Inescapable means لا مفر منه, المحتومة and الحتمية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Inescapable

Translation of Inescapable in Arabic :

inescapable

لا مفر منه

ADJ

Synonyms: inevitable, unavoidable, inescapably

... human life, an inescapable economic factor and an essential component ... ... للحياة البشرية، وعامﻻ اقتصاديا ﻻ مفر منه، ومكونا أساسيا ...
compounded by the inescapable scarcity within in the money supply ... يضاعف من ندرة لا مفر منه في عرض النقود في ...
9. The inescapable question at this point is ... ٩ والسؤال الذي ﻻ مفر منه عند هذه المرحلة هو ...

- Click here to view more examples -

المحتومه

ADJ

Synonyms: inevitable

الحتميه

ADJ

Synonyms: imperative, inevitable, determinism, inevitability, unavoidable

... reconciliation and reconstruction and the inescapable link between peace and development ... ... والمصالحة والإعمار والعلاقة الحتمية بين السلام والتنمية ...
... The discussion underlined the inescapable linkage of trade and development policy ... ... وقد أبرزت المناقشة الرابطة الحتمية بين التجارة والسياسة الإنمائية ...

in English

1. Inevitable

inevitable

لا مفر منه

ADJ

Synonyms: unavoidable, inescapable, inescapably

Is this the inevitable conclusion to life's journey? هل هذا هو استنتاج لا مفر منه إلى رحلة الحياة؟
The only thing was to accept the inevitable. وكان الشيء الوحيد الذي لا مفر منه لقبول.
As to his going, it was inevitable. كما يذهب إلى بلده ، كان لا مفر منه.
What happened tonight was inevitable. ما حدث الليلة كان لا مفر منه.
But the future was inevitable. ولكن كان لا مفر منه في المستقبل.
Now we are faced with the inevitable aftermath. الآن نحن نواجه عقاب لا مفر منه.

- Click here to view more examples -

II)

حتميه

ADJ

Synonyms: imperative, inevitability, determinism, deterministic, sureness

You said that betrayal is inevitable in any relationship. قُلتِ أن الخيانة .حتمية في أيّ علاقة
Changes in the institutional architecture are necessary and inevitable. وإن التغييرات في البنية المؤسسية ضرورية وحتمية.
Or sometimes surprising and maybe even inevitable. أو أحياناً تكون مفاجأة و ربما حتمية
Action is inevitable, as are the consequences. أفعال حتمية، كما العواقب
And nothing more inevitable. ولا يوجد ما هو أكثر حتميةً.
... not become a natural or inevitable feature of our world. ... ﻻ تصبح سمة طبيعية أو حتمية لعالمنا.

- Click here to view more examples -

III)

الحتميه

ADJ

Synonyms: imperative, determinism, inescapable, inevitability, unavoidable

The team has effective tools for adapting to inevitable changes. تتوافر للفريق أدوات فعالة للتكييف مع التغييرات الحتمية.
The inevitable consequences of this stance will be ... والعواقب الحتمية لهذا الموقف ستكون ...
... and for overcoming the inevitable difficulties in transforming national economies. ... وفي التغلب على الصعوبات الحتمية في تحويل اﻻقتصادات الوطنية.
... is how to manage the inevitable process of globalization so that ... ... هو كيف ندير العملية الحتمية للعولمة بحيث ...
... was also to deal with the inevitable and interlinked issues of ... ... أن يتصدى أيضا للمسائل الحتمية والمترابطة المتمثلة في ...
The collective mismanagement of our oceans has had inevitable consequences. وكان لسوء الإدارة الجماعية لمحيطاتنا آثاره الحتمية.

