Remorse
US
GB
SA
Translation of Remorse in Arabic :
remorse
1
الندم
NOUN
Synonyms: regret, penitence, contrition, regretting, repent
- The men's magazine also asked about remorse. سألتني المجلة الرجالية أيضاً .عن الندم
- We need you to show us remorse. نريدك ان تظهر لنا الندم
- Believe me, no need for remorse. صدقني، لا حاجة للندم
- He could be filled with remorse. قد يكون مليئا بالندم
- This mitigated her remorse enormously. التخفيف من هذا الندم عليها بشكل كبير.
2
ندم
NOUN
Synonyms: regrets, compunction
- He is without pity, without remorse. هو بدون رحمة بدون ندم
- He felt no remorse, no shame. ورأى انه لا ندم، لا عار.
- She has shown no remorse. إنها لم تظهر أيّ ندم .
- ... tables for two and wardrobe remorse on a movie night. ... طاولة لإثنين ومعجم ندم من أجل ليلة سينمائية
- ... expect to feel any remorse. ... أتوقع أن أشعر بأي ندم
3
تانيب الضمير
NOUN
- He felt a pang of remorse. شعر قال انه بانغ من تأنيب الضمير.
- And hurt another human being without feeling remorse? ويؤذي إنساناً آخر دون الشعور بتأنيب الضمير؟
- Any signs of remorse? أيّ إشارات لتأنيب الضمير؟
- told a lie without suffering from remorse. وقال كذبة دون أن يعاني من تأنيب الضمير.
- ... baked a cake of remorse. ... خبز كعكةً لإحساسه بتأنيب الضمير.
4
ندمه
NOUN
- What if he offered you a gesture of remorse? ماذا لو عرض عليك ندمه؟
- Now his remorse has subsided, and he seems to be ... الان ندمه تراجع و يبدو انه ...
- ... you seemed to be moved by his remorse. ... يبدو انك حركت شعور ندمه
5
ندمها
NOUN
More meaning of Remorse
regret
I)
الاسف
NOUN
Synonyms: sorry, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas
- I deeply regret the incident. فأنا آسف أشد اﻷسف على هذا الحادث.
- There was much to regret. كان هناك الكثير من الأسف.
- And that kind of regret. و هذا نوع من الأسف
- He will be filled with regret. وسيتم ملء انه مع الأسف.
- The present holds but regret and loss. الحاضر لا يحمل سوى الآسف والخسارة
- Regret cannot come tonight. ويمكن الأسف لم تأت هذه الليلة.
II)
ناسف
VERB
- You will never have cause to regret it. وأنك لن يكون سببا لنأسف لذلك.
- We regret that this has not been done so far. ولكننا نأسف لأن هذا لم يحصل حتى الآن.
- We regret this development. ونحن نأسف لهذا التطور.
- We so much regret it! ونحن نأسف كثيرا لذلك ذلك!
- We regret the loss of life. وقال اننا ناسف للخسارة في الارواح.
- To our regret, the donor response was muted. ومما نأسف له أن استجابة المانحين كانت ضعيفة.
III)
يندم
VERB
Synonyms: repent
- I for an instant regret it. أنا لحظة يندم عليه.
- I want him to live long enough to regret. أريد منه أن يعيش طويلا ليندم
- He admitted that he would regret them. واعترف بأنه سوف يندم عليها.
- She did not regret it. انها لا يندم عليه.
- He must regret every day of his life. لابد أنه يندم كل يوم في حياته.
- He will always regret you. المسكين ويلوبي سوف يندم عليك دائماً
IV)
تندم
VERB
Synonyms: repent
- I hope you don't regret your decision later. أتمنى ألا تندم على قرارك هذا فيما بعد
- Come with me before you do something you'll regret. تعال معي ، قبل أن تفعل شيء و تندم عليه
- Trust me, you will regret it if you don't. ثق بي, سوف تندم لو لم تذهب
- Do you ever regret it? ألا تندم على ذلك؟
- Do you regret your life? هل تندم علي حياتك يابُني ؟
- But you won't regret that much. ولكنك لن تندم كثيراً - حسناً
V)
الندم
NOUN
Synonyms: remorse, penitence, contrition, regretting, repent
- You must have a lot of regret. لابد انك تحتفظ بالكثير من الندم
- And save yourself all this, regret? و توفر على نفسك كل ذلك الندم؟.
- Though he may harbor some regret. ربما يكون لديه بعضاً من الندم.
