Unavoidable
US
GB
SA
Translation of Unavoidable in Arabic :
unavoidable
1
لا مفر منه
ADJ
Synonyms: inevitable, inescapable, inescapably
- Stressful situations are unavoidable. فالمواقف العصيبة لا مفر منه.
- Indeed the theory of madness is almost unavoidable. في الواقع نظرية الجنون أمر لا مفر منه تقريبا.
- Such situations are unavoidable when there are transfers from one system ... وهذا أمر لا مفر منه عند الانتقال من نظام ...
- ceremony is unavoidable, or totally حفل أمر لا مفر منه ، أو كليا
- as unavoidable, and its not true at all كما لا مفر منه، ولها ليس صحيحا على الإطلاق
2
لا يمكن تجنبه
ADJ
Synonyms: unavoidably
- ... is both a vital and unavoidable component of sustainable development. ... عنصر حيوي من عناصر التنمية المستدامة ولا يمكن تجنبه.
- ... the speeches today, because of an unavoidable absence. ... الخطابات اليوم بسبب الغياب الذي لا يمكن تجنبه
- ... that the erosion of preferences was unavoidable. ... أن تآكل اﻷفضليات هو أمر ﻻ يمكن تجنبه.
- ... arms embargo could become unavoidable and that would have ... ... حظر اﻷسلحة، قد ﻻ يمكن تجنبه، وأن ذلك سيكون له ...
- ... that inequality is an unavoidable factor in the strategies, policies ... ... أن عدم المساواة عنصر لا يمكن تجنبه في الاستراتيجيات والسياسات ...
3
مفر
ADJ
Synonyms: escape, inevitable, escaping, inevitably
- ... to the restrictions that are unavoidable in a closed environment. ... بالقيود التي لا مفر من تطبيقها في بيئة مغلقة.
- ... , incidental consequences were unavoidable. ... ، لذا لا مفر من حدوث نتائج عرضية.
4
5
تجنبه
ADJ
- Pain is an unavoidable side effect. الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه.
- ... a natural hazard and, therefore, unavoidable. ... خطر طبيعي، ولذلك فلا سبيل لتجنبه.
- The pain is an unavoidable side-effect. والألم هو أثر جانبي يستحيل تجنبه.
- Pain is an unavoidable side-effect. الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه.
6
7
حتميا
ADJ
Synonyms: inevitable, inevitably
- ... made mistakes, some of which were unavoidable. ... ارتكبتُ اخطاءً بعضها كان حتمياً
More meaning of Unavoidable
inevitable
I)
لا مفر منه
ADJ
Synonyms: unavoidable, inescapable, inescapably
- Is this the inevitable conclusion to life's journey? هل هذا هو استنتاج لا مفر منه إلى رحلة الحياة؟
- The only thing was to accept the inevitable. وكان الشيء الوحيد الذي لا مفر منه لقبول.
- As to his going, it was inevitable. كما يذهب إلى بلده ، كان لا مفر منه.
- What happened tonight was inevitable. ما حدث الليلة كان لا مفر منه.
- But the future was inevitable. ولكن كان لا مفر منه في المستقبل.
- Now we are faced with the inevitable aftermath. الآن نحن نواجه عقاب لا مفر منه.
II)
حتميه
ADJ
Synonyms: imperative, inevitability, determinism, deterministic, sureness
- You said that betrayal is inevitable in any relationship. قُلتِ أن الخيانة .حتمية في أيّ علاقة
- Changes in the institutional architecture are necessary and inevitable. وإن التغييرات في البنية المؤسسية ضرورية وحتمية.
- Or sometimes surprising and maybe even inevitable. أو أحياناً تكون مفاجأة و ربما حتمية
- Action is inevitable, as are the consequences. أفعال حتمية، كما العواقب
- And nothing more inevitable. ولا يوجد ما هو أكثر حتميةً.
- ... not become a natural or inevitable feature of our world. ... ﻻ تصبح سمة طبيعية أو حتمية لعالمنا.
III)
الحتميه
ADJ
Synonyms: imperative, determinism, inescapable, inevitability, unavoidable
- The team has effective tools for adapting to inevitable changes. تتوافر للفريق أدوات فعالة للتكييف مع التغييرات الحتمية.
- The inevitable consequences of this stance will be ... والعواقب الحتمية لهذا الموقف ستكون ...
- ... and for overcoming the inevitable difficulties in transforming national economies. ... وفي التغلب على الصعوبات الحتمية في تحويل اﻻقتصادات الوطنية.
- ... is how to manage the inevitable process of globalization so that ... ... هو كيف ندير العملية الحتمية للعولمة بحيث ...
- ... was also to deal with the inevitable and interlinked issues of ... ... أن يتصدى أيضا للمسائل الحتمية والمترابطة المتمثلة في ...
- The collective mismanagement of our oceans has had inevitable consequences. وكان لسوء الإدارة الجماعية لمحيطاتنا آثاره الحتمية.
IV)
حتمي
ADJ
Synonyms: imperative
- Study of the fetus is inevitable! دراسة الجنين امر حتمى!
- A storm surge is inevitable. أي إندفاع عاصفةِ حتميُ.
- Something made it inevitable. هناك شئ جَعلَه أمر حتمي
- It is an inevitable trend of the history. انه اتجاه حتمى للتاريخ .
- We call this an inevitable miscarriage. نطلق على ذلك "أجهاض حتمي" ـ
- ... yourself for what's inevitable. ... نفسك .لأمر حتمي
V)
حتميا
ADJ
Synonyms: inevitably, unavoidable
- Conflict in such cases becomes virtually inevitable. ويصبح النزاع في تلك الحاﻻت حتميا بالفعل.
- A strike seems to be inevitable. ويبدو ان الاضراب سيكون حتميا .