- Click here to view more examples -

IV)

حتمي

ADJ

Synonyms: imperative

Study of the fetus is inevitable! دراسة الجنين امر حتمى!
A storm surge is inevitable. أي إندفاع عاصفةِ حتميُ.
Something made it inevitable. هناك شئ جَعلَه أمر حتمي
It is an inevitable trend of the history. انه اتجاه حتمى للتاريخ .
We call this an inevitable miscarriage. نطلق على ذلك "أجهاض حتمي" ـ
... yourself for what's inevitable. ... نفسك .لأمر حتمي

- Click here to view more examples -

حتميا

ADJ

Synonyms: inevitably, unavoidable

Conflict in such cases becomes virtually inevitable. ويصبح النزاع في تلك الحاﻻت حتميا بالفعل.
A strike seems to be inevitable. ويبدو ان الاضراب سيكون حتميا .
But growing inequality is not inevitable. بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا.
... dispatch of new missions seemed inevitable because of emerging conflicts. ... إرسال بعثات جديدة أصبح حتميا بسبب الصراعات الناشئة.
... as an important and inevitable ingredient of progress. ... بصفته عنصرا مكونا هاما وحتميا للتقدم.
... to play, arbitration was almost inevitable. ... تؤديه، يصبح التحكيم حتميا تقريبا.

- Click here to view more examples -

VI)

امرا حتميا

ADJ

Synonyms: unavoidable

inevitable became friends with the moving أصبح أمرا حتميا مع الأصدقاء متحرك
... and its completion as inevitable. ... وبإكمالها باعتباره أمرا حتميا.

VII)

محتوم

ADJ

This is a development that is both inevitable and desirable. وهذا تطور محتوم ومطلوب.
We both know it's inevitable. كلانا يعلم بأنّه محتوم - كلاّ
But he was only hastening the inevitable. لكنه كان مجرد تسريع لشيء محتوم.
... the safety and security of our citizens are inevitable." ... الامن وسلامة مواطنينا امر محتوم".
... that whatever I do is inevitable? ... أن مهما أفعل فإنه محتوم؟
... - there is nothing inevitable about the Kuznets hypothesis. ... – ليس هناك شيء محتوم فيما يتعلق بفرضية كوزنتس.

- Click here to view more examples -

VIII)

المحتم

ADJ

Synonyms: bound, imperative, inevitably

It is, however, inevitable, that in such ... إلا أنه من المحتم، في مثل هذه ...
The inevitable triumph of technology over ... النصر المحتم للتكنولوجيا (على ...
... know it's just delaying what's inevitable. ... نعرف .أننا بهذه الطريقة نؤجل المحتم

- Click here to view more examples -

IX)

مفر

ADJ

Synonyms: escape, escaping, unavoidable, inevitably

A review of the programme of work was inevitable. وﻻ مفر من إجراء استعراض لبرنامج العمل.
But endings are inevitable. لكن ليس هناك مفرّ من النهاية.
They say that globalization is inevitable. يقولون إنه لا مفر من العولمة.
... any international negotiation, it is inevitable that the final result ... ... أي مفاوضات دولية، لا مفر من أن تكون النتيجة النهائية ...
It is inevitable that a decrease in ... وﻻ مفر من أن يؤدي انخفاض ...
... here or there, there is no inevitable ... هنا أو هناك , ليس هناك مفر

- Click here to view more examples -

يتحتم

ADJ

Synonyms: imperative, incumbent

He said that it's inevitable a country with an ... وذكر انه يتحتم على أى دولة ذات ...

2. Unavoidable

unavoidable

لا مفر منه

ADJ

Synonyms: inevitable, inescapable, inescapably

Stressful situations are unavoidable. فالمواقف العصيبة لا مفر منه.
Indeed the theory of madness is almost unavoidable. في الواقع نظرية الجنون أمر لا مفر منه تقريبا.
Such situations are unavoidable when there are transfers from one system ... وهذا أمر لا مفر منه عند الانتقال من نظام ...
ceremony is unavoidable, or totally حفل أمر لا مفر منه ، أو كليا
as unavoidable, and its not true at all كما لا مفر منه، ولها ليس صحيحا على الإطلاق

- Click here to view more examples -

II)