- Maybe only monsters feel no regret. لعلّ الوحوش وحدها" "لا تشعر بالندم
- To look back on your life with nothing but regret? أن تنظر للولاء ولاتحمل شيئاً سوى الندم ؟
- Think you have time to regret? هل تعتقد أن لديك وقت للندم ؟
VI)
اندم
VERB
Synonyms: repent
- Starting to regret the tuna sandwich earlier. بدأت أندم على أكل شطيرة التونة في وقت سابق
- Do not make us regret that fact. لا تجعلني أندم على تلك الحقيقه
- I will never regret it! لن أندم أبدا على هذا!
- I do not regret my actions. لن اندم على أفعالى , كنت أحاول إنقاذ قومى
- Starting to regret letting her go away ... بدأتُ أندم للسماح لها بالذهاب بعيداً ...
- I regret the day that you ... إني أندم على اليوم الذي أنتِ ...
VII)
اسفنا
VERB
- For guys like us, the only regret is permanence. ،للأشخاص مثلنا .أسفنا الوحيد هو الدوام
- We regret that it has not been possible to adopt ... ومن دواعي أسفنا أنه لم يتسنّ اعتماد ...
- To our regret, the unbalanced draft resolutions ... ومن دواعي أسفنا أن مشاريع القرارات غير المتوازنة ...
- We regret that today we have to ... ومن دواعي أسفنا أن نضطر اليوم إلى ...
- That is why we greatly regret the time which was wasted ... وهذا هو سبب أسفنا الكبير على ما ضيعناه من وقت ...
- Secondly, we regret that the proposal for a global report ... ثانيا، من دواعي أسفنا أن اقتراح التقرير العالمي ...
VIII)
يؤسفني
VERB
Synonyms: i 'm afraid
- I regret our mutual loss. يؤسفني خسارة المتبادل بيننا.
- I regret not being more. يؤسفني لم تكون اكثر من ذلك.
- I regret that it's come to this. يؤسفني أن الأمر حان لهذا
- I regret to state that it does just that. ويؤسفني أن أقول إنه يفعل ذلك بالضبط.
- I regret to inform you the position is taken. يؤسفني أن أخبرك بأن مكانك قد أُخذ ليلة سعيدة
- To my regret, the agreement on exchange of prisoners ... ويؤسفني أن الاتفاق المتعلق بتبادل الأسرى ...
IX)
عن اسفها
NOUN
- Some delegations expressed regret over the lack of time ... وأعربت بعض الوفود عن أسفها لعدم توفر الوقت ...
- ... Many delegations expressed deep regret that the narrative of the ... ... وأعربت وفود كثيرة عن أسفها العميق من أن السرد الوارد في ...
- The Committee also expresses regret at the lack of mechanisms to ... وتُعرب اللجنة أيضاً عن أسفها إزاء انعدام اﻵليات الﻻزمة لرصد ...
- The Committee expressed its regret that the Government did not ... وأعربت اللجنة عن أسفها ﻷن الحكومة لم ...
- 46. Several delegations expressed regret at the proposed reduction in ... ٦٤ وأعربت وفود عديدة عن أسفها للتخفيض المقترح في ...
- 37. The States parties regret the continuing lack of progress ... ٧٣ - تعرب الدول الأطراف عن أسفها لاستمرار نقص التقدم ...
X)
ندم
NOUN
Synonyms: regrets, remorse, compunction
- It takes practice and skill to live without regret. تحتاجين ممارسة و مهارة لكى تعيشين بدون ندم
- I have lived my entire life without regret until now. عشت حياتي كلها دون ندم حتى الآن
- The biggest regret of my life. أكبر ندم في حياتي .
- Biggest regret of my life. كانت أكبر ندم في حياتي
- I have lived my entire life without regret until now. عِشت كامل حياتِي بدون ندم حتى الآن.
- I hope you live your life without regret. أتمنى أن تعيش حياتك بلا ندم
XI)
اسفه
NOUN
Synonyms: sorry
- His regret increased as he listened. زيادة عن اسفه لانه استمع.
- I regret very eccentric. ليست مشكلة - أنا آسفة
- I do regret this. أنا آسفة لهذا.
- Where did you regret? لما أنت آسفة؟
- I regret to say that we ... انا اسفة لقول ذلك لقد ...
- Another speaker expressed regret that in spite of ... وأعرب متكلم آخر عن أسفه إذ على الرغم من ...
penitence
I)
الندم
NOUN
Synonyms: remorse, regret, contrition, regretting, repent
- Her aunt leaped unhappily to the thought of penitence. قفز خالتها حزينا على فكر الندم.
