Requisite means المطلوبة, اللازمة and الضرورية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Requisite in Arabic :

requisite

المطلوبه

ADJ

Synonyms: required, requested, needed, desired, wanted, ordered

The requisite institutional capacity and policy instruments for regulating and managing ... والقدرات المؤسسية وأدوات السياسات المطلوبة لتنظيم وإدارة ...
The requisite reports under these instruments have been submitted to the ... وقدمت التقارير المطلوبة بموجب هذه الصكوك إلى ...
We also recognize that the requisite levels of financial resources, ... ونعترف أيضا بأن المستويات المطلوبة من الموارد المالية، ...
... formulate and implement the requisite policies and strategies. ... وضع وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات المطلوبة.
... many volunteers did not have the requisite technical knowledge. ... فإن الكثير من المتطوعين ﻻ تتوفر فيهم المعارف التقنية المطلوبة.

- Click here to view more examples -

اللازمه

ADJ

Synonyms: necessary, needed, required, appropriate

The requisite resources should be made available for that purpose. وينبغي توفير الموارد اللازمة لذلك الغرض.
All managers are evaluated against the requisite managerial competencies. ويُقَيَّم كل المديرين على أساس الكفاءات الإدارية اللازمة.
The existing institutions lack the requisite equipment. - نقص التجهيزات الﻻزمة لتلك المعاهد؛
... international community is genuinely committed to provide the requisite resources. ... يلتزم المجتمع الدولي التزاماً حقيقياً بتوفير الموارد اللازمة.
... the authority can order the requisite measures. ... فإن للجهة المسؤولة أن تتخذ التدابير اللازمة.

- Click here to view more examples -

الضروريه

ADJ

Synonyms: necessary, essential, needed

Providing the requisite technical services is a demanding task. 49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة.
Specifies the requisite numeric places to display in the result. تعيين عدد المواقع الرقمية الضرورية لعرضها في الناتج.
Yet the requisite measures to put an end to massive violations ... ومع ذلك لم تتخذ التدابير الضرورية لإنهاء الانتهاكات الجماعية ...
... to obtain and update the requisite information. ... في سبيل الحصول على المعلومات الضرورية واستكمالها.
... and linking them with requisite support services or assistance. ... وشملهم بخدمات الدعم الضرورية أو بالمساعدة.

- Click here to view more examples -

in English

1. Required

required

المطلوبه

VERB

Synonyms: requested, needed, desired, wanted, requisite, ordered

You do not have required permissions. ليس لديك الأذونات المطلوبة.
Files that are required to run the program are missing. ‏‏الملفات المطلوبة لتشغيل البرنامج مفقودة.
Lists the values for the selected required tag. سرد القيم للقيم المطلوبة المحددة.
Tools and methodologies required. • الأدوات والمنهجيات المطلوبة.
Select this check box to indicate a required field. حدد خانة الاختيار هذه للإشارة إلى أحد الحقول المطلوبة.
The required information is damaged or missing. المعلومات المطلوبة إما تالفة أو مفقودة.

- Click here to view more examples -

II)

مطلوب

VERB

Synonyms: needed, wanted, requested

We also know what is required to address those constraints. ونعلم كذلك ما هو مطلوب لمعالجة هذه القيود.
Additional data that describes the application's condition is required. مطلوب بيانات إضافية تصف حالة التطبيق.
Action is required in three main areas. إن العمل مطلوب في ثﻻثة مجاﻻت رئيسية.
This is required of the linker. حيث هذا مطلوب من الرابط,
Data signing is not required to bind with the server. توقيع البيانات غير مطلوب للربط مع الخادم.
A required resource was unavailable. ‏‏لم يتوفر مورد مطلوب.

- Click here to view more examples -

III)

اللازمه

VERB

Synonyms: necessary, needed, appropriate, requisite

The leadership would take the required decisions. وسوف تتخذ القيادة القرارات الﻻزمة.
You do not have the required mapped columns to continue. لا يتوفر لديك الأعمدة المعينة اللازمة للمتابعة.
The resources required come from the central budget. وتأتي الموارد الﻻزمة من الميزانية المركزية.
But what changes are required? ولكن ما هي التغييرات اللازمة؟
This chapter looks at future activities required to advance understanding of ... يبحث هذا الفصل اﻷنشطة الﻻزمة في المستقبل لتحسين فهم ...
The volume of resources required for operations and for administrative fees ... (ه‍) حجم الموارد اللازمة للعمليات وللرسوم الإدارية ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتطلب

VERB

Synonyms: requires, takes, calls, demands

No deployment is required. لا يتطلب أي نشر.
Positive economic growth required a conducive and enabling environment. ويتطلب النمو الاقتصادي الإيجابي بيئة مؤاتية وملائمة.
No action is required. لا يتطلب أي إجراء.
One delegation noted that the term required clarification. وﻻحظ أحد الوفود أن هذا التعبير يتطلب التوضيح .
The matter required full study. وهذا أمر يتطلب دراسة كاملة.
The wall required the immediate attention of the international community. ويتطلب الجدار اهتماما فوريا من جانب المجتمع الدولي.

- Click here to view more examples -

يلزم

VERB

Synonyms: necessary, needed, need, needs, obliges, commits

Inside and outside expertise will be required. وسوف يلزم توفر خبرات فنية داخلية وخارجية.
Manual intervention may be required. يلزم إجراء تدخل يدوي.
A qualitatively new level of international cooperation was required. بل يلزم مستوى نوعي جديد من التعاون الدولي.
Other delegations considered that no such analysis was required. وارتأت وفود أخرى أنه ﻻ يلزم مثل هذا التحليل.
No additional appropriation would therefore be required. ولذلك لن يلزم رصد أي اعتماد إضافي.
Some breakdown of assets and liabilities required. ج - يلزم بعض التفصيل لﻷصول والخصوم.

