was necessary. كان من المؤسف ، لكنه كان ضروريا.
A pity his brilliance was lost on you. من المؤسف أن تألق أباك قد إنتهى بموته
A pity you couldn't wait for morning. من المؤسف أنك لم تتمكن من الإنتظار حتى الصباح
It seemed a pity to waste him. يبدو من المؤسف إضاعة له.
But she dared not pity him. لكن المؤسف أنها لم تجرؤ عليه.

- Click here to view more examples -

IV)

اشفق

VERB

Have pity on the poor condemned man. ُ اشفق على الرجلِ المدان الفقير
I do pity you from the bottom of my heart. أنا لا أشفق عليك من أعماق قلبي.
I pity him and feel sincere compassion for him. أشفق عليه وأشعر بتعاطف صادق معه
I just pity you. أنا أشفق عليكَ وحسب
They did not pity themselves. هم لم أشفق أنفسهم.
I pity him for his youth. أشفق عليه لصغر سنه

- Click here to view more examples -

شفقتك

NOUN

Synonyms: compassion

I needed your help tonight, not your pity. لقد احتجت الى مساعدتك الليلة وليس الى شفقتك
I don't need your pity. لا أحتاج شفقتكِ - .
I don't need your pity! لستُ بحاجة إلى شفقتك
Don't want your pity. لا أريد شفقتكَ - .
I don't need your pity. انا لا أحتاج لشفقتك
I don't need your pity. لا أحتاج إلى شفقتك.

- Click here to view more examples -

VI)

تشفق

VERB

You ought to pity me too. يتعيّن عليك أن تُشفق عليّ أيضًا
You have no pity for those who suffer. أنت لا تشفق على من يعانون.
Do you have a pity for the many men ... هل تشفق على الرجال الكثيرين الذين ...
I don't want you to pity me. لا أريدك أن تشفق علي
You pity the humans, don't you? إنّك تشفق على البشر , صحيح ؟
Do you pity the swine whose flesh we eat? هل تشفق على الخنازير التي نأكل لحمها؟

- Click here to view more examples -

VII)

مؤسف

NOUN

Synonyms: unfortunate, regrettable, sad, deplorable, lamentable, pitiable

It would be such a great pity. قد يكون مثل هذا مؤسف حقا.
It is a pity, because in other respects ... انه لأمر مؤسف ، لأنه في نواح أخرى ...
What a pity, you're my best ... هذا مؤسف فانت كنت افضل ...
That's a pity, because you know this. هذا مؤسف، لأنه كما تعلم .
It's a pity you have no sense of adventure. مؤسف ليس لديك حس المغامره
It is a pity, because in other respects you إنه لأمر مؤسف ، لأنه في نواح أخرى لك

- Click here to view more examples -

VIII)

الاسف

NOUN

Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas

A pity we can't go outside anymore. للأسف لا نستطيع الذهاب للخارج بعد الآن
A pity there's no gear that lets us fly. للأسف لا يوجد ترس يتيح لنا الطيران
What a pity for the ones who forget it. يا للأسف على الذين ينسون ذلك .
What a pity there's no one for him to fascinate ... يا للأسف لا يوجد أحد له لفتن ...
A pity, because she's a real looker. يا للأسف ، انها حقا جميلة .
... that it was a pity that the terrorists had lost interest ... ... ان مما يدعو الى الاسف ان الارهابيين فقدوا الاهتمام ...

- Click here to view more examples -

IX)

الرثاء

NOUN

Synonyms: lamentation, lamenting

More's the pity. أكثر مما يدعو للرثاء - جزيرتك؟

11. Disheartening

disheartening

الهمم

VERB

Synonyms: agitate

Or what's frankly disheartening is this. أو ما هو المثبط للهمم بصراحة هو هذا.
with respect to know that answers so disheartening that فيما يتعلق نعلم أن يجيب بحيث المثبط للهمم

II)

مثبطه

VERB

Synonyms: discouraging, daunting

III)

المثبط

VERB

Synonyms: damper

It is disheartening to note that no ... ومن المثبط للعزيمة أن نعلم أنه لم ...
However, it is disheartening to note that, ... ومع ذلك فإن من المثبط للعزيمة أن نلاحظ ...

IV)

المؤسف

VERB

Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, unfortunately, regrettably, deplorable

What is disheartening is that the issuance of this ... والمؤسف هو أن إصدار هذا ...
and it was really disheartening you know it's like والمؤسف حقا انه كما تعلمون انها مثل
I mean it's completely disheartening in this can this ... أعني أنه من المؤسف تماما في هذا وهذا يمكن أن ...

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Unfortunately

Meaning of Unfortunately in Arabic :

unfortunately

ول الاسف

ول سوء الحظ

الاسف

مما يؤسف له

سوء الطالع

دواعي الاسف

المؤسف

More meaning of Unfortunately

regrettably

ول الاسف

الاسف

مما يؤسف له

دواعي الاسف

المؤسف

اعرب عن اسفه

sadly

الاسف

المحزن

حزن

ول الاسف

المؤسف

دواعي الاسف

unhappily

ول سوء الحظ

حزينا

sorry

اسف

اسفه

عذرا

متاسف

الاسف

regret

الاسف

ناسف

يندم

تندم

الندم

اندم

اسفنا

يؤسفني

عن اسفها

ندم

اسفه

regrettable

المؤسف

الاسف

مؤسفه

مؤسف

مما يؤسف له

مؤسفا

يؤسف

دواعي الاسف

regrets

تاسف

ياسف

عن اسفها

تعرب عن اسفها

ندم

يؤسف

الندم

اسفها

الاسف

alas

واحسرتاه

حسرتاه

اسفا

الاسف

الاس

unfortunate

المؤسف

مؤسف

مؤسفه

مؤسفا

التعيسه

سيء الحظ

سوء الطالع