Displacement means التشريد, تشريد and النزوح in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Displacement

Translation of Displacement in Arabic :

displacement

التشريد

NOUN

Displacement has meant the loss of traditional mutual support systems. والتشريد يعني فقدان أنظمة العون المتبادل التقليدية.
The problem of displacement was a daunting one, given ... وأضافت أن مشكلة التشريد مشكلة مروِّعة، نظراً ...
The proposed new policies on internal displacement should seek to ensure ... فالسياسات الجديدة المقترحة بشأن التشريد الداخلي يجب أن تؤمن ...
The massive displacement of the farming population worsened ... وزاد التشريد الجماعي للمزارعين من ...
It leads to involuntary displacement, to suppression of ... كما يؤدي الى التشريد اﻻلزامي، والى قمع ...
Displacement also separates families and deprives children ... كذلك يؤدي التشريد إلى التفريق بين الأسر ويحرم الأطفال ...

- Click here to view more examples -

تشريد

NOUN

Synonyms: displaced, homeless, dislocation

The shelling caused the displacement of a number of families. وأدى القصف الى تشريد عدد من العوائل.
Grave human displacement crises have occurred since we last met. لقد حدثت أزمات تشريد خطيرة للناس منذ اجتماعنا اﻷخير.
This had also led to the displacement of entire populations. كما أدى ذلك إلى تشريد تجمعات سكانية بأكملها.
It triggers the displacement of large numbers of persons ... فهو يتسبب في تشريد أعداد كبيرة من الأشخاص ...
There was widespread fear of population displacement across the international borders ... وينتشر الخوف من تشريد السكان عبر الحدود الدولية ...
... and sometimes had led to new displacement. ... وأنها أدت أحياناً إلى تشريد جديد.

- Click here to view more examples -

النزوح

NOUN

Synonyms: exoduses, migratory

The effects of forced displacement are devastating. إن آثار النزوح الجبري مدمرة.
... the prime cause of displacement. ... هو السبب الرئيسي في النزوح.
... address the root causes of forced displacement. ... التصدي للأسباب الجذرية للنزوح القسري.
... and other forms of involuntary displacement, as appropriate. ... وغيرها من أشكال النزوح القسري، حسب الاقتضاء.
... of persons once internal displacement had occurred, the ... ... لﻷشخاص بمجرد ما يحدث النزوح الداخلي، فإن ...
... of internal and external migration and displacement either for employment or ... ... الهجرة الداخلية والخارجية والنزوح، سواء للعمل أو ...

- Click here to view more examples -

تشرد

NOUN

Synonyms: displaced, homelessness

... address the root causes of population displacement. ... لمعالجة الأسباب الجذرية لتشرد السكان.
... policies with respect to population displacement constitutes the first step ... ... السياسات فيما يتعلق بتشرد السكان يشكل الخطوة اﻷولى في ...
Forced displacement of almost a million people ... فتشرد قرابة مليون شخص قسراً ...
... which should reduce population displacement. ... مما قد يؤدي إلى التقليل من تشرد السكان.
... who found themselves in situations of protracted displacement. ... الذين يجدون أنفسهم في حالات تشرد طويلة الأمد.
... was one of the principal causes of population displacement. ... هي أحد اﻷسباب الرئيسية لتشرد السكان.

- Click here to view more examples -

التهجير

NOUN

Synonyms: deportation

I have spoken on the issue of internal displacement recently. ولقد تحدثت مؤخراً عن مسألة التهجير الداخلي.
... varying responses that have been used to address mass displacement. ... التدابير المختلفة التي استخدمت لمجابهة التهجير الجماعي.
... also for addressing the root causes of displacement. ... وأيضا التصدي لﻷسباب الجذرية للتهجير.
... responding to the globalisation of migration and forced displacement. ... بالاستجابة لعولمة الهجرة والتهجير القسري.
... providing protection against arbitrary displacement, protection and assistance ... ... التي توفر حماية من التهجير التعسفي والحماية والمساعدة ...
So now there are new patterns of forced displacement, فهناك الآن أنماط جديدة من التهجير القسري

- Click here to view more examples -

نزوح

NOUN

Synonyms: exodus, drain, displaced, emigration

... civilians and causing the displacement of over a thousand persons. ... السكان المدنيين وسبب نزوح أكثر من 1000 شخص.
... and mass migration and displacement of people. ... والهجرة الجماعية ونزوح السكان.
Possible displacement of animals by noise ... '6' احتمال نزوح الحيوانات بسبب الضوضاء ...
... type of crises that generate large-scale population displacement. ... نوع اﻷزمات التي تولد نزوح السكان على نطاق واسع.
... of human rights in causing the displacement of people. ... لحقوق اﻹنسان في نزوح اﻷشخاص.
... light of the significant displacement of persons as a result ... ... ضوء ما يحدث من نزوح هائل لﻷشخاص نتيجة ...

- Click here to view more examples -

الازاحه

NOUN

Synonyms: offset, offsets, shifting

But what about the displacement issues? ماذا عن موضوع الأزاحة ؟
I think this has something to do with time displacement. أظنّ للأمر علاقةً بالإزاحة الزمنيّة.
So what is our total displacement? ما هي محصلة الازاحة ؟
And here you use displacement and you use velocity. وهنا تستخدم الإزاحه وتستخدم السرعه المتجهه
So velocity is your displacement over time. لذا السرعه المتجهه هي الإزاحه على الزمن
This is displacement, and lets see. هذه هي الازاحة , ودعنا نرى .

- Click here to view more examples -

تشردهم

NOUN

... root causes of their displacement in the country of origin. ... الأسباب الرئيسية التي أدت إلى تشردهم من بلدهم الأصلي.
... seriously threatened even following their displacement. ... مهدداً جدياً حتى بعد تشردهم.
... their home areas within a few months after their displacement. ... ديارهم في غضون بضعة أشهر من تشردهم.
... for property lost during displacement. ... الممتلكات التي فقدت أثناء تشردهم.
... causing large-scale civilian suffering and displacement, ... تتسبب في معاناة المدنيين وتشردهم على نطاق واسع،

- Click here to view more examples -

المشردين

NOUN

Synonyms: displaced persons, homeless

... during flight and in areas of displacement. ... خلال الفرار وفي مواقع المشردين.
... focusing public attention on the displacement crisis in the country. ... يتركز اﻻهتمام الجماهيري على أزمة المشردين في البلد.
... between government policy on internal displacement and implementation on the ... ... بين سياسة الحكومة بشأن المشرَّدين داخلياً وتنفيذها على ...
... also be applied to situations of internal displacement. ... أن تنطبق على حالة المشردين داخليا.
... a proposed national policy on internal displacement. ... اقتراح سياسة وطنية خاصة بالمشردين داخلياً.
... the humanitarian dimension of the problem of internal displacement. ... البعد الإنساني لمشكلة المشردين داخليا.

- Click here to view more examples -

ازاحه

NOUN

Synonyms: offset, shift, offsets, pan, displace, dislodge

... and a gray value of 128 produces no displacement. ... والقيمة الرمادية 128 تنتج لا إزاحة.
Meet the time displacement laser - my crowning achievement ... قابل إزاحة الوقت ليزر - إنجاز تتويجي ...
... %, the greatest displacement is 128 pixels ( ... ... %، فإن أكبر إزاحة تكون 128 بيكسل ( ...
... to identify it, what I got was magma displacement. ... لتمييزه، الذي أصبحت كنت إزاحة حمم بركانية ذائبة.

- Click here to view more examples -

الترحيل

NOUN

Synonyms: migration, posting, paging, deportation, migrating, relay, repatriation

... spell out the circumstances under which displacement is permissible. ... تذكر الظروف التي يكون الترحيل فيها مسموحاً.
... of civilian populations, and the prohibition of forced displacement. ... السكان المدنيين، وحظر الترحيل القسري.
... express prohibition of arbitrary displacement is contained in humanitarian law and ... ... يرد حظر صريح للترحيل التعسفي في القانون اﻹنساني وفي ...
... addressing the challenges presented by development-induced displacement. ... للتصدي للتحديات التي تنشأ عن الترحيل بدافع التنمية.
... limitations on the permissibility of forced displacement. ... عن وجود حدود لجواز الترحيل القسري.
... of a number of situations involving displacement for the purposes of ... ... عدد من الأوضاع التي تستتبع الترحيل لأغراض خاصة بمشاريع ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Displaced

displaced

المشردين

VERB

Synonyms: displaced persons, homeless, displacement

Many more millions of persons are internally displaced. وهناك ملايين عديدة أخرى من الأشخاص المشردين داخليا.
Guidelines for providing public education to displaced students. توجيهات لتقديم الخدمة التعليمية العامة إلى الطلبة المشردين,
Many of the displaced children miss their education. ولم يلتحق الكثير من الاطفال المشردين بالتعليم .
These needs should include those of displaced children. وينبغي أن تشمل تلك الاحتياجات احتياجات الأطفال المشردين.
Collecting disaggregated data on the internally displaced population. جمع البيانات المفصّلة بشأن السكان المشرَّدين داخلياً.
Up to one half of the displaced were children. ويشكل الأطفال نحو نصف عدد المشردين.

- Click here to view more examples -

II)

النازحين

VERB

Synonyms: displaced persons, idps, immigrants, idp

All persons thus displaced shall be allowed to ... ويتعين السماح لكل النازحين على هذا النحو بالعودة ...
... specific needs of internally displaced women and children. ... أيضاً لﻻحتياجات المحددة للنازحين من النساء واﻷطفال.
... or natural calamities and those displaced by external intervention and occupation ... ... أو الكوارث الطبيعية والنازحين بسبب تدخل واحتﻻل خارجيين ...
... a clear distinction between persons displaced owing to internal strife or ... ... وجود تمييز واضح بين النازحين بسبب الصراع الداخلي أو ...
... to protect children, especially displaced children, child soldiers and ... ... لحماية اﻷطفال خاصة اﻷطفال النازحين واﻷطفال الجنود واﻷطفال ...
blouse has the most displaced national population in the world بلوزة الوطنية لديه معظم النازحين السكان في العالم

- Click here to view more examples -

III)

شردوا

VERB

The children are currently attending classes in their displaced locations. ويتلقى التلاميذ حاليا دروسهم في المواقع التي شردوا إليها.
... economic migrants who are displaced along with them makes the task ... ... المهاجرين ﻷسباب اقتصادية الذين شردوا معهم يجعل من مهمة ...
... and her four children and displaced thousands of others. ... واطفالها الاربعة وشردوا الافا اخرين .
... than with those who were internally displaced. ... منه حيال أولئك الذين شردوا داخليا.
... safeguard civilians, including those who are internally displaced. ... لحماية المدنيين بمن في ذلك أولئك الذين شُردوا داخليا.
... tens of thousands of people and displaced over 1.6 million people ... ... عشرات الالاف من الاشخاص وشردوا اكثر من 1.6 مليون شخص ...