- Click here to view more examples -

VI)

تتطلب

VERB

Synonyms: require, demand

Some issues required specific resources. وتتطلب بعض القضايا موارد معينة.
No installation is required. لا تتطلب أي تثبيت.
Additional information may be required by competent authorities. وقد تتطلب السلطات المختصة معلومات إضافية.
The problem of unexploded submunitions required special attention. وتتطلب مشكلة الذخيرة الفرعية غير المتفجرة اهتماماً خاصاً.
Some functions have required arguments. تتطلب بعض الدالات وجود وسيطات.
A number of areas required special attention. وذكر أن هناك عددا من المجالات تتطلب اهتماما خاصا.

- Click here to view more examples -

VII)

يطلب

VERB

Synonyms: requested, requests, ask, calls upon, asked, asks

No additional configuration is required for your broadband connection. لا يطلب أي تكوين إضافي لاتصال المجال الترددي العريض.
No user action is required. لا يطلب أي إجراء من المستخدم.
Parents are often required to build or maintain school buildings. ودائما ما يطلب إلى الآباء بناء المدارس وصيانتها.
And of course it required going to a hotel. وبالطبع كان ذلك يطلب الذهاب إلى الفندق
No tax returns were required. ولا يطلب تقديم الإقرارات الضريبية.
In some cases, aptitude tests are required. وفي بعض الحالات يُطلَب اجتياز اختبارات كفاءة.

- Click here to view more examples -

VIII)

الاقتضاء

VERB

Synonyms: appropriate, necessary, applicable

Development and upgrade of financial systems as required. ● صوغ النظم المالية وتحسينها حسب الاقتضاء؛
Update the work programme for later years as required. تحديث برنامج العمل للأعوام اللاحقة حسب الاقتضاء.
Additional pages can be attached if required. ويمكن إلحاق صفحات إضافية عند الاقتضاء.
Advisers and experts can be appointed as required. ويمكن تعيين مستشارين وخبراء حسب الاقتضاء.
Others may be added as required. ويمكن أن تضاف مبادرات أخرى، حسب الاقتضاء.
The joint duty officers also meet as required. كما يجتمع ضباط الخدمة المشتركة حسب اﻻقتضاء.

- Click here to view more examples -

IX)

حاجه

VERB

Synonyms: need, needed, needs

It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies. يقال إن الظروف الاستثنائية بحاجة إلى علاج استثنائي.
A political solution is required. فثمة حاجة إلى إيجاد حل سياسي لها.
Under current contract, separate provision is not required. بموجب العقد الحالي، لا حاجة إلى اعتماد مستقل.
In both cases, some additional hardware would be required. وفي الحالتين ستكون هناك حاجة إلى معدات إضافية.
There are three additional board members required. هناك حاجة إلى ثلاثة أعضاء إضافيين في المجلس.
Massive funds are not required to save them. إننا لسنا بحاجة إلى أموال كثيرة لإنقاذهم.

- Click here to view more examples -

تحتاج

VERB

Synonyms: need, needs, require, want, needed

Less advance preparation is required. تحتاج قدراً ضئيلاً من الإعداد السابق.
A restart may also be required. ربما تحتاج أيضًا لإعادة التشغيل.
A codec is required to play this file. ‏‏تحتاج إلى برنامج ترميز لتشغيل هذا الملف.
The policy governing the rotation of civilian personnel required clarification. وتحتاج السياسة التي تنظم تناوب الموظفين المدنيين إلى إيضاح.
Several roles are required in a management review. تحتاج العديد من الأدوار أثناء عملية مراجعة الإدارة.
Such countries required assistance in training their nationals. وتحتاج هذه البلدان إلى المساعدة في مجال تدريب مواطنيها.

- Click here to view more examples -

XI)

طلب

VERB

Synonyms: request, requested, asked, application, order, demand, dial

More information on those special restrictions was required. وطلب مزيداً من المعلومات بشأن هذه القيود الخاصة.
The user certificate is required for sending authenticated messages. يتم طلب شهادة المستخدم من أجل إرسال رسائل مصادقة.
In some cases, a full identifier is required. في بعض الحالات، يتم طلب المعرف الكامل.
Appropriate privileges are typically required for a variety of actions. يتم طلب المزايا المحددة عادةً لمجموعة من الإجراءات.
I still accomplished all that was required of me. انا مازلت انجز كل ما هو طلب مني
An object name is required to continue. يتم طلب اسم كائن للمتابعة.

- Click here to view more examples -

2. Needed

needed

اللازمه

VERB

Synonyms: necessary, required, appropriate, requisite

Can not load the libraries needed. ‏‏لا يمكن تحميل المكتبات اللازمة.
I just needed to take action. عليّ فقط أن أتخذ الإجراءات اللازمة
Please perform the needed intermediate upgrades before attempting this one. الرجاء إجراء عمليات الترقية الفورية اللازمة قبل محاولة استخدامه.
What changes are needed? ما هي التغيرات اللازمة؟
Make selections in the field group as needed. قم بإجراء التحديدات اللازمة في مجموعة حقل .
But development assistance alone will not yield the needed results. ولكن المساعدة الإنمائية وحدها لن تحرز النتائج اللازمة.

