Immigrants
US
GB
SA
Translation of Immigrants in Arabic :
immigrants
1
المهاجرين
NOUN
- Such manifestations were based on intolerance against minorities and immigrants. وتقوم هذه المظاهر على التعصب ضد الأقليات والمهاجرين.
- We welcome legal immigrants. واضاف قائلا نرحب بالمهاجرين الشرعيين .
- This also includes the children of immigrants and migrant minorities. وينطبق ذلك أيضا على أبناء المهاجرين واﻷقليات المهاجرة.
- Financial assistance is also provided for immigrants. كما يجري توفير المساعدة المالية للمهاجرين.
- Some places offer land to immigrants on very favorable terms. تعرض بعض البلدان أراضٍ للمهاجرين بشروط ميسرة جدا
- Today we are a country that welcomes immigrants. واليوم نحن بلد يرحب بالمهاجرين.
2
مهاجرين
NOUN
- No immigrants here, no immigrants here. لا يوجد مهاجرين هنا ،إسمعي-!
- ... of four people in this city are immigrants. ... من أربعة أشخاص في هذه المدينة مهاجرين.
- ... , all of whom were immigrants, focused not only on ... ... ، الذين كانوا جميعهم مهاجرين، لم تركز على ...
- They're immigrants, and that might have scared her. إنهم مهاجرين و ربما يكون أرعبها ذلك,
- ... that community, we're immigrants without green cards. ... تلك الجاليةِ، نحن مهاجرين بدون بطاقاتِ خضراءِ.
- ... and not treated as illegal immigrants. ... وعدم معاملتهم كمهاجرين غير قانونيين.
3
النازحين
NOUN
Synonyms: displaced persons, idps, idp
- ... a campaign targeting both immigrants and the host society. ... حملة تستهدف كﻻ من النازحين والمجتمع المضيف على السواء.
- ... the recognition of dual nationality for immigrants. ... مسألة اﻻعتراف بالجنسية المزدوجة للنازحين.
- ... review the introduction of measures enabling immigrants to participate fully in ... ... اﻻستعراض مسألة ادخال تدابير تمكن النازحين من المشاركة كامﻻً في ...
- ... policies for the integration of immigrants, host States must ... ... السياسات من أجل ادماج النازحين، يجب على الدول المضيفة أن ...
More meaning of Immigrants
migrants
I)
المهاجرين
NOUN
- We also should endorse migration policies that empower migrants. وينبغي أيضا أن نُقر سياسات الهجرة تمكّن المهاجرين.
- Female migrants constituted about half of all international migrants. وتشكل الإناث المهاجرات نصف المهاجرين الدوليين تقريبا.
- She also interviewed a number of migrants. كما أجرت مقابلات مع عدد من المهاجرين.
- All migrants should be protected against arbitrary expulsion. ويجب حماية جميع المهاجرين من الطرد التعسفي.
- Many migrants have returned to their country of origin. وعاد العديد من المهاجرين إلى أوطانهم الأصلية.
- Women and children constitute the majority of migrants. وتشكل النساء والأطفال أغلبية المهاجرين.
II)
مهاجرين
NOUN
- ... a country of emigration, exporting migrants to richer countries. ... تشكِّل بلد هجرة إذ تصدِّر مهاجرين إلى بلدان أغنى.
- ... on the interdiction to host or to employ illegal migrants. ... بحظر استضافة أو استخدام مهاجرين غير قانونيين.
- ... and reintegrated became classified as migrants in an irregular situation ... ... وادماجهم أصبحوا مصنفين كمهاجرين في وضع غير نظامي ...
- ... following can be considered as migrants: ... يمكن اعتبار الأشخاص التالين مهاجرين:
- ... including the smuggling of other illegal migrants. ... بما في ذلك تهريب مهاجرين غير قانونيين آخرين .