لا يمكن تجنبه

ADJ

Synonyms: unavoidably

... is both a vital and unavoidable component of sustainable development. ... عنصر حيوي من عناصر التنمية المستدامة ولا يمكن تجنبه.
... the speeches today, because of an unavoidable absence. ... الخطابات اليوم بسبب الغياب الذي لا يمكن تجنبه
... that the erosion of preferences was unavoidable. ... أن تآكل اﻷفضليات هو أمر ﻻ يمكن تجنبه.
... arms embargo could become unavoidable and that would have ... ... حظر اﻷسلحة، قد ﻻ يمكن تجنبه، وأن ذلك سيكون له ...
... that inequality is an unavoidable factor in the strategies, policies ... ... أن عدم المساواة عنصر لا يمكن تجنبه في الاستراتيجيات والسياسات ...

- Click here to view more examples -

III)

مفر

ADJ

Synonyms: escape, inevitable, escaping, inevitably

... to the restrictions that are unavoidable in a closed environment. ... بالقيود التي لا مفر من تطبيقها في بيئة مغلقة.
... , incidental consequences were unavoidable. ... ، لذا لا مفر من حدوث نتائج عرضية.

IV)

الحتمي

ADJ

Synonyms: inevitable, imperative, inevitably

تجنبه

ADJ

Synonyms: avoid, evade, avoidance

Pain is an unavoidable side effect. الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه.
... a natural hazard and, therefore, unavoidable. ... خطر طبيعي، ولذلك فلا سبيل لتجنبه.
The pain is an unavoidable side-effect. والألم هو أثر جانبي يستحيل تجنبه.
Pain is an unavoidable side-effect. الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه.

- Click here to view more examples -

VI)

امرا حتميا

ADJ

Synonyms: inevitable

VII)

حتميا

ADJ

Synonyms: inevitable, inevitably

... made mistakes, some of which were unavoidable. ... ارتكبتُ اخطاءً بعضها كان حتمياً

3. Inescapably

inescapably

لا مفر منه

ADV

Synonyms: inevitable, unavoidable, inescapable

II)

الضروره

ADV

Synonyms: necessary, necessity, necessarily, essentially, inevitably

4. Imperative

imperative

حتميه

NOUN

Synonyms: inevitable, inevitability, determinism, deterministic, sureness

The imperative of peace is growing. إن حتمية السلام تتزايد.
That is an imperative norm of international law. وهذه قاعدة حتمية في القانون الدولي.
This is also a moral imperative. وهذه حتمية أخﻻقية أيضا.
An imperative power to control all the water in ... قوة حتمية للسيطرة على مياه ...
Development thus became an imperative norm of international public policy ... ومن ثم أصبحت التنمية قاعدة حتمية في السياسة الدولية العامة ...
There is an imperative built into this approach that requires results ... وهناك حتمية قائمة في هذا النهج تتطلب تحقيق نتائج ...

- Click here to view more examples -

II)

الحتميه

ADJ

Synonyms: inevitable, determinism, inescapable, inevitability, unavoidable

He also emphasized the imperative need to modernize procedures. كما شدد على الحاجة الحتمية إلى تحديث الإجراءات.
It is also imperative to promote international efforts in the fields ... ومن الضرورات الحتمية تعزيز الجهود الدولية في مجالي ...
... that we underline the categorical imperative of the principles of irreversibility ... ... هذه، نشدد على الحتمية المطلقة لمبدأي عدم الرجوع ...
... of its people with the imperative needs of an open regionalism ... ... لشعبها واﻻحتياجات الحتمية لنزعة إقليمية مفتوحـــــة ...
This imperative need, which is now ... وهذه الحاجة الحتمية، التي أصبح الآن ...
In recognition of that imperative, and to reap the benefits ... واعترافا بتلك الحتمية، ولجني منافع ...

