Regretting means تأسف, الندم and أسفها in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Regretting in Arabic :

regretting

تاسف

VERB

Synonyms: regrets, deplores

You're forgetting that she's regretting those same moments. أنت تنسى أنها تأَسَف لتلك اللحظاتِ نفسها
his regretting the extent of his income, as تأسف له مدى دخله ، كما
his regretting the extent of his income, as تأسف له مدى من دخله ، كما
Deeply regretting this weakness on the part of ... تأسف بشدة لهذا الضعف على جزء من ...
... to the crown" and regretting that she could not go ... على التاج" وتأسف لأنها لا يمكن أن تذهب

- Click here to view more examples -

الندم

VERB

Synonyms: remorse, regret, penitence, contrition, repent

... of the future that won't leave me regretting. ... مستقبل لن يترك لي الندم
You will be regretting by now that you did not ... سوف يكون الندم من الآن أنك لم ...
She stopped, regretting with a deep blush that she ... انها توقفت ، والندم العميق مع استحى أنها ...
exist but with me, regretting only THAT موجودة ولكن معي ، والندم على ذلك إلا
... without more and more regretting his precipitancy in ... دون المزيد والمزيد من الندم له في الإندفاع

- Click here to view more examples -

اسفها

VERB

Synonyms: regret, regrets

تعرب عن اسفها

VERB

Synonyms: regrets

... from the grass, regretting the soft repose. ... من العشب ، وتعرب عن أسفها لراحة الناعمة.
... 2), while regretting their late submission. ... 2)، وإن كانت تعرب عن أسفها لتأخر تقديمها.

عن اسفها

VERB

Synonyms: regrets, regret, deplores, lamented

نادمه

VERB

Synonyms: sorry

in English

1. Deplores

deplores

تشجب

VERB

Synonyms: condemns, denounces

Operative paragraph 2 deplores the fact that some ... وتشجب الفقرة الثانية من المنطوق قيام بعض ...
It deplores the refusal by certain member States ... وهي تشجب رفض دول أعضاء معينة ...
3. Strongly deplores ethnic and other forms ... ٣ - تشجب بشدة عدم التسامح اﻹثني وسائر أنواع ...
3. Deplores the continuing violations of human rights ... ٣ - تشجب استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان ...
The Committee strongly deplores this decision, which ... واللجنة تشجب بشدة هذا القرار الذي ...

- Click here to view more examples -

II)

يشجب

VERB

Synonyms: condemns, denounces

It strongly deplores the loss of life of civilians and of ... ويشجب بشدة إزهاق أرواح المدنيين وأفراد ...
It deplores the incidents which occurred in recent days, ... ويشجب الأحداث التي وقعت في الأيام الأخيرة، وعلى ...
My delegation deplores these activities, which ... ويشجب وفد بلادي هذه الأنشطة، التي ...
My delegation deplores the ongoing attempts to ... ويشجب وفدي المحاولات الجارية لتدمير ...
It deplores the failure of the parties to ... وهو يشجب عدم وفاء اﻷطراف باﻻتفاقات ...

- Click here to view more examples -

III)

تستنكر

VERB

Synonyms: denounce

It deplores the loss of human life in the region ... وهي تستنكر الخسائر في الأرواح البشرية في هذه المنطقة ...

IV)

تاسف

VERB

Synonyms: regrets

It also deplores the fact that many developing countries ... وإنها تأسف كذلك لأن بلدانا نامية كثيرة ...
She deplores the absence of an independent international investigation ... وتأسف لعدم إجراء تحقيق دولي مستقل ...
18. Deplores the recruitment of children as soldiers, ... 18 - تأسف لتجنيد الأطفال، ...
4. Deplores the continued violations of human rights ... 4 - تأسف لاستمرار انتهاكات حقوق الإنسان ...
The Committee also deplores the unwillingness of the delegation to answer ... وتأسف اللجنة أيضا لعدم استعداد الوفد للرد ...

- Click here to view more examples -

ياسف

VERB

Synonyms: regrets

It deplores the worrying deterioration in the humanitarian situation ... وهو يأسف للتدهور المخيف للحالة الإنسانية ...
It especially deplores the rapidly deteriorating situation ... وهو يأسف خاصة لتدهور الحالة بسرعة ...
The Special Rapporteur deplores the fact that some provisions of the ... ويأسف المقرر ﻷن ثمة أحكاما معينة من ...
The Special Representative deplores the present situation and urges the ... ويأسف الممثل الخاص للوضع الحالي ويحث ...
8. The Working Group deplores the fact that the ... 8 ويأسف الفريق العامل بشدة لأن ...