- Click here to view more examples -

IV)

تشريد

VERB

Synonyms: displacement, homeless, dislocation

Then the displaced millions of tons of water rushed ... وهرعت ثم تشريد ملايين طن من الماء ...
... but also over 1.5 million people displaced. ... ولكنها ادت ايضا الى تشريد اكثر من 1.5 مليون شخص .
... in an offensive which has displaced tens of thousands of people ... ... فى هجوم ادى الى تشريد عشرات الالاف من الاشخاص ...
About 6,000 people were displaced from areas outside the ... وجرى تشريد نحو ٠٠٠ ٦ نسمة من مناطق خارج ...
... 1.5 million people and displaced four million others. ... 1.5مليون شخص وتشريد اربعة ملايين اخرين .
... 1.5 million people and displaced another four million. ... عن 1.5 مليون شخص وتشريد 4 ملايين آخرين .

- Click here to view more examples -

مشردين

VERB

Synonyms: homeless

... due to their stigmatization as displaced. ... بسبب ما يتعرضون لـه من وصم بوصفهم مشردين.
... for those who have become displaced to return. ... لعودة الذين أصبحوا مشردين.
... choice but to become displaced in search of assistance, thereby ... ... خيار سوى أن يصبحوا مشردين يلتمسون المساعدة، مما ...
One of the cogs had become displaced. أصبحوا مشردين واحدة من التروس.
... people should still be counted as displaced when they have found ... ... اﻷشخاص المعنيون ينبغي أن يحسبوا مشردين عندما يكونون قد وجدوا ...
... , whether they are internally displaced or leave the country ... ... من ديارهم، سواء كانوا مشردين داخليا أو تركوا البلد ...

- Click here to view more examples -

VI)

شرد

VERB

Some were repeatedly displaced and forced to flee across borders ... فبعضهم شرد عدة مرات وأجبر على الهرب عبر الحدود ...
Hundreds of thousands of people have been displaced لقد شرد مئات الآلاف من الناس
A total of 600 villagers were displaced as a result of ... وقد شرد ما مجموعه 600 قروي نتيجة لهذا ...

- Click here to view more examples -

VII)

شردت

VERB

Women have been displaced from their communities and ... لقد شردت المرأة من مجتمعها المحلي، وتركت ...
... rural communities affected and displaced by the conflict. ... المجتمعات الريفية التي تضررت وشُردت من جراء الصراع.
... of thousands of lives, displaced a staggering number of people ... ... الألوف من الأرواح، وشردت أعدادا مذهلة من الناس ...
has displaced nine don't know what you think but ... شردت 9 لا أعرف ما كنت اعتقد ولكن ...
... people every year and has displaced about 2.7 million people, ... ... الاشخاص كل عام وشردت حوالى 2.7 مليون شخص , ...
... 1.5 million people and displaced 4 million others. ... عن 1.5 مليون شخص وشردت 4 ملايين .

- Click here to view more examples -

VIII)

المهجرين

VERB

Synonyms: evacuees

... and meeting the requirements of internally displaced people more effectively. ... ، وتلبية احتياجات المهجَّرين داخلياً تلبية أكثر فعالية.
The Office is also concerned about displaced minors. 131 وتثير حالة الأحداث المهجَّرين قلق المفوضية كذلك.
... policy of attention to displaced populations suffered setbacks. ... وتعرضت سياسة الاهتمام بالسكان المهجرين لانتكاسات.

- Click here to view more examples -

IX)

تشرد

VERB

Synonyms: displacement, homelessness

Others were displaced within their borders. وتشرد آخرون داخل حدود بلدانهم.
... the affected communities, many of which now are displaced. ... المجتمعات المتضررة، التي تشرّد الآن العديد منها.

مشرد

VERB

Synonyms: displaced persons, homeless, homeless guy

... report speaks of two million displaced, the official figures show ... ... يتكلم التقرير عن مليوني مشرد، تظهر الأرقام الرسمية ...
... and some 5 million internally displaced people. ... ونحو 5 ملايين مشرد داخليا.
... on the psychological status of about 2,000 displaced children. ... عن الحالة النفسية لحوالي 000 2 طفل مشرد.

- Click here to view more examples -

XI)

التشريد

VERB

Synonyms: displacement

... content and limitations of a right not to be displaced. ... مضمون وقيود الحق في عدم التشريد.
... are targeted, victimized and displaced with growing frequency. ... فيتعرضون للاستهداف والتشريد ولمختلف المخاطر المتزايدة.
... articulating a right not to be arbitrarily displaced. ... بالنص تفصيلاً على الحق في عدم التشريد تعسفاً.
... law relating to the right not to be arbitrarily displaced. ... القانون المتصل بالحق في عدم التعرض للتشريد التعسفي.
... those who had already been displaced by conflict. ... للذين كانوا قد تعرضوا أصلا إلى التشريد بفعل الصراع.

- Click here to view more examples -

2. Dislocation

dislocation

التفكك

NOUN

Synonyms: disintegration, disintegrating, fragmentation, dissociation, unraveling

Dislocation can be traumatic if these relationships break down ... ويمكن أن يسبب التفكك صدمة كبيرة إذا انهارت هذه العلاقات ...
... faced vulnerabilities as a result of dislocation, participants recognized that ... ... يواجهون صعوبات نتيجة للتفكك، سلَّم المشاركون بأن ...

II)

الخلع

NOUN

Synonyms: dethroning

The dislocation would have caused continuous rubbing. هذا الخلع قد يسبب أحتكاك مستمر

III)

خلع

NOUN

Synonyms: winx, dislocated, dethroned

by the unnatural dislocation. من خلع غير طبيعي.

IV)

اختلال

NOUN

Synonyms: imbalance, disruption, dysfunctional, malfunction, impairment, misalignment

... the resulting unemployment and economic dislocation, ... لما ينتج عن هذه اﻷوضاع من بطالة واختﻻل اقتصادي،

الاختلال

NOUN

Synonyms: imbalance, disruption, distortions, dysfunction, misalignment

VI)

تفكك

NOUN

Synonyms: breakup, disintegration, dissolution, dismantle, disassembly, fell apart, dysfunctional

– The dislocation of economic trading channels; - تفكك قنوات المبادلات الاقتصادية؛

VII)

تشريد

NOUN

Synonyms: displacement, displaced, homeless

... decisions lead to job loss or dislocation for workers. ... للقرارات التي تؤدي إلى ضياع الوظائف أو تشريد العمال.

3. Exoduses

exoduses

الهجرات

NOUN

Synonyms: migrations

... can contribute to mitigating the causes of mass exoduses. ... يمكن أن تساعد على تخفيف أسباب الهجرات الجماعية.
... with the various facets of the problems of mass exoduses. ... بمختلف أوجه مشكلة الهجرات الجماعية.
... between human rights and mass exoduses with regard to situations ... ... بين حقوق الإنسان والهجرات الجماعية في ما يتعلق بحالات ...
... major causal factors of mass exoduses are international and internal conflicts ... ... العوامل الكبرى المسببة للهجرات الجماعية هي المنازعات الدولية والداخلية ...
Human rights and mass exoduses حقوق اﻻنسان والهجرات الجماعية

- Click here to view more examples -

II)

النزوح

NOUN

Synonyms: displacement, migratory

... related to human rights and mass exoduses. ... المتعلقة بحقوق الإنسان والنزوح الجماعي.
... the linkages between mass exoduses and human rights. ... أظهرت الروابط القائمة بين النزوح الجماعي وحقوق الإنسان.
Human rights and mass exoduses حقوق الإنسان والنزوح الجماعي
Human rights and mass exoduses حقوق اﻹنسان والنزوح الجماعي
... human rights and mass exoduses, on measures taken ... ... مسألة حقوق الإنسان والنزوح الجماعي، وبشأن التدابير المتخذة ...

- Click here to view more examples -

III)

هجرات

NOUN

Synonyms: migrations

IV)

نزوح

NOUN

Synonyms: displacement, exodus, drain, displaced, emigration

... the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in ... ... نطاق وضخامة حالات نزوح وتشريد السكان في ...

4. Migratory

migratory

المهاجره

ADJ

Synonyms: migrant, migrating, immigrant, cms

The migratory birds leave to continue their journey north. تغادر الطيور المهاجرة لتكمل رحلتها شمالاً
... of habitats required by migratory species. ... للموائل المطلوبة للأنواع المهاجرة.
... deemed as dangerous because migratory birds arrive in the country and ... ... خطيرة لان الطيور المهاجرة تصل الى البلاد وتنتشر ...
... the issues posed by migratory animals could best be addressed ... ... المسائل التي تثيرها مسألة الحيوانات المهاجرة يمكن معالجتها على أفضل وجه ...
will find migratory and semi-migratory people ... سوف تجد الناس المهاجرة وشبه المهاجرة ، ...

- Click here to view more examples -

II)

الارتحال

ADJ

Synonyms: trekking

... and management of a highly migratory fish stock. ... وإدارة اﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال.
... with respect to the management of highly migratory species. ... فيما يتعلق باﻷنواع الكثيرة اﻻرتحال.
... on the resolution on highly migratory species ... بشأن القرار المتعلق بالأنواع الكثيرة الارتحال
... that are not highly migratory species and that occur exclusively in ... ... التي لا تعد من الأنواع كثيرة الارتحال وينحصر وجودها في ...
B. Highly migratory fish stocks باء - الأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال

- Click here to view more examples -

III)

الهجره

ADJ

Synonyms: migration, migrate

More women than men participated in migratory movements. وشارك عدد أكبر من النساء في عمليات الهجرة.
These forced internal migratory flows have not made it any easier ... وهذه التدفقات الداخلية من الهجرة القسرية لم تيسِّر علينا ...
Migratory flows, environmental stress, ... فما تدفقات الهجرة والضغوط البيئية واﻻتجار ...
Reference was made to the migratory movements of affected populations ... وأشير إلى حركات الهجرة بين مجموعات السكان المتـأثرة ...
... can internal and international migratory movements be controlled? ... تكون السيطرة على حركات الهجرة الداخلية والدولية؟

- Click here to view more examples -

IV)

المرتحله

ADJ

... of oil pollution on migratory species. ... للتلوث النفطي على الأنواع المرتحلة.
... , manages the region's migratory fish species. ... ، تدير الأنواع السمكية المرتحلة في المنطقة.

