Exodus means نزوح, النزوح and هجرة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Displacement

displacement

I)

التشريد

NOUN

Displacement has meant the loss of traditional mutual support systems. والتشريد يعني فقدان أنظمة العون المتبادل التقليدية.
The problem of displacement was a daunting one, given ... وأضافت أن مشكلة التشريد مشكلة مروِّعة، نظراً ...
The proposed new policies on internal displacement should seek to ensure ... فالسياسات الجديدة المقترحة بشأن التشريد الداخلي يجب أن تؤمن ...
The massive displacement of the farming population worsened ... وزاد التشريد الجماعي للمزارعين من ...
It leads to involuntary displacement, to suppression of ... كما يؤدي الى التشريد اﻻلزامي، والى قمع ...
Displacement also separates families and deprives children ... كذلك يؤدي التشريد إلى التفريق بين الأسر ويحرم الأطفال ...

- Click here to view more examples -

II)

تشريد

NOUN

Synonyms: displaced, homeless, dislocation

The shelling caused the displacement of a number of families. وأدى القصف الى تشريد عدد من العوائل.
Grave human displacement crises have occurred since we last met. لقد حدثت أزمات تشريد خطيرة للناس منذ اجتماعنا اﻷخير.
This had also led to the displacement of entire populations. كما أدى ذلك إلى تشريد تجمعات سكانية بأكملها.
It triggers the displacement of large numbers of persons ... فهو يتسبب في تشريد أعداد كبيرة من الأشخاص ...
There was widespread fear of population displacement across the international borders ... وينتشر الخوف من تشريد السكان عبر الحدود الدولية ...
... and sometimes had led to new displacement. ... وأنها أدت أحياناً إلى تشريد جديد.

- Click here to view more examples -

III)

النزوح

NOUN

Synonyms: exoduses, migratory

The effects of forced displacement are devastating. إن آثار النزوح الجبري مدمرة.
... the prime cause of displacement. ... هو السبب الرئيسي في النزوح.
... address the root causes of forced displacement. ... التصدي للأسباب الجذرية للنزوح القسري.
... and other forms of involuntary displacement, as appropriate. ... وغيرها من أشكال النزوح القسري، حسب الاقتضاء.
... of persons once internal displacement had occurred, the ... ... لﻷشخاص بمجرد ما يحدث النزوح الداخلي، فإن ...
... of internal and external migration and displacement either for employment or ... ... الهجرة الداخلية والخارجية والنزوح، سواء للعمل أو ...

- Click here to view more examples -

IV)

تشرد

NOUN

Synonyms: displaced, homelessness

... address the root causes of population displacement. ... لمعالجة الأسباب الجذرية لتشرد السكان.
... policies with respect to population displacement constitutes the first step ... ... السياسات فيما يتعلق بتشرد السكان يشكل الخطوة اﻷولى في ...
Forced displacement of almost a million people ... فتشرد قرابة مليون شخص قسراً ...
... which should reduce population displacement. ... مما قد يؤدي إلى التقليل من تشرد السكان.
... who found themselves in situations of protracted displacement. ... الذين يجدون أنفسهم في حالات تشرد طويلة الأمد.
... was one of the principal causes of population displacement. ... هي أحد اﻷسباب الرئيسية لتشرد السكان.

- Click here to view more examples -

V)

التهجير

NOUN

Synonyms: deportation

I have spoken on the issue of internal displacement recently. ولقد تحدثت مؤخراً عن مسألة التهجير الداخلي.
... varying responses that have been used to address mass displacement. ... التدابير المختلفة التي استخدمت لمجابهة التهجير الجماعي.
... also for addressing the root causes of displacement. ... وأيضا التصدي لﻷسباب الجذرية للتهجير.
... responding to the globalisation of migration and forced displacement. ... بالاستجابة لعولمة الهجرة والتهجير القسري.
... providing protection against arbitrary displacement, protection and assistance ... ... التي توفر حماية من التهجير التعسفي والحماية والمساعدة ...
So now there are new patterns of forced displacement, فهناك الآن أنماط جديدة من التهجير القسري

- Click here to view more examples -

VI)

نزوح

NOUN

Synonyms: exodus, drain, displaced, emigration

... civilians and causing the displacement of over a thousand persons. ... السكان المدنيين وسبب نزوح أكثر من 1000 شخص.
... and mass migration and displacement of people. ... والهجرة الجماعية ونزوح السكان.
Possible displacement of animals by noise ... '6' احتمال نزوح الحيوانات بسبب الضوضاء ...
... type of crises that generate large-scale population displacement. ... نوع اﻷزمات التي تولد نزوح السكان على نطاق واسع.
... of human rights in causing the displacement of people. ... لحقوق اﻹنسان في نزوح اﻷشخاص.
... light of the significant displacement of persons as a result ... ... ضوء ما يحدث من نزوح هائل لﻷشخاص نتيجة ...

- Click here to view more examples -

VII)

الازاحه

NOUN

Synonyms: offset, offsets, shifting

But what about the displacement issues? ماذا عن موضوع الأزاحة ؟
I think this has something to do with time displacement. أظنّ للأمر علاقةً بالإزاحة الزمنيّة.
So what is our total displacement? ما هي محصلة الازاحة ؟
And here you use displacement and you use velocity. وهنا تستخدم الإزاحه وتستخدم السرعه المتجهه
So velocity is your displacement over time. لذا السرعه المتجهه هي الإزاحه على الزمن
This is displacement, and lets see. هذه هي الازاحة , ودعنا نرى .

- Click here to view more examples -

VIII)

تشردهم

NOUN

... root causes of their displacement in the country of origin. ... الأسباب الرئيسية التي أدت إلى تشردهم من بلدهم الأصلي.
... seriously threatened even following their displacement. ... مهدداً جدياً حتى بعد تشردهم.
... their home areas within a few months after their displacement. ... ديارهم في غضون بضعة أشهر من تشردهم.
... for property lost during displacement. ... الممتلكات التي فقدت أثناء تشردهم.
... causing large-scale civilian suffering and displacement, ... تتسبب في معاناة المدنيين وتشردهم على نطاق واسع،

- Click here to view more examples -

IX)

المشردين

NOUN

Synonyms: displaced persons, homeless

... during flight and in areas of displacement. ... خلال الفرار وفي مواقع المشردين.
... focusing public attention on the displacement crisis in the country. ... يتركز اﻻهتمام الجماهيري على أزمة المشردين في البلد.
... between government policy on internal displacement and implementation on the ... ... بين سياسة الحكومة بشأن المشرَّدين داخلياً وتنفيذها على ...
... also be applied to situations of internal displacement. ... أن تنطبق على حالة المشردين داخليا.
... a proposed national policy on internal displacement. ... اقتراح سياسة وطنية خاصة بالمشردين داخلياً.
... the humanitarian dimension of the problem of internal displacement. ... البعد الإنساني لمشكلة المشردين داخليا.

- Click here to view more examples -

X)

ازاحه

NOUN

Synonyms: offset, shift, offsets, pan, displace, dislodge

... and a gray value of 128 produces no displacement. ... والقيمة الرمادية 128 تنتج لا إزاحة.
Meet the time displacement laser - my crowning achievement ... قابل إزاحة الوقت ليزر - إنجاز تتويجي ...
... %, the greatest displacement is 128 pixels ( ... ... %، فإن أكبر إزاحة تكون 128 بيكسل ( ...
... to identify it, what I got was magma displacement. ... لتمييزه، الذي أصبحت كنت إزاحة حمم بركانية ذائبة.