- But growing inequality is not inevitable. بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا.
- ... dispatch of new missions seemed inevitable because of emerging conflicts. ... إرسال بعثات جديدة أصبح حتميا بسبب الصراعات الناشئة.
- ... as an important and inevitable ingredient of progress. ... بصفته عنصرا مكونا هاما وحتميا للتقدم.
- ... to play, arbitration was almost inevitable. ... تؤديه، يصبح التحكيم حتميا تقريبا.
VI)
امرا حتميا
ADJ
Synonyms: unavoidable
- inevitable became friends with the moving أصبح أمرا حتميا مع الأصدقاء متحرك
- ... and its completion as inevitable. ... وبإكمالها باعتباره أمرا حتميا.
VII)
محتوم
ADJ
- This is a development that is both inevitable and desirable. وهذا تطور محتوم ومطلوب.
- We both know it's inevitable. كلانا يعلم بأنّه محتوم - كلاّ
- But he was only hastening the inevitable. لكنه كان مجرد تسريع لشيء محتوم.
- ... the safety and security of our citizens are inevitable." ... الامن وسلامة مواطنينا امر محتوم".
- ... that whatever I do is inevitable? ... أن مهما أفعل فإنه محتوم؟
- ... - there is nothing inevitable about the Kuznets hypothesis. ... – ليس هناك شيء محتوم فيما يتعلق بفرضية كوزنتس.
VIII)
المحتم
ADJ
Synonyms: bound, imperative, inevitably
- It is, however, inevitable, that in such ... إلا أنه من المحتم، في مثل هذه ...
- The inevitable triumph of technology over ... النصر المحتم للتكنولوجيا (على ...
- ... know it's just delaying what's inevitable. ... نعرف .أننا بهذه الطريقة نؤجل المحتم
IX)
مفر
ADJ
Synonyms: escape, escaping, unavoidable, inevitably
- A review of the programme of work was inevitable. وﻻ مفر من إجراء استعراض لبرنامج العمل.
- But endings are inevitable. لكن ليس هناك مفرّ من النهاية.
- They say that globalization is inevitable. يقولون إنه لا مفر من العولمة.
- ... any international negotiation, it is inevitable that the final result ... ... أي مفاوضات دولية، لا مفر من أن تكون النتيجة النهائية ...
- It is inevitable that a decrease in ... وﻻ مفر من أن يؤدي انخفاض ...
- ... here or there, there is no inevitable ... هنا أو هناك , ليس هناك مفر
X)
يتحتم
ADJ
Synonyms: imperative, incumbent
- He said that it's inevitable a country with an ... وذكر انه يتحتم على أى دولة ذات ...
inescapable
I)
لا مفر منه
ADJ
Synonyms: inevitable, unavoidable, inescapably
- ... human life, an inescapable economic factor and an essential component ... ... للحياة البشرية، وعامﻻ اقتصاديا ﻻ مفر منه، ومكونا أساسيا ...
- compounded by the inescapable scarcity within in the money supply ... يضاعف من ندرة لا مفر منه في عرض النقود في ...
- 9. The inescapable question at this point is ... ٩ والسؤال الذي ﻻ مفر منه عند هذه المرحلة هو ...
II)
III)
الحتميه
ADJ
Synonyms: imperative, inevitable, determinism, inevitability, unavoidable
- ... reconciliation and reconstruction and the inescapable link between peace and development ... ... والمصالحة والإعمار والعلاقة الحتمية بين السلام والتنمية ...
- ... The discussion underlined the inescapable linkage of trade and development policy ... ... وقد أبرزت المناقشة الرابطة الحتمية بين التجارة والسياسة الإنمائية ...
inescapably
I)
II)
unavoidably
I)
escape
I)
الهروب
VERB
- The only elevator in town no escape hatch? المصعد الوحيد في المدينة لا فتحة للهروب ؟
- How did he manage to escape? كيف تمكن من الهروب؟
- Some way to escape? طريقة ما للهروب؟
- Can you ever escape? هل يمكنك الهروب دائماً؟
- You want to escape from us? أنتِ تريدي الهروب منا؟
- None can escape it. لا أحد يمكنه الهروب من هذا
II)
الهرب
VERB
Synonyms: run away, flee, getaway, escape route, elope
- And when she tried to escape? و حينما حاولت الهرب ؟
- Were you really trying to escape? أكنت تحاول الهرب حقّاً؟
- There is no escape. لا مجال للهرب.
- Why is your instinct to escape? لماذا لديكَ غريزة للهرب؟
- And did you try to escape at any point? وهل حاولتِ الهرب في أي لحظة؟
- Then he tries to escape from the infirmary. وبعدها حاول الهرب من المصحة
III)
هربا
VERB
- Just come to escape the city. بل أتيتُ هرباً من المدينة.
- ... our ascending spiral, we escape all this. ... دوامة لدينا الصاعد، ونحن هربا من كل هذا.
- If you're lucky, you may escape castration. إذا كنت محظوظا، قد هربا الإخصاء.
- escape the hazard of originating any other هربا من المخاطر الناشئة من أي دولة أخرى
- the toys escape the daycare اللعب هربا من الرعاية النهارية
- If they escape they'll probably go in the إذا كانت هربا من أنها سوف تذهب على الأرجح في
IV)
الفرار
VERB
- So you decided to escape and get it for yourself. لذا قررتَ الفرار والحصول عليه لنفسك
- His immediate and sole purpose then was to escape. هدفه الوحيد هو على الفور وبعد ذلك من الفرار.
- Few insects can escape from a spider's web. حشراتٌ قليلة يُمكنها الفرار من شبكة العنكبوت.