هجره

ADJ

Synonyms: migration, drain, brain, exodus, immigrant

... move within broader mixed migratory flows. ... ينتقلون في إطار تدفقات هجرة مختلطة أوسع.
... to immigrants found in mixed migratory flows. ... عن المهاجرين الذين وُجدوا في تدفقات هجرة مختلطة.

VI)

النزوح

ADJ

Synonyms: displacement, exoduses

... major causes of forced migratory movements, and urges ... ... اﻷسباب الرئيسية لحركات النزوح اﻻجباري، وتحث ...
... the major causes of forced migratory movements, and has urged ... ... اﻷسباب الرئيسية لحركات النزوح اﻹجباري، وحثت ...
... of the major causes of forced migratory movements, and urges ... ... اﻷسباب الرئيسية لحركات النزوح اﻹجباري، وتحث ...

- Click here to view more examples -

VII)

مهاجرين

ADJ

Synonyms: immigrants, migrant, immigrant, pilgrims, emigres

... independently of whether their migratory condition is regular or irregular ... ... بغض النظر عما إذا كانوا مهاجرين نظاميين أو غير نظاميين ...

5. Homelessness

homelessness

التشرد

NOUN

Synonyms: displacement, vagrancy

Such challenges inevitably increase vulnerability to homelessness. وتزيد هذه التحديات حتماً من إمكانية التعرض للتشرد.
The fact was that homelessness and the need for decent shelter ... والحقيقة أن التشرد والحاجة إلى مأوى ﻻئق ...
Homelessness exposes women to an additional range ... ويُعرِّض التشرد المرأة إلى طائفة إضافية ...
... which could explain his homelessness. ... مما قد يفسر حالة التشرد لديه
... are linked to vulnerability to homelessness. ... هي مرتبطة بإمكانية التعرض للتشرد.

- Click here to view more examples -

II)

انعدام الماوي

NOUN

... significantly increased levels of homelessness. ... ارتفاع كبير في مستويات انعدام المأوى.
... involving significantly increased levels of homelessness. ... التي تنطوي على ارتفاع كبير في مستويات انعدام المأوى.
... of security of tenure, homelessness and adequate shelter; ... لضمان الحيازة، وانعدام المأوى، والمأوى المﻻئم؛
... the problems of forced evictions and homelessness. ... لمشاكل الطرد القسري وانعدام المأوى.
... Committee notes with concern that homelessness is a growing problem in ... ... وتلاحظ اللجنة بقلق أن انعدام المأوى يمثل مشكلة متزايدة في ...

- Click here to view more examples -

III)

تشرد

NOUN

Synonyms: displacement, displaced

... to address the causes of youth homelessness and its consequences; ... ما يمكن لمعالجة أسباب تشرد الشباب وعواقبه؛

6. Exodus

exodus

نزوح

NOUN

Synonyms: displacement, drain, displaced, emigration

Fear will lead to a mass exodus, traffic jams, ... ،والخوف سيؤدي إلى نزوح جماعي .إزدحام المرور، ...
... potentially adverse effects of the exodus of scientific and technical personnel ... ... اﻵثار المعاكسة المحتملة لنزوح اﻷفراد العلميين والتقنيين ...
me you can't find things about the exodus of ideas لي لا يمكنك العثور على الأشياء عن نزوح الأفكار
The exodus of educated and professional classes - ... ونزوح المتعلمين والمهنيين - ...
... large proportion of any mass exodus. ... نسبة كبيرة في أي نزوح جماعي.

- Click here to view more examples -

II)

النزوح

NOUN

Synonyms: displacement, exoduses, migratory

I saw the mass exodus pass my window. لقد رأيت النزوح الجماعى عبر نافذتى
And that's when the exodus started. وذلك عندما النزوح الجماعي بدأ.
Many of these cases of mass exodus were rooted in conflict ... ويرجع عدد كبير من حالات النزوح الجماعي هذه إلى الصراع ...
The massive new exodus of over 2 million ... إن النزوح الجديد الضخم ﻷكثر من ٢ مليون ...
... root causes leading to the mass exodus and displacement of people ... ... اﻷسباب الجذرية التي تؤدي إلى النزوح الجماعي وتشريد السكان ...

- Click here to view more examples -

III)

هجره

NOUN

Synonyms: migration, drain, brain, immigrant, migratory

... of supplies, looting and the exodus of medical personnel at ... ... اﻹمدادات والنهب وهجرة الموظفين الطبيين الجماعية من ...
These events precipitated the exodus of almost 2 million persons to ... وأدت هذه اﻷحداث إلى هجرة مليوني شخص تقريباً إلى ...
... , also generate the exodus of large numbers of people. ... ، تؤدي كذلك إلى هجرة أعداد كبيرة من الناس.

- Click here to view more examples -

IV)

خروج

NOUN

Synonyms: exit, departure, exits, logout, esc

The exodus of rural populations to cities resulted in ... وقد أدَّى خروج الأسر الريفية إلى المدن إلى ...

رحيل

NOUN

Synonyms: departure, passing, raheel

That exodus of skills is both a loss of investment ... فرحيل المهارات هذا يمثل خسارة لاستثمار ...

7. Drain

drain

استنزاف

NOUN

Synonyms: draining, depletion, depleted, attrition

We need to drain the account before that happens. عليّنا إستنزاف الحساب المالي، قبل حدوث ذلك.
Assistant, you drain enough lubricant? مساعد، كنت استنزاف للتشحيم كافية؟
of the garbage disposal drain line من استنزاف خط القمامة التخلص
as the tension continues to drain away in your body relaxes مع استمرار التوتر لاستنزاف بعيدا في جسمك يرتاح
carrying on, is a most serious drain. يحمل على ، هو استنزاف أخطر.
them to drain dry. لهم لاستنزاف الجافة.

- Click here to view more examples -

II)

هجره

NOUN

Synonyms: migration, brain, exodus, immigrant, migratory

The brain drain is serious. وهجرة الأدمغة أمر خطير.
The issue of brain drain from developing countries should, however ... ولكن مسألة هجرة الكفاءات من البلدان النامية ينبغي ...
The brain drain and the collapse of the education system ... أما هجرة الأدمغة وانهيار النظام التعليمي ...
... diversion of resources and internal and external brain drain. ... تحويل اتجاه الموارد وإلى هجرة الأدمغة داخلياً وخارجياً.
... of migration, including brain drain. ... للهجرة، بما فيها هجرة العقول.
... an important role in counteracting brain drain. ... بدور هام لمجابهة ظاهرة هجرة الكفاءات.

- Click here to view more examples -

III)

هباء

NOUN

Synonyms: vain

All our plans are down the drain! لدينا كل الخطط هي هباء!
... of family have the opportunity and then down the drain ... الأسرة لديها الفرصة ومن ثم هباء
... are being flushed unceremoniously down the drain. ... ويجري مسح أزيحت هباء.

- Click here to view more examples -

IV)

تستنزف

VERB

Synonyms: deplete, sap

Treating complications creates a drain on government health services. وتستنزف معالجة المضاعفات الخدمات الصحية الحكومية.
Sometimes a spirit will drain battery power from cameras ... أحيانا بروح سوف تستنزف طاقة البطارية من الكاميرات ...
They severely drain human, natural and financial resources ... وهي تستنزف بشدة الموارد البشرية والطبيعية والمالية ...
... coordination and implementation, and drain on already scarce resources. ... التنسيق والتنفيذ، وتستنزف الموارد الشحيحة أصﻻ.
... , you didn't personally drain the gasoline tank yourself. ... ذلك، أنت شخصيا لم .تستنزف خزان البنزين بنفسك
... the center, which may drain off, by some ... الوسط ، والتي قد تستنزف الخروج ، من قبل بعض

- Click here to view more examples -

نزوح

NOUN

Synonyms: displacement, exodus, displaced, emigration

The question of brain drain was also mentioned. وأشير أيضا إلى مسألة نزوح الأدمغة.
Brain drain, as a result of the migration of ... ونزوح العقول، نتيجة لهجرة ...
... without causing a brain drain. ... بدون أن يؤدي ذلك إلى نزوح الأدمغة.
... into their country of origin, thereby avoiding brain drain. ... في بلدانهم الأصلية من أجل تجنب نزوح الأدمغة.
Incitement to emigration and brain drain التحريض على الهجرة ونزوح الأدمغة
Brain drain is no doubt one of the most adverse effects ... ولا شك أن نزوح الأدمغة أحد الآثار الضارة ...

- Click here to view more examples -

VI)

الادمغه

NOUN

Synonyms: brain

The question of brain drain was also mentioned. وأشير أيضا إلى مسألة نزوح الأدمغه.
... the risks of brain drain linked to the movement ... ... مخاطر مشكلة "نزوح الأدمغة" المرتبطة بهجرة ...
But the "brain drain" template continues in ... غير أن نموذج "هجرة الأدمغة" ما يزال في ...
... avert cultural alienation and brain-drain effects; ... تفادي آثار الغربة الثقافية وهجرة اﻷدمغة؛
... skills availability and "brain drain", and an investment ... ... وتوافر المهارات و"هجرة الأدمغة"، وإطار الاستثمار ...

- Click here to view more examples -

VII)

تصفي

NOUN

Synonyms: settles, liquidate

VIII)

الصرف

NOUN

Synonyms: exchange, drainage, disbursement

... to climb up a drain pipe. ... .لتسلّق أنبوب الصرف
... in supervising the construction of the Drain Project. ... في الاشراف على تشييد مشروع الصرف.
Well, I found your hair in his drain. وجدتُ شعرك في مجاري الصرف

- Click here to view more examples -

IX)

نزيف

NOUN

Synonyms: bleeding, hemorrhage, bleed, nosebleeds

... meagre funds is not adequate to alleviate the brain drain. ... الهزيلة الموارد ليس كافيا لتخفيف نزيف العقول.
... skills drain" or "brain drain". ... نزيف المهارات" أو "نزيف الأدمغة".
The "skills drain" of health professionals ... كما أن "نزيف الخبرات" للفنيين الصحيين ...