- to ask for him penitence and pardon." لطلب العفو عنه والندم ".
- of my penitence wore off, the lower side ... من الندم وارتدى قبالة بلدي ، والجانب السفلي ...
- ... could ill resume the first penitence which ... يمكن أن تستأنف في سوء الندم الأولى التي
- Tell her of my misery and my penitence أخبرها عن بؤسي والندم بلدي
contrition
I)
الندم
NOUN
Synonyms: remorse, regret, penitence, regretting, repent
- A public act of contrition. إبداء الندم على الملأ - .
- But his contrition removed the need. ولكن الندم له إزالة الحاجة.
- ... he showed absolutely no contrition. ... وقال انه تبين على الاطلاق اي الندم.
- with my heart full of contrition." مع قلبي كامل من الندم.
- The self-reproach and contrition which are الذاتي اللوم والندم التي
regretting
I)
تاسف
VERB
- You're forgetting that she's regretting those same moments. أنت تنسى أنها تأَسَف لتلك اللحظاتِ نفسها
- his regretting the extent of his income, as تأسف له مدى دخله ، كما
- his regretting the extent of his income, as تأسف له مدى من دخله ، كما
- Deeply regretting this weakness on the part of ... تأسف بشدة لهذا الضعف على جزء من ...
- ... to the crown" and regretting that she could not go ... على التاج" وتأسف لأنها لا يمكن أن تذهب
II)
الندم
VERB
Synonyms: remorse, regret, penitence, contrition, repent
- ... of the future that won't leave me regretting. ... مستقبل لن يترك لي الندم
- You will be regretting by now that you did not ... سوف يكون الندم من الآن أنك لم ...
- She stopped, regretting with a deep blush that she ... انها توقفت ، والندم العميق مع استحى أنها ...
- exist but with me, regretting only THAT موجودة ولكن معي ، والندم على ذلك إلا
- ... without more and more regretting his precipitancy in ... دون المزيد والمزيد من الندم له في الإندفاع
IV)
تعرب عن اسفها
VERB
Synonyms: regrets
- ... from the grass, regretting the soft repose. ... من العشب ، وتعرب عن أسفها لراحة الناعمة.
- ... 2), while regretting their late submission. ... 2)، وإن كانت تعرب عن أسفها لتأخر تقديمها.
VI)
repent
I)
التوبه
VERB
Synonyms: repentance, tawba, penance, redemption
- Are you willing to repent? هل أنت على استعداد للتوبة؟
- They need to repent, but they lack ... إنهم بحاجة للتوبة، ولكنهم يفتقرون ...
- you shall never have reason to repent it. يجب عليك أبدا أن يكون سبب ذلك إلى التوبة.
- are preserved to repent and be pardoned." يتم الحفاظ على التوبة والعفو عنه ".
- ... what you have to do is repent of your sins. ... الذي عليك أن تفعله هو التوبة عن خطاياك.
II)
يتوب
VERB
- ... repentance as a blind, so don't repent. ... التوبة كما أعمى، لذلك لا يتوب.
- So that he could repent for his sins. حتى يمكنه أن يتوب عن خطاياه.
- figures that will repent is dropped you behind him يتم إسقاط الأرقام التي من شأنها أن يتوب عليك وراءه
- he did not repent. وقال انه لا يتوب.
- I feared you would repent you of your choice." أنا كنت تخشى يتوب عليك من اختيارك ".
III)
توبوا
VERB
- And repent so you never celebrate an evening of this ... وتوبوا لكي لا تحتفلوا في هذه ...
- Repent, make tawba for your doings. توبوا ، توبوا عن أفعالكم .
- ... was preaching, "Repent! ... والوعظ، "توبوا!
- Repent and return to Your Lord. توبوا وعودوا الى ربكم .
- You wrote, "Repent, repent, and ... "توبوا، توبوا" وسيكون ...
IV)
يتوبوا
VERB
- Bitterly did she repent the license she had given to ... بمرارة أنها لم يتوبوا الرخصة الممنوحة لانها ...
- ... their beds, they should repent! ... أسرتهم ، يجب أن يتوبوا !
- ... calls all men everywhere to repent. ... الآن ينادي جميع البشر في كل مكان أن يتوبوا
- Our men should repent as well رجالنا يجب أن يتوبوا كذلك
- ... that the better among them would repent of their passion next ... تماما أن أفضل بينها ويتوبوا عن عشقهم المقبل
V)
اتوب
VERB
- ... me to repent, repent, repent. ... لي لكي أتوب، أتوب، أتوب
- ... to repent, repent, repent. ... لكي أتوب، أتوب، أتوب
- and I repent of nothing. وأتوب من لا شيء.