- Found the guy who bailed on the escape. أجل لقد وجدت الشخص الذي ساعد على الفرار
- Seven of the crew members were able to escape. واستطاع سبعة من اعضاء الطاقم الفرار .
- Only you can help me escape. فقط يمكنك مساعدتي من الفرار
V)
هروب
NOUN
- And the escape of thieves without a trace. و هروب اللصوص من غير أي اثر
- It was time for a virtual escape. كان الوقت لهروب إفتراضي
- When planning an escape, patience is key. عندما تخطط لهروب ، فالصبر هو مفتاح
- How is that an escape plan? كيف تكون هذه خطة هروب؟
- I have just had a narrow escape. لقد كان مجرد هروب إلى أمام.
- Did escape occur to him? لم يحدث هروب له؟
VI)
يهرب
VERB
- We must not let it escape. يجب ان لا ندعه يهرب
- This will not escape with the money. هذا لن يهرب مع المال
- One could not escape from them. لا يمكن للمرء أن يهرب منها.
- I want no one to escape. لا أريد لأحد أن يهرب
- And not one of you will escape. ولن يستطيع أحد منكم أن يهرب
- No one can escape from her eyes. لا احد يستطيع ان يهرب من عينيه
VII)
فرار
NOUN
- Because it was an escape. لأن هذا كان فرار
- ... hotel to ensure that the surviving guerrilla did not escape. ... الفندق لضمان عدم فرار المسلحين الناجين .
- escape over the bridges in its sluggish advance. فرار أكثر من الجسور في تقدمه البطيء.
- ... promised that there's a few other escape ... وعدت أن هناك عدد قليل من فرار أخرى
- ... of his father what he thought of the escape of the ... من والده ما كان يعتقد من فرار
- ... to Lamu to prepare an escape boat for the team ... ... إلى لامو لإعداد عملية فرار بزورق للفريق لكي ...
VIII)
تهرب
VERB
- You letting the spirits escape. أنت تترك الأرواح تهرب إشربه.
- How could she escape? كيف يمكن أن تهرب؟
- She could not escape her destiny. انها لا تستطيع ان تهرب من قدرها.
- You will not be allowed to escape. لن تقدر ان تهرب .
- Be certain that you are seen when you escape. تأكد أن يراك أحد حينما تهرب
- No escape this time, big guy. لن تهرب هذه المرة أيها الضخم
IX)
اهرب
VERB
- I must escape this infernal babble! يجب ان أهرب من هذه الثرثرة
- I had to escape family court in my living room. اضطررت أن اهرب من محكمة الأسرة في غرفة الجلوس
- I must escape the city. يجب أن أهرب من المدينة
- You help me escape? هل ستساعدنى أن أهرب؟
- Managed to escape before he spotted me. تمكنت ان اهرب قبل ان يرانى
- I managed to escape by stealing the cargo ship. خططت لكى أهرب بسرقة سفينة النقل
X)
الافلات
VERB
- I need your help to escape the worms. أريد مساعدتكِ للإفلات من الديدان.
- ... critical mass needed to propel the economy into escape velocity. ... الكتلة الحرجة اللازمة لدفع الاقتصاد إلى سرعة الإفلات.
- escape being benefited by novelty and variety, ... الافلات من استفاد من قبل الجدة ومتنوعة ، وذلك ...
- ... is that it allows us to escape official censorship. ... أنها تسمح لنا باﻹفﻻت من الرقابة الرسمية.
- ... hope of achieving economic escape velocity will remain just ... ... فإن أمل اكتساب سرعة الإفلات الاقتصادي سوف يظل مجرد ...
- ... might give himself an escape from it; - and ... ... يمكن أن يعطي نفسه فرصة للإفلات منه ، - وإذا ...
XI)
هرب
VERB
- I feel trapped, like there's no escape. أشعر بالحصار كأن ليس هناك هرب
- Emergency traffic, prisoner escape in progress. حالة طارئة، السجين قد هرب ويبتعد.
- Some say he might even escape. بعضهم يقول أنه ربما قد هرب
- Those guys escape, that is on ... إذا هرب هؤلاء، هذا على ...
- This number, they escape and no one know ... هذا العدد هرب ولا أحد يعلم ...
- ... the embassy and possible escape routes. ... للسفارة ومحتمل لهم وجهة هرب
escaping
I)
الهروب
VERB
- Maybe she's planning more hiding than escaping. ربما هي تخطط للاختفاء اكثر من الهروب
- Did he think of escaping from it? لم يفكر في الهروب من ذلك؟
- Famous for escaping from handcuffs. تشتهر , الهروب من الأصفاد .
- Escaping this state of mind ... والهروب من هذه الحالة الذهنية ...
- As to his escaping by that window, it was ... كما أن الهروب عنه هذا الإطار ، كان ...
II)
III)
مفر
VERB
Synonyms: escape, inevitable, unavoidable, inevitably
- There might be no escaping it. قد لا يكون هناك مفر منه
- ... but there's no escaping. ... و لكن ما من مفر
- ... thus there seems no escaping the appropriateness and desirability of increased ... ... ومن ثم يبدو أنه ليس من مفر من مﻻءمة واستصواب زيادة ...
- ... yes and i wouldn't escaping my piano players who ... نعم و وأود أن لا مفر اللاعبين الذين البيانو بلدي
IV)
هروب
VERB
- To prevent people from escaping alive. لمنع الناس من هروب حيّ أنت جيد
- of a small jet of steam escaping من طائرة صغيرة من البخار هروب
- escaping prisoners, had to ... هروب السجناء، وكان للقفز ...
- ... like this is a very effective way of escaping. ... بهذه الطريقة يعتبر طريقة هروب ممتازة
- ... room, as though escaping from a bed that was ... ... غرفته ، وعلى الرغم من هروب من السرير الذي كان ...