- Click here to view more examples -

II)

حاجه

VERB

Synonyms: need, needs, required

You needed your rest. أنت بحاجة الى الراحة
We needed your intellect restored. كنّا بحاجة لاستعادة أفكارك.
I needed no more. أنا في حاجة لا أكثر.
We needed something small to pry. نحن في حاجة لشيء صغير
Just needed to get some air. فقط كنت بحاجة لبعض الهواء
I just wanted to know if you needed any help. كنت اتسأل لو انت بحاجة للمساعدة

- Click here to view more examples -

III)

الحاجه

VERB

Synonyms: need, having, necessary, needing, necessity

If needed, more sessions are possible. عند الحاجة يتم الاستدعاء الى جلسات أضافية.
Control the converted data as needed. الرجاء التحكم في البيانات المحولة حسب الحاجة.
As needed, select other tools and options. حسب الحاجة، حدد أداة وخيارات أخرى.
Adjust the settings as needed. قم بضبط الإعدادات حسب الحاجة.
You can remove a vendor from the list as needed. يمكنك إزالة مورِّد من القائمة حسب الحاجة.
Change the text in the fields as needed. قم بتغيير النص في حقول حسب الحاجة.

- Click here to view more examples -

IV)

المطلوبه

VERB

Synonyms: required, requested, desired, wanted, requisite, ordered

Data needed from the registry was not found. ‏‏لم يتم العثور على البيانات المطلوبة في السجل.
Review key concepts and determine the client functionality needed. استعرض مفاهيم المفتاح وحدد وظيفة العميل المطلوبة.
The information needed to complete the operation was not found. لم يتم العثور على المعلومات المطلوبة لإنهاء العملية.
Embeds all needed fonts into a file before printing. يضمن كافة الخطوط المطلوبة في ملف قبل الطباعة.
Failed to read the needed name objects from the registry. ‏‏فشل قراءة كائنات الأسماء المطلوبة من السجل.
Failed to initialize the needed name objects. ‏‏تفشل تهيئة كائنات الأسماء المطلوبة.

- Click here to view more examples -

مطلوب

VERB

Synonyms: required, wanted, requested

Client authorization certification needed. ‏‏مطلوب شهادة مصادقة العميل.
Consolidation of efforts is needed. إن تضافر الجهود أمر مطلوب.
A needed component for conversion is unavailable. عدم توفر مكون مطلوب لإجراء التحويل.
The rapid delivery of resources is urgently needed. فالإيصال السريع للموارد مطلوب بإلحاح.
No additional work is needed to pass parameters by reference. غير مطلوب أي عمل إضافي لتمرير معلمات حسب المرجع.
No special permission is needed. لا يوجد إذن خاص مطلوب.

- Click here to view more examples -

VI)

يلزم

VERB

Synonyms: necessary, required, need, needs, obliges, commits

Concerted international action was needed in those areas. ويلزم القيام بعمل دولي متضافر في هذه المجاﻻت.
More work is needed on this topic. ويلزم المزيد من العمل بشأن هذا الموضوع.
It needed to recruit some staff in selected areas. ويلزم أن يُعيَّن بها بعض الموظفين في مجالات مختارة.
Further review is needed for this purpose. ويلزم إجراء استعراض آخر لهذا الغرض .
Training is needed to use them. ويلزم التدريب على استخدامها.
Check your entries and correct them as needed. راجع الإدخالات وقم بتصحيح ما يلزم منها.

- Click here to view more examples -

VII)

يحتاج

VERB

Synonyms: needs, need, require, takes

He said he needed time to himself to think. هو قال أنه يحتاج بعض الوقت مع نفسه ليفكر
He should've come to me if he needed money. كان من المفترض أن يأتى إلى عندما يحتاج للمال
He should have come to me if he needed money. كان من المفترض أن يأتى إلى عندما يحتاج للمال
He needed you to find him. انه يحتاج لك للعثور عليه.
He needed my help. كان يحتاج لمساعدتي.
Did you sense anybody here needed help? هل شعرت أن أحداً ما هنا يحتاج لمساعدة؟

- Click here to view more examples -

VIII)

تحتاج

VERB

Synonyms: need, needs, require, want

Must been where she went when she needed to. يجب أن يكون حيث تذهب .عندما تحتاج ذلك
She decided she needed stability. قررت أنها تحتاج للاستقرار
She just needed help, silver. (لقد كانت تحتاج المساعدة فقط يا (سيلفر
Of course, you needed a witness. وبالطبع، كنت تحتاج لشاهد
I knew you needed the money. علمت انك تحتاج للمال
Developing countries needed much more cooperation of that kind. وتحتاج البلدان النامية إلى المزيد من مثل هذا التعاون.

- Click here to view more examples -

IX)

لزم الامر

VERB

Synonyms: necessary

You can change the vendor account number if needed. يمكنك تغيير رقم حساب المورِّد إذا لزم الأمر.
You can delete rows and columns as needed. يمكنك حذف صفوف وأعمدة إذا لزم الأمر.
You can edit this text if needed. يمكنك أيضًا تحرير هذا النص إذا لزم الأمر.
If needed, you can change this manually. وإذا لزم الأمر، يمكنك تغيير هذا يدويًا.
If needed, you can change the amount manually. وإذا لزم الأمر، يمكنك تغيير القيمة يدويًا.
You can edit the phone number, if needed. يمكنك تحرير رقم الهاتف، إذا لزم الأمر.

- Click here to view more examples -

احتاج

VERB

Synonyms: need

He needed to feel that he knew something. احتاج لأن يشعر .بأنه يعرف شيئًا
I needed to think, about what you deserve. كنت أحتاج للتفكير000 فى المصير الذى تستحقه
I needed to speak to you both together. كنت أحتاج أن اتحدث معكما سويا
He needed more time. لقد إحتاج للمزيد من الوقت
He needed to make it stop on his own. لقد احتاج أن يجعل ذلك يتوقف بنفسه.
I needed to take this chance. أحتاج أن آخذ هذه الفرصة

- Click here to view more examples -

XI)

الضروريه

VERB

Synonyms: necessary, essential, requisite

Setup was unable access files needed to continue. تعذر على الإعداد الوصول إلى الملفات الضرورية للاستمرار.
Needed materials are on order or in stock. طلب المواد الضرورية أو توفرها في المخازن.
Actions needed to implement the strategy. الإجراءات الضرورية لتنفيذ الإستراتيجية.
The domestic resources needed for social development can be mobilized ... فالموارد المحلية الضرورية للتنمية اﻻجتماعية ﻻ يمكن تعبئتها ...
Retrieves the security context information needed to attach a certificate to ... ‏‏استرداد معلومات سياق الأمان الضرورية لإرفاق شهادة بالرسالة ...
Some of the files needed to play radio or ... بعض الملفات الضرورية لتشغيل الراديو أو ...