- ... specifically among countries receiving migrants. ... وبصورة محددة من جانب البلدان المستقبِلة لمهاجرين.
immigrant
I)
المهاجر
NOUN
- A member of a militant immigrant organization. عضو مقاتل بمنظمة المهاجر
- ... be sponsored, the immigrant must demonstrate to the officer ... ... هذه الرعاية يتعين على المهاجر أن يثبت للموظف ...
- ... documentation did not request immigrant documents. ... على وثائق لم يطلبوا وثائق المهاجر.
- ... two methods of applying for immigrant status. ... طريقتين لطلب الحصول على مركز المهاجر.
II)
المهاجرين
ADJ
- ... considerable increase in the number of immigrant workers. ... زيادة هامة في عدد العمال المهاجرين.
- ... especially in relation to immigrant communities. ... وخاصة فيما يتعلق بمجتمعات المهاجرين.
- ... of creative occupation for immigrant children. ... للمهن الإبداعية لأبناء المهاجرين.
- ... the right to vote to immigrant workers. ... حق التصويت للعمال المهاجرين.
- ... affected the integration of immigrant children included lack of support ... ... تؤثر على تحقيق اندماج اﻷطفال المهاجرين فتشمل عدم توفر مساندة ...
III)
مهاجر
NOUN
- immigrant but i don't like it مهاجر ولكني لا أحب ذلك
- ... why our leaders appointed middle of a million immigrant ... السبب قادتنا عين منتصف مليون مهاجر
- ... when the contract is concluded with an immigrant worker; ... إذا العقد موجها إلى عامل مهاجر؛
- ... to this country as an immigrant, ... إلى هذه البلاد كمهاجر,
- ... ethnic groups of "immigrant origin" and the host society ... ... والجماعات الإثنية "من أصل مهاجر" والمجتمع المضيف ...
IV)
مهاجره
ADJ
- ... of immigrants and populations of immigrant origin into host societies and ... ... العمال المهاجرين والسكان من أصول مهاجرة في المجتمعات المضيفة وبناء ...
- However, being an immigrant. ومع ذلك, كوني مهاجرة, انني ارى ايضا
- ... process of transition from immigrant communities to persistent ethnic minorities. ... عملية تحول من مجتمعات مهاجرة إلى أقليات عرقية دائمة.
- ... to children belonging to immigrant families in an irregular situation. ... إلى الأطفال المنتمين إلى أسر مهاجرة ليست في وضع قانوني.
- ... tell you this much, she's an immigrant, ... إخباركِ هذا القدر ،إنّها مُهاجرة
migratory
I)
المهاجره
ADJ
- The migratory birds leave to continue their journey north. تغادر الطيور المهاجرة لتكمل رحلتها شمالاً
- ... of habitats required by migratory species. ... للموائل المطلوبة للأنواع المهاجرة.
- ... deemed as dangerous because migratory birds arrive in the country and ... ... خطيرة لان الطيور المهاجرة تصل الى البلاد وتنتشر ...
- ... the issues posed by migratory animals could best be addressed ... ... المسائل التي تثيرها مسألة الحيوانات المهاجرة يمكن معالجتها على أفضل وجه ...
- will find migratory and semi-migratory people ... سوف تجد الناس المهاجرة وشبه المهاجرة ، ...
II)
الارتحال
ADJ
Synonyms: trekking
- ... and management of a highly migratory fish stock. ... وإدارة اﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال.
- ... with respect to the management of highly migratory species. ... فيما يتعلق باﻷنواع الكثيرة اﻻرتحال.
- ... on the resolution on highly migratory species ... بشأن القرار المتعلق بالأنواع الكثيرة الارتحال
- ... that are not highly migratory species and that occur exclusively in ... ... التي لا تعد من الأنواع كثيرة الارتحال وينحصر وجودها في ...
- B. Highly migratory fish stocks باء - الأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال
III)
الهجره
ADJ
- More women than men participated in migratory movements. وشارك عدد أكبر من النساء في عمليات الهجرة.
- These forced internal migratory flows have not made it any easier ... وهذه التدفقات الداخلية من الهجرة القسرية لم تيسِّر علينا ...