- Click here to view more examples -

VI)

يستنكر

VERB

Synonyms: denounces, disapproves

2. Deplores the maintenance of sanctions against ... ٢ - يستنكر اﻹبقاء على الجزاءات ضد ...
146. The Special Rapporteur deplores these practices and considers ... ٦٤١ ويستنكر المقرر الخاص هذه الممارسات ويرى ...

VII)

عن اسفها

VERB

Synonyms: regrets, regret, lamented

The Committee again deplores the fact that many States parties ... وتعرب اللجنة من جديد عن أسفها لأن دولاً أطرافاً كثيرة ...
The Committee again deplores the fact that many States parties ... وتعرب اللجنة من جديد عن أسفها لأن دولاً أطرافاً كثيرة ...
The Committee again deplores that many States parties ... وتعرب اللجنة من جديد عن أسفها لأن دولاً أطرافاً كثيرة ...

- Click here to view more examples -

2. Remorse

remorse

الندم

NOUN

Synonyms: regret, penitence, contrition, regretting, repent

The men's magazine also asked about remorse. سألتني المجلة الرجالية أيضاً .عن الندم
We need you to show us remorse. نريدك ان تظهر لنا الندم
Believe me, no need for remorse. صدقني، لا حاجة للندم
He could be filled with remorse. قد يكون مليئا بالندم
This mitigated her remorse enormously. التخفيف من هذا الندم عليها بشكل كبير.

- Click here to view more examples -

II)

ندم

NOUN

Synonyms: regrets, compunction

He is without pity, without remorse. هو بدون رحمة بدون ندم
He felt no remorse, no shame. ورأى انه لا ندم، لا عار.
She has shown no remorse. إنها لم تظهر أيّ ندم .
... tables for two and wardrobe remorse on a movie night. ... طاولة لإثنين ومعجم ندم من أجل ليلة سينمائية
... expect to feel any remorse. ... أتوقع أن أشعر بأي ندم

- Click here to view more examples -

III)

تانيب الضمير

NOUN

He felt a pang of remorse. شعر قال انه بانغ من تأنيب الضمير.
And hurt another human being without feeling remorse? ويؤذي إنساناً آخر دون الشعور بتأنيب الضمير؟
Any signs of remorse? أيّ إشارات لتأنيب الضمير؟
told a lie without suffering from remorse. وقال كذبة دون أن يعاني من تأنيب الضمير.
... baked a cake of remorse. ... خبز كعكةً لإحساسه بتأنيب الضمير.

- Click here to view more examples -

IV)

ندمه

NOUN

What if he offered you a gesture of remorse? ماذا لو عرض عليك ندمه؟
Now his remorse has subsided, and he seems to be ... الان ندمه تراجع و يبدو انه ...
... you seemed to be moved by his remorse. ... يبدو انك حركت شعور ندمه

- Click here to view more examples -

ندمها

NOUN

3. Regret

regret

الاسف

NOUN

Synonyms: sorry, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas

I deeply regret the incident. فأنا آسف أشد اﻷسف على هذا الحادث.
There was much to regret. كان هناك الكثير من الأسف.
And that kind of regret. و هذا نوع من الأسف
He will be filled with regret. وسيتم ملء انه مع الأسف.
The present holds but regret and loss. الحاضر لا يحمل سوى الآسف والخسارة
Regret cannot come tonight. ويمكن الأسف لم تأت هذه الليلة.

- Click here to view more examples -

II)

ناسف

VERB

Synonyms: deplore, lament

You will never have cause to regret it. وأنك لن يكون سببا لنأسف لذلك.
We regret that this has not been done so far. ولكننا نأسف لأن هذا لم يحصل حتى الآن.
We regret this development. ونحن نأسف لهذا التطور.
We so much regret it! ونحن نأسف كثيرا لذلك ذلك!
We regret the loss of life. وقال اننا ناسف للخسارة في الارواح.
To our regret, the donor response was muted. ومما نأسف له أن استجابة المانحين كانت ضعيفة.