- Click here to view more examples -

3. Wanted

wanted

اردت

VERB

Synonyms: want

I just wanted to say hello. أردت فقط أن أقول مرحبا
Is this what you wanted to see? أهذا ما أردت أن ترى؟
I wanted to see more and more of her. انا أردت أن أرى اكثر و اكثر منها
I wanted to give you this. انا اردت ان اعطيك هذه
I just wanted to treat you to lunch. أردت فقط دعوتك للغداء
I wanted a family and he didn't. أردتُ أسرةً، ولم يرد هو ذلك

- Click here to view more examples -

II)

مطلوبه

VERB

Synonyms: required, needed

Oh and you're wanted in the principal's office. اوه وانت مطلوبة في مكتب المدير
It is wanted now. وهي مطلوبة اﻵن.
... you tell when you're not wanted? ... إخباري عندما تكوني غير مطلوبة؟
... , which is not wanted when you reconcile inventory values ... ... ، وهي غير مطلوبة عند تسوية قيم المخزون ...
It doesn't say you're wanted. لم يُقَل أنّكِ مطلوبة للعدالة.
You're wanted in the principal's office. أنت مطلوبة .في مكتبِ المدير

- Click here to view more examples -

III)

اراد

VERB

Synonyms: he wants, wants, arad

He just wanted to say no. لقد أراد أن يرفض وحسب
His father wanted him to play hockey. والده أراد منه أن يلعب الهوكى
I only wanted to be told. أراد فقط أن يخبر.
He wanted to rent warehouse space along the harbor. أراد إستئجار مخزن خالي على طول الميناء
He wanted to join the expedition. لقد اراد ان ياتي في الرحلة
He wanted to leave money to someone. أراد ترك المال لشخص ما

- Click here to view more examples -

IV)

يريد

VERB

Synonyms: wants, want, he wants, wanting

That thing wanted to be us! الـشـيء" يريد أن يكون نحن"
He proposed, he wanted to possess her! اقترح ، انه يريد ان تمتلك لها!
You think anyone one would have wanted to get revenge? أيمكنك أن تفكر بأحد قد يريد الانتقام منه؟
He said he wanted to check out. لقد قال انة يريد الرحيل ؟
Now he wanted her to continue. وهو الآن يريد لها أن تستمر.
He said he wanted to keep things normal. قال أنه يريد أن تبدو الأمور طبيعية

- Click here to view more examples -

ارادت

VERB

Synonyms: she wants

She wanted the world, you know? أرادت العالم ، أتعلمين ؟
She wanted me to call her. أرادت مني أن أتصل لها.
She wanted you to have this. أرادت أن تحظى بهذا
She wanted me to add curls to hers. امرأة البارحة أرادت إضافة التجاعيد لشعرها
I guess she wanted different things out of life. أعتقد أنَّها أرادت أشياء أخرى من الحياة
She wanted to steal your phone. أرادت أن تسرق هاتفكِ من الأول

- Click here to view more examples -

VI)

اردته

VERB

I guess that's what you wanted, right? أظن ذلك ما أردته، صحيح؟
You wanted him, you got him. لقد أردته وحصلت عليه
This is what you wanted, man. هذا ما أردتَه يا رجل
I never wanted it to be like this. أنا أردته مطلقا يكون كهذا انت تعرف ذلك
All you ever wanted was a family. كل ما أردته هو عائلة
I know exactly what you wanted, perv. اعرف بالضبط ما الذي أردته ايها المنحرف

- Click here to view more examples -

VII)

تريد

VERB

Synonyms: want, wants, 'd, she wants

I thought you wanted to use the phone. انا ظننت انك تريد استعمال الهاتف
She wanted to make a call. كانت تريد أن تجري اتصالاً
You wanted to say something, what's that? انت كنت تريد قول شيئ ما؟
You got what you wanted. فقد حصلتَ على ما تريد
She said she wanted to start a veggie garden. قالت بأنها تريد إنشاء حديقة خضروات
I thought you just wanted to be friends. اعتقدت انك تريد ان نكون اصدقاء انا اريد

- Click here to view more examples -

VIII)

اريد

VERB

Synonyms: want, need

I always wanted to see how the other half lives. دائما كنت أريد أن أرى كيف هم النصف أحياء
I always wanted to say this. دائماً كنت أريد قول هذا - ماذا ؟
I wanted to see that. حقاً , اللعنة كنت أريد أن أرى ذلك
I wanted to see what you'd do. كنتُ أريد أن أرى ما ستفعله
I wanted to ask you about the document. كنت أريد أن أسئلك عن الوثيقة
I never wanted it to be this way. أنا لم أريد قط للأمور أن تسير بهذا الشكل

- Click here to view more examples -

IX)

يريدون

VERB

Synonyms: want, wanting

The kids wanted to help out. الأطفال يريدون المساعدة هذا جميل
Everyone got what they wanted except me. حصل على الجميع ما يريدون إلا أنا
Do you tell them what they wanted to know? هل أخبرتهم بما يريدون معرفته؟
Wanted to see me overboard, did they? لم يريدون رؤيتي في البحر ،؟
Do you know why they wanted to talk to her? هل تعرف لماذا يريدون الكلام معها ؟
Do you know what they wanted? هل تعرفين ماذا يريدون؟

- Click here to view more examples -

المطلوبه

VERB

Synonyms: required, requested, needed, desired, requisite, ordered

We saw what they wanted us to see. رَأينَا بإِنَّهُمْ الولايات المتّحدة المطلوبة للرُؤية.
... define your for the wanted language. ... فحدد للغة المطلوبة.
... for not having given them the information they wanted. ... لعدم إدلائه للمعلومات المطلوبة.