- Migratory flows, environmental stress, ... فما تدفقات الهجرة والضغوط البيئية واﻻتجار ...
- Reference was made to the migratory movements of affected populations ... وأشير إلى حركات الهجرة بين مجموعات السكان المتـأثرة ...
- ... can internal and international migratory movements be controlled? ... تكون السيطرة على حركات الهجرة الداخلية والدولية؟
IV)
المرتحله
ADJ
- ... of oil pollution on migratory species. ... للتلوث النفطي على الأنواع المرتحلة.
- ... , manages the region's migratory fish species. ... ، تدير الأنواع السمكية المرتحلة في المنطقة.
V)
VI)
النزوح
ADJ
Synonyms: displacement, exoduses
- ... major causes of forced migratory movements, and urges ... ... اﻷسباب الرئيسية لحركات النزوح اﻻجباري، وتحث ...
- ... the major causes of forced migratory movements, and has urged ... ... اﻷسباب الرئيسية لحركات النزوح اﻹجباري، وحثت ...
- ... of the major causes of forced migratory movements, and urges ... ... اﻷسباب الرئيسية لحركات النزوح اﻹجباري، وتحث ...
VII)
مهاجرين
ADJ
Synonyms: immigrants, migrant, immigrant, pilgrims, emigres
- ... independently of whether their migratory condition is regular or irregular ... ... بغض النظر عما إذا كانوا مهاجرين نظاميين أو غير نظاميين ...
migrant
I)
المهاجرين
NOUN
- Promotion of migrant integration has also been pursued. وجرى أيضا السعي إلى تعزيز إدماج المهاجرين.
- Please clarify the position of migrant workers in such associations. ويرجى توضيح موقف العمال المهاجرين في هذه الجمعيات.
- Why are migrant workers' salaries always in arrears? ولماذا تتأخر دائما رواتب العمال المهاجرين ؟
- And the migrant workers convention will not enter into force. ولن تدخل اتفاقية العمال المهاجرين حيز التنفيذ.
- For the potential migrant, an important element ... وبالنسبة للمهاجرين المحتملين، فإن أحد العناصر الهامة ...
- Most migrant workers are very poor, below the ... ومعظم العمال المهاجرين فقراء للغاية، يعيشون تحت ...
II)
مهاجر
NOUN
- ... a marketing director and he was a migrant worker. ... مديرة تسويق وهو كان عامل مهاجر؟
- ... , everyone is a migrant and there is a serious risk ... ... ، فإن الكل مهاجر وهناك خطر جاد ...
- ... to some 4 million migrant workers. ... حوالى 4 ملايين عامل مهاجر.
- ... and that the experience of every migrant is distinct. ... وأن تجربة كل مهاجر تتميز عن غيرها.
- ... nationality or status as a migrant, asylum-seeker or ... ... جنسيته أو وضعه كمهاجر أو طالب لجوء أو ...
- ... is included, each international migrant makes a net fiscal contribution ... ... ذلك، فإن كل مهاجر دولي يقدم إسهاما ماليا صافيا ...
pilgrims
I)
الحجاج
NOUN
- These pilgrims will travel with us until they find safety. هؤلاء الحجاج سوف يسافرون معنا حتى يجدوا الأمان
- Pilgrims are pitching tents in the parking lot. ونصب خيام الحجاج في موقف للسيارات.
- These pilgrims are on a sacred journey to a holy place ... إن هؤلاء الحجاج في رحلة إلى مكان مقدس ...
- ... opened to tourists and pilgrims for years. ... مفتوحا للسياح والحجاج منذ سنوات.
- ... as a result of the loss of tourists and pilgrims. ... نتيجة فقدان السياح والحجاج.
II)
حاجا
NOUN
- ... assisted in the crossing of 20 students and 73 pilgrims. ... مساعدة في عبور 20 طالبا و 73 حاجا.
III)
حجاج
NOUN
IV)
الحجيج
NOUN
VI)
displaced persons
I)
المشردين
VERB
Synonyms: homeless, displacement
- Most of the beneficiaries are internally displaced persons. ومعظم المستفيدين في هذا الصدد من المشردين داخليا.