- Click here to view more examples -

III)

ضروره حتميه

ADJ

Peaceful coexistence is therefore an imperative necessity in international relations. ولهذا، يصبح التعايش السلمي ضرورة حتمية في العﻻقات الدولية.
Further exploration of existing and new concepts has become imperative. لقد أصبحت مواصلة البحث في المفاهيم القائمة والجديدة ضرورة حتمية.
Dialogue is an imperative necessity for coexistence and international cooperation ... الحوار ضرورة حتمية للتعايش والتعاون الدولي ...
It is imperative that the flow of aid to the continent ... وثمة ضرورة حتمية أن يكون تدفق المعونة إلى القارة ...
There is the imperative of taking stock of its strengths ... وهناك ضرورة حتمية لتقييم مواطن قوتها ...
... a matter of choice, but an imperative. ... مسألة اختيار بل هو ضرورة حتمية.

- Click here to view more examples -

IV)

حتمي

ADJ

Synonyms: inevitable

That is imperative, as the scourge ... وذلك أمر حتمي، إذ أن آفة ...
Global cooperation is an imperative if we are to succeed ... والتعاون العالمي أمر حتمي إذا أردنا أن ننجح ...
... balanced outcome in services negotiations is imperative. ... نتيجة متوازنة في المفاوضات المتعلقة بالخدمات أمر حتمي.
... to the development and transfer of suitable technology is imperative. ... إلى استنباط التكنولوجيا المناسبة ونقلها أمر حتمي.
... all levels, based on actual needs, is imperative. ... جميع الصُعُد، على أساس الاحتياجات الحقيقية، أمر حتمي.
... but because this is imperative for us. ... وإنما لأن هذا حتمي بالنسبة لنا.

- Click here to view more examples -

المحتم

ADJ

Synonyms: bound, inevitable, inevitably

It was imperative that she should go home. وكان من المحتم انها يجب ان تذهب المنزل.
It is imperative for developing countries themselves to take ... ومن المحتم على البلدان النامية نفسها أن تتخذ ...
In these circumstances, it is imperative to promote the spirit ... ومن المحتم، في هذه الظروف، أن نعزز روح ...
It was imperative to base the method of calculating ... ومن المحتم أن يستند أسلوب حساب ...
It is imperative also to ensure that there is ... ومن المحتم أيضا أن نضمن أن ...
It is therefore imperative that we take further concrete steps ... ومن المحتم إذن أن نتخذ خطوات راسخة أخرى ...

- Click here to view more examples -

VI)

يتحتم

ADJ

Synonyms: inevitable, incumbent

It is imperative to start working, ... ويتحتم علينا أن نبدأ العمل، ...
It is imperative to maintain the impetus for the process of ... ويتحتم المحافظة على الزخم في عملية ...
In my view, it is imperative that international development programmes ... وفي رأيي أنه يتحتم أن تتسم البرامج الإنمائية الدولية ...
It is imperative for the international community to ... فيتحتم على المجتمع الدولى ان ...
It is therefore imperative that the global community ... لذا، يتحتم على المجتمع العالمي، ...
It is imperative that a governmental institutional framework be put ... ويتحتم وضع إطار مؤسسي حكومي ...

- Click here to view more examples -

VII)

الضروري

ADJ

Synonyms: necessary, essential

It was therefore imperative that the decision should be implemented. ولذلك فمن الضروري تنفيذ هذا القرار.
And it is imperative that this base remain secret. و من الضروري أن يظل هذا الموقع سراً
It is imperative that these services be culturally appropriate. ومن الضروري أن تكون هذه الخدمات ملائمة ثقافيا.
It is imperative to have greater transparency in these activities. ومن الضروري أن تكون لهذه الأنشطة شفافية أكبر.
It is imperative that international cooperation for development be strengthened. ومن الضروري تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية.
It is imperative that we prove otherwise. ومن الضروري أن نثبت عكس ذلك.

