Homeless
US
GB
SA
Translation of Homeless in Arabic :
homeless
1
بلا ماوي
ADJ
- In every country numerous people were left homeless. وفي كل بلد أصبح عدد كبير من الناس بﻻ مأوى.
- A dollar for a homeless vet. دولار من أجل رجل بلا مأوى هيا أيها الشاب
- It left about half a million people homeless. وترك الزلزال نحو نصف مليون شخص بﻻ مأوى.
- I know a homeless horse with gender identity issues. أنا أعرف الحصان بلا مأوى مع قضية هوية جنسية
- Millions of people have become homeless. فقد أصبح الملايين من الناس بلا مأوى.
- Now you all are homeless just like us. أنتم الآن جميعا بلا مأوى مثلي.
2
لا ماوي لهم
ADJ
- I do outreach for the homeless. إنى أقوم بأعمال التوعية لمن لا مأوى لهم
- So what makes you want to work with the homeless? وذلك ما يجعل من تريد العمل مع من لا مأوى لهم؟
- Attempts have been made to obtain accommodation for the homeless. كما أجريت محاولات لتدبير مأوى لمن لا مأوى لهم.
- ... responsibility for allocating housing allowances and providing for the homeless. ... مسؤولية تخصيص بدﻻت السكن والتكفل بمن ﻻ مأوى لهم.
- The number of homeless individuals and families عدد من ﻻ مأوى لهم من أفراد وأسر
- The poor, the homeless, the natural environment — ... إن الفقراء ومَن لا مأوى لهم والبيئة الطبيعية - ...
3
المشردين
ADJ
Synonyms: displaced persons, displacement
- Give shelter to the poor and homeless. وفروا الحماية للفقراء والمشردين
- What did you say about homeless? ماذا قلت بشأن المشردين؟
- I give money to homeless people. أعطي المال للمشردين.أكررّ.
- Now you can eat with the homeless every night. و الآن بإمكانك أن تأكلى مع المشردين كل ليلة
- Are you part of the homeless crowd? هل انتم من المشردين؟
- Have you decided to contribute to the homeless? هل قررت بأن تتبرع للمشردين ؟
4
مشرد
ADJ
Synonyms: displaced persons, homeless guy
- You took money from a homeless man? أخذتي نقودا من رجل مُشَرّد ؟
- You look like a homeless person. أنت تبدو كإنسان مشرد.
- This guy's either homeless or appears to be. هذا الرجل اما مشرد او يبدو كذلك
- We have in this country over a million homeless people. عِنْدَنا في هذه البلادِ على a مليون مشرّد.
- A homeless man's bottom was on my face. مؤخرة مشرد كانت على وجهي.
- So this kid's homeless with a heart condition. اذاً هذا الطفل مشرد مع مرض قلبي
5
مشردا
ADJ
- I am not homeless. لست مشرداً إنني أعيش هنا
- He was homeless and sick. لقد كان مشردا ومريضا و
- And he's not planning on staying homeless. وهو لا ينوي ان يبقى مشردا
- They probably thought it didn't matter because he was homeless. لربما إعتقدوا أنهُ غير مهم لأنهُ كان مشرداً
- It was a homeless man. لقد كان رجلاً مشرداً.
- A total of 29 homeless children became his beneficiaries. واصبح اجمالى 29 طفلا مشردا مستفيدين منها .
6
مشرده
ADJ
- Being homeless isn't a vacation for me. كوني مشردة ليس عطلة بالنسبة لي
- What if she didn't get this from being homeless? ماذا لو لم تصب بهذا من كونها مشردة؟
- I don't plan on being homeless forever. انا لا اخطط للبقاء مشردة للابد
- She's been homeless for quite a few years. سمعت بأنها كانت مشردة لوقت طويل
- ... for four years, hiding and homeless? ... لأربعة سنوات مُختبأة، ومُشردة؟
- I was homeless, and I needed help for my kids ... لقد كنت مشردة, وأحتجت المساعدة من أجل أطفالي ...
7
مشردين
ADJ
Synonyms: displaced
- ... trying to keep you from flying into a homeless shelter. ... احاول منعك من الطيران الى ملجأ مشردين
- There's still homeless out there. لازال هناك مشردين بالخارج
- Others find themselves entirely homeless and destitute. ويجد آخرون أنفسهم مشردين ومعوزين إطلاقاً.
- There's a homeless shelter there. هناك a ملجأ مشرّدين هناك.
- Thus, many children are homeless and live without the ... وهكذا بات أطفال كثيرون مشردين، يعيشون بدون ...
- ... themselves or used the names of homeless people after they identified ... ... انفسهم او استخدموا اسماء مشردين بعد ان كشفوا هوية ...
8
تشريد
ADJ
Synonyms: displacement, displaced, dislocation
- Widows can't be made homeless now. ولا مجال لتشريد الأرامل الآن .
- A serious fire has rendered thousands homeless in a slum area ... ادى حريق ضخم الى تشريد الاف الاشخاص من منطقة عشوائية فى ...
- ... I guess I just see homeless people everywhere. ... اعتقد انني انظر فقط تشريد الناس في كل مكان.
- ... , rendering hundreds of individuals homeless and hundreds of others ... ... والذي تسبب في تشريد مئات الأفراد وحوّل مئات آخرين ...
9
متشرد
ADJ
Synonyms: tramp, vagabond, hobo, bum, homeless guy
- A homeless man was just shaving my leg. متشرد كان فقط يحلق ساقي
- He was a homeless man. انه رجل متشرد.!
- I think it makes you look homeless. اعتقد انه يجعلك تبدوا متشرد.
- ... the credit score of a homeless ghost. ... رصيد حساب لـ شبح متشرد
- ... with you when there's a homeless dude dropping a deuce ... ... معك عندما يكون هناك متشرد يقوم بقضاء حاجته ...
- Your guy's homeless. صديقك متشرد - هو ليس متشرد
10
المتشردين
ADJ
- He works on the homeless. هو يطبق الوخز على المتشردين
- What if some homeless person lives here? ماذا لو هناك احد المتشردين يعيش هنا؟
- And this is not the time to help the homeless. وليس هذا وقت مساعدة المتشردين
- ... on him, start shaking down the homeless! ... من أجله وابدأ تفتيش المتشردين
- ... there are quite a few homeless people. ... هنالك عدد قليل من المتشردين.