- Click here to view more examples -

III)

يندم

VERB

Synonyms: repent

I for an instant regret it. أنا لحظة يندم عليه.
I want him to live long enough to regret. أريد منه أن يعيش طويلا ليندم
He admitted that he would regret them. واعترف بأنه سوف يندم عليها.
She did not regret it. انها لا يندم عليه.
He must regret every day of his life. لابد أنه يندم كل يوم في حياته.
He will always regret you. المسكين ويلوبي سوف يندم عليك دائماً

- Click here to view more examples -

IV)

تندم

VERB

Synonyms: repent

I hope you don't regret your decision later. أتمنى ألا تندم على قرارك هذا فيما بعد
Come with me before you do something you'll regret. تعال معي ، قبل أن تفعل شيء و تندم عليه
Trust me, you will regret it if you don't. ثق بي, سوف تندم لو لم تذهب
Do you ever regret it? ألا تندم على ذلك؟
Do you regret your life? هل تندم علي حياتك يابُني ؟
But you won't regret that much. ولكنك لن تندم كثيراً - حسناً

- Click here to view more examples -

الندم

NOUN

Synonyms: remorse, penitence, contrition, regretting, repent

You must have a lot of regret. لابد انك تحتفظ بالكثير من الندم
And save yourself all this, regret? و توفر على نفسك كل ذلك الندم؟.
Though he may harbor some regret. ربما يكون لديه بعضاً من الندم.
Maybe only monsters feel no regret. لعلّ الوحوش وحدها" "لا تشعر بالندم
To look back on your life with nothing but regret? أن تنظر للولاء ولاتحمل شيئاً سوى الندم ؟
Think you have time to regret? هل تعتقد أن لديك وقت للندم ؟

- Click here to view more examples -

VI)

اندم

VERB

Synonyms: repent

Starting to regret the tuna sandwich earlier. بدأت أندم على أكل شطيرة التونة في وقت سابق
Do not make us regret that fact. لا تجعلني أندم على تلك الحقيقه
I will never regret it! لن أندم أبدا على هذا!
I do not regret my actions. لن اندم على أفعالى , كنت أحاول إنقاذ قومى
Starting to regret letting her go away ... بدأتُ أندم للسماح لها بالذهاب بعيداً ...
I regret the day that you ... إني أندم على اليوم الذي أنتِ ...

- Click here to view more examples -

VII)

اسفنا

VERB

For guys like us, the only regret is permanence. ،للأشخاص مثلنا .أسفنا الوحيد هو الدوام
We regret that it has not been possible to adopt ... ومن دواعي أسفنا أنه لم يتسنّ اعتماد ...
To our regret, the unbalanced draft resolutions ... ومن دواعي أسفنا أن مشاريع القرارات غير المتوازنة ...
We regret that today we have to ... ومن دواعي أسفنا أن نضطر اليوم إلى ...
That is why we greatly regret the time which was wasted ... وهذا هو سبب أسفنا الكبير على ما ضيعناه من وقت ...
Secondly, we regret that the proposal for a global report ... ثانيا، من دواعي أسفنا أن اقتراح التقرير العالمي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يؤسفني

VERB

Synonyms: i 'm afraid

I regret our mutual loss. يؤسفني خسارة المتبادل بيننا.
I regret not being more. يؤسفني لم تكون اكثر من ذلك.
I regret that it's come to this. يؤسفني أن الأمر حان لهذا
I regret to state that it does just that. ويؤسفني أن أقول إنه يفعل ذلك بالضبط.
I regret to inform you the position is taken. يؤسفني أن أخبرك بأن مكانك قد أُخذ ليلة سعيدة
To my regret, the agreement on exchange of prisoners ... ويؤسفني أن الاتفاق المتعلق بتبادل الأسرى ...

- Click here to view more examples -

IX)

عن اسفها

NOUN

Synonyms: regrets, deplores, lamented

Some delegations expressed regret over the lack of time ... وأعربت بعض الوفود عن أسفها لعدم توفر الوقت ...
... Many delegations expressed deep regret that the narrative of the ... ... وأعربت وفود كثيرة عن أسفها العميق من أن السرد الوارد في ...
The Committee also expresses regret at the lack of mechanisms to ... وتُعرب اللجنة أيضاً عن أسفها إزاء انعدام اﻵليات الﻻزمة لرصد ...
The Committee expressed its regret that the Government did not ... وأعربت اللجنة عن أسفها ﻷن الحكومة لم ...
46. Several delegations expressed regret at the proposed reduction in ... ٦٤ وأعربت وفود عديدة عن أسفها للتخفيض المقترح في ...
37. The States parties regret the continuing lack of progress ... ٧٣ - تعرب الدول الأطراف عن أسفها لاستمرار نقص التقدم ...