- Click here to view more examples -

XI)

عمل

VERB

Synonyms: work, action, working, business, job, labour, worked

4. Necessary

necessary

الضروريه

ADJ

Synonyms: essential, needed, requisite

Contact your system administrator to have the necessary permissions granted. اتصل بمسؤول النظام ليمنحك الأذونات الضرورية.
I will make all necessary arrangements. سوف أقوم بكل الترتيبات الضرورية
The team has also collected the necessary user requirements. كما جمع الفريق متطلبات المستعمل الضرورية.
You do not possess the necessary skills. انت لا تملك البراعة الضرورية
They can make the necessary checks. ويمكن لها أن تقوم بالتحقيقات الضرورية.
I can draft all necessary documents. يمكنني ان اعد جميع الوثائق الضرورية

- Click here to view more examples -

II)

اللازمه

ADJ

Synonyms: needed, required, appropriate, requisite

We have all the necessary resources. لدينا كل الموارد اللازمة.
It has all the necessary powers to do so. ولديها جميع الصﻻحيات الﻻزمة للقيام بذلك.
We have only a fraction of the power necessary. ليس لدينا سوى جزء صغير من الطاقة اللازمة
Accountability depends on transparency or making available the necessary information. والمساءلة مرهونة بالشفافية أي إتاحة المعلومات اللازمة.
One thing may be a necessary collateral of the others. قد يكون هناك شيء واحد ضمانات اللازمة للآخرين.
I had this really even necessary. كان هذا حقا حتى اللازمة.

- Click here to view more examples -

III)

ضروريه

ADJ

Synonyms: essential

Is the siren entirely necessary? هل هذه الاصوات ضرورية؟
The pressures and the pains were necessary. الضغوط والآلام .كانت ضرورية
Economic development is necessary for political and social stability. وإن التنمية اﻻقتصادية ضرورية لﻻستقرار السياسي واﻻجتماعي.
Make any necessary changes to the description. قم بإجراء أية تغييرات ضرورية للوصف.
These innovations are necessary for global financial and economic stability. وهذه الابتكارات ضرورية للاستقرار المالي والاقتصادي العالمي.
The vote is only the beginning, the necessary beginning. التصويت ليست سوى البداية ، بداية ضرورية.

- Click here to view more examples -

IV)

لزم الامر

ADJ

Synonyms: needed

View or reschedule times and dates where necessary. عرض الأوقات والتواريخ أو جدولتها إذا لزم الأمر.
If necessary, you can extend the timescale later. وإذا لزم الأمر، فيمكنك توسيع مقياس الوقت لاحقاً.
Replace washers if necessary. استبدال الغسالات إذا لزم الأمر.
You can specify the type of the index if necessary. يمكنك تحديد نوع الفهرس إذا لزم الأمر.
You can enter a variable, if necessary. يمكنك إدخال متغير، إذا لزم الأمر.
If necessary, these policies may be overridden. إذا لزم الأمر، فقد يتم تجاوز هذه السياسات.

- Click here to view more examples -

يلزم

ADJ

Synonyms: required, needed, need, needs, obliges, commits

It plans to continue these services as necessary. وهي تزمع مواصلة تقديم هذه الخدمات حسبما يلزم.
A global vision of peace is certainly necessary. ومن المؤكد أنه يلزم وجود رؤية عالمية.
Technology transfer is also necessary to facilitate trade and development. كما يلزم نقل التكنولوجيا لتسهيل التجارة والتنمية.
No difficult or costly legal or administrative framework is necessary. ولا يلزم وضع إطار قانوني أو إداري عالي التكلفة.
The necessary time and resources must be committed. ويجب تقديم ما يلزم من الوقت والموارد.
Further steps are necessary to regulate these systems. ويلزم اتخاذ المزيد من الخطوات لتنظيم هذه النظم.

- Click here to view more examples -

VI)

الاقتضاء

ADJ

Synonyms: appropriate, required, applicable

It will be updated as necessary. وسيجري استكمالها حسب الاقتضاء.
Regional and local branches will be established as necessary. وسوف تركب عند الاقتضاء هوائيات إقليمية ومحلية.
Makes tough decisions when necessary. يتخذ القرار الصعب عند الاقتضاء.
Where necessary, a new implementing office should be designated. وعند الاقتضاء يتعين اختيار مكتب جديد للتنفيذ.
Adjustments are made, as necessary. وتطبَّق التعديلات المناسبة بحسب الاقتضاء.
Additional expertise is to be provided as determined necessary. وستقدم خبرات إضافية حسب الاقتضاء.

- Click here to view more examples -

VII)

اللزوم

ADJ

Synonyms: enforcer

Referrals to hospitals are also provided, where necessary. وتُوَفَّر أيضا إحالات إلى المستشفيات عند اللزوم.
Subsidiary panels may be established as necessary. ويجوز إنشاء أفرقة فرعية حسب اللزوم.
You can make changes if necessary. يمكنك إجراء أي تغييرات عند اللزوم.
Applications could be prioritized as necessary. ويمكن وضع أولويات للطلبات عند اللزوم.
Such a request can, if necessary, be submitted and ... ويمكن، عند اللزوم، تقديم مثل هذا الطلب والنظر ...
... the health service unit where necessary. ... وحدة الخدمات الصحية عند اللزوم.