- ... many youths who are homeless, their present situation ... ... إلى العديد من الشبان المتشردين، فإن حالتهم الراهنة ...
11
ماوي
ADJ
- ... and clothing, or that he or she is homeless. ... واللباس أو أنه لا مأوى له.
- You're affiliated with a homeless shelter? أنت منتسبة لمأوى خيري ؟
More meaning of Homeless
displaced persons
I)
المشردين
VERB
Synonyms: homeless, displacement
- Most of the beneficiaries are internally displaced persons. ومعظم المستفيدين في هذا الصدد من المشردين داخليا.
- The spontaneous return of internally displaced persons should not be hindered. وﻻ ينبغي تأخير العودة التلقائية للمشردين داخليا.
- This also led to another major flow of displaced persons. وأدى ذلك أيضا إلى موجة تدفق كثيفة أخرى من المشردين.
- The number of internally displaced persons is unknown. ولا يُعلم عدد المشردين داخليا.
- My third comment refers to attention to internally displaced persons. ويتصل تعليقي الثالث بالاهتمام بالمشردين داخليا.
II)
النازحين
VERB
Synonyms: idps, immigrants, idp
- The number of returns of displaced persons is still disappointingly low. أما عدد العائدين من النازحين متدنيا نسبيا.
- ... tense, which will not serve the interests of displaced persons. ... متوترا ولا يخدم مصلحة النازحين.
- This new generation of displaced persons creates a new category of ... وهذا الجيل الجديد من النازحين يشكل فئة جديدة من ...
- The return of displaced persons and the international presence will continue after ... وستستمر عودة النازحين والوجود الدولي بعد ...
- The number of internally displaced persons in several parts of ... وقد تضاعف عدد النازحين داخليا في عدة أجزاء من ...
III)
مشرد
VERB
Synonyms: homeless, homeless guy
- ... the estimated 4 million internally displaced persons in that country in ... ... التي تقدر بحوالي 4 ملايين مشرد داخليا في هذا البلد ...
- ... an estimated 4 million internally displaced persons countrywide and to facilitating ... ... يقدر بأربعة ملايين مشرد داخلي على نطاق البلد وبتيسير ...
- Some 600 displaced persons also found temporary shelter in four ... كما وجد حوالي ٦٠٠ شخص مشرد مأوى مؤقتا في أربع ...
- Some 600 displaced persons found temporary shelter in three ... وقد اتخذ نحو ٦٠٠ مشرد مأوى مؤقتا في ثﻻث ...
IV)
مشردين
VERB
- They will not become internally displaced persons. ولن يصبحوا مشردين داخليا.
- ... in other countries or to become displaced persons. ... إلى بلدان أخرى أو إلى أن يصبحوا مشردين.
- ... able to register for "displaced persons" status. ... يتمكنوا من تسجيل أنفسهم بصفة "مشردين".
- ... would risk becoming internally displaced persons without the necessary assistance ... ... لخطر أن يصبحوا مشردين داخلياً دون توفر المساعدة الضرورية ...
- ... , whether they are displaced persons, indigenous people, ... ... ، سواء كانوا أشخاصاً مشردين، أو شعوباً أصلية أو ...
displacement
I)
التشريد
NOUN
- Displacement has meant the loss of traditional mutual support systems. والتشريد يعني فقدان أنظمة العون المتبادل التقليدية.
- The problem of displacement was a daunting one, given ... وأضافت أن مشكلة التشريد مشكلة مروِّعة، نظراً ...
- The proposed new policies on internal displacement should seek to ensure ... فالسياسات الجديدة المقترحة بشأن التشريد الداخلي يجب أن تؤمن ...
- The massive displacement of the farming population worsened ... وزاد التشريد الجماعي للمزارعين من ...
- It leads to involuntary displacement, to suppression of ... كما يؤدي الى التشريد اﻻلزامي، والى قمع ...
- Displacement also separates families and deprives children ... كذلك يؤدي التشريد إلى التفريق بين الأسر ويحرم الأطفال ...
II)
تشريد
NOUN
Synonyms: displaced, homeless, dislocation
- The shelling caused the displacement of a number of families. وأدى القصف الى تشريد عدد من العوائل.
- Grave human displacement crises have occurred since we last met. لقد حدثت أزمات تشريد خطيرة للناس منذ اجتماعنا اﻷخير.
- This had also led to the displacement of entire populations. كما أدى ذلك إلى تشريد تجمعات سكانية بأكملها.
- It triggers the displacement of large numbers of persons ... فهو يتسبب في تشريد أعداد كبيرة من الأشخاص ...
- There was widespread fear of population displacement across the international borders ... وينتشر الخوف من تشريد السكان عبر الحدود الدولية ...
- ... and sometimes had led to new displacement. ... وأنها أدت أحياناً إلى تشريد جديد.
III)
النزوح
NOUN
- The effects of forced displacement are devastating. إن آثار النزوح الجبري مدمرة.
- ... the prime cause of displacement. ... هو السبب الرئيسي في النزوح.
- ... address the root causes of forced displacement. ... التصدي للأسباب الجذرية للنزوح القسري.
- ... and other forms of involuntary displacement, as appropriate. ... وغيرها من أشكال النزوح القسري، حسب الاقتضاء.
- ... of persons once internal displacement had occurred, the ... ... لﻷشخاص بمجرد ما يحدث النزوح الداخلي، فإن ...
- ... of internal and external migration and displacement either for employment or ... ... الهجرة الداخلية والخارجية والنزوح، سواء للعمل أو ...
IV)
تشرد
NOUN
Synonyms: displaced, homelessness
- ... address the root causes of population displacement. ... لمعالجة الأسباب الجذرية لتشرد السكان.
- ... policies with respect to population displacement constitutes the first step ... ... السياسات فيما يتعلق بتشرد السكان يشكل الخطوة اﻷولى في ...