V)
الهرب
VERB
- He had help escaping. نعتقد أنّه تلقى المساعدة بالهرب.
- As to his escaping by that window, it ... كما أن له الهرب من خلال تلك النافذة ، وكان ...
- ... has requested my assistance in escaping. ... وطلبت مني أن أساعدها بالهرب.
- ... island to prevent the bandits from escaping. ... الجزيرة لمنع افراد الجماعة من الهرب.
- and thence escaping from the country altogether. والهرب من ثم من البلاد كليا.
VI)
الفرار
VERB
- ... to prevent militants from escaping. ... لمنع المسلحين من الفرار .
- ... used to prevent women from escaping. ... استعمل لمنع النساء من الفرار.
- ... with an additional row of walls for hiding and escaping, ... بصف إضافي من الجدران للاختباء والفرار
- ... to escape the coalition by escaping into neighboring countries," ... ... للهروب من قوات التحالف عبر الفرار الى دول مجاورة" ...
- ... prevent any group from escaping easily via national waters and ... ... لمنع اى جماعة من الفرار بسهولة عبر المياه الوطنية واننا ...
VII)
الافلات
VERB
- ... there was a chance of escaping its poison altogether, ... وكانت هناك فرصة للافلات من السم له تماما،
- ... no possibility of my escaping them! ... على أي إمكانية للافلات من بلدي لهم!
- ... and independence meant the possibility of escaping from colonial domination, ... ... واﻻستقﻻل يعني إمكانية اﻻفﻻت من السيطرة اﻻستعمارية، ...
VIII)
يهرب
VERB
- That's just air escaping his lungs. هذا مجرد هواء يهرب من رئتيه
- ... to devise some way of escaping from this place!" ... على ابتكار طريقة ما ليهرب من هذا المكان "
- ... , the ship nine he is escaping, change. ... ، السفينة تسعة هو يهرب، تغيير.
IX)
يهربون
VERB
- Those running in the streets like animals escaping the barn, هؤلاء الذين يركضون في الطرقات مثل الحيوانات يهربون من الحظيرة ،
- Those who are not listening, escaping, no honour هؤلاء الذين لا يسمعون ، يهربون ، لا شرف
- Quick, they are escaping! بسرعة، إنهم يهربون
- ... to those people who are escaping ... لهؤلاء الناس الذين يهربون
X)
الهاربين
VERB
- ... erupted as the gunmen opened fire on escaping children. ... بسبب قيام المسلحين بفتح النار على الاطفال الهاربين .
- ... as the gunmen opened fire on escaping children. ... بسبب قيام المسلحين بفتح النار على الاطفال الهاربين .
- ... the gunmen opened fire on escaping children. ... لقيام المسلحين بفتح النار على الاطفال الهاربين .
- ... as the gunmen opened fire on escaping children. ... عندما فتح المسلحون النار على الاطفال الهاربين .
XI)
تهرب
VERB
- What are you doing and not escaping? مـاذا تفعل ولمَ لا تهرب؟
- It is escaping from this alcove, following this ... انها تهرب من هذه الظلال متبعة هذه ...
- ... More tools to do the escaping with? ... المزيد من الأدوات كي تهرب؟
imperative
I)
حتميه
NOUN
Synonyms: inevitable, inevitability, determinism, deterministic, sureness
- The imperative of peace is growing. إن حتمية السلام تتزايد.
- That is an imperative norm of international law. وهذه قاعدة حتمية في القانون الدولي.
- This is also a moral imperative. وهذه حتمية أخﻻقية أيضا.
- An imperative power to control all the water in ... قوة حتمية للسيطرة على مياه ...
- Development thus became an imperative norm of international public policy ... ومن ثم أصبحت التنمية قاعدة حتمية في السياسة الدولية العامة ...
- There is an imperative built into this approach that requires results ... وهناك حتمية قائمة في هذا النهج تتطلب تحقيق نتائج ...
II)
الحتميه
ADJ
Synonyms: inevitable, determinism, inescapable, inevitability, unavoidable
- He also emphasized the imperative need to modernize procedures. كما شدد على الحاجة الحتمية إلى تحديث الإجراءات.
- It is also imperative to promote international efforts in the fields ... ومن الضرورات الحتمية تعزيز الجهود الدولية في مجالي ...
- ... that we underline the categorical imperative of the principles of irreversibility ... ... هذه، نشدد على الحتمية المطلقة لمبدأي عدم الرجوع ...
- ... of its people with the imperative needs of an open regionalism ... ... لشعبها واﻻحتياجات الحتمية لنزعة إقليمية مفتوحـــــة ...
- This imperative need, which is now ... وهذه الحاجة الحتمية، التي أصبح الآن ...
- In recognition of that imperative, and to reap the benefits ... واعترافا بتلك الحتمية، ولجني منافع ...
III)
ضروره حتميه
ADJ
- Peaceful coexistence is therefore an imperative necessity in international relations. ولهذا، يصبح التعايش السلمي ضرورة حتمية في العﻻقات الدولية.
- Further exploration of existing and new concepts has become imperative. لقد أصبحت مواصلة البحث في المفاهيم القائمة والجديدة ضرورة حتمية.
- Dialogue is an imperative necessity for coexistence and international cooperation ... الحوار ضرورة حتمية للتعايش والتعاون الدولي ...
- It is imperative that the flow of aid to the continent ... وثمة ضرورة حتمية أن يكون تدفق المعونة إلى القارة ...
- There is the imperative of taking stock of its strengths ... وهناك ضرورة حتمية لتقييم مواطن قوتها ...
- ... a matter of choice, but an imperative. ... مسألة اختيار بل هو ضرورة حتمية.
IV)
حتمي
ADJ
Synonyms: inevitable
- That is imperative, as the scourge ... وذلك أمر حتمي، إذ أن آفة ...