- Click here to view more examples -

VIII)

لازمه

ADJ

Synonyms: crisis

The following matters are necessary for the purpose. والأمور التالية لازمة لهذا الغرض.
This information is a necessary first step in enhancing our collective ... وهذه المعلومات خطوة أولى ﻻزمة لتعزيز قدرتنا الجماعية ...
Economic development is undoubtedly necessary to ensure social stability ... ولا شك أن التنمية الاقتصادية لازمة لضمان الاستقرار الاجتماعي ...
Political will is necessary to transform any thought or idea into ... فالإرادة السياسية لازمة لتحويل أي مقترحات أو أفكار إلى ...
These repairs are necessary to facilitate patrolling by ... وهذه اﻹصﻻحات ﻻزمة لتسهيل أعمال الدوريات التي يقوم بها ...
This addition is necessary at this juncture in the light of ... إن تلك اﻹضافة ﻻزمة في هذه الظروف، في ضوء ...

- Click here to view more examples -

IX)

ضروره

ADJ

Synonyms: need, necessity, should, imperative

No apology necessary, my friend. لا ضرورة للإعتذار ، صديقتي
What can be more necessary? ما يمكن أن أكثر ضرورة؟
No font substitution is necessary. لا توجد ضرورة لاستبدال الخطوط.
You sure this is necessary? متأكد من ضرورة هذا؟
No further installation is necessary. لا ضرورة لعملية تثبيت إضافية.
Are registry cleaners necessary? هل هناك ضرورة لتثبيت أدوات تنظيف السجل؟

- Click here to view more examples -

5. Appropriate

appropriate

المناسبه

ADJ

Synonyms: way, occasion, proper, adequate, suitable, relevant

Enter the appropriate information to define the new group. أدخل المعلومات المناسبة لتعريف المجموعة الجديدة.
We feel that appropriate regional strategies would be useful. ونرى أن اﻻستراتيجيات اﻹقليمية المناسبة مفيدة.
Select the appropriate category for the forecast. حدد الفئة المناسبة للتنبؤ.
Identifying the tonal range helps determine appropriate tonal corrections. تعريف النطاق اللوني يساعد على تحديد التصحيحات اللونية المناسبة.
Ask your parent to provide you with the appropriate permissions. اطلب من أهلك توفير الأذونات المناسبة لك.
Type the appropriate information in the dialog box. اكتب المعلومات المناسبة في مربع الحوار.

- Click here to view more examples -

II)

الملائمه

ADJ

Synonyms: adequate, proper, suitable, trap, trapping, friendly

Governments should therefore ensure that appropriate resources are available. ولذلك، يتعين على الحكومات كفالة توافر الموارد الملائمة.
If appropriate, type a description for the filter. في حالة الملائمة، اكتب وصفًا للمرشح.
The development and transfer of technology depends on appropriate incentives. ويعتمد استنباط التكنولوجيا ونقلها على الحوافز الملائمة.
Please provide appropriate data in support of your response. كما وترجو تزويدها بالمعلومات الملائمة دعما للجواب.
A list appears with appropriate choices for the context. تظهر قائمة بالاختيارات الملائمة للسياق.
Provide the information in the appropriate wizard boxes. قم بتوفير المعلومات المطلوبة في مربعات المعالج الملائمة.

- Click here to view more examples -

III)

الاقتضاء

ADJ

Synonyms: necessary, required, applicable

Where appropriate, training is also provided to judges. ويوفر التدريب كذلك للقضاة عند الاقتضاء.
Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى إعطاء معلومات دقيقة وتفصيلية، حسب الاقتضاء.
Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى تقديم رد محدد ومفصل حسب الاقتضاء.
Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى تقديم معلومات محددة ومفصلة، حسب الاقتضاء؟
The figures given would be updated as appropriate. وقال ان اﻷرقام المقدمة سوف تحدث بحسب اﻻقتضاء.
The organization's assets will be confiscated, as appropriate. وتصادر الأصول المالية للمنظمة عند الاقتضاء.

- Click here to view more examples -

IV)

مناسبه

ADJ

Synonyms: suitable, occasion, adequate, proper, suited, marking

She reiterates her appeal for appropriate international assistance. وتؤكد المقررة مجدداً ضرورة تقديم مساعدة دولية مناسبة.
This result is appropriate. وهذه النتيجة مناسبة.
The value you entered isn't appropriate for this field. القيمة التي أدخلتها غير مناسبة لهذا الحقل.
I think a handshake is appropriate. أعتقد أن المصافحة مناسبة.
It identified a need for culturally appropriate ceremonies. ورأت أن هناك حاجة إلى حفلات مناسبة ثقافياً.
Appropriate training courses had also been provided. وتم كذلك تنظيم دورات تدريبية مناسبة.

- Click here to view more examples -

ملائمه

ADJ

Synonyms: adequate, convenient, suitable, fit, friendly, apt, trap

Appropriate transportation should be provided. كما ينبغي توفير وسائط نقل مﻻئمة.
Perhaps a lesser gem would be more appropriate? ربما خاتم أرخص سيكون أكثر ملائمة؟
Would you like to increase the appropriate margins? هل ترغب في زيادة مساحة الهوامش حتى تصبح ملائمة؟
And treatment were appropriate under the circumstances? ومعالجتة كانت ملائمة في الظروف الحالية؟
I do not think that is the most appropriate. أنا لا أعتقد ذلك الأكثر ملائمة.
Establishing appropriate institutional structures and mechanisms of coordinated response. إنشاء هياكل مؤسسية ملائمة وآلية للاستجابة المنسّقة.