- Forced displacement of almost a million people ... فتشرد قرابة مليون شخص قسراً ...
- ... which should reduce population displacement. ... مما قد يؤدي إلى التقليل من تشرد السكان.
- ... who found themselves in situations of protracted displacement. ... الذين يجدون أنفسهم في حالات تشرد طويلة الأمد.
- ... was one of the principal causes of population displacement. ... هي أحد اﻷسباب الرئيسية لتشرد السكان.
V)
التهجير
NOUN
Synonyms: deportation
- I have spoken on the issue of internal displacement recently. ولقد تحدثت مؤخراً عن مسألة التهجير الداخلي.
- ... varying responses that have been used to address mass displacement. ... التدابير المختلفة التي استخدمت لمجابهة التهجير الجماعي.
- ... also for addressing the root causes of displacement. ... وأيضا التصدي لﻷسباب الجذرية للتهجير.
- ... responding to the globalisation of migration and forced displacement. ... بالاستجابة لعولمة الهجرة والتهجير القسري.
- ... providing protection against arbitrary displacement, protection and assistance ... ... التي توفر حماية من التهجير التعسفي والحماية والمساعدة ...
- So now there are new patterns of forced displacement, فهناك الآن أنماط جديدة من التهجير القسري
VI)
نزوح
NOUN
Synonyms: exodus, drain, displaced, emigration
- ... civilians and causing the displacement of over a thousand persons. ... السكان المدنيين وسبب نزوح أكثر من 1000 شخص.
- ... and mass migration and displacement of people. ... والهجرة الجماعية ونزوح السكان.
- Possible displacement of animals by noise ... '6' احتمال نزوح الحيوانات بسبب الضوضاء ...
- ... type of crises that generate large-scale population displacement. ... نوع اﻷزمات التي تولد نزوح السكان على نطاق واسع.
- ... of human rights in causing the displacement of people. ... لحقوق اﻹنسان في نزوح اﻷشخاص.
- ... light of the significant displacement of persons as a result ... ... ضوء ما يحدث من نزوح هائل لﻷشخاص نتيجة ...
VII)
الازاحه
NOUN
- But what about the displacement issues? ماذا عن موضوع الأزاحة ؟
- I think this has something to do with time displacement. أظنّ للأمر علاقةً بالإزاحة الزمنيّة.
- So what is our total displacement? ما هي محصلة الازاحة ؟
- And here you use displacement and you use velocity. وهنا تستخدم الإزاحه وتستخدم السرعه المتجهه
- So velocity is your displacement over time. لذا السرعه المتجهه هي الإزاحه على الزمن
- This is displacement, and lets see. هذه هي الازاحة , ودعنا نرى .
VIII)
تشردهم
NOUN
- ... root causes of their displacement in the country of origin. ... الأسباب الرئيسية التي أدت إلى تشردهم من بلدهم الأصلي.
- ... seriously threatened even following their displacement. ... مهدداً جدياً حتى بعد تشردهم.
- ... their home areas within a few months after their displacement. ... ديارهم في غضون بضعة أشهر من تشردهم.
- ... for property lost during displacement. ... الممتلكات التي فقدت أثناء تشردهم.
- ... causing large-scale civilian suffering and displacement, ... تتسبب في معاناة المدنيين وتشردهم على نطاق واسع،
IX)
المشردين
NOUN
Synonyms: displaced persons, homeless
- ... during flight and in areas of displacement. ... خلال الفرار وفي مواقع المشردين.
- ... focusing public attention on the displacement crisis in the country. ... يتركز اﻻهتمام الجماهيري على أزمة المشردين في البلد.
- ... between government policy on internal displacement and implementation on the ... ... بين سياسة الحكومة بشأن المشرَّدين داخلياً وتنفيذها على ...
- ... also be applied to situations of internal displacement. ... أن تنطبق على حالة المشردين داخليا.
- ... a proposed national policy on internal displacement. ... اقتراح سياسة وطنية خاصة بالمشردين داخلياً.
- ... the humanitarian dimension of the problem of internal displacement. ... البعد الإنساني لمشكلة المشردين داخليا.
X)
ازاحه
NOUN
- ... and a gray value of 128 produces no displacement. ... والقيمة الرمادية 128 تنتج لا إزاحة.
- Meet the time displacement laser - my crowning achievement ... قابل إزاحة الوقت ليزر - إنجاز تتويجي ...
- ... %, the greatest displacement is 128 pixels ( ... ... %، فإن أكبر إزاحة تكون 128 بيكسل ( ...
- ... to identify it, what I got was magma displacement. ... لتمييزه، الذي أصبحت كنت إزاحة حمم بركانية ذائبة.
XI)
الترحيل
NOUN
Synonyms: migration, posting, paging, deportation, migrating, relay, repatriation
- ... spell out the circumstances under which displacement is permissible. ... تذكر الظروف التي يكون الترحيل فيها مسموحاً.
- ... of civilian populations, and the prohibition of forced displacement. ... السكان المدنيين، وحظر الترحيل القسري.
- ... express prohibition of arbitrary displacement is contained in humanitarian law and ... ... يرد حظر صريح للترحيل التعسفي في القانون اﻹنساني وفي ...
- ... addressing the challenges presented by development-induced displacement. ... للتصدي للتحديات التي تنشأ عن الترحيل بدافع التنمية.
- ... limitations on the permissibility of forced displacement. ... عن وجود حدود لجواز الترحيل القسري.
- ... of a number of situations involving displacement for the purposes of ... ... عدد من الأوضاع التي تستتبع الترحيل لأغراض خاصة بمشاريع ...
homeless guy
I)
II)
متشرد
NOUN
- ... all your money away to a homeless guy? ... ) كلّ أموالك لمتشرد؟
- I paid a homeless guy ten bucks to help ... لقد دفعتُ لرجل ٍ متشرد 10 دولارات ليحضره ...
- ... giving money to a homeless guy. ... إعطائه المال لرجل متشرد
III)
المتشرد
NOUN
- I mean, the homeless guy on the corner has four ... أعني، أن الرجل المتشرد في الزاوية لديه أربع ...