VI)
تتوب
VERB
- She must repent witchcraft or be condemned. يجب عليها أن تتوب من الشعوذة أو تدان
- Do you repent of your sins? هل تتوب على ذنوبك؟
- And you repent your sins and beg ... وأنت تتوب عن ذنوبك وتتوسل ...
VII)
نتوب
VERB
- We repent for ourselves too. نتوب لأنفسنا أيضا .
- We repent for everyone and for ourselves also, we should ... نتوب عن كل شخص وعن أنفسنا أيضاً ، يجب ...
- We repent for Your servants also, ... نتوب عن عبيدك كذلك ، ...
VIII)
توبه
VERB
Synonyms: tawba, repentance, toba, wba
- ... never have reason to repent it. ... أبدا أن يكون سببا لتوبة له.
- ... start fresh, and repent for my sins. ... بداية جديدة، وتوبة عن خطاياي
IX)
اندم
VERB
Synonyms: regret
- Repent for it from my heart. أندم عليها من قلبي.
- Do you want me to repent? هَل تُريدني أَن أَندم؟
- What is the point of confessing if I don't repent? ما هو فائدة الإعتراف أذا لم اندم ؟
X)
XI)
الندم
VERB
Synonyms: remorse, regret, penitence, contrition, regretting
- Not without the chance to repent. ليس من دون فرصة للندم
- To repent and be forgiven. والندم والحصول على العفو
- ... the decent sinners who've come to repent. ... المذنبين المحترمين من جاء للندم
XII)
تبت
VERB
- I repent and return to you. تبت ورجعت إليك .
- Is it good enough to kneel and say you repent? هل من الجيد كفاية أن تركع وتقول أنك تُبت؟
- If you repent and trust in Him, إذا تبت، ووضعت ثقتك به.
- So what happens if I repent later, ماذا يحدث إن تبت بعد ذلك
regrets
I)
تاسف
VERB
Synonyms: deplores
- And now she regrets it. والآن فإنها تأسف لذلك.
- I think she regrets that. اعتقد إنها تأسف لذلك
- Perhaps one regrets them the most. ربما يكون واحدا منهم تأسف على الأكثر.
- It regrets the lack of data ... وتأسف اللجنة لعدم توفر البيانات ...
- It regrets, however, that ... وتأسف، رغم ذلك، ...
- She regrets the fact that those efforts have not led to ... وتأسف لأن تلك الجهود لم تؤد إلى ...
II)
ياسف
VERB
Synonyms: deplores
- He regrets what happened. أنه يأسف لما حدث
- He regrets that others have failed to respond or have done ... ويأسف لعدم رد حكومات أخرى أو قيامها بذلك ...
- My delegation regrets that this question is ... ويأسف وفدي ﻷن هذه القضية ...
- He regrets that other activities concerning ... وهو يأسف لأن الأنشطة الأخرى الخاصة بولايته ...
- means nothing he regrets the specific language he used لا يعني شيئا يأسف لغة معينة استخدمها
- He regrets that his earlier requests ... وهو يأسف لأن ما سبق أن قدمه من طلبات ...
III)
عن اسفها
VERB
- It also regrets that the report did not include ... وتعرب أيضا عن أسفها لأن التقرير لم يشتمل على ...
- At the same time it regrets the late submission of ... وتعرب اللجنة في الوقت ذاته عن أسفها للتأخر في تقديم ...
- It nevertheless regrets that several of the questions ... وتعرب مع ذلك عن أسفها لأن العديد من الأسئلة التي ...
- But then one regrets the loss even of one's ولكن بعد ذلك واحدة عن أسفها لفقدان حتى واحد
- The Committee also regrets the absence of a delegation from the ... كما تُعرب اللجنة عن أسفها لعدم حضور أي وفد ...
- The Committee regrets the lack of available information on ... وتعرب اللجنة عن أسفها لقلة المعلومات المتاحة بشأن ...
IV)
تعرب عن اسفها
VERB
- It also regrets the lack of information on this phenomenon. كما تعرب عن أسفها لعدم توفّر معلومات كافية عن هذه الظاهرة.
- It regrets the long delay in ... وتعرب عن أسفها للتأخير الكبير في ...
- It also regrets the lack of information on ... كما تعرب عن أسفها لنقص المعلومات عن ...