- Click here to view more examples -

XI)

الترحيل

NOUN

Synonyms: migration, posting, paging, deportation, migrating, relay, repatriation

... spell out the circumstances under which displacement is permissible. ... تذكر الظروف التي يكون الترحيل فيها مسموحاً.
... of civilian populations, and the prohibition of forced displacement. ... السكان المدنيين، وحظر الترحيل القسري.
... express prohibition of arbitrary displacement is contained in humanitarian law and ... ... يرد حظر صريح للترحيل التعسفي في القانون اﻹنساني وفي ...
... addressing the challenges presented by development-induced displacement. ... للتصدي للتحديات التي تنشأ عن الترحيل بدافع التنمية.
... limitations on the permissibility of forced displacement. ... عن وجود حدود لجواز الترحيل القسري.
... of a number of situations involving displacement for the purposes of ... ... عدد من الأوضاع التي تستتبع الترحيل لأغراض خاصة بمشاريع ...

- Click here to view more examples -

2. Drain

drain

I)

استنزاف

NOUN

Synonyms: draining, depletion, depleted, attrition

We need to drain the account before that happens. عليّنا إستنزاف الحساب المالي، قبل حدوث ذلك.
Assistant, you drain enough lubricant? مساعد، كنت استنزاف للتشحيم كافية؟
of the garbage disposal drain line من استنزاف خط القمامة التخلص
as the tension continues to drain away in your body relaxes مع استمرار التوتر لاستنزاف بعيدا في جسمك يرتاح
carrying on, is a most serious drain. يحمل على ، هو استنزاف أخطر.
them to drain dry. لهم لاستنزاف الجافة.

- Click here to view more examples -

II)

هجره

NOUN

Synonyms: migration, brain, exodus, immigrant, migratory

The brain drain is serious. وهجرة الأدمغة أمر خطير.
The issue of brain drain from developing countries should, however ... ولكن مسألة هجرة الكفاءات من البلدان النامية ينبغي ...
The brain drain and the collapse of the education system ... أما هجرة الأدمغة وانهيار النظام التعليمي ...
... diversion of resources and internal and external brain drain. ... تحويل اتجاه الموارد وإلى هجرة الأدمغة داخلياً وخارجياً.
... of migration, including brain drain. ... للهجرة، بما فيها هجرة العقول.
... an important role in counteracting brain drain. ... بدور هام لمجابهة ظاهرة هجرة الكفاءات.

- Click here to view more examples -

III)

هباء

NOUN

Synonyms: vain

All our plans are down the drain! لدينا كل الخطط هي هباء!
... of family have the opportunity and then down the drain ... الأسرة لديها الفرصة ومن ثم هباء
... are being flushed unceremoniously down the drain. ... ويجري مسح أزيحت هباء.

- Click here to view more examples -

IV)

تستنزف

VERB

Synonyms: deplete, sap

Treating complications creates a drain on government health services. وتستنزف معالجة المضاعفات الخدمات الصحية الحكومية.
Sometimes a spirit will drain battery power from cameras ... أحيانا بروح سوف تستنزف طاقة البطارية من الكاميرات ...
They severely drain human, natural and financial resources ... وهي تستنزف بشدة الموارد البشرية والطبيعية والمالية ...
... coordination and implementation, and drain on already scarce resources. ... التنسيق والتنفيذ، وتستنزف الموارد الشحيحة أصﻻ.
... , you didn't personally drain the gasoline tank yourself. ... ذلك، أنت شخصيا لم .تستنزف خزان البنزين بنفسك
... the center, which may drain off, by some ... الوسط ، والتي قد تستنزف الخروج ، من قبل بعض

- Click here to view more examples -

V)

نزوح

NOUN

Synonyms: displacement, exodus, displaced, emigration

The question of brain drain was also mentioned. وأشير أيضا إلى مسألة نزوح الأدمغة.
Brain drain, as a result of the migration of ... ونزوح العقول، نتيجة لهجرة ...
... without causing a brain drain. ... بدون أن يؤدي ذلك إلى نزوح الأدمغة.
... into their country of origin, thereby avoiding brain drain. ... في بلدانهم الأصلية من أجل تجنب نزوح الأدمغة.
Incitement to emigration and brain drain التحريض على الهجرة ونزوح الأدمغة
Brain drain is no doubt one of the most adverse effects ... ولا شك أن نزوح الأدمغة أحد الآثار الضارة ...

- Click here to view more examples -

VI)

الادمغه

NOUN

Synonyms: brain

The question of brain drain was also mentioned. وأشير أيضا إلى مسألة نزوح الأدمغه.
... the risks of brain drain linked to the movement ... ... مخاطر مشكلة "نزوح الأدمغة" المرتبطة بهجرة ...
But the "brain drain" template continues in ... غير أن نموذج "هجرة الأدمغة" ما يزال في ...
... avert cultural alienation and brain-drain effects; ... تفادي آثار الغربة الثقافية وهجرة اﻷدمغة؛
... skills availability and "brain drain", and an investment ... ... وتوافر المهارات و"هجرة الأدمغة"، وإطار الاستثمار ...

- Click here to view more examples -

VII)

تصفي

NOUN

Synonyms: settles, liquidate

VIII)

الصرف

NOUN

Synonyms: exchange, drainage, disbursement

... to climb up a drain pipe. ... .لتسلّق أنبوب الصرف
... in supervising the construction of the Drain Project. ... في الاشراف على تشييد مشروع الصرف.
Well, I found your hair in his drain. وجدتُ شعرك في مجاري الصرف

- Click here to view more examples -

IX)

نزيف

NOUN

Synonyms: bleeding, hemorrhage, bleed, nosebleeds

... meagre funds is not adequate to alleviate the brain drain. ... الهزيلة الموارد ليس كافيا لتخفيف نزيف العقول.
... skills drain" or "brain drain". ... نزيف المهارات" أو "نزيف الأدمغة".
The "skills drain" of health professionals ... كما أن "نزيف الخبرات" للفنيين الصحيين ...

- Click here to view more examples -

X)

تصريف

VERB

Synonyms: discharge, conduct, disposal, drainage, discharging, disposing

... their hands, they can't drain away the flood water. ... أيديهم ، لا يمكنهم تصريف مياه الفيضان .
... that the son agrees to drain the well? ... أن وافق الإبن على تصريف البئر؟
That happened when I tried to drain the fluid. حدث ذلك عندما حاولتُ تصريف السائل

- Click here to view more examples -

XI)

الكفاءات

NOUN

Synonyms: competencies, efficiencies

... can result in a brain drain from developing countries, ... ... يمكن أن تؤدي إلى هجرة الكفاءات من البلدان النامية، ...
... of valuable talent to brain drain, inefficient production methods ... ... المواهب القيِّمة بسبب هجرة الكفاءات وعدم كفاءة أساليب الإنتاج ...
... skilled workers and professionals through "brain drain". ... عمّالها المهرة وكوادرها من خلال "هجرة الكفاءات".

- Click here to view more examples -

3. Displaced

displaced

I)

المشردين

VERB

Synonyms: displaced persons, homeless, displacement

Many more millions of persons are internally displaced. وهناك ملايين عديدة أخرى من الأشخاص المشردين داخليا.
Guidelines for providing public education to displaced students. توجيهات لتقديم الخدمة التعليمية العامة إلى الطلبة المشردين,
Many of the displaced children miss their education. ولم يلتحق الكثير من الاطفال المشردين بالتعليم .
These needs should include those of displaced children. وينبغي أن تشمل تلك الاحتياجات احتياجات الأطفال المشردين.
Collecting disaggregated data on the internally displaced population. جمع البيانات المفصّلة بشأن السكان المشرَّدين داخلياً.
Up to one half of the displaced were children. ويشكل الأطفال نحو نصف عدد المشردين.