- The spontaneous return of internally displaced persons should not be hindered. وﻻ ينبغي تأخير العودة التلقائية للمشردين داخليا.
- This also led to another major flow of displaced persons. وأدى ذلك أيضا إلى موجة تدفق كثيفة أخرى من المشردين.
- The number of internally displaced persons is unknown. ولا يُعلم عدد المشردين داخليا.
- My third comment refers to attention to internally displaced persons. ويتصل تعليقي الثالث بالاهتمام بالمشردين داخليا.
II)
النازحين
VERB
Synonyms: idps, immigrants, idp
- The number of returns of displaced persons is still disappointingly low. أما عدد العائدين من النازحين متدنيا نسبيا.
- ... tense, which will not serve the interests of displaced persons. ... متوترا ولا يخدم مصلحة النازحين.
- This new generation of displaced persons creates a new category of ... وهذا الجيل الجديد من النازحين يشكل فئة جديدة من ...
- The return of displaced persons and the international presence will continue after ... وستستمر عودة النازحين والوجود الدولي بعد ...
- The number of internally displaced persons in several parts of ... وقد تضاعف عدد النازحين داخليا في عدة أجزاء من ...
III)
مشرد
VERB
Synonyms: homeless, homeless guy
- ... the estimated 4 million internally displaced persons in that country in ... ... التي تقدر بحوالي 4 ملايين مشرد داخليا في هذا البلد ...
- ... an estimated 4 million internally displaced persons countrywide and to facilitating ... ... يقدر بأربعة ملايين مشرد داخلي على نطاق البلد وبتيسير ...
- Some 600 displaced persons also found temporary shelter in four ... كما وجد حوالي ٦٠٠ شخص مشرد مأوى مؤقتا في أربع ...
- Some 600 displaced persons found temporary shelter in three ... وقد اتخذ نحو ٦٠٠ مشرد مأوى مؤقتا في ثﻻث ...
IV)
مشردين
VERB
- They will not become internally displaced persons. ولن يصبحوا مشردين داخليا.
- ... in other countries or to become displaced persons. ... إلى بلدان أخرى أو إلى أن يصبحوا مشردين.
- ... able to register for "displaced persons" status. ... يتمكنوا من تسجيل أنفسهم بصفة "مشردين".
- ... would risk becoming internally displaced persons without the necessary assistance ... ... لخطر أن يصبحوا مشردين داخلياً دون توفر المساعدة الضرورية ...
- ... , whether they are displaced persons, indigenous people, ... ... ، سواء كانوا أشخاصاً مشردين، أو شعوباً أصلية أو ...
idps
I)
نازحا
NOUN
II)
III)
IV)
المشردين
NOUN
Synonyms: displaced persons, homeless, displacement
- No significant return of IDPs was observed. ولم تﻻحظ عودة أعداد كبيرة من المشردين.
- IDPs can thus find themselves shut out ... وبذلك، فإن المشردين يجدون أنفسهم في معزل ...
- ... create the necessary conditions for the safe return of IDPs. ... ) وتهيئة الظروف الضرورية لعودة آمنة للمشردين.
- ... addressing the concrete assistance and protection needs of returning IDPs. ... لتلبية الاحتياجات الخاصة بمساعدة وحماية المشردين العائدين.
- ... most pressing needs of those IDPs by supporting host communities. ... الاحتياجات الملحة لهؤلاء المشردين بدعم المجتمعات المضيفة.
idp
I)
II)
المشردين
NOUN
Synonyms: displaced persons, homeless, displacement
- ... the first instance and violations of IDP rights after displacement. ... البداية وانتهاكات حقوق المشردين بعد التشرد.
- ... identify solutions to the IDP situation. ... وتحديد الحلول لوضع المشردين في الداخل.
- ... maximize protection measures for returning IDP communities. ... قصوى لتدابير الحماية لجماعات المشردين العائدين.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.