- Global cooperation is an imperative if we are to succeed ... والتعاون العالمي أمر حتمي إذا أردنا أن ننجح ...
- ... balanced outcome in services negotiations is imperative. ... نتيجة متوازنة في المفاوضات المتعلقة بالخدمات أمر حتمي.
- ... to the development and transfer of suitable technology is imperative. ... إلى استنباط التكنولوجيا المناسبة ونقلها أمر حتمي.
- ... all levels, based on actual needs, is imperative. ... جميع الصُعُد، على أساس الاحتياجات الحقيقية، أمر حتمي.
- ... but because this is imperative for us. ... وإنما لأن هذا حتمي بالنسبة لنا.
V)
المحتم
ADJ
Synonyms: bound, inevitable, inevitably
- It was imperative that she should go home. وكان من المحتم انها يجب ان تذهب المنزل.
- It is imperative for developing countries themselves to take ... ومن المحتم على البلدان النامية نفسها أن تتخذ ...
- In these circumstances, it is imperative to promote the spirit ... ومن المحتم، في هذه الظروف، أن نعزز روح ...
- It was imperative to base the method of calculating ... ومن المحتم أن يستند أسلوب حساب ...
- It is imperative also to ensure that there is ... ومن المحتم أيضا أن نضمن أن ...
- It is therefore imperative that we take further concrete steps ... ومن المحتم إذن أن نتخذ خطوات راسخة أخرى ...
VI)
يتحتم
ADJ
Synonyms: inevitable, incumbent
- It is imperative to start working, ... ويتحتم علينا أن نبدأ العمل، ...
- It is imperative to maintain the impetus for the process of ... ويتحتم المحافظة على الزخم في عملية ...
- In my view, it is imperative that international development programmes ... وفي رأيي أنه يتحتم أن تتسم البرامج الإنمائية الدولية ...
- It is imperative for the international community to ... فيتحتم على المجتمع الدولى ان ...
- It is therefore imperative that the global community ... لذا، يتحتم على المجتمع العالمي، ...
- It is imperative that a governmental institutional framework be put ... ويتحتم وضع إطار مؤسسي حكومي ...
VII)
الضروري
ADJ
- It was therefore imperative that the decision should be implemented. ولذلك فمن الضروري تنفيذ هذا القرار.
- And it is imperative that this base remain secret. و من الضروري أن يظل هذا الموقع سراً
- It is imperative that these services be culturally appropriate. ومن الضروري أن تكون هذه الخدمات ملائمة ثقافيا.
- It is imperative to have greater transparency in these activities. ومن الضروري أن تكون لهذه الأنشطة شفافية أكبر.
- It is imperative that international cooperation for development be strengthened. ومن الضروري تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية.
- It is imperative that we prove otherwise. ومن الضروري أن نثبت عكس ذلك.
VIII)
ضروره
NOUN
- Fulfilment of these pledges is the urgent imperative. وقد أصبح الوفاء بهذه التعهدات ضرورة ملحة.
- There is also an imperative to improve efficiency in ... وثمة ضرورة أيضا لتحسين كفاءتها في ...
- It is imperative to effectively respond to this situation ... وهناك ضرورة للتصدي بفعالية لهذه الحالة ...
- ... the global setting, regional integration is a strategic imperative. ... العالمي، يصبح التكامل اﻹقليمي ضرورة استراتيجية.
- ... obligation to pay and the imperative to invest in development had ... ... والالتزام بالسداد وضرورة الاستثمار في التنمية، قد ...
- And it is this unifying imperative وهذا هو ضرورة توحيد
IX)
لا بد
ADJ
Synonyms: must
- It is imperative that we draw lessons from these setbacks. ولا بد لنا من استخلاص الدروس من هذه النكسات.
- It is imperative that we do the same. وﻻ بد لنا من أن نفعل الشيء نفسه.
- For that reason alone human resources development was imperative. ولهذا السبب وحده، ﻻ بد من تنمية الموارد البشرية.
- It is imperative that the pace of investigation activities continue. ولا بد أن وتيرة أنشطة التحقيقات ستستمر على نفس المنوال.
- It is imperative that donors 'invest' in peace . وﻻ بد أن يستثمر المانحون في السﻻم .
- It was imperative that all governmental, public and ... ولا بد من أن تقوم جميع المنظمات الحكومية والعمومية والخاصة ...
X)
اللازم
ADJ
- It was imperative to try to resolve that issue. فمن الﻻزم السعي إلى حل تلك المسألة.
- It is imperative that universal access to treatment, ... ومن اللازم أن يصبح الحصول الشامل على العلاج، ...
- It is therefore imperative to establish the basic legal principles ... لذلك ، أصبح من الﻻزم إرساء المبادىء القانونية اﻷساسية ...
- It is imperative that all countries concerned desist from all activities ... ومن اللازم أن تمتنع كافة البلدان المعنية عن جميع الأنشطة ...
- It was imperative that a constructive solution to ... وأضافت أنه من اللازم إيجاد حل بناء للوضع ...
- Therefore, it is imperative that legal proceedings in ... ولذلك فإنه من اللازم أن تكون الإجراءات القانونية ...
XI)
ضروري
ADJ
- Safety at all times is imperative. الأمان في جميع الأوقات ضروريُ.
- This is imperative, but it is also vital ... وهذا ضروري ولكن من اﻷمور الحيوية أيضا ...
- It's imperative that this not be commonly known. هو ضروريُ بِأَنَّ هذا لا يَكُونَ معروف عموماً.
- ... by improving its efficiency and effectiveness, is an imperative. ... بتحسين فعاليتها وتأثيرها، أمر ضروري.