- Click here to view more examples -

II)

النازحين

VERB

Synonyms: displaced persons, idps, immigrants, idp

All persons thus displaced shall be allowed to ... ويتعين السماح لكل النازحين على هذا النحو بالعودة ...
... specific needs of internally displaced women and children. ... أيضاً لﻻحتياجات المحددة للنازحين من النساء واﻷطفال.
... or natural calamities and those displaced by external intervention and occupation ... ... أو الكوارث الطبيعية والنازحين بسبب تدخل واحتﻻل خارجيين ...
... a clear distinction between persons displaced owing to internal strife or ... ... وجود تمييز واضح بين النازحين بسبب الصراع الداخلي أو ...
... to protect children, especially displaced children, child soldiers and ... ... لحماية اﻷطفال خاصة اﻷطفال النازحين واﻷطفال الجنود واﻷطفال ...
blouse has the most displaced national population in the world بلوزة الوطنية لديه معظم النازحين السكان في العالم

- Click here to view more examples -

III)

شردوا

VERB

The children are currently attending classes in their displaced locations. ويتلقى التلاميذ حاليا دروسهم في المواقع التي شردوا إليها.
... economic migrants who are displaced along with them makes the task ... ... المهاجرين ﻷسباب اقتصادية الذين شردوا معهم يجعل من مهمة ...
... and her four children and displaced thousands of others. ... واطفالها الاربعة وشردوا الافا اخرين .
... than with those who were internally displaced. ... منه حيال أولئك الذين شردوا داخليا.
... safeguard civilians, including those who are internally displaced. ... لحماية المدنيين بمن في ذلك أولئك الذين شُردوا داخليا.
... tens of thousands of people and displaced over 1.6 million people ... ... عشرات الالاف من الاشخاص وشردوا اكثر من 1.6 مليون شخص ...

- Click here to view more examples -

IV)

تشريد

VERB

Synonyms: displacement, homeless, dislocation

Then the displaced millions of tons of water rushed ... وهرعت ثم تشريد ملايين طن من الماء ...
... but also over 1.5 million people displaced. ... ولكنها ادت ايضا الى تشريد اكثر من 1.5 مليون شخص .
... in an offensive which has displaced tens of thousands of people ... ... فى هجوم ادى الى تشريد عشرات الالاف من الاشخاص ...
About 6,000 people were displaced from areas outside the ... وجرى تشريد نحو ٠٠٠ ٦ نسمة من مناطق خارج ...
... 1.5 million people and displaced four million others. ... 1.5مليون شخص وتشريد اربعة ملايين اخرين .
... 1.5 million people and displaced another four million. ... عن 1.5 مليون شخص وتشريد 4 ملايين آخرين .

- Click here to view more examples -

V)

مشردين

VERB

Synonyms: homeless

... due to their stigmatization as displaced. ... بسبب ما يتعرضون لـه من وصم بوصفهم مشردين.
... for those who have become displaced to return. ... لعودة الذين أصبحوا مشردين.
... choice but to become displaced in search of assistance, thereby ... ... خيار سوى أن يصبحوا مشردين يلتمسون المساعدة، مما ...
One of the cogs had become displaced. أصبحوا مشردين واحدة من التروس.
... people should still be counted as displaced when they have found ... ... اﻷشخاص المعنيون ينبغي أن يحسبوا مشردين عندما يكونون قد وجدوا ...
... , whether they are internally displaced or leave the country ... ... من ديارهم، سواء كانوا مشردين داخليا أو تركوا البلد ...

- Click here to view more examples -

VI)

شرد

VERB

Some were repeatedly displaced and forced to flee across borders ... فبعضهم شرد عدة مرات وأجبر على الهرب عبر الحدود ...
Hundreds of thousands of people have been displaced لقد شرد مئات الآلاف من الناس
A total of 600 villagers were displaced as a result of ... وقد شرد ما مجموعه 600 قروي نتيجة لهذا ...

- Click here to view more examples -

VII)

شردت

VERB

Women have been displaced from their communities and ... لقد شردت المرأة من مجتمعها المحلي، وتركت ...
... rural communities affected and displaced by the conflict. ... المجتمعات الريفية التي تضررت وشُردت من جراء الصراع.
... of thousands of lives, displaced a staggering number of people ... ... الألوف من الأرواح، وشردت أعدادا مذهلة من الناس ...
has displaced nine don't know what you think but ... شردت 9 لا أعرف ما كنت اعتقد ولكن ...
... people every year and has displaced about 2.7 million people, ... ... الاشخاص كل عام وشردت حوالى 2.7 مليون شخص , ...
... 1.5 million people and displaced 4 million others. ... عن 1.5 مليون شخص وشردت 4 ملايين .

- Click here to view more examples -

VIII)

المهجرين

VERB

Synonyms: evacuees

... and meeting the requirements of internally displaced people more effectively. ... ، وتلبية احتياجات المهجَّرين داخلياً تلبية أكثر فعالية.
The Office is also concerned about displaced minors. 131 وتثير حالة الأحداث المهجَّرين قلق المفوضية كذلك.
... policy of attention to displaced populations suffered setbacks. ... وتعرضت سياسة الاهتمام بالسكان المهجرين لانتكاسات.

- Click here to view more examples -

IX)

تشرد

VERB

Synonyms: displacement, homelessness

Others were displaced within their borders. وتشرد آخرون داخل حدود بلدانهم.
... the affected communities, many of which now are displaced. ... المجتمعات المتضررة، التي تشرّد الآن العديد منها.

X)

مشرد

VERB

Synonyms: displaced persons, homeless, homeless guy

... report speaks of two million displaced, the official figures show ... ... يتكلم التقرير عن مليوني مشرد، تظهر الأرقام الرسمية ...
... and some 5 million internally displaced people. ... ونحو 5 ملايين مشرد داخليا.
... on the psychological status of about 2,000 displaced children. ... عن الحالة النفسية لحوالي 000 2 طفل مشرد.

- Click here to view more examples -

XI)

التشريد

VERB

Synonyms: displacement

... content and limitations of a right not to be displaced. ... مضمون وقيود الحق في عدم التشريد.
... are targeted, victimized and displaced with growing frequency. ... فيتعرضون للاستهداف والتشريد ولمختلف المخاطر المتزايدة.
... articulating a right not to be arbitrarily displaced. ... بالنص تفصيلاً على الحق في عدم التشريد تعسفاً.
... law relating to the right not to be arbitrarily displaced. ... القانون المتصل بالحق في عدم التعرض للتشريد التعسفي.
... those who had already been displaced by conflict. ... للذين كانوا قد تعرضوا أصلا إلى التشريد بفعل الصراع.

- Click here to view more examples -

4. Exoduses

exoduses

I)

الهجرات

NOUN

Synonyms: migrations

... can contribute to mitigating the causes of mass exoduses. ... يمكن أن تساعد على تخفيف أسباب الهجرات الجماعية.
... with the various facets of the problems of mass exoduses. ... بمختلف أوجه مشكلة الهجرات الجماعية.
... between human rights and mass exoduses with regard to situations ... ... بين حقوق الإنسان والهجرات الجماعية في ما يتعلق بحالات ...
... major causal factors of mass exoduses are international and internal conflicts ... ... العوامل الكبرى المسببة للهجرات الجماعية هي المنازعات الدولية والداخلية ...
Human rights and mass exoduses حقوق اﻻنسان والهجرات الجماعية

- Click here to view more examples -

II)

النزوح

NOUN

Synonyms: displacement, migratory

... related to human rights and mass exoduses. ... المتعلقة بحقوق الإنسان والنزوح الجماعي.
... the linkages between mass exoduses and human rights. ... أظهرت الروابط القائمة بين النزوح الجماعي وحقوق الإنسان.
Human rights and mass exoduses حقوق الإنسان والنزوح الجماعي
Human rights and mass exoduses حقوق اﻹنسان والنزوح الجماعي
... human rights and mass exoduses, on measures taken ... ... مسألة حقوق الإنسان والنزوح الجماعي، وبشأن التدابير المتخذة ...