- You know the homeless guy? هل تعرف هذا المتشرد؟
displaced
I)
المشردين
VERB
Synonyms: displaced persons, homeless, displacement
- Many more millions of persons are internally displaced. وهناك ملايين عديدة أخرى من الأشخاص المشردين داخليا.
- Guidelines for providing public education to displaced students. توجيهات لتقديم الخدمة التعليمية العامة إلى الطلبة المشردين,
- Many of the displaced children miss their education. ولم يلتحق الكثير من الاطفال المشردين بالتعليم .
- These needs should include those of displaced children. وينبغي أن تشمل تلك الاحتياجات احتياجات الأطفال المشردين.
- Collecting disaggregated data on the internally displaced population. جمع البيانات المفصّلة بشأن السكان المشرَّدين داخلياً.
- Up to one half of the displaced were children. ويشكل الأطفال نحو نصف عدد المشردين.
II)
النازحين
VERB
Synonyms: displaced persons, idps, immigrants, idp
- All persons thus displaced shall be allowed to ... ويتعين السماح لكل النازحين على هذا النحو بالعودة ...
- ... specific needs of internally displaced women and children. ... أيضاً لﻻحتياجات المحددة للنازحين من النساء واﻷطفال.
- ... or natural calamities and those displaced by external intervention and occupation ... ... أو الكوارث الطبيعية والنازحين بسبب تدخل واحتﻻل خارجيين ...
- ... a clear distinction between persons displaced owing to internal strife or ... ... وجود تمييز واضح بين النازحين بسبب الصراع الداخلي أو ...
- ... to protect children, especially displaced children, child soldiers and ... ... لحماية اﻷطفال خاصة اﻷطفال النازحين واﻷطفال الجنود واﻷطفال ...
- blouse has the most displaced national population in the world بلوزة الوطنية لديه معظم النازحين السكان في العالم
III)
شردوا
VERB
- The children are currently attending classes in their displaced locations. ويتلقى التلاميذ حاليا دروسهم في المواقع التي شردوا إليها.
- ... economic migrants who are displaced along with them makes the task ... ... المهاجرين ﻷسباب اقتصادية الذين شردوا معهم يجعل من مهمة ...
- ... and her four children and displaced thousands of others. ... واطفالها الاربعة وشردوا الافا اخرين .
- ... than with those who were internally displaced. ... منه حيال أولئك الذين شردوا داخليا.
- ... safeguard civilians, including those who are internally displaced. ... لحماية المدنيين بمن في ذلك أولئك الذين شُردوا داخليا.
- ... tens of thousands of people and displaced over 1.6 million people ... ... عشرات الالاف من الاشخاص وشردوا اكثر من 1.6 مليون شخص ...
IV)
تشريد
VERB
Synonyms: displacement, homeless, dislocation
- Then the displaced millions of tons of water rushed ... وهرعت ثم تشريد ملايين طن من الماء ...
- ... but also over 1.5 million people displaced. ... ولكنها ادت ايضا الى تشريد اكثر من 1.5 مليون شخص .
- ... in an offensive which has displaced tens of thousands of people ... ... فى هجوم ادى الى تشريد عشرات الالاف من الاشخاص ...
- About 6,000 people were displaced from areas outside the ... وجرى تشريد نحو ٠٠٠ ٦ نسمة من مناطق خارج ...
- ... 1.5 million people and displaced four million others. ... 1.5مليون شخص وتشريد اربعة ملايين اخرين .
- ... 1.5 million people and displaced another four million. ... عن 1.5 مليون شخص وتشريد 4 ملايين آخرين .
V)
مشردين
VERB
Synonyms: homeless
- ... due to their stigmatization as displaced. ... بسبب ما يتعرضون لـه من وصم بوصفهم مشردين.
- ... for those who have become displaced to return. ... لعودة الذين أصبحوا مشردين.
- ... choice but to become displaced in search of assistance, thereby ... ... خيار سوى أن يصبحوا مشردين يلتمسون المساعدة، مما ...
- One of the cogs had become displaced. أصبحوا مشردين واحدة من التروس.
- ... people should still be counted as displaced when they have found ... ... اﻷشخاص المعنيون ينبغي أن يحسبوا مشردين عندما يكونون قد وجدوا ...
- ... , whether they are internally displaced or leave the country ... ... من ديارهم، سواء كانوا مشردين داخليا أو تركوا البلد ...
VI)
شرد
VERB
- Some were repeatedly displaced and forced to flee across borders ... فبعضهم شرد عدة مرات وأجبر على الهرب عبر الحدود ...
- Hundreds of thousands of people have been displaced لقد شرد مئات الآلاف من الناس
- A total of 600 villagers were displaced as a result of ... وقد شرد ما مجموعه 600 قروي نتيجة لهذا ...
VII)
شردت
VERB
- Women have been displaced from their communities and ... لقد شردت المرأة من مجتمعها المحلي، وتركت ...
- ... rural communities affected and displaced by the conflict. ... المجتمعات الريفية التي تضررت وشُردت من جراء الصراع.
- ... of thousands of lives, displaced a staggering number of people ... ... الألوف من الأرواح، وشردت أعدادا مذهلة من الناس ...
- has displaced nine don't know what you think but ... شردت 9 لا أعرف ما كنت اعتقد ولكن ...
- ... people every year and has displaced about 2.7 million people, ... ... الاشخاص كل عام وشردت حوالى 2.7 مليون شخص , ...
- ... 1.5 million people and displaced 4 million others. ... عن 1.5 مليون شخص وشردت 4 ملايين .
VIII)
المهجرين
VERB
Synonyms: evacuees
- ... and meeting the requirements of internally displaced people more effectively. ... ، وتلبية احتياجات المهجَّرين داخلياً تلبية أكثر فعالية.
- The Office is also concerned about displaced minors. 131 وتثير حالة الأحداث المهجَّرين قلق المفوضية كذلك.
- ... policy of attention to displaced populations suffered setbacks. ... وتعرضت سياسة الاهتمام بالسكان المهجرين لانتكاسات.
IX)
تشرد
VERB
Synonyms: displacement, homelessness
- Others were displaced within their borders. وتشرد آخرون داخل حدود بلدانهم.