- Click here to view more examples -

VI)

يكون مناسبا

ADJ

It needs to be appropriate. فإنه يجب أن يكون مناسبا.
Would be appropriate for you at this time. أن يكون مناسباً لك في هذا الوقت
You can delete these manually when appropriate. يمكنك حذف ذلك يدوياً عندما يكون مناسباُ.
Assure your good people that the dowry will be appropriate. أكد لقومك الجيدين أن المهر يجب أن يكون مناسباً
That approach, however, might not always be appropriate. غير أن هذا النهج قد لا يكون مناسباً على الدوام.
What would be appropriate and useful in one government structure ... فما قد يكون مناسبا ومفيدا في هيكل من هياكل الحكم ...

- Click here to view more examples -

VII)

ملاءمه

ADJ

Synonyms: convenient, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability

Are we working on the most appropriate user stories? هل نقوم بالعمل على قصص المستخدم الأكثر ملاءمة ؟
But now seems a more appropriate moment. لكن ، يبدو الآن أنها لحظة أكثر ملاءمة
Importing a more appropriate template, for the role of that ... استيراد قالب أكثر ملاءمةً، لدور ذلك ...
... was therefore a most appropriate time to seize this opportunity. ... ، كان ذلك أكثر الأوقات ملاءمة لاغتنام هذه الفرصة.
... public in the ways most appropriate to their national context. ... الجمهور بالطرق الأكثر ملاءمة لسياقها الوطني.
... the deposit modelling procedure may be more appropriate. ... فقد يكون إجراء نمذجة الرواسب أكثر مﻻءمة.

- Click here to view more examples -

VIII)

اقتضي الامر

ADJ

Synonyms: warranted

Where appropriate, the section refers matters to local authorities for ... وحيثما اقتضى الأمر، أحال القسم الحالات إلى السلطات المحلية للتحقيق ...
This also applies, where appropriate, to preceding generations ... واذا اقتضى اﻷمر، ينطبق هذا اﻷمر أيضا على اﻷجيال السابقة ...
... please provide additional information, as appropriate. ... يرجى تقديم معلومات تكميلية، إن اقتضى الأمر.
... for the use, where appropriate, of controlled deliveries. ... لاستخدام عمليات التسليم المراقب، حيثما اقتضى الأمر.
... be linked to modern technology, where appropriate. ... ربطها بالتكنولوجيا الحديثة، حيثما اقتضى الأمر ذلك.
... recommendations for improvement where appropriate; ... توصيات لأغراض التحسين حيثما اقتضى الأمر ذلك؛

- Click here to view more examples -

IX)

المختصه

ADJ

Synonyms: competent, relevant, specialized

Contact the appropriate authorities. اتصل بالسلطات المختصة.
The appropriate authorities should establish programmes of training and education for ... ينبغي للسلطات المختصة أن تضع برامج تدريب وتثقيف لمسؤوليها ...
... same provinces subject to notification of the appropriate security authorities. ... نفس المقاطعات شرط تبليغ السلطات الأمنية المختصة.
... to review by the appropriate inspection bodies. ... للتقييم من جانب هيئات التفتيش المختصة.
... civil suit in the appropriate courts. ... دعوى مدنية أمام المحكمة المختصة.
... will ensure that it is distributed in the appropriate forums. ... وستكفل توزيعها في المحافل المختصة.

- Click here to view more examples -

اللازمه

ADJ

Synonyms: necessary, needed, required, requisite

The appropriate corrections would be made by the secretariat. وقال إن الأمانة ستقوم بالتصحيحات اللازمة.
Please provide appropriate data in support of your response. الرجاء تقديم البيانات اللازمة لدعم ردكم.
Please provide appropriate data in support of your response. يُرجى تقديم البيانات اللازمة لدعم ردكم.
You do not have the appropriate connection and domain permissions ... ليست لديك الأذونات اللازمة للاتصال وللمجال ...
The mission has taken appropriate steps to correct the situation and ... وقد اتخذت البعثة الخطوات اللازمة لتصحيح الموقف وهي ...
... to ensure that we have taken all appropriate measures. ... من ذلك للتأكد من أننا اتخذنا جميع التدابير اللازمة.

- Click here to view more examples -

6. Essential

essential

اساسيه

ADJ

Synonyms: basic, fundamental, key, core, primary, base

To that end, the country strategy note was essential. ولهذه الغاية، فإن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية أساسية.
The remaining posts would be those considered essential. أما الوظائف المتبقية فهي التي تعتبر أساسية.
These attributes are essential in maintaining intergenerational links. وهذه خصائص أساسية للحفاظ على الروابط بين الأجيال.
Their participation is essential for maintaining peace and promoting security. ومشاركتهن أساسية لصون السلم والنهوض بالأمن.
The unity of purpose of its members is essential. ووحدة الهدف بين أعضائه أساسية.
Consultation and communication were essential. وأضاف أن المشاورات والاتصالات أساسية.

- Click here to view more examples -

II)

الاساسيه

ADJ

Synonyms: basic, core, fundamental, primary, base, underlying

Reports only the most essential information. الإعلام بالمعلومات الأساسية فقط.
Health needs were met by the provision of essential supplies. وتم تلبية اﻻحتياجات الصحية بتوفير اللوازم اﻷساسية.
All essential areas of responsibility are covered. وجرت تغطية جميع مجالات مسؤوليتها الأساسية.
The policy should include a national list of essential medicines. ويتعين أن تشمل السياسة قائمة وطنية بالأدوية الأساسية.
Ask yourself what essential information your audience needs to know. حاول معرفة المعلومات الأساسية التي يحتاج الجمهور لمعرفتها.
The other essential characteristic refers to existing stocks. والخاصية الأساسية الأخرى تتعلق بالمخزونات الحالية.