- Click here to view more examples -

تصريف

VERB

Synonyms: discharge, conduct, disposal, drainage, discharging, disposing

... their hands, they can't drain away the flood water. ... أيديهم ، لا يمكنهم تصريف مياه الفيضان .
... that the son agrees to drain the well? ... أن وافق الإبن على تصريف البئر؟
That happened when I tried to drain the fluid. حدث ذلك عندما حاولتُ تصريف السائل

- Click here to view more examples -

XI)

الكفاءات

NOUN

Synonyms: competencies, efficiencies

... can result in a brain drain from developing countries, ... ... يمكن أن تؤدي إلى هجرة الكفاءات من البلدان النامية، ...
... of valuable talent to brain drain, inefficient production methods ... ... المواهب القيِّمة بسبب هجرة الكفاءات وعدم كفاءة أساليب الإنتاج ...
... skilled workers and professionals through "brain drain". ... عمّالها المهرة وكوادرها من خلال "هجرة الكفاءات".

- Click here to view more examples -

8. Offset

offset

ازاحه

VERB

Synonyms: shift, offsets, displacement, pan, displace, dislodge

Specifies the byte offset at which to create the partition. يحدد إزاحة البايت التي يتم عندها إنشاء القسم.
Prints seek offset before each matching line. تطبع إزاحة البحث قبل كل سطر مطابق.
An offset relative to origin. إزاحة نسبة إلى نقطة البداية.
You cannot specify an explicit offset. لا يمكن تعيين إزاحة صريحة.
The byte offset at which the partition is created. إزاحة البايت التي يتم إنشاء القسم عندها.
Change the day offset in the transformation mapping. قم بتغيير إزاحة اليوم في تخطيط التحويل.

- Click here to view more examples -

II)

الازاحه

VERB

Synonyms: displacement, offsets, shifting

The offset is rounded to the closest cylinder boundary. تُقرّب الإزاحة إلى أقرب حد مُكوّن لاسطوانة.
The offset is rounded to the closest cylinder boundary. وتُقرّب الإزاحة إلى أقرب حد مكوّن لإسطوانة.
The offset is always displayed with a leading sign. يتم عرض الإزاحة دوماً مع وجود إشارة بادئة.
Type or select the fixed offset you want. اكتب الإزاحة الثابتة التي تريدها أو حددها.
The offset is rounded to the closest cylinder boundary. تُقرّب الإزاحة إلى أقرب حد مُكوّن لإسطوانة.
Specifies the offset distance for a shadow or satin effect. يحدد مسافة الإزاحة للظلال أو تأثير الساتان.

- Click here to view more examples -

III)

تعويض

VERB

Synonyms: compensation, compensate, reparation, indemnity, trapping, recoup

... and limited capacity to offset shortfalls through imports. ... ومحدودية القدرة على تعويض النقص من خﻻل اﻻستيراد.
... and take specific action to offset any adverse effects. ... وتتخذ إجراءات محددة لتعويض أي آثار ضارة.
... use those rights to offset requirements for local forest maintenance. ... المﻻك استخدام تلك الحقوق لتعويض متطلبات صيانة الغابات المحلية.
... food output and limited capacity to offset shortfalls through imports. ... اﻷغذية ومحدودية القدرة على تعويض النقص من خﻻل اﻻستيراد.
... financial flows, help offset the risk of financial crises and ... ... التدفقات المالية وتساعد على تعويض مخاطر اﻷزمات المالية، وتكفل ...
... to support internships or offset the initial cost of ... ... لمساندة برامج التدريب أو لتعويض التكلفة الأولية المترتبة على ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاوفست

VERB

Offset can print brighter! الأوفست يمكنها طبعه بشكل أفضل !
Offset printing requires that a professional press operator ... تتطلب الطباعة الأوفست أن يقوم مشغل طابعة محترف ...
... , are problematic in offset printing. ... وتسبب المشاكل في طباعة الأوفست.
- all inscriptions in offset-print - جميع الكتابات تطبع بالأوفست
... (for example, offset commercial), paper type ... ... (على سبيل المثال، الأوفست التجارية)، نوع الورق ...
Filter / Other / Offset مرشح / أخرى / الأوفست

- Click here to view more examples -

المقابل

VERB

Synonyms: return, contrast, corresponding, opposite, turn, conversely

Offset account attached to the current expense transaction. الحساب المقابل المرتبط بحركة المصروفات الحالية.
Offset account type that should be applied for the setup. نوع الحساب المقابل الذي يتعين تطبيقه للإعداد.
The account type for the offset account. نوع الحساب الخاص بالحساب المقابل.
Select the default offset account. يتيح تحديد الحساب المقابل الافتراضي.
Enter the transaction text to use for the offset account. يُستخدم لإدخال نص الحركة المستخدم للحساب المقابل.
Select the for the offset account. حدد للحساب المقابل.

- Click here to view more examples -

VI)

تعوض

VERB

Synonyms: compensate

This is offset by an anticipated increase in income from ... وتعوض عن هذا النقصان زيادة متوقعة في الإيرادات المحققة من ...
Improvements in production technology continually offset the diminishing returns to ... فالتحسينات في تكنولوجيا الإنتاج تعوّض باستمرار عن تضاؤل عوائد ...
All the proposed expenditures are offset by income, i.e ... فكل النفقات المزمعة تعوض بالإيرادات، أي ...
Grants would not necessarily have to offset the full cost of ... وليس من اللازم أن تعوض المنح بالضرورة كل تكلفة ...
... armament exports which could offset huge expenditure needed for defense research ... ... لصادرات الاسلحة التى قد تعوض النفقات الكبيرة المطلوبة لابحاث الدفاع ...
... through tax policies can offset the incentives granted by developing countries ... ... من خلال السياسات الضريبية أن تعوّض الحوافز التي تمنحها البلدان النامية ...

- Click here to view more examples -

VII)

يعوض

VERB

Synonyms: compensate, compensates, traps, recoup

The reduced requirements are partly offset by an increase in ... ويعوض جزئيا عن انخفاض الاحتياجات حدوث ارتفاع في ...
... migrant workers would help to offset their own labour shortages, ... ... من العمال المهاجرين، أن يعوِّض أوجه نقص العمالة لديها، ...
... though that was partly offset by reduced transport of ... ... وإن كان ذلك يُعوّض جزئيا بفعل انخفاض انتقال ...
This could offset land-based shortages. هذا يمكن أن يعوض النقص على الأرض.
The higher requirements are partly offset by reduced requirements for ... ويعوض جزئيا عن الزيادة في الاحتياجات انخفاض الاحتياجات اللازمة للاكتفاء ...
The higher requirements are partly offset by the decrease in ... ويعوض جزئيا عن الزيادة في الاحتياجات انخفاض ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يقابل

VERB

Synonyms: meet, corresponds, matched, meets, correspond

The loss in revenue is partially offset by reductions in the ... ويقابل الخسارة في الإيرادات جزئيا تخفيضات في ...
The unspent balance was offset by additional requirements for ... ويقابل الرصيد غير المنفق احتياجات إضافية للتكاليف ...
... the recipient can simply offset the implications of this by adjusting ... ... المتلقي يمكنه ببساطة أن يقابل آثار ذلك بتعديل ...
Often, initial lower costs are offset by the increased cost ... وكثيرا ما يقابل انخفاض التكاليف الأولية زيادة في تكاليف ...
The additional requirements are partly offset by a reduction in ... ويقابل جزءا من الاحتياجات الإضافية انخفاض في ...
promises he was offset that by closing loopholes ... وعود ويقابل أنه من خلال سد الثغرات ...

- Click here to view more examples -

IX)

معادله

VERB

Synonyms: equation, formula, equivalent, equalization, equivalency, equalizing

... also implementing programmes to offset the social consequences of these programmes ... ... أيضا بتنفيذ برامج لمعادلة اﻵثار اﻻجتماعية لهذه البرامج ...
... it is insufficient to offset the remainder of the draft ... ... فهي غير كافية لمعادلة ما في بقية مشروع ...
... but not by enough to offset this decreasing trend. ... ولكن ليس إلى حد كاف لمعادلة هذا اﻻتجاه التناقصي.

- Click here to view more examples -

التعويض

VERB

Synonyms: compensation, reparation, compensate, damages, indemnity, compensable, redeeming

... region has not managed to offset entirely the increase in ... ... المنطقة لم تنجح في التعويض تماما عن الزيادة في ...
within the law this is not a legal to offset في حدود القانون هذا ليس القانوني للتعويض
These paragraphs help to offset the existing imbalance in ... وتساعد هذه الفقرات على التعويض عن الخلل الحالي القائم في ...
... establishment of three posts offset by transfer of one post) ... إنشاء ثلاث وظائف للتعويض عن نقل وظيفة واحدة)
... establishment of a trust fund to offset losses incurred by producers ... ... إنشاء صندوق استئماني للتعويض عن الخسائر التي تعرض لها المنتجون ...
... increase was to help to offset the reduction in staff resources ... ... من الزيادة كان المساعدة في التعويض عن تخفيض الموارد من الموظفين ...

- Click here to view more examples -

XI)

مقابل

VERB

Synonyms: for, vs, versus

By creating a default offset account, you can ... ومن خلال إنشاء حساب مقابل افتراضي، يمكنك على ...
... for the transaction, and enter an offset account. ... للحركة، وإدخال حساب مقابل.
... a fixed asset number as an offset account. ... وحدد رقم أحد الأصول الثابتة كحساب مقابل.
... reversing entry with as the offset to the account type. ... إدخال معكوس مع وجود كمقابل لنوع الحساب .
... that the line is an offset line and entering the amount ... ... أن البند هو بند مقابل، وإدخال المبلغ ...
... suggested automatically as the offset account on transaction lines with ... ... اقتراحه تلقائيًا كحساب مقابل في بنود الحركة من ...