- Do you know what "imperative" means? هل تعرف معنى "ضروري"؟
- ... Implementation of this recommendation is imperative, given the lack of ... ... وتنفيذ هذه التوصية ضروري نظرا ﻻفتقار المؤسسة ...
avoid
I)
تجنب
VERB
- The court should avoid even the appearance of a conflict. على المحكمة تجنب حتى ظهور بوادر للتضارب
- How do we avoid inciting panic? كيف يمكننا تجنب اثارة الذعر ؟
- Yet it would be futile to avoid this discussion. ومع هذا فمن العبث تجنب هذه المناقشة.
- For that reason, you should avoid compressing encrypted files. ولهذا السبب، ينبغي تجنب ضغط الملفات المشفرة.
- Avoid using too many text frames. تجنب استخدام عدد كبير من إطارات النص.
- Using a key helps avoid duplication. يساعد استخدام المفتاح على تجنب التكرار.
II)
تفادي
VERB
- We can avoid the traps using the boot. يمكننا تفادى الأفخاخ بإستخدام الحذاء
- I just want to avoid an incident. أنا فقط أُريدُ تَفادي حادثة.
- The national machinery was crafted to avoid duplication. ولقد أُعدت الآلية الوطنية لتفادي الازدواجية.
- I was just trying to avoid paperwork. أنا كنتُ فقد لتَفادي العمل الكتابي
- There are two ways to avoid this. هناك طريقتان لتفادي ذلك.
- To avoid moments like this one. لتفادي مثل هذه اللحظات , في الحقيقة
III)
تتجنب
VERB
- She wanted to avoid having a scene with him. تريد فقط أن تتجنّب الشّجار معه
- To avoid this, select the . لكي تتجنب ذلك، حدد .
- Better yet, which world are you trying to avoid? أو أحسَن من ذلك، أيُ عالمِ تُحاولُ أن تتجَنَّب؟
- She wanted to avoid having a scene with him. هي تريد أن تتجنب المشاجرة معه
- Why avoid your son? لماذا تتجنب ابنك؟
- So you don't want to just avoid the issue. حسناً أنتَ لا تريد فقط أن تتجنّب القضيّة
IV)
تلافي
VERB
Synonyms: avert, avoidance, correcting
- To avoid that, we must ... ولتﻻفي ذلك، يجب أن ...
- In order to avoid these high costs, ... ولتلافي ارتفاع هذه التكاليف، ...
- It was equally vital to avoid crises, strengthen surveillance ... ومن الحيوي بالمثل تلافي الأزمات، وتعزيز مراقبة ...
- This is to avoid continuous renewal of contracts for temporary employment ... ويهدف هذا إلى تلافي التجديد المستمر لعقود العمالة المؤقتة ...
- In order to avoid overlap and inefficiencies, ... ولتلافي التداخل وانعدام الكفاءة، ...
- ... into account in order to avoid duplication. ... بعين اﻻعتبار حتى يمكن تﻻفي اﻻزدواجية.
V)
نتجنب
VERB
Synonyms: avert
- So why do we avoid these placements? إذاً لماذا نتجنب هذه المواضع؟
- We should avoid that if possible. علينا ان نتجنب هذا قدر الامكان
- We must avoid the people answers outside the church search. يجب أن نتجنب النّاس .التي تتسائل عن الأجوبة خارج الكنيسة
- We can go and avoid the rush. يمكننا الذهاب , حتى نتجنب الزحام
- But it is preferable to avoid reaching that stage. ولكن من الأفضل أن نتجنب الوصول إلى هذه المرحلة.
- But it would be better to avoid all that. لكن من الأفضل أن نتجنب هذا كله
VI)
تحاشي
VERB
- More effective supervision was critical to avoid such situations. وتشديد الرقابة الفعالة مقوم حاسم لتحاشي هذه الحالات.
- I would like to avoid that situation. وأود تحاشي تلك الحالة.
- Avoid creating documents with styles that have identical names ... تحاشى إنشاء وثائق باستخدام أنماط ذات أسماء متطابقة ...
- If he wishes to avoid seeing me, he must go ... إن أراد تحاشي رؤيتي فليرحل هو ...
- To avoid unnecessary repetition, the ... ولتحاشي التكرار غير اللازم، ...
- ... keep up the momentum and avoid reversals. ... للمحافظة على الزخم وتحاشي أية انعكاسات.
VII)
يتجنب
VERB
- Staying away from humans to avoid temptation. يبتعد عن البشر ليتجنب الإغراء القوى
- He did it so he could avoid federal prison. لقد فعلها ليتجنب السجن الفيدرالي
- No one alive can avoid it. لا أحد حي يتجنب ذلك
- To avoid the gas chamber. ليتجنب الحجرة الغازية ؟
- No one can avoid suffering. مفيش حد يقدر يتجنب المعاناة
- The developed world must avoid outmoded perceptions that suggest ... ينبغي للعالم المتقدم النمو أن يتجنب استخدام المفاهيم القديمة التي ...
VIII)
يتفادي
VERB
- In order to avoid infanticide. لكي يَتفادى وأدَ.
- Donors must avoid activities and programmes that ... • يجب أن يتفادى المانحون الأنشطة والبرامج التي ...
- ... know the layout of the street cameras to avoid detection. ... يعرف توزيع الكاميرات في الشوارع ليتفادى ان يكتشف
- ... domestic legal system and avoid conflict with the general principles of ... ... النظام القانوني المحلي ويتفادي التعارض مع المبادئ العامة للقانون ...
- ... cooperate with them and avoid duplication of effort. ... أن يتعاون معها ويتفادى ازدواج الجهود.
- ... draft instrument should also avoid interference with these domestic rules. ... مشروع الصك ينبغي أن يتفادى التدخّل في هذه القواعد الداخلية.