- ... the affected communities, many of which now are displaced. ... المجتمعات المتضررة، التي تشرّد الآن العديد منها.
X)
مشرد
VERB
Synonyms: displaced persons, homeless, homeless guy
- ... report speaks of two million displaced, the official figures show ... ... يتكلم التقرير عن مليوني مشرد، تظهر الأرقام الرسمية ...
- ... and some 5 million internally displaced people. ... ونحو 5 ملايين مشرد داخليا.
- ... on the psychological status of about 2,000 displaced children. ... عن الحالة النفسية لحوالي 000 2 طفل مشرد.
XI)
التشريد
VERB
Synonyms: displacement
- ... content and limitations of a right not to be displaced. ... مضمون وقيود الحق في عدم التشريد.
- ... are targeted, victimized and displaced with growing frequency. ... فيتعرضون للاستهداف والتشريد ولمختلف المخاطر المتزايدة.
- ... articulating a right not to be arbitrarily displaced. ... بالنص تفصيلاً على الحق في عدم التشريد تعسفاً.
- ... law relating to the right not to be arbitrarily displaced. ... القانون المتصل بالحق في عدم التعرض للتشريد التعسفي.
- ... those who had already been displaced by conflict. ... للذين كانوا قد تعرضوا أصلا إلى التشريد بفعل الصراع.
dislocation
I)
التفكك
NOUN
Synonyms: disintegration, disintegrating, fragmentation, dissociation, unraveling
- Dislocation can be traumatic if these relationships break down ... ويمكن أن يسبب التفكك صدمة كبيرة إذا انهارت هذه العلاقات ...
- ... faced vulnerabilities as a result of dislocation, participants recognized that ... ... يواجهون صعوبات نتيجة للتفكك، سلَّم المشاركون بأن ...
II)
III)
IV)
اختلال
NOUN
Synonyms: imbalance, disruption, dysfunctional, malfunction, impairment, misalignment
- ... the resulting unemployment and economic dislocation, ... لما ينتج عن هذه اﻷوضاع من بطالة واختﻻل اقتصادي،
V)
VI)
VII)
تشريد
NOUN
Synonyms: displacement, displaced, homeless
- ... decisions lead to job loss or dislocation for workers. ... للقرارات التي تؤدي إلى ضياع الوظائف أو تشريد العمال.
tramp
I)
متشرد
NOUN
Synonyms: vagabond, homeless, hobo, bum, homeless guy
- And she's not a tramp. وانها ليست متشرد.
- That fellow was no tramp. وكان هذا الزميل لا متشرد.
- Such was the beginning of his life as a tramp. كانت تلك هي بداية حياته بأنه متشرد.
- Your father's current tramp of the month is waiting ... أبيك متشرد من الشهر الحالي ينتظر ...
- He would not despise him, tramp as he was! وقال انه لا يكرهه ، متشرد كما كان!
II)
الصعلوك
NOUN
- But a gentleman on tramp sees such a thundering lot of ... ولكن الرجل على مثل هذا الصعلوك يرى الكثير من الهادرة ...
- they would tramp away to work. فإنها الصعلوك بعيدا عن العمل.
- I was using that tramp as a money box and ... كنت تستخدم هذا الصعلوك كمربع الأموال والأمتعة ...
- to the song and tramp of the sailors, the ... إلى الأغنية والصعلوك من البحارة ، وصلصلة ...
- and a tramp, a man of the people, ... والصعلوك ، وهو رجل من الناس ، ...
III)
vagabond
I)
متشرد
NOUN
Synonyms: tramp, homeless, hobo, bum, homeless guy
- You know my vagabond and restless habits. تعلمون متشرد بلدي وعادات لا يهدأ.
- ... to two archers, who led away the poor vagabond. ... لاثنين من الرماة ، الذي قاد بعيدا متشرد الفقراء.
- you know i want to hear about the vagabond out كنت أعرف أنني أريد أن أسمع عن متشرد خارج
- These were strange words to the vagabond وكانت هذه الكلمات غريبة على متشرد
- from vagabond to nobleman, from ... من متشرد إلى النبيل ، من ...
II)
المتشرد
NOUN
- ... not allowed to work with this vagabond! ... ليس مسموح لها !بالعمل مع ذلك المتشرد
- ... loads of gold!" added a vagabond, whose ... محملة بالذهب!" إضافة المتشرد ، الذي
- ... be a fugitive and a vagabond on the earth, with ... ... ليكون فارا من وجه العدالة والمتشرد على الأرض ، مع ...
hobo
I)
المتشرد
NOUN
- You wonder why that dog left you for that hobo. وتتساءل لماذا هجرك الكلب وذهب للمتشرد
- okay na final with a hobo comes from حسنا لا أعرف النهائي مع المتشرد يأتي من
- Okay, we've got hobo stew. حسنا ، لدينا الحساء المتشرد.
- one of the hobo look like win kept it hidden ... أبقى واحدة من نظرة المتشرد مثل الفوز بها مخبأة ...
- ... resent being called a hobo ... بالاستياء يجري يسمى المتشرد
II)
الافاق
NOUN
Synonyms: prospects, horizons, perspectives, skylines
- ... that i called you a hobo ... التي ط ودعا لك والأفاق
III)
متشرد
NOUN
Synonyms: tramp, vagabond, homeless, bum, homeless guy
- I mean, like a hobo or something. أعني، مثل متشّرد أو شخص ما
- I will turn every hobo in the city against him. سوف احول كل متشرد في هذه المدينة ضده
- ... and an old boot to make hobo soup? ... و حذاء قديم لتصنع حساء لمتشرد؟
- ... school looking like some hobo. ... المدرسة وهو يبدو كمتشرَد
- Am I a blue state or a red state hobo? هل أن متشرد من ولاية زرقاء أم حمراء ؟
bum
I)
بوم
NOUN
- ... to work, you bum. ... يعمل معك، كنت بوم.