- Click here to view more examples -

9. Offsets

offsets

الازاحه

NOUN

Synonyms: offset, displacement, shifting

Manual mode is used for initial setup of tool offsets يتم استخدام الوضع اليدوي للإعداد الأولى من أداة الإزاحة
Continue on to set the remaining offsets الاستمرار في تعيين الإزاحة المتبقية
and bring the tool to the probe and check the offsets وتجلب الأداة للتحقيق والتحقق للإزاحة

- Click here to view more examples -

II)

ازاحه

NOUN

Synonyms: offset, shift, displacement, pan, displace, dislodge

Offsets subsequent text right in point units إزاحة النص التالي إلى اليمين بوحدات النقطة
Offsets subsequent text up in point units إزاحة النص التالي إلى الأعلى بوحدات النقطة
Offsets subsequent text down in point units إزاحة النص التالي إلى الأسفل بوحدات النقطة
Offsets the starting point of text that follows the ... يقوم بإزاحة نقطة البداية للنص الذي يلي ...
\u Offsets subsequent text up in point units ‎\u إزاحة النص التالي إلى الأعلى بوحدات النقطة

- Click here to view more examples -

III)

ازاحات

NOUN

IV)

يزيح

VERB

Synonyms: displaces

Offsets the text from the baseline. يزيح النص عن خط القاعدة.
Offsets the shadow on the x ... يزيح الظل على المحور س ...
... of the document but offsets the position of the element based ... ... الخاص بالمستند ولكنه يزيح موضع العنصر المستند إلى ...

- Click here to view more examples -

موازنه

NOUN

Synonyms: balancing, budget, offset, weighing, counterbalance, counterweight

... this instrument, integrating it with carbon offsets. ... هذه اﻷداة، وتدمجها مع موازنة الكربون.

10. Shifting

shifting

التحول

VERB

Synonyms: transformation, shift, switch, switching, turning, conversion

This is shifting and reflecting functions. هذا هو التحول الذي يعكس وظائف.
Modern technology for shifting to sustainable development processes ... كما أن التكنولوجيا الحديثة اللازمة للتحول إلى عمليات التنمية المستدامة ...
Shifting towards a developmental phase has involved projects ... وشمل التحول صوب المرحلة اﻹنمائية مشاريع ...
... the green box to prevent box shifting. ... والصندوق الأخضر بهدف منع التحول من صندوق إلى آخر.
The arena's shifting. لقد تم التحول فى الساحة

- Click here to view more examples -

II)

تحويل

VERB

Synonyms: convert, conversion, transform, transfer, turn, divert, turning

This involves shifting some production and service areas to the ... وهذا يتضمن تحويل بعض مجاﻻت اﻹنتاج والخدمات الى ...
It's shifting the attorney of record. انها تحويل لـ وكالة رسمية
... generate positive possibilities for shifting consumer and producer behaviour ... ... على توليد إمكانيات إيجابية لتحويل سلوك المستهلكين والمنتجين صوب ...
remember it's because what you drive without shifting تذكر انه بسبب ما كنت تقود دون تحويل
a car that lets you drive without shifting سيارة التي تمكنك من القيادة بدون تحويل

- Click here to view more examples -

III)

تحول

VERB

Synonyms: turning, turned, shift, transformation, transform, shifted, makeover

... in response to merging issues and shifting priorities. ... نتيجة ﻻندماج المسائل وتحول اﻷولويات.
... and a result of shifting commercial relations. ... ، وهو نتيجة لتحول العلاقات التجارية.
... human settlements issues, and a shifting paradigm for governance, ... ... قضايا المستوطنات البشرية وحدوث تحول في نموذج جهاز الحكم، ...
And we feel the common ground shifting ونحن نشعر أرضية مشتركة تحول
if society shifting such a way إذا تحول المجتمع مثل هذه الطريقة

- Click here to view more examples -

IV)

يتحول

VERB

Synonyms: turns, turn, becomes, transforms, turning, turned, globalizing

The market is shifting toward natural gas anyway. السوق يتحول باتجاه الغاز الطبيعي على أي حال
... outputs and outcomes and shifting from small projects to whole sectors ... ... المخرجات والنتائج ويتحول عن المشاريع الصغيرة إلى القطاعات الكاملة ...
... of responsibility, with burden 'shifting' from one region ... ... للمسؤوليات، إذ "يتحول" العبء من منطقة ...
... focus on women alone is now shifting towards a broader concern ... ... التركيز على المرأة وحدها يتحول اﻵن إلى اهتمام أوسع ...
because the center of gravity is shifting in the country لأن مركز الثقل يتحول في البلاد

- Click here to view more examples -

المتغيره

VERB

Synonyms: changing, variable, changed, evolving

... in response to shocks or shifting conditions. ... في الاستجابة للصدمات أو الظروف المتغيرة.
colourful and rapidly shifting moves featuring dance extracts from ... التحركات الملونة و المتغيرة بسرعة يضم مقتطفات من الرقص ...
... better idea this waiting cost-shifting elective office why don't ... فكرة أفضل هذا الانتظار التكلفة المتغيرة منصب انتخابي لماذا لا

- Click here to view more examples -

VI)

يغير

VERB

Synonyms: change, alter

... in industrial structures, shifting employment patterns and leading ... ... على الهياكل الصناعية، ويغير أنماط العمالة، ويفضي ...

11. Displaced persons

displaced persons

المشردين

VERB

Synonyms: homeless, displacement

Most of the beneficiaries are internally displaced persons. ومعظم المستفيدين في هذا الصدد من المشردين داخليا.
The spontaneous return of internally displaced persons should not be hindered. وﻻ ينبغي تأخير العودة التلقائية للمشردين داخليا.
This also led to another major flow of displaced persons. وأدى ذلك أيضا إلى موجة تدفق كثيفة أخرى من المشردين.
The number of internally displaced persons is unknown. ولا يُعلم عدد المشردين داخليا.
My third comment refers to attention to internally displaced persons. ويتصل تعليقي الثالث بالاهتمام بالمشردين داخليا.

- Click here to view more examples -

II)

النازحين

VERB

Synonyms: idps, immigrants, idp

The number of returns of displaced persons is still disappointingly low. أما عدد العائدين من النازحين متدنيا نسبيا.
... tense, which will not serve the interests of displaced persons. ... متوترا ولا يخدم مصلحة النازحين.
This new generation of displaced persons creates a new category of ... وهذا الجيل الجديد من النازحين يشكل فئة جديدة من ...
The return of displaced persons and the international presence will continue after ... وستستمر عودة النازحين والوجود الدولي بعد ...
The number of internally displaced persons in several parts of ... وقد تضاعف عدد النازحين داخليا في عدة أجزاء من ...

- Click here to view more examples -

III)

مشرد

VERB

Synonyms: homeless, homeless guy

... the estimated 4 million internally displaced persons in that country in ... ... التي تقدر بحوالي 4 ملايين مشرد داخليا في هذا البلد ...
... an estimated 4 million internally displaced persons countrywide and to facilitating ... ... يقدر بأربعة ملايين مشرد داخلي على نطاق البلد وبتيسير ...
Some 600 displaced persons also found temporary shelter in four ... كما وجد حوالي ٦٠٠ شخص مشرد مأوى مؤقتا في أربع ...
Some 600 displaced persons found temporary shelter in three ... وقد اتخذ نحو ٦٠٠ مشرد مأوى مؤقتا في ثﻻث ...

- Click here to view more examples -

IV)

مشردين

VERB

Synonyms: displaced, homeless

They will not become internally displaced persons. ولن يصبحوا مشردين داخليا.
... in other countries or to become displaced persons. ... إلى بلدان أخرى أو إلى أن يصبحوا مشردين.
... able to register for "displaced persons" status. ... يتمكنوا من تسجيل أنفسهم بصفة "مشردين".
... would risk becoming internally displaced persons without the necessary assistance ... ... لخطر أن يصبحوا مشردين داخلياً دون توفر المساعدة الضرورية ...
... , whether they are displaced persons, indigenous people, ... ... ، سواء كانوا أشخاصاً مشردين، أو شعوباً أصلية أو ...

- Click here to view more examples -

12. Shift

shift

التحول

NOUN

Synonyms: transformation, switch, switching, turning, conversion, shifting

You and me, first shift? لي ولكم , والتحول الأولى؟
There was no intention to shift away from poorer countries. وليست هناك نية للتحول عن البلدان الفقيرة.
One super power per shift? قوة عظمى واحدة في التحول؟
Such actions may hinder the shift towards cleaner industry. وقد تعرقل هذه الإجراءات التحول صوب صناعة أنظف.
But all they saw was a red shift. ولكن كل ما رأوه كان التحول الأحمر.
We were scheduled to open our bar after next shift. لقد كان من المقرر فتح البار بعد التحول.

- Click here to view more examples -

II)

تحول

NOUN

Synonyms: turning, turned, transformation, transform, shifted, makeover

Never shift your eyes from your enemy. لا تحول عينك عن عدوك.
So maybe you can shift the perspective. لذا ربما يمكنك تحوّل المنظور.
When did the burden shift? منذ متى تحول عبء القضية إليك؟
Or we can shift blame. أو أننا يمكن أن تحول اللوم.
Shift each letter, in their plain text ... تحول كل حرف، في حياتهم نص عادي ...
It also produced a shift in emphasis from the promotion ... كما أفضى هذا التغير إلى تحول من التشديد على تعزيز ...

- Click here to view more examples -

III)

مفتاح العالي

NOUN

Hold down Shift while dragging or drawing to limit ... ابق مفتاح العالي أثناء السحب أو الرسم لتحد ...
Pressing Shift lets you quickly toggle between painting only strokes ... يتيح لك الضغط على مفتاح العالي التنقل بين طلاء حدود فقط ...
You can also use the Shift key to rotate objects in ... يمكنك أيضاً استخدام مفتاح العالي لتدوير كائنات بمضاعفات ...
Use Shift and number key to ... استخدم مفتاح العالي ومفتاح رقم لضبط ...
Hold down Shift and click an arrow key ... ابق مفتاح العالي وانقر مفتاح سهم ...
You can hold down Shift to constrain the curve to a ... يمكنك إبقاء مفتاح العالي مضغوطاً لتحول المنحنى إلى ...