- Click here to view more examples -

ندم

NOUN

Synonyms: regrets, remorse, compunction

It takes practice and skill to live without regret. تحتاجين ممارسة و مهارة لكى تعيشين بدون ندم
I have lived my entire life without regret until now. عشت حياتي كلها دون ندم حتى الآن
The biggest regret of my life. أكبر ندم في حياتي .
Biggest regret of my life. كانت أكبر ندم في حياتي
I have lived my entire life without regret until now. عِشت كامل حياتِي بدون ندم حتى الآن.
I hope you live your life without regret. أتمنى أن تعيش حياتك بلا ندم

- Click here to view more examples -

XI)

اسفه

NOUN

Synonyms: sorry

His regret increased as he listened. زيادة عن اسفه لانه استمع.
I regret very eccentric. ليست مشكلة - أنا آسفة
I do regret this. أنا آسفة لهذا.
Where did you regret? لما أنت آسفة؟
I regret to say that we ... انا اسفة لقول ذلك لقد ...
Another speaker expressed regret that in spite of ... وأعرب متكلم آخر عن أسفه إذ على الرغم من ...

- Click here to view more examples -

4. Penitence

penitence

الندم

NOUN

Synonyms: remorse, regret, contrition, regretting, repent

Her aunt leaped unhappily to the thought of penitence. قفز خالتها حزينا على فكر الندم.
to ask for him penitence and pardon." لطلب العفو عنه والندم ".
of my penitence wore off, the lower side ... من الندم وارتدى قبالة بلدي ، والجانب السفلي ...
... could ill resume the first penitence which ... يمكن أن تستأنف في سوء الندم الأولى التي
Tell her of my misery and my penitence أخبرها عن بؤسي والندم بلدي

- Click here to view more examples -

5. Contrition

contrition

الندم

NOUN

Synonyms: remorse, regret, penitence, regretting, repent

A public act of contrition. إبداء الندم على الملأ - .
But his contrition removed the need. ولكن الندم له إزالة الحاجة.
... he showed absolutely no contrition. ... وقال انه تبين على الاطلاق اي الندم.
with my heart full of contrition." مع قلبي كامل من الندم.
The self-reproach and contrition which are الذاتي اللوم والندم التي

- Click here to view more examples -

6. Repent

repent

التوبه

VERB

Synonyms: repentance, tawba, penance, redemption

Are you willing to repent? هل أنت على استعداد للتوبة؟
They need to repent, but they lack ... إنهم بحاجة للتوبة، ولكنهم يفتقرون ...
you shall never have reason to repent it. يجب عليك أبدا أن يكون سبب ذلك إلى التوبة.
are preserved to repent and be pardoned." يتم الحفاظ على التوبة والعفو عنه ".
... what you have to do is repent of your sins. ... الذي عليك أن تفعله هو التوبة عن خطاياك.

- Click here to view more examples -

II)

يتوب

VERB

... repentance as a blind, so don't repent. ... التوبة كما أعمى، لذلك لا يتوب.
So that he could repent for his sins. حتى يمكنه أن يتوب عن خطاياه.
figures that will repent is dropped you behind him يتم إسقاط الأرقام التي من شأنها أن يتوب عليك وراءه
he did not repent. وقال انه لا يتوب.
I feared you would repent you of your choice." أنا كنت تخشى يتوب عليك من اختيارك ".

- Click here to view more examples -

III)

توبوا

VERB

And repent so you never celebrate an evening of this ... وتوبوا لكي لا تحتفلوا في هذه ...
Repent, make tawba for your doings. توبوا ، توبوا عن أفعالكم .
... was preaching, "Repent! ... والوعظ، "توبوا!
Repent and return to Your Lord. توبوا وعودوا الى ربكم .
You wrote, "Repent, repent, and ... "توبوا، توبوا" وسيكون ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتوبوا

VERB

Bitterly did she repent the license she had given to ... بمرارة أنها لم يتوبوا الرخصة الممنوحة لانها ...
... their beds, they should repent! ... أسرتهم ، يجب أن يتوبوا !
... calls all men everywhere to repent. ... الآن ينادي جميع البشر في كل مكان أن يتوبوا
Our men should repent as well رجالنا يجب أن يتوبوا كذلك
... that the better among them would repent of their passion next ... تماما أن أفضل بينها ويتوبوا عن عشقهم المقبل

- Click here to view more examples -

اتوب

VERB

... me to repent, repent, repent. ... لي لكي أتوب، أتوب، أتوب
... to repent, repent, repent. ... لكي أتوب، أتوب، أتوب
and I repent of nothing. وأتوب من لا شيء.

- Click here to view more examples -

VI)

تتوب

VERB

She must repent witchcraft or be condemned. يجب عليها أن تتوب من الشعوذة أو تدان
Do you repent of your sins? هل تتوب على ذنوبك؟
And you repent your sins and beg ... وأنت تتوب عن ذنوبك وتتوسل ...