- and steal my bum off a guy who وسرقة بوم خارج بلدي الرجل الذي
- he found a man cannot stumble bum dropping وجد رجل لا تتعثر إسقاط بوم
- at what we could meet you know bum so في ما يمكن أن نلتقي كنت تعرف ذلك بوم
- when i look at you adjust my bum ari عندما أنظر إلى ضبط بلدي بوم آري
II)
المعربد
NOUN
III)
المتسكع
NOUN
Synonyms: lounger
- Get the other bum out of here. أخرِج المُتسكِع الآخَر من هنا
- ... you slept outside like a bum and caught cold. ... عندما نِمتَ بالخارج مثل المتسكع واصبت بالبردَ.
- Who're you calling a bum? من الذى تنعته بالمتسكع؟
IV)
المتشرد
NOUN
- Have we located this bum? هل حددنا موقع هذا المتشرد؟
- Now get this bum up. والآن إحمل هذا المتشرد
- Now get this bum up. والآن احمل هذا المتشرّد
- You live in your car like a bum. أنت تعيش في سيارة كالمتشرد
- ... nobody with him, just like a bum. ... لا أحد معه، بالضبط مثل المتشرد
V)
VI)
متشرد
NOUN
Synonyms: tramp, vagabond, homeless, hobo, homeless guy
- I could've been somebody instead of a bum. كان يمكن ان أكون شخصاً بدلاً من متشرد
- He was a bum, a street person. كان متشرد، متسكع في الشوارع متسكع في الشوارع؟
- Why did my kid bring a bum home? لماذا يأتي إبني متشرد إلي البيت؟
- He's not a real bum. إنه ليس متشرد حقيقي - أنتِ .
- He's not a real bum. إنه ليس متشرد حقيقي - حسناً
VII)
عديم الفائده
NOUN
vagabonds
I)
المتشردين
NOUN
- At length the vagabonds gave way. على طول الطريق أعطى المتشردين.
- The frightened vagabonds wheeled round. بعجلات من المتشردين خائفا الجولة.
- The vagabonds behaved bravely. تصرفت بشجاعة المتشردين.
- The vagabonds behaved bravely. تصرفت المتشردين بشجاعة.
- The female vagabonds did not seem to ... لم المتشردين الإناث لا يبدو أن ...
vagrants
I)
المتشردين
NOUN
- To keep the vagrants out? لنبقي المتشردين بعيدا ؟
- and imprisoned as vagrants. وسجن والمتشردين.
- ... court order, under the Law of Vagrants and Crooks. ... أمر من المحكمة، بموجب قانون المتشردين واللصوص.
- Relief for Urban Vagrants and Beggars اعمال اغاثة المتشردين والمتسولين فى المدن
- ... one year under the Law of Vagrants and Crooks and was ... ... لمدة سنة بمقتضى قانون المتشردين واللصوص وهو ...
vagrant
I)
المتشرد
NOUN
- Not a wandering vagrant this time, is it? ليس بالمتشرد هذه المرة صحيح ؟
- Get to work, you vagrant. عد إلى العمل، أيها المتشرّد.
- She talked kindly to the vagrant artist, and took sage ... تحدثت التكرم الفنان المتشرد، وأخذ حكيم ...
- ... we're good friends vagrant humanity to ... نحن في حالة جيدة الأصدقاء الإنسانية إلى المتشرد
II)
المتشردين
ADJ
- I became vagrant and wandering like yourself. أصبحت المتشردين ويتجولون مثل نفسك.
- ... no longer outcast, vagrant, and ... منبوذة ، لم يعد المتشردين ، و
- ... information on these "vagrant camps" for children. ... المعلومات عن "معسكرات المتشردين" المخصصة للأطفال هذه.
- ... a few weeks from a pack of vagrant ... غضون أسابيع قليلة من حزمة من المتشردين
- ... and seed - vessels of vagrant and ... والبذور - سفن من المتشردين و
bums
I)
المتشردون
NOUN
- Bums sprawled out from drinking. المتشردون ممددة من الشرب.
- the bums who looked like longer maybe to ... والمتشردون الذين بدا وكأنه يعد لربما ...
- ... for that evenings are basically lazy bums would devastate him ... لهذا المساء هي في الأساس المتشردون كسول يدمر له
- throng of "bums" and beggars, reeking with عجقة "المتشردون" والمتسولين ، مع الفوح
- Do the bums ever complain, " ... هل يشكو المتشردون أبدا ؟, " ...
shelter
I)
الماوي
NOUN
Synonyms: maoist, accommodation, refuge
- We offer safety and security, food and shelter. نقدّم السّلامة والحماية .الطّعام والمأوى
- The additional sum was dedicated to shelter rehabilitation. وخصص المبلغ اﻹضافي ﻹصﻻح المأوى.
- You remember those other five women from the shelter? هل تتذكر الخمس نساء الأخريات من المأوى ؟
- It provides shelter and services to trafficked persons. وهو يوفر المأوى والخدمات للأشخاص المتاجر بهم.
- I think we should get to work on that shelter. أعتقد أنه يجب أن نبدأ العمل على ذلك المأوى
- Someone from the shelter? شخصٌ ما من المأوى ؟
II)
ماوي
NOUN
- I was just asking bout how to find shelter. لقد كنت أسأل عن كيفية إيجاد مأوى ؟
- I am telling you that we should find shelter. انا اقول لكم ان علينا ايجاد مأوى
- We must find shelter! يجب علينا إيجاد مأوى!
- Why were you at a women's shelter? لم كنت في مأوى النساء؟
- The poor everywhere have inadequate shelter. والفقراء في كل مكان لا يملكون مأوى ملائما.
- Is there an animal shelter on the way? هل هناك مأوى للحيوانات في الطريق ؟
III)
توفير الماوي
NOUN
- Maybe we should shelter up down there. ربما علينا توفير المأوى أسفل هناك.
- Providing permanent shelter and rebuilding livelihoods require ... ويقتضي توفير المأوى الدائم وإعادة بناء سبل كسب المعيشة ...
- These projects work to provide shelter, education, and resources ... وتسعى هذه المشاريع لتوفير المأوى والتعليم والموارد ...
- ... to a successful policy on shelter. ... للسياسات الناجحة لتوفير المأوى.