IX)
تتفادي
VERB
- She went out the back window to avoid the cameras. وخرجت من النافذة الخلفية لتتفادي تلك الكاميرات
- You might want to avoid that. قد تكون تريد أن تتفادى ذلك
- The trick is to avoid becoming a meal in ... إن الخدعه هي أن تتفادي أن تصبح وجبة في ...
- Often humanitarian organizations avoid being too close to ... وكثيرا ما تتفادى المنظمات الإنسانية العمل بمحاذاة ...
- ... the existing oversight mechanisms and avoid encroaching on their independence. ... آليات الرقابة القائمة وأن تتفادى المساس باستقلالها.
- ... you can keep this deal together and avoid a scandal. ... أنك تستطيع الحفاظ على المعاهدة و تتفادى التشهير
X)
تجنبا
VERB
Synonyms: avoidance
- To avoid such problems, the ... وتجنبا لتلك المشاكل، ...
- This language is used to avoid any suggestion that a ... وتستخدم هذه الصيغة تجنباً لأي إشارة تفيد بأن ...
- To avoid recurrence of such failures, the ... وتجنبا لتكرار هذه الإخفاقات، ...
- To avoid redundancy, care is being ... وتجنبا للتكرار، يجري ...
- ... of standard operating procedures to avoid repetition of such accidents ... ... لإجراءات التشغيل الموحدة تجنبا لتكرار وقوع هذه الحوادث ...
- ... international trade law so as to avoid duplication in their activities ... ... مجال القانون التجاري الدولي تجنبا لﻻزدواجية في أنشطتها ...
XI)
تجنبها
VERB
Synonyms: avoided, averted, unavoidable
- What kind of a message would everyone try to avoid? أي نوع من الرسائل سيحاول الجميع تجنبها؟
- One of the many things to avoid in life. واحد من الاشياء التى يجب تجنبها فى الحياه
- Or we see them but we can't avoid them. أم أننا نراها لكنه لا يمكننا تجنبها
- ... the other things to avoid in life. ... تلك الاشياء التى يجب تجنبها فى الحياه
- ... truth you're trying to avoid. ... الحقيقة .التي تحاولين تجنبها
- ... fuel and oil pollution you just can't avoid. ... تلوث البيئة بالزيت والوقود لايمكنكَ تجنبها
evade
I)
التهرب
VERB
- To evade the jamming frequency. للتهرب من تردد التشويش
- ... demonstrate that political will and not attempt to evade responsibility. ... إثبات هذه الإدارة السياسية وعدم محاولة التهرب من المسؤولية.
- ... independent are simply trying to evade the process of justice. ... مستقلة إنما يحاولون ببساطة التهرب من عملية العدالة.
- or to evade obligated before you travel أو للتهرب من الالتزام قبل السفر
- presented by promo that although evade التي قدمها الترويجي أنه على الرغم من التهرب
II)
تهرب
NOUN
- Or evade us in a million different ways. أو تهرب منا في مليون طريقة مختلفة
- ... is in superior strength, evade him. ... في قوة متفوقة ، وتهرب منه.
- ... she let the body evade her, not being ... ... والسماح لها الجسم تهرب لها، وعدم ...
- Don't evade the issue. لا تهرب من هذه المسألة.
- evade a wild animal in ... تهرب من الحيوانات البرية في ...
III)
التملص
VERB
- ... reduce tax liability or evade taxation. ... تقليل الوعاء الضريبي أو التملص من الضريبة.
- ... an international organization from trying to evade responsibility for the conduct ... ... منظمة دولية من محاولة التملص من المسؤولية عن تصرف ...
- ... was "conceived precisely to evade the legal framework of ... ... "إنما وجدت عمداً للتملص من الإطار القانوني لحماية ...
IV)
VI)
الافلات
VERB
- ... deliberately utilize this provision in order to evade justice. ... باستغﻻل هذا الحكم عمدا لﻻفﻻت من العدالة .
- ... deliberately utilize this provision in order to evade justice. ... خطر باستغﻻل هذا الحكم عمدا لﻻفﻻت من العدالة .
- ... another major way to evade customs inspection and other ... ... أخرى من الوسائل الرئيسية للإفلات من تفتيش الجمارك وغيرها ...
VII)
التنصل
VERB
Synonyms: disclaimer, repudiation, shirk, renege, derogate, repudiated
- ... because no nation could afford to evade its responsibilities. ... إذ ﻻ يوجد بلد بوسعه التنصل من المسؤولية.
VIII)
تجنبه
VERB
Synonyms: avoid, unavoidable, avoidance
- Try your best to evade it! حاولْ قصارى جهدك على تجنّبَه!
- ... is relatively low-cost and difficult to evade. ... قليل الكلفة نسبيا ويصعب تجنبه.
avoidance
I)
تجنب
NOUN
- The penalty of refusal or avoidance was confiscation. وعقوبة الرفض أو تجنب المصادرة.
- Risk mitigation is not risk avoidance. التخفيف من المخاطر يختلف عن تجنب المخاطر.
- He urged the avoidance of duplication with the publications of ... وحث على تجنب اﻻزدواج مع المنشورات التي تصدرها ...
- ... viable proposals and the avoidance of politicization. ... ومقترحات عملية، وتجنب التسييس.
- ... significant returns in cost avoidance and in better system management. ... عائدات كبيرة من حيث تجنب التكاليف وتحسين إدارة النظم.
II)
الابطال
NOUN
Synonyms: heroes, champions, revocation, neutralization, heros, tere
- ... approving creditor commencement of avoidance proceedings. ... بالموافقة على بدء الدائنين لاجراءات الابطال.
- ... availability of public resources for funding avoidance actions. ... توافر الموارد العامة لتمويل إجراءات الإبطال.