- Click here to view more examples -

IV)

تحولا

NOUN

Synonyms: transformation, twist, transformed, turnaround

This represents an important shift in the disability paradigm. ويمثل ذلك تحولا هاما في نموذج الإعاقة.
There is also a shift in the burden of proving that ... كما أن هناك تحولاً في عبء إثبات أن ...
The new prototype represents a major shift in approach and style ... ويمثل النموذج الجديد تحولا كبيرا من حيث النهج والأسلوب ...
This result represents an important shift in the operational policies ... وتمثل هذه النتيجة تحولا هاما في السياسات التشغيلية ...
It will need to shift from a focus on assessed needs ... وسيقتضي الأمر تحولا من التركيز على احتياجات مقدرة ...
... the discretion of staff, was a dramatic policy shift. ... لتقدير الموظفين، تعد تحولاً هائلاً في السياسات.

- Click here to view more examples -

ازاحه

VERB

Synonyms: offset, offsets, displacement, pan, displace, dislodge

You cannot shift all the rows out of a list. لا يمكنك إزاحة كافة الأعمدة خارج القائمة.
Surrounding cells shift to fill the space. تتم إزاحة الخلايا المحيطة لتعبئة المسافات.
You cannot shift all the rows out of a table. لا يمكنك إزاحة كافة الأعمدة خارج الجدول.
Cannot shift objects off sheet. لا يمكن إزاحة الكائنات خارج الورقة.
The operation is attempting to shift cells in a list ... تحاول هذه العملية إزاحة الخلايا في إحدى القوائم ...
The operation is attempting to shift cells in a table on ... تحاول هذه العملية إزاحة الخلايا في أحد الجداول الموجودة في ...

- Click here to view more examples -

VI)

العالي

NOUN

Synonyms: higher, tertiary, oli

Any painting tool + Shift-click أي أداة طلاء + العالي-نقر
Any selection tool + Shift-drag أي أداة تحديد + سحب-العالي
Direct selection tool + Shift-click أداة التحديد المباشر + نقر-العالي
Press Shift as you drag a corner handle to scale proportionately ... اضغط العالي وأنت تسحب مقبض زاوية للقياس بالتناسب ...
Press and hold Shift to maintain the current aspect ratio ... اضغط العالي للحفاظ على التناسب الحالي ...
... airbrush option is enabled, omit Shift) ... يكون خيار البخاخة متاحاً، تجاهل العالي)

- Click here to view more examples -

VII)

تحويل

VERB

Synonyms: convert, conversion, transform, transfer, turn, divert, turning

Can you drive a stick shift? أيمكنكِ القيادة بعصى تحويل؟
Policies have been developed to shift demand from liquid fuel oil ... وقد وضعت سياسات لتحويل الطلب عن وقود النفط السائل ...
The shift of government functions is ... كما ان تحويل مهام الادارة الحكومية هى ...
Shift focus forward and backward between different areas ... تحويل التركيز للأمام والخلف بين مناطق مختلفة ...
This shift of operational and managerial support ... ‎2 - وتحويل الدعم التنفيذي والإداري المذكور ...
... shifts your energy, it starts to shift your thinking. ... يحول طاقتك يبدأ بتحويل تفكيرك

- Click here to view more examples -

VIII)

الانتقال

NOUN

Synonyms: move, transition, go, moving, jump, navigate, relocate

This shift is primarily attributable to energy sector reforms. ويُعزى هذا الانتقال أساسا إلى الإصلاحات في قطاع الطاقة.
To shift from quantity to quality and suitability. - الانتقال من الكمية إلى النوعية ومدى الملاءمة.
The research showed how to shift from a theoretical explanation of ... كشفَ البحث عن سبل الانتقال من تفسير نظري للأمان ...
A shift from voluntary to mandatory rules seems necessary ... ويبدو أنه يلزم الانتقال من القواعد الطوعية إلى القواعد الإلزامية ...
This shift should be gradual and implemented ... وينبغي أن يكون هذا اﻻنتقال تدريجيا وأن ينفذ ...
... these requirements may complicate the shift to a programme approach. ... هذه الشروط قد تُعقد من عملية اﻻنتقال إلى نهج برنامجي.

- Click here to view more examples -

13. Pan

pan

عموم

NOUN

Synonyms: commons

Slip the pan underneath first, and than the ring ... تنزلق تحت عموم الأولى، والحلقة من ...
... of yourself the way you pan him. ... من نفسك بالطريقة التي عموم له.
... and add some to the pan. ... وإضافة بعض لعموم.
budget above and for pan frying الميزانية أعلاه وللقلي عموم
favorite for table used baking in pan frying المفضلة للخبز الجدول المستخدمة في القلي عموم
and it will wash down in the pan وسوف يغسل عليها في عموم

- Click here to view more examples -

II)

مقلاه

NOUN

Synonyms: skillet, frying pan, saucepan, wok

Get another pan and start over. احضر مقلاة أخرى و ابدء من جديد.
It's called the dove pan. " إنها تُدعى " مقلاة الحمامة
Heat some oil in a pan, and cook a nice ... تسخين بعض الزيت في مقلاة، ويطهى لطيفة ...
They feed him in a pan." تتغذى عليه في مقلاة.
gamble make it with a general pan from a very fine ... مقامرة جعله مع مقلاة العام من ناعم جدا ...
for baking offer pan frying you will find ... للخبز مقلاة العرض سوف تجد أن ...

- Click here to view more examples -

III)

المقلاه

NOUN

Synonyms: wok, skillet, fryer, frying pan

Who left this pan on the stove? من ترك المقلاة على الموقد ؟
Can you bring that pan, please? هل تحضر لى المقلاه من فضلك ؟
All in the same pan? كلّها بنفس المقلاة؟
All in the same pan? جميعها في نفس المقلاة ؟
... on the underside and slides around smoothly in the pan. ... على الجانب السفلي وحول الشرائح بسلاسة في المقلاة.
Then pour some into the pan, and cook as ... ثم صب بعض في المقلاة، ويطهى كالمعتاد ...

- Click here to view more examples -

IV)

القوميه

NOUN

Synonyms: national, nationalism

... had a noble brass warming pan which he thought considerable ... ... لديه النحاس النبيلة الاحترار القومية التي كان يعتقد كبيرا ...

التحريك

NOUN

Synonyms: move, stirring, animation, panning, cranking, animate

To pan the image, zoom in and then drag. للتحريك الصورة، قم بالتكبير والسحب.
When you pan with one finger, ... عندما تقوم بالتحريك باستخدام إصبع واحد، ...
... you can use two fingers to pan. ... يمكنك استخدام إصبعين للتحريك.
To pan while zoomed in, press ... للتحريك أثناء التكبير، اضغط ...
You can also pan with the Hand tool ... يمكنك أيضاُ التحريك باستخدام أداة اليد ...
Use the Rotate, Pan, and Zoom tools in ... استخدم أدوات التدوير، التحريك، والتكبير في ...

- Click here to view more examples -

VI)

ازاحه

NOUN

Synonyms: offset, shift, offsets, displacement, displace, dislodge

VII)

وعاء

NOUN

Synonyms: pot, bowl, container, vessel, receptacle, shell, potted

Maybe do it in a pan or something. ربما تفعلينها في وعاء أو شئ ما
emptying a pan of skim milk into a basket إفراغ وعاء من الحليب الخالي من الدسم إلى سلة
... two loaves of bread in a pan, an uncooked ... 2 رغيف من الخبز في وعاء، وغير مطبوخة
... along the bottom of a baking pan ... على طول الجزء السفلي من وعاء الخبز
... , and heat it in a pan. ... ، وتسخينها في وعاء.

- Click here to view more examples -

14. Displace

displace

تهجير

VERB

file issue are you going to displace ملف القضية انت ذاهب لتهجير
showed a lively inclination to displace in أظهر الميل حية لتهجير في
showed a lively inclination to displace in his favour. أظهر ميلا لتهجير حية في صالحه.
... injuries among civilians, displace thousands of families and destroy dwellings ... ... والجرحى بين المدنيين وتهجير آﻻف العائﻻت وتدمير المنازل ...

- Click here to view more examples -

II)

تحل محل

VERB

Synonyms: replace, substitute, supersede, supplant

could stick displace someone i don't like contact يمكن أن تحل محل عصا شخص أنا لا مثل الاتصال
... that the court might displace national court jurisdiction or ... ... من أن المحكمة يمكن أن تحل محل اختصاص المحكمة الوطنية أو ...

III)

تشريد

VERB

Synonyms: displacement, displaced, homeless, dislocation

IV)

ازاحه

VERB

Synonyms: offset, shift, offsets, displacement, pan, dislodge

you would like to displace captain on our cameraman ... كنت ترغب في إزاحة كابتن على مصور لدينا ...

15. Dislodge

dislodge

ازاحه

VERB

Synonyms: offset, shift, offsets, displacement, pan, displace

II)

طرد

VERB

Synonyms: expel, expulsion, kicked out, evict, dismissed, ejected, parcel

... soldiers to the area to dislodge the bandits. ... جنودا الى المنطقة لطرد العصابة .
and futile attempt to dislodge me. ومحاولة عقيمة لطرد لي.
At first he tried to dislodge it with his hand, ... في البداية حاول طرد مع يده، ولكن ...

- Click here to view more examples -

16. Migration

migration

الهجره

NOUN

Synonyms: migrate, migratory

Migration cannot be confined to the issue of security. ولا يمكن قصر الهجرة على مسألة الأمن.
We also should endorse migration policies that empower migrants. وينبغي أيضا أن نُقر سياسات الهجرة تمكّن المهاجرين.
Attempts to penalize or criminalize international migration will not work. إن محاولات معاقبة أو تجريم الهجرة الدولية لن تنجح.
We require a concerted and global plan for migration. ونطلب وضع خطة منسقة وعالمية للهجرة.
The problems of migration can be solved. ويمكن حل مشاكل الهجرة.
Migration has always been a feature of human history. لقد كانت الهجرة على الدوام من سمات التاريخ البشري.

- Click here to view more examples -

II)

الترحيل

NOUN

Synonyms: posting, paging, deportation, migrating, relay, repatriation

The wizard did not successfully complete the migration. لم يكمل المعالج عملية الترحيل بنجاح.
The migration feature is not activated. لم يتم تنشيط ميزة الترحيل.
For further details, see the migration log. لمزيد من التفاصيل، راجع سجل الترحيل.
You can skip these progress columns during migration. يمكن تخطي أعمدة التقدم هذه أثناء الترحيل.
Correct the migration table and try again. قم بتصحيح جدول الترحيل وأعد المحاولة.
A large migration may take several hours to complete. قد يستغرق الترحيل الكبير عدة ساعات ليكتمل.