- ... to form cooperatives in the provision of shelter. ... على تشكيل تعاونيات لتوفير المأوى.
- ... international agencies were working on providing shelter for each family. ... وأن الوكالات الدولية تعمل على توفير المأوى لكل أسرة.
IV)
ملجا
NOUN
- We must find shelter! ملجأً نجد أن علينا - !انتبهوا
- I was at the animal shelter doing a story. كنت في ملجأ الحيوانات أقوم بعمل قصة
- And we needed to find us some shelter! وكنا نبحث لأنفسنا عن ملجأ
- I have a shelter up between the hills. عندي ملجأ فوق بين التلال
- I run the county shelter for women. ادير ملجا المقاطعة للنساء
- We were in an evacuation shelter for three months. كنا في ملجأ للمشردين طوال ثلاثة شهور.
V)
الملجا
NOUN
- And she runs the most amazing women's shelter. وتدير الكثير من النساء فى الملجأ
- Do you have a reservation at the shelter? هل لديك حجز في الملجأ؟
- You should come into the shelter. يجب أن تدخلي إلى الملجأ
- The shelter can help you with that. الملجأ ممكن أن يساعدك فى ذلك
- Are they staying at her shelter? وهل هم يقيمون فى الملجأ؟
- You remember those other five women from the shelter? أتتذكّر أولئك النسوة الخمسة الأخريات من الملجأ؟
VI)
الايواء
NOUN
Synonyms: accommodation, quartering, cantonment, sheltering, sheltered
- ... most immediate needs were for temporary shelter, given the severity ... ... أهم اﻻحتياجات العاجلة هو اﻹيواء المؤقت، بالنظر إلى قسوة ...
- These organizations offer shelter, clothing, counselling support ... وتقدم هذه التنظيمات الإيواء والملبس والمساندة الاستشارية ...
- ... as the focal point for the shelter working group. ... بدور مركز التنسيق للفريق العامل المعني بالإيواء.
- ... in international efforts to tackle global shelter problems. ... في الجهود الدولية لمعالجة مشاكل الإيواء العالمية.
- ... of basic services, shelter and community services. ... للخدمات الأساسية، وخدمات الإيواء والخدمات المجتمعية.
- ... aid to these returnees, including shelter materials. ... المساعدات الى هؤﻻء الﻻجئين، ومنها مواد اﻹيواء.
VII)
ايواء
NOUN
Synonyms: house, harboring, accommodate, sheltering, quartering, quartered
- ... and too open to shelter the ... وفتح أيضا لإيواء
- ... by the women's shelter services in cooperation with ... ... هذا الكتيّب من قبل خدمات إيواء المرأة بالتعاون مع ...
- ... the International Year of Shelter for the Homeless in ... ... "السنة الدولية لإيواء المشردين" في عام ...
- ... and Safe Houses to shelter women and youngsters at risk ... ... وبيوت آمنة لإيواء النساء والصغار المعرضين للخطر ...
- ... : merciful among themselves, shelter, ... : رحماء بينهم ، إيواء
VIII)
الملاجئ
NOUN
- ... domicile and go to a shelter or centre or keep the ... ... والذهاب إلى أحد الملاجئ أو المراكز أو الإبقاء ...
- The overnight shelter keeps qualified personnel on duty while it ... ويتناوب في الملاجئ الليلية موظفون أكْفاء طالما كان الملجأ ...
- ... the camp coordination and management and emergency shelter clusters. ... تنسيق وإدارة المعسكر ومجمعات الملاجئ الطارئة.
- ... water and sanitation, and shelter. ... ، والتصحاح، والمﻻجئ.
- ... numerous temporary or permanent shelter sites were selected without ... ... تم انتقاء عدة مواقع للملاجئ المؤقتة أو الدائمة دون ...
- ... of food, medicines, shelter, arable land and ... ... اﻷغذية واﻷدوية والمﻻجئ واﻷراضي الصالحة للزراعة وغير ...
IX)
المسكن
NOUN
- ... in supplying water and shelter for the people. ... المال في توفير الماء والمسكن للناس.
- What about food, clothing, and shelter? ماذا عن الطعام، الملابس، والمسكن؟
- ... family life, provide shelter and education, and minimize the ... ... الحياة الأسرية، وتوفير المسكن والتعليم، والتقليل ...
- Their need for shelter, food and medicine ... إذ أن حاجتهم للمسكن والمأكل والعﻻج الطبي ...
- ... together to feed, shelter, and protect their colony. ... سوياً للطعام والمسكن وحماية مستعمرتهم
maui
I)
ماوي
NOUN
- My parents ditched me for maui. أهلي تخلصو مني من أجل ماوي
- Our parents ditched us for maui. أهلنا تخلصو منا من أجل ماوي
- Remember when she moved to Maui, أتذكرين حينما انتقلت إلى (ماوي)
- And has a private jet and takes you to maui ولديه طائرة خاصة ويأخذك لماوي
- I was on Maui, on business, and we hadn't ... كنتُ في (ماوي) للعمل" "لم نكن ...
haven
I)
هافن
NOUN
- ... which is called 'Haven', with the ... هو الذي يسمى "هافن" ، مع
II)
ملاذ
NOUN
- This coastline is a haven for arms shipment and this is ... وهذا الساحل ملاذ آمن لشحنات الأسلحة والدليل ...
- ... take to deny a save haven for such persons. ... اتخاذها لمنع هؤلاء الأشخاص من الحصول على ملاذ آمن.
- like this where a specimen from the haven planetary حيث مثل هذا عينة من الكواكب ملاذ
- haven of satisfactory activity by incurring ملاذ للنشاط مرضية تكبد
- much bound to any haven ahead as rushing from ... منضمة إلى أي ملاذ الكثير أمامنا والتسرع من ...
III)
ملاذا
NOUN
Synonyms: sanctuary, refuge, safe haven
- It was a haven for women who needed to heal. كان ملاذا للنساء الذين يحتاجون إلى علاج.
- ... used to be a haven for writers, artists ... ... إعتاد أن يستخدم ليكون ملاذاً للكتاب والفنانين ...