- Click here to view more examples -

III)

هجرات

NOUN

Synonyms: migrations

IV)

نزوح

NOUN

Synonyms: displacement, exodus, drain, displaced, emigration

... the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in ... ... نطاق وضخامة حالات نزوح وتشريد السكان في ...

5. Migratory

migratory

I)

المهاجره

ADJ

Synonyms: migrant, migrating, immigrant, cms

The migratory birds leave to continue their journey north. تغادر الطيور المهاجرة لتكمل رحلتها شمالاً
... of habitats required by migratory species. ... للموائل المطلوبة للأنواع المهاجرة.
... deemed as dangerous because migratory birds arrive in the country and ... ... خطيرة لان الطيور المهاجرة تصل الى البلاد وتنتشر ...
... the issues posed by migratory animals could best be addressed ... ... المسائل التي تثيرها مسألة الحيوانات المهاجرة يمكن معالجتها على أفضل وجه ...
will find migratory and semi-migratory people ... سوف تجد الناس المهاجرة وشبه المهاجرة ، ...

- Click here to view more examples -

II)

الارتحال

ADJ

Synonyms: trekking

... and management of a highly migratory fish stock. ... وإدارة اﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال.
... with respect to the management of highly migratory species. ... فيما يتعلق باﻷنواع الكثيرة اﻻرتحال.
... on the resolution on highly migratory species ... بشأن القرار المتعلق بالأنواع الكثيرة الارتحال
... that are not highly migratory species and that occur exclusively in ... ... التي لا تعد من الأنواع كثيرة الارتحال وينحصر وجودها في ...
B. Highly migratory fish stocks باء - الأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال

- Click here to view more examples -

III)

الهجره

ADJ

Synonyms: migration, migrate

More women than men participated in migratory movements. وشارك عدد أكبر من النساء في عمليات الهجرة.
These forced internal migratory flows have not made it any easier ... وهذه التدفقات الداخلية من الهجرة القسرية لم تيسِّر علينا ...
Migratory flows, environmental stress, ... فما تدفقات الهجرة والضغوط البيئية واﻻتجار ...
Reference was made to the migratory movements of affected populations ... وأشير إلى حركات الهجرة بين مجموعات السكان المتـأثرة ...
... can internal and international migratory movements be controlled? ... تكون السيطرة على حركات الهجرة الداخلية والدولية؟

- Click here to view more examples -

IV)

المرتحله

ADJ

... of oil pollution on migratory species. ... للتلوث النفطي على الأنواع المرتحلة.
... , manages the region's migratory fish species. ... ، تدير الأنواع السمكية المرتحلة في المنطقة.

V)

هجره

ADJ

Synonyms: migration, drain, brain, exodus, immigrant

... move within broader mixed migratory flows. ... ينتقلون في إطار تدفقات هجرة مختلطة أوسع.
... to immigrants found in mixed migratory flows. ... عن المهاجرين الذين وُجدوا في تدفقات هجرة مختلطة.

VI)

النزوح

ADJ

Synonyms: displacement, exoduses

... major causes of forced migratory movements, and urges ... ... اﻷسباب الرئيسية لحركات النزوح اﻻجباري، وتحث ...
... the major causes of forced migratory movements, and has urged ... ... اﻷسباب الرئيسية لحركات النزوح اﻹجباري، وحثت ...
... of the major causes of forced migratory movements, and urges ... ... اﻷسباب الرئيسية لحركات النزوح اﻹجباري، وتحث ...

- Click here to view more examples -

VII)

مهاجرين

ADJ

Synonyms: immigrants, migrant, immigrant, pilgrims, emigres

... independently of whether their migratory condition is regular or irregular ... ... بغض النظر عما إذا كانوا مهاجرين نظاميين أو غير نظاميين ...

6. Migration

migration

I)

الهجره

NOUN

Synonyms: migrate, migratory

Migration cannot be confined to the issue of security. ولا يمكن قصر الهجرة على مسألة الأمن.
We also should endorse migration policies that empower migrants. وينبغي أيضا أن نُقر سياسات الهجرة تمكّن المهاجرين.
Attempts to penalize or criminalize international migration will not work. إن محاولات معاقبة أو تجريم الهجرة الدولية لن تنجح.
We require a concerted and global plan for migration. ونطلب وضع خطة منسقة وعالمية للهجرة.
The problems of migration can be solved. ويمكن حل مشاكل الهجرة.
Migration has always been a feature of human history. لقد كانت الهجرة على الدوام من سمات التاريخ البشري.

- Click here to view more examples -

II)

الترحيل

NOUN

Synonyms: posting, paging, deportation, migrating, relay, repatriation

The wizard did not successfully complete the migration. لم يكمل المعالج عملية الترحيل بنجاح.
The migration feature is not activated. لم يتم تنشيط ميزة الترحيل.
For further details, see the migration log. لمزيد من التفاصيل، راجع سجل الترحيل.
You can skip these progress columns during migration. يمكن تخطي أعمدة التقدم هذه أثناء الترحيل.
Correct the migration table and try again. قم بتصحيح جدول الترحيل وأعد المحاولة.
A large migration may take several hours to complete. قد يستغرق الترحيل الكبير عدة ساعات ليكتمل.

- Click here to view more examples -

III)

هجره

NOUN

Synonyms: drain, brain, exodus, immigrant, migratory

How about a rare pelican migration out by the marshes? ماذا عَنْ هجرة البجعِ النادر خارج بالمستنقعاتِ؟
Migration of peoples is tangible and so are the effects. وأضحت هجرة الشعوب وآثار ذلك ملموسة أيضاً.
It is time for the fall migration. حان وقت لهجرة الخريف.
This process is called chain migration. وتسمى هذه العملية هجرة تسلسلية.
The migration of women had always been an important component ... فهجرة النساء كانت دائما عنصرا هاما ...
The migration of the rural population to the towns ... وتعمل هجرة سكان الريف إلى المدن ...

- Click here to view more examples -

IV)

ترحيل

NOUN

Synonyms: migrate, posted, post, posting, relay, relaying

A migration importer cannot be created for this media file. ‏‏يتعذر إنشاء برنامج استيراد ترحيل لملف الوسائط هذا.
You cannot use a data migration data map with the . لا يمكنك استخدام مخطط بيانات ترحيل البيانات مع .
Use the to do a test migration. استخدام للقيام بترحيل اختباري.
Use the to do a migration. استخدام للقيام بترحيل.
Try a test migration using your new data map. حاول إجراء ترحيل اختباري باستخدام خريطة البيانات الجديدة.
Select the printer migration file to use. تحديد ملف ترحيل الطابعة المراد استخدامه.