- Click here to view more examples -

VII)

نتوب

VERB

We repent for ourselves too. نتوب لأنفسنا أيضا .
We repent for everyone and for ourselves also, we should ... نتوب عن كل شخص وعن أنفسنا أيضاً ، يجب ...
We repent for Your servants also, ... نتوب عن عبيدك كذلك ، ...

- Click here to view more examples -

VIII)

توبه

VERB

Synonyms: tawba, repentance, toba, wba

... never have reason to repent it. ... أبدا أن يكون سببا لتوبة له.
... start fresh, and repent for my sins. ... بداية جديدة، وتوبة عن خطاياي

IX)

اندم

VERB

Synonyms: regret

Repent for it from my heart. أندم عليها من قلبي.
Do you want me to repent? هَل تُريدني أَن أَندم؟
What is the point of confessing if I don't repent? ما هو فائدة الإعتراف أذا لم اندم ؟

- Click here to view more examples -

تندم

VERB

Synonyms: regret

Do you repent for all your sins? هل تندم على كل ذنوبك؟

XI)

الندم

VERB

Synonyms: remorse, regret, penitence, contrition, regretting

Not without the chance to repent. ليس من دون فرصة للندم
To repent and be forgiven. والندم والحصول على العفو
... the decent sinners who've come to repent. ... المذنبين المحترمين من جاء للندم

- Click here to view more examples -

XII)

تبت

VERB

Synonyms: decide, repented

I repent and return to you. تبت ورجعت إليك .
Is it good enough to kneel and say you repent? هل من الجيد كفاية أن تركع وتقول أنك تُبت؟
If you repent and trust in Him, إذا تبت، ووضعت ثقتك به.
So what happens if I repent later, ماذا يحدث إن تبت بعد ذلك

- Click here to view more examples -

7. Lamented

lamented

رثي

VERB

Synonyms: commiserate

so they went off lamented لذا ذهبوا من رثى
... by him while he lamented ... له في حين انه رثى
... really bewitched than the miserable creatures of the much-lamented ... من سحر حقا مخلوقات بائسة من رثى كثيرا من
Yesterday they had lamented: "She was a dear mother ... أمس كانوا قد رثى: "كانت الأم العزيزة ...
Then a hoot-owl lamented dismally, his call ... رثى ثم صاح ، البومة في غاية الرداءة ، دعوته ...

- Click here to view more examples -

II)

عن اسفها

VERB

Synonyms: regrets, regret, deplores

These groups lamented the absence of State services for the provision ... وأعربت تلك المجموعات عن أسفها لأن الدولة لا توفر خدمات ...

8. Sorry

sorry

اسف

ADJ

Synonyms: terribly sorry

Sorry to get you out of bed. آسف لإيقاظك من فراشك
Sorry about the wreck. سمعتُ عن الحادث، آسف
Sorry you're not happy anymore. اسف لكونك غير سعيد اكثر من ذلك
I was only saying sorry. كنت اقول آسف فقط.
Sorry to have to say it, old chap. آسف أنْ لقَوله، شاب كبير السن.
Why are you sorry? لما أنت آسف؟

- Click here to view more examples -

II)

اسفه

ADJ

Synonyms: regret

Sorry for that news too. آسفة على هذه الاخبار أيضاً
Sorry the place isn't in better shape. اسفة ان المكان ليس بحالة جيدة.
I thought you said something, sorry. ظننتك قلت شيئاً ، آسفة
Better to be safe than sorry. الافضل ان تكوني آمنة عن ان تكوني اسفة
Sorry to hear that. أجل - آسفة لسماع ذلك
Sorry for being so dramatic the other night. أسفة على الحالى الدرامية التى كنت عليها الليلة الماضية

- Click here to view more examples -

III)

عذرا

NOUN

Synonyms: excuse me, excuse, pardon

Sorry about all the noise. عذرا عن كل هذا الضجيج
Sorry to interrupt you getting into someone's yoga pants. عذراً على المقاطعة إنك ترتدي بنطال اليوغا لأحدهم
He was not sorry when he left her. وقال انه ليس عذرا عندما تركها.
Sorry to lose my temper earlier. عذرا لانقاص وأعصابي في وقت سابق.
Sorry it took me so long. عذراً ، استغرق مني ذلك وقت طويل
I know you will not be sorry to be off. وأنا أعلم أنك لن تكون عذرا لإيقاف.