- ... the insolvency representative to commence an avoidance action. ... ممثل الإعسار من بدء إجراءات الإبطال.
- ... pursuant to the plan from avoidance in the subsequent liquidation. ... عملا بالخطة من الابطال في اجراءات التصفية اللاحقة.
- ... burden of proof to facilitate avoidance proceedings. ... لعبء الإثبات لتيسير إجراءات الإبطال.
III)
الفسخ
NOUN
Synonyms: annulment
- Several decisions have recognized that valid avoidance of the contract releases ... 3 تقرّ قرارات عدة أن الفسخ الصحيح للعقد يحلّ ...
- ... and within a reasonable time after avoidance". ... وخلال مدة معقولة بعد الفسخ".
- ... a sufficient notice of the declaration of avoidance. ... إخطارا كافيا لإعلان الفسخ.
- ... to articles 81 to 84 on the effects of avoidance. ... للمواد 81 إلى 84 بشأن آثار الفسخ.
- ... and within a reasonable time after avoidance. ... وخلال مدة معقولة بعد الفسخ.
IV)
التجنب
NOUN
- ... to avoid loopholes that encourage avoidance and evasion. ... لتجنب الثغرات التي تشجع على التجنب والتهرب الضريبي.
V)
تفادي
NOUN
- Cost avoidance to be realized using global licensing management ... ويتم تحقيق تفادي التكلفة باستخدام إدارة الرخص العالمية ...
- ... treaty bodies, the avoidance of duplication of international procedures, ... ... الهيئات التعاهدية، وتفادي ازدواجية الإجراءات الدولية، ...
- ... honesty, equal treatment and the avoidance of double standards. ... الأمانة والمعاملة المتساوية وتفادي المعايير المزدوجة.
- ... to enterprises on unemployment-avoidance grounds. ... للمؤسسات من أجل تفادي البطالة.
- ... name of cost-cutting or the avoidance of duplication. ... بدعوى خفض التكاليف أو تفادى الازدواجية.
VI)
فسخ
NOUN
Synonyms: dissolution, avoided, annulment, dissolved, rescind
- Avoidance of the contract therefore excludes the seller's right to ... ولذلك يستبعد فسخ العقد حقّ البائع في ...
- ... replacement without any prior declaration of avoidance of the contract. ... بديلة بدون أي فسخ مسبق للعقد.
- ... losses incurred in connection with the avoidance of the contract. ... الخسائر المتكبدة فيما يتصل بفسخ العقد.
- Avoidance of contract as to future instalments فسخ العقد فيما يتعلق بالدفعات المقبلة
- ... a fundamental breach that would justify avoidance of the contract. ... اخﻻﻻ جوهريا بالعقد يسوغ فسخ العقد.
VII)
تلافي
NOUN
Synonyms: avoid, avert, correcting
- ... and compliance, dispute avoidance and settlement, concepts ... ... واﻻمتثال، وتﻻفي المنازعات وتسويتها، ومفاهيم ...
- The possible options for the avoidance and settlement of conflicts included ... وذكر أن الخيارات الممكنة لتﻻفي المنازعات وتسويتها تشمل ...
- ... and other forms of voluntary dispute avoidance or settlement; ... واﻷشكال اﻷخرى لتﻻفي المنازعات أو تسويتها طواعية؛
- ... is also considered a method of dispute avoidance/settlement. ... يُعتبر أيضا طريقة لتﻻفي المنازعات أو تسويتها.
- ... forms of voluntary dispute avoidance or settlement ... من اﻷشكال الطوعية لتﻻفي النزاع أو تسويته
VIII)
تجنبا
NOUN
Synonyms: avoid
- ... the contrary, it is avoidance of a responsible policy ... ... العكس من ذلك، إنه يمثل تجنبا لاتخاذ سياسة مسؤولة ...
- ... the words "[for the avoidance of doubt]" ... ... عبارة ["(تجنبا للشك)" ...
- ... that the expression "for the avoidance of doubt" was ... ... الى أن عبارة "تجنبا للشك" غير ...
- [For the avoidance of doubt], ... [وتجنبا للشك]، ...
IX)
ابطال
NOUN
Synonyms: heroes, champions, revoked, revocation, invalidate, annulment, nullify
- ... one view was that avoidance of transactions on the basis of ... ... أُبدي رأي مفاده أن إبطال المعاملات على أساس وقوع ...
- ... that the usual consequence of avoidance of a transaction would be ... ... إلى أن الأثر المعتاد لإبطال معاملة ما يكون طرح ...
- ... recommendation (70) for avoidance of transactions and agreed, ... ... التوصية (70) المتعلقة بإبطال المعاملات واتفق، ...
- ... may differ from the consequences of avoidance of contracts under some ... ... قد يختلفان عن عواقب إبطال العقود في إطار بعض ...
X)
التهرب
NOUN
- ... the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving ... ... الضريبية، والحد من التهرب الضريبي، وتحسين ...
- ... , and weaken incentives for tax avoidance. ... ، وإضعاف حوافز التهرب الضريبي.
- ... 2010 after a tax avoidance scandal that involved the ... عام 2010 بعد فضيحة التهرب من دفع الضرائب التي تنطوي على
XI)
تجنبها
NOUN
Synonyms: avoided, averted, unavoidable
- ... in mobilizing the resources necessary for their avoidance. ... لتعبئة الموارد اللازمة لتجنبها.
- ... to risk minimization or avoidance. ... إلى الحد من المخاطر أو تجنبها.
- ... substantial emission reductions or avoidance. ... تخفيضات كبيرة في الانبعاثات أو تمكنت من تجنبها.
- ... directions on prevention and avoidance of accidents; ... التوجيهات بشأن الوقاية من الحوادث وتجنبها؛
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.