- Click here to view more examples -

V)

المهاجرين

NOUN

Synonyms: migrants, immigrant, migratory

... as a major country of migration. ... كبلد رئيسي يستقبل المهاجرين.
... the new trend of return migration. ... اﻻتجاه الجديد لعودة المهاجرين.
... migration and prevention of waves of migration. ... بالهجرة ومنع تدفقات المهاجرين.
... collection and analysis of data on migration and to publicize policies ... ... جمع البيانات المتصلة بالمهاجرين وتحليلها والتعريف بسياسات ...
... movement, induce return migration, reduce the brain ... ... حركة التنقل وتشجيع عودة المهاجرين والحد من نزوح الأدمغة ...
... a careful management of migration flows by focusing on ... ... الإدارة الحريصة لتدفقات المهاجرين من خلال التركيز على ...

- Click here to view more examples -

7. Brain

brain

I)

الدماغ

NOUN

What can the eyes do without the brain? ما هي العيون بدون الدماغ؟
Especially how it works in the brain. خاصة كيف يعمل علي الدماغ
It is brain manipulation! هذا هو التلاعب بالدماغ
A brain tumor maybe? ربما ورم في الدماغ ؟
The hand and the brain are one. اليد والدماغ كلاهُما سواء!
It forms in the brain stem. إنّه يتشكّل داخل جذع الدماغ

- Click here to view more examples -

II)

المخ

NOUN

Synonyms: stroke

Some kind of backdoor brain surgery. نوع ما من جراحات المخ.
Are you sure that's not a brain problem? هل أنت واثق أن هذه ليست مشكلة في المخ ؟
The brain never comes out in the open. المخ لا يخرج للعراء
The brain alone remained a cardinal necessity. بقي المخ وحده ضرورة الكاردينال.
Might even get some brain function back. ربما نعيد بعض وظائف المخ
We think it's a brain tumor. نعتقد أنه ورم في المخ

- Click here to view more examples -

III)

دماغ

NOUN

The poor man's brain is lighter than his feather! دماغ الرجل الفقير هو أخف من ريش له!
And whose brain is it? ودماغ من هذا؟
No brain, no brain damage. لا دماغ 000 لا تلف دماغي
And let somebody who doesn't have brain damage pitch. والسماح للشخص ليس لديه تلف دماغ يرمي.
And they did experiments on my brain. وقاموا بعمل تجارب على دماغـي
He stored the brain tissue inside of another brain. خبّأ النسيج الدماغي .في دماغ آخر

- Click here to view more examples -

IV)

دماغي

NOUN

Synonyms: cerebral

And my brain boils so quickly. و دماغي يغلي بسرعة
My brain had stopped working! توقف دماغي عن العمل.
They say he had a brain tumor. يقولون بأن لديه ورم دماغيّ.
Do you think he has a brain tumor? هل تعتقدين ان لديه ورم دماغي؟
No brain, no brain damage. لا دماغ 000 لا تلف دماغي
I wish my brain had its own brain. أتمنى لو كان لدماغي دماغه الخاص

- Click here to view more examples -

V)

دماغه

NOUN

But there was something in his brain. لكن كان هناك شيء في دماغه
After all, his brain was jelly. على كل حال ، كأن دماغه الهلام.
He gains his trust, then he brain washes him. لقد ربح ثقته و من ثم غسل دماغه
Suddenly a wild hope flashed across his brain. فجأة لمع أمل البرية عبر دماغه.
His brain is completely reorganized. دماغه يعيد تنظيم نفسه بالكامل
The kid's got his brain on his face. الطفل دماغه في وجهه.

- Click here to view more examples -

VI)

دماغك

NOUN

A piece of exercise equipment for your brain? أي قطعة التمرينِ الأجهزة لدماغِكِ؟
You said it projected images of your brain? قلت إنّه عرض صوراً من دماغك؟
They put the mites in your brain. وضعوا القمل في دماغك.
Have you ever seen your own brain? هل سبق وان رأيت دماغك ؟
You have a brain tumor, okay? لديك روم بدماغك اتفقنا؟
Did you tell her about the vacancy in your brain? هل خبرتها حول الفراغ الذي في دماغك ؟

- Click here to view more examples -

VII)

الادمغه

NOUN

Synonyms: drain

The brain drain is serious. وهجرة الأدمغة أمر خطير.
The question of brain drain was also mentioned. وأشير أيضا إلى مسألة نزوح الأدمغة.
Besides preventing brain drain, that approach ... وإلى جانب منع نزيف اﻷدمغة، فإن هذا النهج ...
The brain drain and the collapse of the education system ... أما هجرة الأدمغة وانهيار النظام التعليمي ...
Quite the brain trust you have here, ... مجموعة متميزة من الأدمغة لديك (هنا أيها ...
... into their country of origin, thereby avoiding brain drain. ... في بلدانهم الأصلية من أجل تجنب نزوح الأدمغة.

- Click here to view more examples -

VIII)

مخ

NOUN

Extracting memories destroys the subject's brain. إستخراج الذكريات يدمر مخ الشخص.
He should be a candidate for a brain transplant. يجدر أن يكون مرشحاً !لزرع مخّ
You cannot test this on an abnormal brain. لا يمكن تجربة هذا على مخ غير طبيعي
I know a very good brain doctor. أعرف طبيب مخ جيد جداً
These things are brain eating zombies. هذه الاشياء تأكل مخ الانسان (زومبى)
Our brain is unique, very complex. مخ الإنسان فريد من نوعه ومعقد جدّاً

- Click here to view more examples -

IX)

العقل

NOUN

Synonyms: mind, reason, intellect, sanity

The upper brain or the lower brain? العقل الموجود في الأعلى أم الموجود في الأسفل ؟
You know the human brain doesn't flicker? أتعلم أنّ العقل البشريّ لا يومض؟
The human brain weighs over two pounds. العقل البشري يزن أكثر من 2 باوند فكري في ذلك .
Than use the brain he was blessed with? عن استخدام العقل الذي انعم به؟
Product of an empty stomach on an empty brain? ناتج المعدة الفارغة على العقل الفارغ؟
Can the brain ever lie to itself? هل بإمكان العقل أن يكذب على نفسه دائما؟

- Click here to view more examples -

X)

عقل

NOUN

Synonyms: mind, akl, aqel, akel, pate

Do you know where a man's brain is? هل تعرفى أين هو عقل الرجل ؟
Got a brain in me head. لدي عقل في رأسي.
This is a brilliant brain. هذا هو عقل رائع نشاط جميل
Several different personalities can coexist in one brain. هناك عدة شخصيات مختلفة ويمكن أن تتواجد في عقلٍ واحد
Then we have a brain to think with. وأيضاً لدينا عقل لنفكر به
Keeping a human brain alive? الاحتفاظ بعقل بشري حيّ؟

- Click here to view more examples -

XI)

هجره

NOUN

Synonyms: migration, drain, exodus, immigrant, migratory

The issue of brain drain from developing countries should, however ... ولكن مسألة هجرة الكفاءات من البلدان النامية ينبغي ...
... health personnel can result in a brain drain from developing countries ... ... للعاملين الصحيين يمكن أن تؤدي إلى هجرة الكفاءات من البلدان النامية ...
But the "brain drain" template continues ... غير أن نموذج "هجرة الأدمغة" ما يزال ...
... of valuable talent to brain drain, inefficient production methods ... ... المواهب القيِّمة بسبب هجرة الكفاءات وعدم كفاءة أساليب الإنتاج ...
... skills availability and "brain drain", and ... ... وتوافر المهارات و"هجرة الأدمغة"، وإطار ...
... Human Rights plus the brain drain problem and a reference to ... ... لحقوق اﻹنسان إلى جانب مشكلة هجرة الكفاءات وإشارة إلى ...