- i filed by haven there قدمت لي من قبل ملاذا هناك
- ... it then seemed to me, many a pleasant haven in ... ثم بدا لي ، وكثير ملاذا لطيفا في
- led, whether she merited a haven of peace at last ... أدى ، سواء كانت تستحق ملاذا للسلام في الماضي ...
IV)
V)
هيفين
NOUN
VI)
هيفن
NOUN
- ... thing that ever happened in Haven? ... شيء يحدث في (هيفن)ـ
VII)
VIII)
الملاذ
NOUN
Synonyms: safe haven, sanctuary, refuge, recourse
- ... to be the property of the haven ... أن يكون ملكا للملاذ
- ... which happens to be the property of the haven ... التي يحدث أن تكون ملكا للملاذ
- ... think that's going to be such a haven ... يعتقدون أن سيكون مثل هذا الملاذ
IX)
refuge
I)
ملجا
NOUN
- A refuge from all that madness. ملجأ عن كل هذا الجنون
- We need a refuge. نحن بحاجة إلى ملجأ .
- ... a second reason for seeking refuge. ... سببا ثانيا للبحث عن ملجأ.
- ... survive is by taking refuge in these rock pools. ... للبقاء على قيد الحياة هو اتخاذ .ملجأ في برك الصخور
- ... and what was a ruin it turns into refuge. ... وماذا كان الخراب فإنه يتحول إلى ملجأ.
II)
الملجا
NOUN
- We are wandering far from refuge here. نحن هكذا نبتعد بعيداً عن الملجأ.
- Even in this snowy refuge, there's a reminder of ... حتى في هذا الملجأ الثلجي هناك تذكير عن ...
- ... trust and friendship when she sought refuge in our country. ... الثقة و الصداقة عندما التمست الملجأ في بلدنا
- the huge refuge piled known as the city dumps مكدسة الملجأ ضخمة تعرف باسم مدينة مقالب
- It is the last refuge of women, who ... وهذا القطاع هو الملجأ الأخير للمرأة التي ...
III)
اللجوء
NOUN
- This is a library, a place of refuge. هذه مكتبة مكان للجوء
- You must take refuge in the abbey. يجب عليك اللجوء إلى الدير.
- That is an impregnable place of refuge. هذا هو المكان منيعة اللجوء.
- ... where they can seek refuge, obtain support or ... ... تستطيع أن تلتمس فيها اللجوء وتحصل فيها على الدعم أو ...
- to this chosen refuge with her two pieces of luggage. لهذا اختارت اللجوء لها مع قطعتين من الأمتعة.
IV)
ملاذا
NOUN
Synonyms: haven, sanctuary, safe haven
- If you cannot you will not find refuge even here. وان لم تستطع لن تجد ملاذا حتي هنا
- ... provide sustained humanitarian assistance and temporary refuge for those escaping that ... ... نقدم مساعدة إنسانية مستمرة وملاذا مؤقتا للهاربين من هذه ...
- ... he was providing himself with a refuge from all the distress ... كان تقديم نفسه مع ملاذا من محنة جميع
- You know a compatriot who has found a Refuge there? كنت أعرف مواطنه الذي وجد ملاذا هناك؟
- himself a refuge from the petty vexations of her work. نفسه ملاذا من المضايقات الصغيرة لعملها.
V)
ملاذ
NOUN
- ... purposes of asylum and refuge. ... ﻷغراض اللجوء والبحث عن مﻻذ.
- leaving it forever, save as a holiday refuge. تركه إلى الأبد ، إلا كملاذ عطلة.
- ... of a plan to establish a refuge for those women. ... بخطة لإقامة ملاذ لأولئك النساء.
- ... and more clearly indicated as a refuge, as security. ... وأكثر بوضوح كملاذ آمن ، والأمن.
- ... I want you to create a refuge in your mind, ... لهذا اريدك ان تصنع ملاذ في عقلك، . ...
VI)
الملاذ
NOUN
Synonyms: safe haven, sanctuary, haven, recourse
- ... all along, to seek refuge with our enemy. ... منذ البداية؟ .أن نطلب الملاذ من أعدائنا
- is the Refuge of many. هي الملاذ للكثيرين.
- ... for avoidance of responsibility, refuge is taken in imprecision . ... تفادي المسؤولية، يكون الملاذ بتوخي عدم الدقة''.
- ... of solitude, and a last refuge for silence. ... من العزلة ، والملاذ الأخير للصمت.
- ... that are believed to provide refuge, logistic support, ... ... التي يعتقد أنها توفر الملاذ والدعم السوقي والتجنيد ...
VII)
ماوي
NOUN
- It is good to defend, we will have refuge. إنه لأمر حسن الدفاع , نحن سيكون عندنا مأوى.
- I will get my refuge. أنا سَأَحْصلُ على مأوي.
- If it offers refuge to a beehive, it ... وإذا أصبحت مأوي للنحل فيبدو ...
- ... where they will find refuge. ... أين يمكنهم ان يجدوا مأوى.
- ... far from being deserted, they are a refuge. ... بعيدا عن كونها مهجورة فهي عبارة عن مأوى
VIII)
IX)
لجا
NOUN
Synonyms: resorted, took refuge, taken refuge, defected, sine, sheltered
- taking refuge verily in that side ... لجأ حقا في هذا الجانب ...
- took your refuge with the exalted one ... لجأ الخاص مع واحد تعالى ...
- continued, taking base refuge in sarcasm. واصل، لجأ قاعدة في سخرية.
- ... stay with your people, he has taken his refuge with ... البقاء مع شعبكم، ولجأ له مع
X)
الماوي
NOUN
Synonyms: shelter, maoist, accommodation
- You should go to the refuge. عليكن الذهاب للمأوى.
- ... able to protect this refuge but now some big oil company ... ... قادرين على حماية هذا المأوى لكن الآن بعض شركات النفط الكبيرة ...
- To seek refuge with our enemy. أن نطلب المأوى من أعداءنا.
- ... all along, to seek refuge with our enemy. ... منذ البداية - .أن نطلب المأوى من أعداءنا.
- ... getting back, I tried getting back to the refuge. ... العودة .حاولت العودة للمأوى، لكني علقت.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.