- It regrets, however, that the report is so brief ... بيد أنها تعرب عن أسفها، لقصر التقرير الذي ...
- ... children during detention and regrets in this respect the absence ... ... الأطفال أثناء فترة الاحتجاز وتعرب عن أسفها في هذا الصدد لعدم ...
- ... to examine them, but regrets the delay in the submission ... ... النظر فيهما، ولكنها تعرب عن أسفها للتأخر في تقديم ...
V)
ندم
NOUN
Synonyms: remorse, compunction
- I have no regrets. لا أشعر بأي ندم.
- The big regrets in life people keep to themselves. أشدّ ندم في الحياة يحتفظ به الناس لأنفسهم؟
- I have no regrets. ليس لدي أي ندم.
- Do you have any regrets for the things you've done ... ألديك آي ندم على الأشياء التي فعلتها ...
- ... to a mind without regrets. ... إلى عقلية بدون ندم
- ... is ending, you don't have any regrets. ... تنتهي فليس لديك أي ندم
VI)
يؤسف
VERB
Synonyms: regrettable, unfortunate, deplorable
- My delegation regrets to have to evidence such painful facts ... ويؤسف وفدي أن يضطر إلى إثبات هذه الوقائع المؤلمة ...
- ... the taking of "no regrets" actions. ... القيام بأعمال "ﻻ يؤسف فيها على شيء".
- ... possible to pursue several "no regrets" options that respond ... ... اﻹمكان اتباع عدة خيارات "ﻻ يؤسف لها" وتلبي ...
- In this respect, the Committee regrets that the main thrust ... وفي هذا الشأن يؤسف اللجنة أن المضمون الرئيسي ...
- The Special Rapporteur regrets to inform the Commission ... ويؤسف المقررة الخاصة أن تبلغ اللجنة ...
VII)
الندم
NOUN
Synonyms: remorse, regret, penitence, contrition, regretting, repent
- Are you having regrets? هل تشعرين بالندم؟
- I have so many regrets. لديّ الكثير من الندم.
- I have nothing but regrets. ليس لديّ شيء لكن الندم.
- You should learn how to live with your regrets. يجب أن تتعلم كيف تحيا مع شعورك بالندم
- ... to focus on solutions, not regrets. ... ان تركز على الحل ، لا على الندم
- ... here today with you filled with regrets. ... هنا اليوم مليئة بالندم
VIII)
اسفها
VERB
Synonyms: regret
- The Committee regrets the lack of information ... 350 وتبدي اللجنة أسفها لقلة المعلومات المقدمة ...
- ... . The Committee deeply regrets that it has not received ... ... وتعرب اللجنة عن عميق أٍسفها لأنها لم تتلق ...
IX)
الاسف
VERB
Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, alas
- They feel no regrets, no remorse. لا يشعرون بالأسف أو الندم
- My delegation regrets to say that the progress of the negotiations ... ويرى وفدنا، مع اﻷسف، أن تقدم المفاوضات ...
- My delegation regrets that those elements were not ... ويشعر وفدي بالأسف لأن تلك العناصر لم ...
- My delegation deeply regrets the deplorable circumstances in which ... يأسف وفدي بالغ اﻷسف للظروف البائسة التي ...
- ... any of these encounters with regrets. ... أي من هذه اللقاءات بشعور باﻷسف.
- ... essentially an expression of regrets and an acknowledgement of a breach ... ... بالضرورة، تعبير عن الأسف واعتراف بإخلالٍ لا ...
compunction
I)
ندم
NOUN
- I will have no compunction about incarcerating the media. أنا سَيكونُ عِنْدي لا ندمَ حول سَجْن أجهزةِ الإعلام.
- He had just compunction enough for having وكان قد ندم يكفي لقيامها
- compunction at that moment for the part he ندم في تلك اللحظة لانه جزء
- desert without the smallest compunction. الصحراء دون أصغر ندم.
- desert without the smallest compunction. الصحراء دون ندم أصغر.
II)
تانيب
NOUN
Synonyms: scold, reproaching, reproof, reprimanded
- Apparently with no compunction, and على ما يبدو من دون تأنيب للضمير، و
- without compunction the full power of ... دون تأنيب للضمير السلطة الكاملة من ...
- ... he was smitten with compunction, yet irritated that ... ... وقد مغرم مع تأنيب للضمير، بعد أن غضب ...
- ... but stop short of any compunction for the people who ... ... ولكن توقف قصير من أي تأنيب للضمير للشعب الذي ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.