- Click here to view more examples -

8. Immigrant

immigrant

I)

المهاجر

NOUN

Synonyms: muhajir, almuhajer

A member of a militant immigrant organization. عضو مقاتل بمنظمة المهاجر
... be sponsored, the immigrant must demonstrate to the officer ... ... هذه الرعاية يتعين على المهاجر أن يثبت للموظف ...
... documentation did not request immigrant documents. ... على وثائق لم يطلبوا وثائق المهاجر.
... two methods of applying for immigrant status. ... طريقتين لطلب الحصول على مركز المهاجر.

- Click here to view more examples -

II)

المهاجرين

ADJ

Synonyms: migrants, migratory

... considerable increase in the number of immigrant workers. ... زيادة هامة في عدد العمال المهاجرين.
... especially in relation to immigrant communities. ... وخاصة فيما يتعلق بمجتمعات المهاجرين.
... of creative occupation for immigrant children. ... للمهن الإبداعية لأبناء المهاجرين.
... the right to vote to immigrant workers. ... حق التصويت للعمال المهاجرين.
... affected the integration of immigrant children included lack of support ... ... تؤثر على تحقيق اندماج اﻷطفال المهاجرين فتشمل عدم توفر مساندة ...

- Click here to view more examples -

III)

مهاجر

NOUN

Synonyms: migrants, mohajer

immigrant but i don't like it مهاجر ولكني لا أحب ذلك
... why our leaders appointed middle of a million immigrant ... السبب قادتنا عين منتصف مليون مهاجر
... when the contract is concluded with an immigrant worker; ... إذا العقد موجها إلى عامل مهاجر؛
... to this country as an immigrant, ... إلى هذه البلاد كمهاجر,
... ethnic groups of "immigrant origin" and the host society ... ... والجماعات الإثنية "من أصل مهاجر" والمجتمع المضيف ...

- Click here to view more examples -

IV)

مهاجره

ADJ

... of immigrants and populations of immigrant origin into host societies and ... ... العمال المهاجرين والسكان من أصول مهاجرة في المجتمعات المضيفة وبناء ...
However, being an immigrant. ومع ذلك, كوني مهاجرة, انني ارى ايضا
... process of transition from immigrant communities to persistent ethnic minorities. ... عملية تحول من مجتمعات مهاجرة إلى أقليات عرقية دائمة.
... to children belonging to immigrant families in an irregular situation. ... إلى الأطفال المنتمين إلى أسر مهاجرة ليست في وضع قانوني.
... tell you this much, she's an immigrant, ... إخباركِ هذا القدر ،إنّها مُهاجرة

- Click here to view more examples -

V)

هجره

ADJ

Synonyms: migration, drain, brain, exodus, migratory

... the only affordable option would be immigrant labor. ... الخيار الرخيص الوحيد سَيَكُونُ هجرة العمال.

9. Exit

exit

I)

خروج

NOUN

Synonyms: departure, exodus, exits, logout, esc

You go to the north exit. تذهب إلى خروج الشمال.
I can's feel an exit wound. لا أشعر بمكان خروج الطلقة , اللعنة
For starters, new exit point. كبداية ، نقطة خروج جديدة
We need to discuss an exit strategy. نحتاج لمناقشة إستراتيجيّة خروج
No exit visa, no ticket! 0 ـ لا تأشيرة خروج ، لا تذكرة
Look for a back exit! نظرة لخروج خلفيّ !

- Click here to view more examples -

II)

انهاء

NOUN

Synonyms: end, finish, quit, terminate, ending, termination

Exit or pause the program. إنهاء أو توقف البرنامج.
This application will now exit. سيتم إنهاء هذا التطبيق الآن.
Exit reading layout view. إنهاء عرض تخطيط القراءة.
The wizard will now exit. سيتم إنهاء المعالج الآن.
This program will now exit. سيتم إنهاء هذا البرنامج الآن.
Are you sure you want to exit the program? ‏‏هل تريد بالتأكيد إنهاء البرنامج؟

- Click here to view more examples -

III)

الخروج

NOUN

Synonyms: out

The exit code to use. رمز الخروج للإستخدام.
Click inside the selection to exit the clipping mode. انقر داخل التحديد للخروج من وضع القطع.
All indicative of entry and exit. كلها تدل على الدخول والخروج
Please exit the park safely and quickly. يرجى الخروج بسلام وبسرعة.
He leaped toward the exit from the cave. قفز هو في اتجاه الخروج من الكهف.
The exit doors for this stop are on your right. أبواب الخروج لهذه المحطة على جانبكم الأيمن

- Click here to view more examples -

IV)

الانهاء

NOUN

Synonyms: termination, quit, finish, exiting, ending, terminate

If you exit now, some data may be lost. إذا قمت بالإنهاء الآن قد تفقد بعض البيانات.
Do you want to exit anyway? هل تريد الإنهاء على أي حال؟
If you exit now, some files may be lost. قد تفقد بعض الملفات إذا قمت بالإنهاء الآن.
Do you want to exit anyway? هل ترغب في الإنهاء على أية حال؟
Would you like to exit anyway? هل تريد الإنهاء على أي حال؟
This exit module cannot be configured from this computer. ‏‏لا يمكن تكوين وحدة الإنهاء النمطية هذه من هذا الكمبيوتر.

- Click here to view more examples -

V)

مخرج

NOUN

Synonyms: troubleshooting, director, outlet, filmmaker

What exit was closest? أي مخرج كان الأقرب له؟
Please make your way to the nearest exit. "من فضلك، إذهب لأقرب مخرج"
It is so difficult to find an exit here! من الصعب العثور على مخرج هنا
A painless exit from a living nightmare. إنّه مخرجٌ بلا ألم .مِن الحياة في كابوسٍ
In the workshop, there are an exit to outside? في الورشة , هناك مخرج ؟
And the emergency exit is? ومخرج الطواريء هو.؟

- Click here to view more examples -

VI)

المخرج

NOUN

Synonyms: director, filmmaker, output, outlet

Find me the next exit. جدي لي المخرج التالي.
Be careful, there's a hostile at the exit. انتبه، هناك أحدهم عند المخرج
Do you know about a third exit? ماذا تعرف عن المخرج الثالث؟
How far to the next exit? كم يبعد المخرج التالي؟
Take this exit out! خذ المخرج !الآن!
Exit from the rear, now! المخرج بمؤخرة الطائرة، تحركوا

- Click here to view more examples -

VII)

اخرج

NOUN

Synonyms: out

Exit out the loading doors. أخرج من أبواب ا لتحميل
Exit the building, take a right ... إخرُج من المبنى, وأتجه لليمين ...
Exit the restaurant through the side door and head to the ... أخرج من المطعم , الباب الجانبي وتوجّه الى ...
Exit the house, now! أخرج من المنزل الآن!
Exit isolation mode by clicking ... اخرج من صيغة العزل بنقر ...
... accept the changes, exit the form, and ... ... اقبل التغييرات، واخرج من النموذج، واعرض ...