- Click here to view more examples -

III)

هجره

NOUN

Synonyms: drain, brain, exodus, immigrant, migratory

How about a rare pelican migration out by the marshes? ماذا عَنْ هجرة البجعِ النادر خارج بالمستنقعاتِ؟
Migration of peoples is tangible and so are the effects. وأضحت هجرة الشعوب وآثار ذلك ملموسة أيضاً.
It is time for the fall migration. حان وقت لهجرة الخريف.
This process is called chain migration. وتسمى هذه العملية هجرة تسلسلية.
The migration of women had always been an important component ... فهجرة النساء كانت دائما عنصرا هاما ...
The migration of the rural population to the towns ... وتعمل هجرة سكان الريف إلى المدن ...

- Click here to view more examples -

IV)

ترحيل

NOUN

Synonyms: migrate, posted, post, posting, relay, relaying

A migration importer cannot be created for this media file. ‏‏يتعذر إنشاء برنامج استيراد ترحيل لملف الوسائط هذا.
You cannot use a data migration data map with the . لا يمكنك استخدام مخطط بيانات ترحيل البيانات مع .
Use the to do a test migration. استخدام للقيام بترحيل اختباري.
Use the to do a migration. استخدام للقيام بترحيل.
Try a test migration using your new data map. حاول إجراء ترحيل اختباري باستخدام خريطة البيانات الجديدة.
Select the printer migration file to use. تحديد ملف ترحيل الطابعة المراد استخدامه.

- Click here to view more examples -

المهاجرين

NOUN

Synonyms: migrants, immigrant, migratory

... as a major country of migration. ... كبلد رئيسي يستقبل المهاجرين.
... the new trend of return migration. ... اﻻتجاه الجديد لعودة المهاجرين.
... migration and prevention of waves of migration. ... بالهجرة ومنع تدفقات المهاجرين.
... collection and analysis of data on migration and to publicize policies ... ... جمع البيانات المتصلة بالمهاجرين وتحليلها والتعريف بسياسات ...
... movement, induce return migration, reduce the brain ... ... حركة التنقل وتشجيع عودة المهاجرين والحد من نزوح الأدمغة ...
... a careful management of migration flows by focusing on ... ... الإدارة الحريصة لتدفقات المهاجرين من خلال التركيز على ...

- Click here to view more examples -

17. Posting

posting

الترحيل

VERB

Synonyms: migration, paging, deportation, migrating, relay, repatriation

That way it is possible to trace the posting basis. ومن خلال هذه الطريقة، يمكن تتبع أساس الترحيل.
Select a value model for posting. حدد أحد نماذج القيم للترحيل.
Enter a code for each of the posting types. يتيح إدخال كود لكل واحد من أنواع الترحيل.
There are three types of posting layers. وهناك ثلاثة أنواع لطبقات الترحيل.
Transfers the budget line and updates the posting status. يستخدم لتحويل بند الموازنة وتحديث حالة الترحيل.
Select the default cost center for posting. حدد مركز التكلفة الافتراضي الخاص بالترحيل.

- Click here to view more examples -

II)

نشر

VERB

Synonyms: publish, deploy, deployment, dissemination, publishing, disseminate

Be careful, you'll get a posting there. كن حذرا، سوف تحصل على نشر هناك.
... create linked pages by posting one page to another. ... إنشاء صفحات مرتبطة بواسطة نشر صفحة واحدة إلى أخرى.
... required number of days for posting a vacancy. ... عدد الأيام المطلوب لنشر أي شاغر.
... software tool used in the accounts posting and processing applications, ... ... أداة البرامجيات المستخدمة في تطبيقات نشر الحسابات وتجهيزها، ...
... for storing documents, posting announcements, listing build information ... ... لتخزين مستندات و نشر إعلامات و سرد معلومات بناء ...
I'll be posting updates on social. سوف يتم نشر التحديثات على الاجتماعية.

- Click here to view more examples -

III)

ترحيل

VERB

Synonyms: migrate, posted, post, migration, relay, relaying

The posting profile of the transaction. الملف المرجعي لعملية ترحيل الحركة.
Enter a voucher posting date. أدخل تاريخ ترحيل الإيصال.
Production posting activities follow the production process. تتبع أنشطة ترحيل الإنتاج عملية الإنتاج.
For more information about posting shipments, see . لمزيد من المعلومات حول ترحيل الشحنات، راجع .
Select the account number for posting tax amounts. حدد رقم الحساب الخاص بترحيل مبالغ الضريبة.
View the posting status of the expense report line item. يعرض حالة ترحيل صنف بند تقرير المصروفات.

- Click here to view more examples -

IV)

نشرها

VERB

Synonyms: published, dissemination, deployed, disseminate, deployment, diffusion

just posting it in a few hours. مجرد نشرها في غضون ساعات قليلة.
sold one end of the posting on this wire and ... بيعت واحدة من نهاية نشرها على هذا السلك وتوجيه
... in this case is publicly posting a receipt ... في هذه الحالة يتم نشرها علنا إيصال
... in far more rapid distribution and posting on the Internet. ... كثيرا بتوزيعها ونشرها على اﻹنترنت.

- Click here to view more examples -

النشر

VERB

Synonyms: publishing, deployment, publish, dissemination, copyright, deploy

Blogs also support common programming blog interfaces for posting. تعتمد المدونات واجهات سجلات ويب البرمجية الشائعة للنشر.
If the issue you are posting about is related to rendering ... إذا كانت المشكلة التى تقوم بالنشر عنها متعلقة بالتقديم ...
multiple newsgroups, posting to مجموعات أخبار متعددة، النشر إلى
When posting to this folder, use: عند النشر في هذا المجلد استخدم:
Now, keep on posting! والآن، واصل النشر!
... from the client (without posting back). ... من العميل (بدون إعادة النشر) أم لا.

- Click here to view more examples -

VI)

الارسال

VERB

Synonyms: transmission, send, submit, sending, dispatch, mailer

Posting to cost center? هل تريد الإرسال إلى مركز التكلفة؟
... the only guy that answered the posting for the pay. ... الرجلَ الوحيدَ الذي أجابَ الإرسال للدَفْعِ.
And her friends start posting about the tweets وصديقاتها تبدأ بالإرسال عن تويت
principle you notice diminish posting revenue لاحظت المبدأ يقلل بالإرسال دخل
Posting block for company code كتلة الإرسال لرمز الشركة
have to do it accounted posting يجب أن تفعل ذلك شكلت بالإرسال

- Click here to view more examples -

18. Paging

paging

ترحيل الصفحات

NOUN

Synonyms: pagefile

The paging file cannot be created on a floppy diskette. ‏‏لا يمكن إنشاء ملف ترحيل الصفحات على قرص مرن.
It is also known as the paging file. كما يعرف أيضًا بملف ترحيل الصفحات.
The paging file cannot be created on a floppy diskette. ‏‏يتعذر إنشاء ملف ترحيل الصفحات على قرص مرن.
The volume contains system or paging files. ‏‏يحتوي القرص على ملفات نظام أو ملفات ترحيل الصفحات.
What size is the paging file? ما هو حجم ملف ترحيل الصفحات؟

- Click here to view more examples -

II)

الترحيل

NOUN

Synonyms: migration, posting, deportation, migrating, relay, repatriation

The paging file size will be increased. سيتم زيادة حجم ملف الترحيل.
Unable to determine the current paging file size. ‏‏تعذر تحديد حجم ملف الترحيل الحالي.
Paging file is also called a swap file. يسمى ملف الترحيل أيضاً ملف المبادلة.
You can increase the size of the paging file. يمكنك زيادة حجم ملف الترحيل.
Determine the correct size for the paging file. حدد الحجم الصحيح لملف الترحيل.

- Click here to view more examples -

III)

المناداه

NOUN

IV)

الاستدعاء

NOUN

Synonyms: call, calling, recall, summons, invocation, pagers, callable

... corporate telephony applications and paging. ... والتطبيقات الهاتفية المتضامنة ، واﻻستدعاء بالﻻسلكي .

19. Migrating

migrating

ترحيل

VERB

Synonyms: migrate, posted, post, posting, migration, relay, relaying

The following table describes different methods for migrating content. يصف الجدول التالي أساليب مختلفة لترحيل المحتوى.
We recommend not migrating these source files to . ننصح بعدم ترحيل ملفات المصدر هذه إلى .
The following diagram illustrates the process of migrating data. يوضح الرسم التالي عملية ترحيل البيانات.
You have multiple options for migrating data into . يتوفر لديك العديد من الخيارات لترحيل البيانات إلى .
Overview of the process of migrating data into . استعراض عام لعملية ترحيل البيانات إلى .

- Click here to view more examples -

II)

المهاجره

VERB

Synonyms: migratory, migrant, immigrant, cms

migrating whales may with great confidence be looked for. قد الحيتان المهاجرة مع ثقة كبيرة أن ينظر ل.
migrating geese. Oh, ... الاوز المهاجرة - اوه , بالله ...

III)

يهاجرون

VERB

Synonyms: migrate

Indeed our people are already migrating to escape. بل إن أبناء شعبنا يهاجرون بالفعل هرباً منها.

IV)

الترحيل

VERB

Synonyms: migration, posting, paging, deportation, relay, repatriation

Different permissions are required for different methods of migrating sites. تتطلب أساليب الترحيل المختلفة للمواقع أذونات مختلفة.
... source system you are migrating from, and for the types ... ... النظام المصدر الذي تقوم بالترحيل منه وعلى أنواع ...
migrating from other mail programs الترحيل من برامج البريد الأخرى
Migrating from specific customer-relationship management systems الترحيل من أنظمة إدارة علاقات عملاء خاصة
If you are migrating to a partner-hosted deployment ... في حالة الترحيل إلى توزيع مستضاف لدى الشريك ...

- Click here to view more examples -

تهاجر

VERB

Synonyms: migrate

Overhead, birds are migrating. بالأعلى، تهاجر الطيور.