- Click here to view more examples -

III)

ضروري

ADJ

Synonyms: necessary, necessity, needful, imperative

Relaxation is essential, for faster and more powerful punching. الإسترخاء ضرورى للكمات أقوى وأسرع
I also think it's important and essential. كما اعتقد ان هذا هام وضرورى .
It is essential to our mission. إنه ضروري لمهمتنا.
This is essential for a quality service. وهذا ضروري لتقديم خدمة جيدة.
Is this scene really essential? هل هذا المشهد ضروري جداً؟
In this context, prevention is essential. والمنع أمر ضروري في هذا السياق.

- Click here to view more examples -

IV)

الضروري

ADJ

Synonyms: necessary, imperative

It was essential that mandates not be lost. فمن الضروري ألا تضيع الولايات هباءً.
Maintenance of such equipment will be essential. وسيكون من الضروري صيانة هذا الجهاز.
The establishment of a monitoring body was also essential. كما أنه من الضروري إنشاء هيئة رصد.
It is essential to seek out new sources of funds. ومن الضروري البحث عن موارد جديدة للتمويل.
It is essential that we reaffirm our previous commitments. ومن الضروري أن نعيد تأكيد التزامنا السابق.
It is essential that it lead to concrete results. ومن الضروري أن يؤدي هذا المؤتمر إلى نتائج ملموسة.

- Click here to view more examples -

جوهري

ADJ

Synonyms: substantive, fundamental, intrinsic, fundamentally, substantially

The allocation of financial resources was essential. وإن تخصيص الموارد المالية لها أمر جوهري.
An integrated approach is essential. فالنهج المتكامل أمر جوهري.
Such an exchange is essential for institutes to become ... ومثل هذا التبادل جوهري للمعاهد لكي يصبح ...
Accurate reconstruction of events is essential to healing process, ... إعادة بناء دقيق للأحداث أمرٌ جوهري لعملية الشفاء، ...
An essential part of a grant of asylum is that ... وهناك جانب جوهري من منح اللجوء يقتضي ...
Such involvement was essential to secure financing for ... وهذا الاشتراك أمر جوهري لضمانة التمويل للبرامج ...

- Click here to view more examples -

VI)

الجوهري

ADJ

Synonyms: substantive, fundamental

That was an essential foundation of a civil society. وهذا هو الأساس الجوهري الذي يقوم عليه المجتمع المدني.
It was essential that judicial control not be diluted. ومن الجوهري ألا تخفف حدة المراقبة القضائية.
Then the essential things are the same. إذن، الأمور الجوهريّـة هي ذاتها.
For me, the essential thing is to help others. بالنسبة لي، الشيء الجوهري هو مساعدة الآخرين.
In all cases, it is essential to keep siblings together ... ومن الجوهري في جميع الحاﻻت إبقاء اﻷشقاء معا ...
It was also essential to give coherence to ... ومن الجوهري أيضا تحقيق الترابط بين ...

- Click here to view more examples -

VII)

امرا اساسيا

ADJ

To remedy the situation, training is essential. ولمعالجة هذا الوضع، يعد التدريب أمراً أساسياً.
Access to information is essential to the technology transfer process. ويشكل الوصول إلى المعلومات أمرا أساسيا لعملية نقل التكنولوجيا.
The training of health personnel is thus essential. ومن ثم يصبح تدريب الموظفين الصحيين أمرا أساسيا.
The creation of revolving funds is essential to most schemes. ويعتبر إنشاء صناديق دائرة أمرا أساسيا لمعظم المخططات.
That is why strengthening existing instruments is today essential. ولذلك السبب يشكل تعزيز الصكوك القائمة اليوم أمرا أساسيا.
That makes cooperation essential. وهذا يجعل التعاون أمرا أساسيا.

- Click here to view more examples -

VIII)

لا غني عنه

ADJ

Synonyms: indispensable, an irreplaceable

Such support is obviously essential. وواضح أن هذا الدعم لا غنى عنه.
It was essential that delegations should analyse the documents ... في حين أنه مما لا غنى عنه أن تقوم الوفود بتحليل الوثائق ...
Dialogue is the essential element and the key to understanding ... فالحوار هو العنصر الذي ﻻ غنى عنه وهو مفتاح التفاهم ...
... perspective into all publications is essential. ... في كل المنشورات أمر ﻻ غنى عنه.
... into all publications is essential. ... في كل المنشورات أمر ﻻ غنى عنه.
... that price stabilization is essential to restore growth and attain ... ... بأن تثبيت الأسعار أمر لا غنى عنه لاستعادة النمو وتحقيق ...

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of Requisite in Arabic :

requisite

المطلوبه

اللازمه

الضروريه

More meaning of requisite

required

المطلوبه

مطلوب

اللازمه

يتطلب

يلزم

تتطلب

يطلب

الاقتضاء

حاجه

تحتاج

طلب

needed

اللازمه

حاجه

الحاجه

المطلوبه

مطلوب

يلزم

يحتاج

تحتاج

لزم الامر

احتاج

الضروريه

wanted

اردت

مطلوبه

اراد

يريد

ارادت

اردته

تريد

اريد

يريدون

المطلوبه

عمل

necessary

الضروريه

اللازمه

ضروريه

لزم الامر

يلزم

الاقتضاء

اللزوم

لازمه

ضروره

appropriate

المناسبه

الملائمه

الاقتضاء

مناسبه

ملائمه

يكون مناسبا

ملاءمه

اقتضي الامر

المختصه

اللازمه

essential

اساسيه

الاساسيه

ضروري

الضروري

جوهري

الجوهري

امرا اساسيا

لا غني عنه