- Click here to view more examples -

VIII)

ضروره

NOUN

Synonyms: need, necessity, should, necessary

Fulfilment of these pledges is the urgent imperative. وقد أصبح الوفاء بهذه التعهدات ضرورة ملحة.
There is also an imperative to improve efficiency in ... وثمة ضرورة أيضا لتحسين كفاءتها في ...
It is imperative to effectively respond to this situation ... وهناك ضرورة للتصدي بفعالية لهذه الحالة ...
... the global setting, regional integration is a strategic imperative. ... العالمي، يصبح التكامل اﻹقليمي ضرورة استراتيجية.
... obligation to pay and the imperative to invest in development had ... ... والالتزام بالسداد وضرورة الاستثمار في التنمية، قد ...
And it is this unifying imperative وهذا هو ضرورة توحيد

- Click here to view more examples -

IX)

لا بد

ADJ

Synonyms: must

It is imperative that we draw lessons from these setbacks. ولا بد لنا من استخلاص الدروس من هذه النكسات.
It is imperative that we do the same. وﻻ بد لنا من أن نفعل الشيء نفسه.
For that reason alone human resources development was imperative. ولهذا السبب وحده، ﻻ بد من تنمية الموارد البشرية.
It is imperative that the pace of investigation activities continue. ولا بد أن وتيرة أنشطة التحقيقات ستستمر على نفس المنوال.
It is imperative that donors 'invest' in peace . وﻻ بد أن يستثمر المانحون في السﻻم .
It was imperative that all governmental, public and ... ولا بد من أن تقوم جميع المنظمات الحكومية والعمومية والخاصة ...

- Click here to view more examples -

اللازم

ADJ

Synonyms: necessary, required, needed, too much, requisite

It was imperative to try to resolve that issue. فمن الﻻزم السعي إلى حل تلك المسألة.
It is imperative that universal access to treatment, ... ومن اللازم أن يصبح الحصول الشامل على العلاج، ...
It is therefore imperative to establish the basic legal principles ... لذلك ، أصبح من الﻻزم إرساء المبادىء القانونية اﻷساسية ...
It is imperative that all countries concerned desist from all activities ... ومن اللازم أن تمتنع كافة البلدان المعنية عن جميع الأنشطة ...
It was imperative that a constructive solution to ... وأضافت أنه من اللازم إيجاد حل بناء للوضع ...
Therefore, it is imperative that legal proceedings in ... ولذلك فإنه من اللازم أن تكون الإجراءات القانونية ...

- Click here to view more examples -

XI)

ضروري

ADJ

Synonyms: necessary, essential, necessity, needful

Safety at all times is imperative. الأمان في جميع الأوقات ضروريُ.
This is imperative, but it is also vital ... وهذا ضروري ولكن من اﻷمور الحيوية أيضا ...
It's imperative that this not be commonly known. هو ضروريُ بِأَنَّ هذا لا يَكُونَ معروف عموماً.
... by improving its efficiency and effectiveness, is an imperative. ... بتحسين فعاليتها وتأثيرها، أمر ضروري.
Do you know what "imperative" means? هل تعرف معنى "ضروري"؟
... Implementation of this recommendation is imperative, given the lack of ... ... وتنفيذ هذه التوصية ضروري نظرا ﻻفتقار المؤسسة ...

- Click here to view more examples -

5. Determinism

determinism

الحتميه

NOUN

Synonyms: imperative, inevitable, inescapable, inevitability, unavoidable

Here is the classic definition of determinism, ها هو التعريف التقليدي للحتمية،

II)

حتميه

NOUN

Synonyms: imperative, inevitable, inevitability, deterministic, sureness

6. Inevitability

inevitability

حتميه

NOUN

Synonyms: imperative, inevitable, determinism, deterministic, sureness

The inevitability of time, don't you think? حتمية الزمن، ألا تعتقد ذلك؟
... the so-called "inevitability" of that process. ... في ما سمي "حتمية" تلك العملية.
... is applied with deliberation, inevitability and fairness. ... تستعمل بروية وحتمية وعدالة.
... also take account of the inevitability of those changes in planning ... ... يأخذوا في الاعتبار أيضا حتمية هذه التغييرات في التخطيط ...
While we do not dispute the inevitability of migration, the ... ورغم أننا لا نجادل في حتمية الهجرة، فإن ...