20. Relay

relay

ترحيل

NOUN

Synonyms: migrate, posted, post, posting, migration, relaying

with and relay data back to scientists on ... مع ترحيل البيانات إلى العلماء على ...
The satellite is used to relay digital television broadcasts, ... ويستخدم الساتل لترحيل البرامج التلفزيونية الرقمية وارسال ...
... network switch instructs the frame relay device on the throughput rates ... ... تُعلم بدّالة الشبكة جهاز ترحيل الإطارات بمعدلات سرعة الإنتاجية التي ...
... an Exchange 5.0 server against malicious mail relay. ... ملقم Exchange 5.0 ضد ترحيل البريد الخبيث.
... on securing an Exchange 5.0 server against malicious mail relay. ... المحافظة على أمان ملقم Exchange 5.0 ضد ترحيل البريد الضار.
... support allowing or disallowing mail relay based on authentication. ... تدعم السماح أو حظر ترحيل البريد وفقًا للمصادقة.

- Click here to view more examples -

II)

التتابع

NOUN

Synonyms: sequence, succession, sequentially

The lockdown happened immediately without any relay. ووقع تأمين على الفور دون أي التتابع.
What about the relay? ماذا عن العاب التتابع ؟
Did you change your mind about the relay? هل غيرتي رأيك حول فريق التتابع ؟
We've got the world's very best relay teams. نحن لدينا افضل فرق التتابع في العالم
Silver in the 200 and last in the relay. الفضية في الـ200متر والاخيره في سباق التتابع
get this thing off relay الحصول على هذا الشيء من التتابع

- Click here to view more examples -

III)

تتابع

NOUN

Synonyms: follow, pursue, sequence, succession

relay to the central homicide detail تتابع التفاصيل إلى القتل المركزي
... made what they want you to relay they dodge truck to ... ... أدلى به ما يريدون لك أن تتابع أنها مراوغة شاحنة إلى ...
that's relay interesting is that when ... تتابع أن المثير للاهتمام هو أنه عندما ...
... that you get a relay gilly that huge only ... أن تحصل على جيلي أن تتابع ضخمة فقط

- Click here to view more examples -

IV)

التقويه

NOUN

... house to practice for the final relay. ... المنزل للمُمارسة للتقويةِ النهائيةِ.
... supposed to be servicing a faulty relay station. ... من المفترض أن تتفقدي محطة التقوية المعطلة
... out before it reaches the relay, ... خارجاً قبل أن نصل للتقوية

- Click here to view more examples -

مرحل

NOUN

VI)

الترحيل

NOUN

Synonyms: migration, posting, paging, deportation, migrating, repatriation

solutions or relay that they are really ... الحلول أو الترحيل التي هي في الواقع ...
... do not have permission to relay, users cannot send ... ... لا تملك أذونات للترحيل، لا يمكن للمستخدمين إرسال ...
You can also restrict relay permissions to single IP addresses ... يمكنك كذلك تقييد أذونات الترحيل إلى عناوين IP مفردة ...

- Click here to view more examples -

VII)

المرحل

NOUN

Synonyms: posted

VIII)

تقويه

NOUN

Synonyms: strengthen, stronger, reinforce, reinforcement, booster

Ten seconds till relay. عشْرة ثواني حتى تقويةِ.
A relay system bypassed this loop. هناك جهاز تقوية يتجنب دائرة اﻹرسال هذه.
Relay station two, prepare receive ... محطة تقوية إثنان، يَستعدُّ يَستلمَ ...

- Click here to view more examples -

21. Repatriation

repatriation

الاعاده

NOUN

Synonyms: replay, redo, redoing, recursion, repetition, reloads

... for the electoral and repatriation components. ... بالنسبة لعنصري اﻻنتخابات واﻹعادة للوطن.
Meanwhile, the repatriation option will be pursued. وفي الوقت نفسه سيظل خيار اﻹعادة قائما.
... especially in respect of voluntary repatriation, in order to avoid ... ... وخاصة فيما يتعلق بالإعادة الطوعية، بغية تلافي ...
However, repatriation could not take place ... على أن الإعادة لا يمكن أن تتم ...
Voluntary repatriation operations ran smoothly for ... وجرت عمليات الإعادة الطوعية بيسر بالنسبة ...
Voluntary repatriation and reintegration were promoted in accordance with ... ويجري التشجيع على اﻹعادة الطوعية والدمج في الوطن وفقا ...

- Click here to view more examples -

II)

اعاده

NOUN

Synonyms: re -

Reduction related to repatriation of engineering support unit ... اﻻنخفاض عائد الى إعادة وحدة الدعم الهندسية الى ...
... respect to regional initiatives for the repatriation of former combatants. ... بشأن المبادرات الإقليمية الرامية لإعادة المقاتلين السابقين إلى أوطانهم.
Repatriation of 140 international staff and separation ... • إعادة 140 موظفا دوليا إلى أوطانهم وانتهاء خدمة ...
Repatriation of 182 international staff, ... • إعادة 182 موظفا دوليا و ...
Repatriation of 140 international staff, ... • إعادة 140 موظفا دوليا و ...
Repatriation of all mission aircraft ... • إعادة كل طائرات البعثة إلى ...

- Click here to view more examples -

III)

العوده

NOUN

Synonyms: return, back, go back, come back, revert, coming back

Spontaneous repatriation should not be hindered. وﻻ ينبغي تأخير العودة التلقائية.
As winter ends, voluntary repatriation is expected to resume. ومع انتهاء الشتاء، يتوقع أن تستأنف العودة الطوعية.
While such repatriation is voluntary for the ... وفي حين أن هذه العودة طوعية بالنسبة للأغلبية ...
The planning of repatriation programmes needs to be initiated well in ... وتخطيط برامج العودة يجب البدء به قبل حصولها بوقت ...
Voluntary repatriation is the preferred solution ... فالعودة الطوعية هي الحل المفضل ...
If voluntary repatriation is not possible, ... أما إذا كانت العودة اﻻختيارية غير ممكنة فإن ...

- Click here to view more examples -

IV)

عوده

NOUN

Synonyms: return, back, returning, comeback, resurgence

I applied for repatriation. لقد تقدمت بطلب عودة
28. Following the repatriation of several smaller groups of ... ٢٨ - وعقب عودة عدة مجموعات أصغر من ...

اعادتهم

NOUN

Synonyms: return, repatriated, reunited

... problem is resolved, leading to their repatriation. ... تتم تسوية المشكلة بما يؤدي لإعادتهم إلى ديارهم.
... and farms pending their formal repatriation. ... ومزارع ريثما تتم إعادتهم رسميا.
... , protection and safe repatriation of trafficked persons ... الأشخاص المتاجر بهم وحمايتهم وإعادتهم بأمان إلى بلدانهم

- Click here to view more examples -

VI)

الترحيل

NOUN

Synonyms: migration, posting, paging, deportation, migrating, relay

... humanitarian laws and strictly followed the procedures that govern repatriation. ... والقوانين الإنسانية واتبعت بصرامة الإجراءات التي تنظم الترحيل.
... they may face in relation to repatriation ... التي يمكن أن تواجهها فيما يتصل بالترحيل
... a tripartite agreement for the voluntary repatriation exercise. ... اتفاقية ثلاثية لممارسة الترحيل الطوعى .
... has not received any report of repatriation. ... لم تتلق اى تقرير عن الترحيل .
... to their country under a voluntary repatriation program. ... إلى بلادهم تحت برنامج الترحيل التطوعى.

- Click here to view more examples -

VII)

الوطن

NOUN

Synonyms: home, homeland, homecoming, motherland, repatriate, watan, alwatan

... members are entitled to repatriation. ... بحق الإعادة إلى الوطن.
... and time frame for any future repatriation. ... واﻹطار الزمني ﻷية عودة للوطن في المستقبل.
... the initial objectives for repatriation were not met, it ... ... الأهداف الأولية من العودة إلى الوطن لم تتحقق، إلا أنه ...
... ) with respect to repatriation and compensation); ... ) فيما يتعلق بالعودة إلى الوطن والتعويض)؛
... that expenses related to repatriation that would have been incurred ... ... أن النفقات المتصلة بالإعادة إلى الوطن والتي كانت ستتكبدها ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ترحيل

NOUN

Synonyms: migrate, posted, post, posting, migration, relay, relaying

... , the possibility of repatriation of funds or assets could only ... ... ، فهناك إمكانية لترحيل الأموال أو الأصول فقط ...
... seeking reimbursement for the repatriation expenses of its employees. ... تلتمس منها استرداد نفقات ترحيل موظفيها.
... the legal basis for any organized repatriation operation. ... الاساس القانونى لاى عملية ترحيل منظمة .

- Click here to view more examples -

IX)

اوطانهم

NOUN

Synonyms: home, their homes, homeward, repatriate, homelands

... social support facilities pending their repatriation. ... مرافق الدعم الاجتماعي إلى أن يجري إعادتهم إلى أوطانهم.
... , and assistance for repatriation. ... والمساعدة في إعادتهم إلى أوطانهم.
... for children and to ensure safe repatriation of minors. ... للأطفال ولضمان إعادة القصّر إلى أوطانهم.
... and the creation of conditions for their repatriation. ... وتهيئة ظروف إعادتهم إلى أوطانهم.
... those who opted for repatriation. ... أولئك الذين اختاروا العودة إلى أوطانهم.
... with a view to their repatriation, and for international cooperation ... ... بغرض عودتهم إلى أوطانهم، وتعزيز التعاون الدولي ...

- Click here to view more examples -

Sambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated: 4 June 2025

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Arabic Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic Dictionary

Displacement

Translation of Displacement in Arabic :

displacement

التشريد

تشريد

النزوح

تشرد

التهجير

نزوح

الازاحه

تشردهم

المشردين

ازاحه

الترحيل

More meaning of Displacement

displaced

المشردين

النازحين

شردوا

تشريد

مشردين

شرد

شردت

المهجرين

تشرد

مشرد

التشريد

dislocation

التفكك

الخلع

خلع

اختلال

الاختلال

تفكك

تشريد

exoduses

الهجرات

النزوح

هجرات

نزوح

migratory

المهاجره

الارتحال

الهجره

المرتحله

هجره

النزوح

مهاجرين

homelessness

التشرد

انعدام الماوي

تشرد

exodus

نزوح

النزوح

هجره

خروج

رحيل

drain

استنزاف

هجره

هباء

تستنزف

نزوح

الادمغه

تصفي

الصرف

نزيف

تصريف

الكفاءات

offset

ازاحه

الازاحه

تعويض

الاوفست

المقابل

تعوض

يعوض

يقابل