- Click here to view more examples -

10. Departure

departure

I)

رحيل

NOUN

Synonyms: passing, exodus, raheel

But they put off departure as long as they could. ولكن وضعوا قبالة رحيل طالما استطاعوا.
You want to jeopardize the departure of the president? أتريد أن تعرض رحيل الرئيس للخطر؟
But the departure of colonial rule has not left us unscathed ... بيد أن رحيل الحكم اﻻستعماري لم يتركنا ...
On the brink of departure she was always seized with ... على شفا رحيل ضبطت دائما أنها مع ...
He explained how, after that departure, the وأوضح كيف أنه بعد أن رحيل ، و
alone at the desk, in the general departure وحده في المكتب ، في رحيل العام

- Click here to view more examples -

II)

المغادره

NOUN

Synonyms: leave, departing, embarkation

Because you can only set them before the departure. لأنه يمكنك فقط تحديدهم قبل المغادرة
Please insert the disc and prepare for departure. من فضلك أدخل القرص واستعد للمغادرة
She decided upon instant departure. قررت عند المغادرة الفورية.
Select a different departure or return date. تحديد تاريخ مختلف للمغادرة أو العودة.
Five pods for immediate departure. خمسة أغلفه ضوئيه من أجل المغادره الفوريه
Please prepare for departure. ارجو منكم الاستعداد للمغادره

- Click here to view more examples -

III)

مغادره

NOUN

Synonyms: leave, depart

We had another large departure on hand, too. كان علينا مغادرة آخر كبير على اليد أيضا.
Announcing the departure of train number seven. يعلن مغادرة القطار رقم سبعة
Who can stop someone's departure? من يستطيع إيقاف مغادرة شخص ما؟
... checked at the time of departure by the immigration inspectors. ... التدقيق فيها من قبل مفتشي الهجرة عند مغادرة البلد.
... money from the prisoner minutes before the train's departure. ... مبلغ من المال من قبَل السجين دقائق قليلة قبل مغادرة القطار
... prepare the pods for my crew's departure. ... أن نعد الغلاف لمغادرة الطاقم

- Click here to view more examples -

IV)

خروجا

NOUN

This would be a big departure from the books, ... وهذا من شأنه أن يكون خروجا كبيرة من الكتب، ...
departure from the dignity of manhood excited no audible comment. متحمس خروجا على كرامة الرجولة أي تعليق مسموعة.
This marks a significant departure from the very centralized system ... ويمثل ذلك خروجا هاما عن النظام الشديد المركزية ...
a radical departure from what we've ... خروجًا جذريًا عمّا كنّا قد ...
In a sharp departure from traditional conference practice ... وبما يشكل خروجا حادا عن الممارسات التقليدية للمؤتمرات ...
... and how this is a departure ... وكيف وهذا يشكل خروجاً

- Click here to view more examples -

V)

انطلاق

NOUN

Synonyms: starting, launch, staging, springboard, stepping stone, barreling

... indicative of points of departure towards other issues and innovations. ... هي تشير إلى نقاط انطلاق نحو مسائل وابتكارات أخرى.
... was certainly the point of departure of a new global movement ... وكانت في الواقع نقطة انطلاق لحركة عالمية جديدة ...
This programme is the departure point for the integrated development ... وهذا البرنامج نقطة انطلاق من أجل التنمية المتكاملة ...
... but rather a point of departure for future work. ... بل هي بالأحرى نقطة انطلاق للعمل المقبل.
... a permanent goal, not merely a point of departure. ... هدفاً دائماً ﻻ مجرد نقطة انطﻻق.
... and a point of departure for promoting development. ... وأنها تشكِّل نقطة انطلاق لتعزيز التنمية.

- Click here to view more examples -

VI)

الرحيل

NOUN

Synonyms: leave, depart, walk away

A feeling of expectation and departure was in the air. مشاعر التوقعات و الرحيل كانت تملأ الأجواء
Departure angle on viewer. زاوية الرحيل على الشاشة - زاوية الرحيل
Means we have to explain the arrival and the departure. مما يعني ان علينا تفسير الوصول و الرحيل
We should make preparations for our departure. نحتاج للتحضير للرحيل
He mechanically set about making the preparations for departure. انه مجموعة ميكانيكيا عن جعل الاستعدادات للرحيل.
... performing its contractual obligations because of this disruption and departure. ... أداء التزاماتها التعاقدية بسبب هذا اﻻنقطاع والرحيل.

- Click here to view more examples -

VII)

رحيله

NOUN

Was there anything in particular that prompted his departure? هل كان هناك شيء محدد حفز رحيله؟
It was the morning of his departure. كان صباح يوم رحيله.
Our first thought, on his departure, was to force ... فكرنا أولا ، على رحيله ، وكان من القوة ...
... bitterly on the scene, then he took his departure. ... بمرارة على الساحة ، ثم تولى رحيله.
... for the expert following his departure. ... لذلك الخبير عقب رحيله.
We all grieve his premature departure. ونحن جميعا حزينون على رحيله المبكر.

- Click here to view more examples -

VIII)

الانطلاق

NOUN

Synonyms: starting, launch, cruising, zapping, scurrying

Your departure will be delayed one hour. سوف يتم تأجيل الإنطلاق لمدة ساعة واحدة
The point of departure should always be national requirements. إذ يجب أن تكون نقطة اﻻنطﻻق دائما من اﻻحتياجات الوطنية.
The general points of departure for the committee are ... وتتمثل نقاط الانطلاق العامة للجنة في ...
... must be a primary and fundamental point of departure. ... يجب أن يكون نقطة الانطلاق الأولية والأساسية.
... to make a final identification before departure. ... القيام بالتدقيق الأخير قبل الإنطلاق
A new point of departure here is to consider information and ... ونقطة الانطلاق الجديدة هنا هي النظر في معلومات وبيانات ...

- Click here to view more examples -

IX)

خروج

NOUN

Synonyms: exit, exodus, exits, logout, esc

Because they involve departure from the generally applicable rules ... ولأنها تنطوي على خروج على القواعد المطبقة عموما ...
... into account the unexpected departure of staff at other levels ... ... في الاعتبار الحالات غير المتوقعة لخروج الموظفين من بقية الرتب ...
departure an incident occurred which deprived him of backers at ... وقع حادث خروج حرمه من مؤيدي بأي ...
Each and every departure from this principle serves only to ... وإن أي خروج عن هذا المبدأ ﻻ يؤدي إﻻ إلى ...
... is as much a departure from ... بقدر ما هو خروج عن
... and to justify any departure from this standard ratio ... ... وأن تقدم تبريرا لأي خروج عن هذه النسبة الموحدة ...

- Click here to view more examples -

X)

الاقلاع

NOUN

Synonyms: takeoff, boot, liftoff

... currently number one for departure. ... الان رقم واحد للإقلاع
... no record of the point of departure or the destination. ... دون أي سجل لمكان الإقلاع أو الجهة المقصودة.
... , you are number two for departure. ... , أنت التالي للإقلاع
... , including date of departure and/or transit ... ... بما في ذلك تاريخ الإقلاع و/أو العبور ...

- Click here to view more examples -

11. Logout

logout

I)

خروج

NOUN

Synonyms: exit, departure, exodus, exits, esc

II)

تسجيل خروج

ADJ

Synonyms: logoff, logged, logs

III)

الخروج

NOUN

Synonyms: out, exit

12. Esc

esc

I)

esc

NOUN

Use Esc key to stop sharing control استخدم المفتاح Esc لإيقاف المشاركة في التحكم
Press ESC to close the list of available templates. اضغط على ESC لإغلاق قائمة القوالب المتوفرة.
To cancel a replacement in progress, press ESC. لإلغاء عملية استبدال جارية، اضغط ESC.
To stop control, press ESC key. لإيقاف التحكم, اضغط المفتاح ESC.
To make the list disappear, press ESC. لإخفاء القائمة، اضغط ESC.

- Click here to view more examples -

II)

حساب الضمان

NOUN

Synonyms: escrow

III)

خروج

NOUN

Synonyms: exit, departure, exodus, exits, logout

13. Passing

passing

I)

تمرير

VERB

Synonyms: pass, passed, scroll, scrolling

Are more tests passing? هل يتم تمرير المزيد من الاختبارات ؟
Play begins when the players have finished passing cards. يبدأ اللعب عندما ينتهي اللاعبون من تمرير الأوراق.
Passing out beer to the neighborhood kids. تمرير البيرة إلى الحي الأطفال.
And we're passing that address in. ونحن تمرير هذا العنوان فيها
Is passing notes with the shepherds. يقوم بتمرير الملاحظات الى الرُعاة
That is passing information between different files. أن يتم تمرير المعلومات بين الملفات المختلفة.

- Click here to view more examples -

II)

يمر

VERB

Synonyms: passes, pass, goes, runs, undergoing

It is so passing wonderful! فمن يمر ذلك رائعا!
Finally passing in i itself. أخيرا يمر في الاول نفسه.
We call this passing by value. ونحن نسمي هذا يمر من حيث القيمة.
Something was passing between them all. شيء كان يمر بين كل منهم.
Your father's procession won't be passing by here. إن موكب والدك لن يمر من هنا
With each passing day, human intelligence enlarges the horizons of ... مع كل يوم يمر، يوسِّع الذكاء البشري آفاق ...

- Click here to view more examples -

III)

عابره

VERB

Synonyms: transient, fleeting, trans, fling, liner, fleetingly

I sometimes think we are merely passing figures. أَعتقدُ أحياناً أننا مجرد أشكال عابره
Maybe just a passing tremor. ربما مجرد هزة عابرة.
So this isn't just some passing trend or fad. حتى هذه ليست سوى بعض الاتجاه عابرة، أو بدعة.
The stranger alone disregarded the passing incidents. تجاهل غريب وحدها حوادث عابرة.
Human life is only a passing phase. إن حياة الإنسان هي مرحلة عابرة
Life is just a passing moment الحياة هى مجرد لحظة عابرة

- Click here to view more examples -

IV)

مرور

VERB

Synonyms: over, passage

But there's a rare gift from a passing camel. ولكن هناك هديه من مرور جمل.
You know you've gotten stronger with each passing moon. تعلم بأنك تكون اقوى مع كل مرور للقمر
The passing of every second of every hour. على مرور كل ثانية من كل ساعة
Chances come and go with the passing of the seasons. تأتي الفرص وتذهب مع مرور المواسم
With each passing year, this place grew less wild. مع مرور كل سنة هذا المكان يصبح أقل البرية
I was just passing by. لقد كنت ام مجرد مرور.

- Click here to view more examples -

V)

الماره

VERB

Synonyms: bystanders, passers, pedestrians

She started up and looked forth on the passing streets. بدأت تصل وبدا عليها المارة في الشوارع.
These passing moments freeze right here. هذه اللحظات المارة تتوقف هنا
Some passing vehicles were reportedly also hit by the explosion. وقد تردد ان بعض المركبات المارة اصيبت فى الانفجار .
He was passing down a dark street when a ... وكان المارة في أحد شوارع مظلمة عندما ...
He said passing vessels, which were near ... وقال ان السفن المارة التى كانت قريبة من ...
... which would increase visits by passing ships. ... سيتيح زيادة عدد زيارات السفن المارة في المنطقة.

- Click here to view more examples -

VI)

اجتياز

VERB

Synonyms: pass, traverse, crossing, traversal

He saw a foreman passing the open doorway, and ... رأى رئيس عمال اجتياز المدخل المفتوح ، واشادت ...
than just passing your exams. من مجرد اجتياز الامتحانات.
... then you shouldn't have a problem passing our test. ... اذن لا يجب ان يكون لديك مشكلة في اجتياز فحصنا
After passing this first phase of ... بعد اجتياز هذه المرحلة الأولى من ...
In passing the door of that sanctum some time after ... في اجتياز باب أن المعتكف بعد مرور بعض الوقت ...
passing the largest deficit reduction plan in ... اجتياز الحد من العجز أكبر خطة في ...

- Click here to view more examples -

VII)

تمر

VERB

Synonyms: pass, undergoing, passes, experiencing

I just saw a goat in the passing lane. لقد رأيتُ عنزة تمر في هذا الطريق
These conduits are passing right through it. هاتهِ القناة تمرّ من خلالهِ .مباشرة
Days are passing by quickly. الأيام تمر بسرعة .
Days are passing by fast. الأيام تمر بسرعة .
My whole life is passing before my eyes, and ... حياتى بأكملها تمر امام عيناى .ولم ...
Passing in a message will display a page that displays ... سوف تمر في رسالة عرض الصفحة التي تعرض ...

- Click here to view more examples -

VIII)

وفاه

NOUN

Synonyms: death, died, dies, demise, passed away

Sincere condolences on your mother's passing. خالصُ تعازيّ لوفاةِ والدتكَ.
... is now upon us is but the passing of greed. ... وها نحن الآن ليست سوى وفاة الجشع.
My sympathies for the passing of your father. تعاطفى لوفاة والدك.
the passing of a look or word. وفاة نظرة أو كلمة.
me the report, is passing under her eye - that ... لي في التقرير ، هو وفاة تحت عينها - التي ...
... there you see an option for this the passing of women ... هناك تجد خيارا لهذا وفاة المرأة

- Click here to view more examples -

IX)

التمرير

VERB

Synonyms: scroll, rs, pass, slider, scrollable, scrolls

The procedure declaration determines the passing mechanism. يحدد تعريف الإجراء آلية التمرير.
You should choose the passing mechanism carefully for each argument. يجب أن تختار ألية التمرير بعناية لكل وسيطة.
Decide the passing mechanism you want for the parameter. تحديد آلية التمرير التي تريدها للمعلمة.
Consider passing in a character array instead. يرجى التمرير في صفيف الأحرف بدلاً من ذلك.
The procedure declaration specifies the passing mechanism for each parameter. تعريف الإجراء يحدد ألية التمرير لكل معلمة.
You can also specify the passing mechanism, and whether ... يمكنك أيضاً تحديد آلية التمرير و ما إذا كانت ...

- Click here to view more examples -

X)

المرور

VERB

Synonyms: traffic, pass, passage, transit, hover

What me this passing? أَيّ ني هذا المرور؟
No one else passing from this up, ... لا احد غيرك يمكنه المرور من هذه المرتبة ، ...
... which will prevent us from passing. ... والتي سوف يمنعنا من المرور.
... intelligence and the best passing ability in the game. ... وذكاءً وقدرة على المرور بالكرة
... former case, the passing of the compatibility test was necessary ... ... الحالة السابقة، يكون المرور باختيار المطابقة ضرورياً ...
Two men were passing, just as the barouche ... قتل اثنان من رجال المرور، تماما كما barouche ...

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Exodus

Translation of Exodus in Arabic :

exodus

نزوح

النزوح

هجره

خروج

رحيل

More meaning of Exodus

displacement

التشريد

تشريد

النزوح

تشرد

التهجير

نزوح

الازاحه

تشردهم

المشردين

ازاحه

الترحيل

drain

استنزاف

هجره

هباء

تستنزف

نزوح

الادمغه

تصفي

الصرف

نزيف

تصريف

الكفاءات

displaced

المشردين

النازحين

شردوا

تشريد

مشردين

شرد

شردت

المهجرين

تشرد

مشرد

التشريد

exoduses

الهجرات

النزوح

هجرات

نزوح

migratory

المهاجره

الارتحال

الهجره

المرتحله

هجره

النزوح

مهاجرين

migration

الهجره

الترحيل

هجره

ترحيل

المهاجرين

brain

الدماغ

المخ

دماغ

دماغي

دماغه

دماغك

الادمغه

مخ

العقل

عقل

هجره

immigrant

المهاجر

المهاجرين