Should means ينبغي, يجب and أن in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Should in Arabic :

should

ينبغي

MODAL

We believe that practice should be continued and encouraged. ونعتقد أنه ينبغي مواصلة تلك الممارسة والتشجيع عليها.
Certificates of packaging material should always be checked. وينبغي فحص شهادات مواد التعبئة على الدوام.
There should be a clear delineation of responsibility and accountability. وينبغي أن يطرح إطار واضح للمسؤولية والمساءلة.
The emphasis should be on implementation and practical action. وينبغي التأكيد على التنفيذ والإجراءات العملية.
Whenever possible, that should be encouraged, they added. وأضافت أنه ينبغي تشجيع ذلك كلما أمكن.
Spontaneous repatriation should not be hindered. وﻻ ينبغي تأخير العودة التلقائية.

- Click here to view more examples -

يجب

MODAL

Synonyms: must, have

You should quit anyway. يجب أن تقلع على أي حال
I should really get back anyway. يجب على العودة فى كل الحالات.
Why should there be pain? لِمَ يجب أن تتألم ؟
We should pull ourselves together. يجب أن نسحب أنفسنا معاً .
They should learn about themselves. يجب عليهم أن يتعلموا عن أنفسهم .
Maybe we should leave now. ربما يجب أن نرحل الآن

- Click here to view more examples -

ان

MODAL

Synonyms: that, to

You should be very well prepared then. عليكي أن تكوني مستعدة اذا
You should tell her that. عليك أن تخبرها بذلك
Should we raise the price this time? ان نرفع الاسعار هذه المره ؟
But you should leave us alone. لكن عليك أن تتركنا و شأننا.
You should get some sleep. عليكَ أن تحظى بقليلٍ من النوم
You should see the smiles on the drivers' faces. عليك أن ترى الابتسامات .على وجوه السائقين

- Click here to view more examples -

in English

1. Must

must

يجب

MODAL

Synonyms: have, should

Such assistance must be coordinated. ويجب تنسيق هذه المساعدة.
This shortcoming must be remedied. وهذا خلل يجب معالجته.
We must do it with deeds. يجب علينا أن نفعل ذلك مع الأفعال.
This opportunity must not be missed. ويجب عدم تفويت هذه الفرصة.
Must be left blank for datasheets. يجب تركه فارغاً من أجل ورقات البيانات.
You must select the button to import the business relations. يجب تحديد زر لاستيراد علاقات العمل.

- Click here to view more examples -

II)

لا بد

MODAL

Must be allergic to something we used in the surgery. لا بد أنه لديها حساسية ضد شئ استخدمنا بالجراحة
I must have forgotten this morning. لا بد وأنني نسيت هذا الصباح
She must have read it a dozen times. لا بد أنها قرأته دزينة من المرّات
He must have more evidence than. لا بد أنه يملك دليل أكثر من .
I must have imagined it. حسن جداً لا بد أنني تخيّلت الأمر
This process must be continued. وﻻ بد من استمرار هذه العملية.

- Click here to view more examples -

2. Have

have

يستطيعون

VERB

... all persons feel that they have recourse to the courts and ... ... يشعر جميع الأشخاص بأنهم يستطيعون اللجوء إلى المحاكم أو ...
... population of student age have access to the education system. ... السكان في سن الدراسة يستطيعون اﻻلتحاق بالنظام التعليمي.
... held a foe, he may not have access ... لأنه يعتبر عدوا ، فإنه قد لا يستطيعون الوصول
... medical treatment to which they have no access, and preventing ... ... العلاج الطبي الذي لا يستطيعون إليه سبيلا، ومنعت ...
... many clients who would not have access to credit in ... ... كثير من الزبائن الذين لا يستطيعون الحصول على الائتمان في ...

- Click here to view more examples -

II)

لديك

VERB

Synonyms: your, got

You have every right to be. لديك كل الحق لتغضب ، حسناً ؟
Do you have any vacancies this evening? هل لديك أماكن شاغرة الليلة؟
Do you have any dry cleaning? هل لديكِ ملابس في المغسلة؟
You have to make a choice. لديك لجعل خيار.
You said you only have one scheduled appointment today. لقد قلت ان لديك موعد واحد اليوم فقط
But if we succeed, then what do you have? لكِن إن نَجَحنا ماذا سيكونُ لديك؟

- Click here to view more examples -

III)

قد

VERB

Synonyms: might, has, had

Specific proposals have been made in this regard. وقد قُدمت مقترحات محددة في هذا الصدد.
Those factors have adversely affected the situation of children. وقد أثرت هذه العوامل تأثيراً سلبياً على وضع اﻷطفال.
That still could have been either of us. أيضاً هذا قد يكون واحداً من كلينا
Further steps have been taken to improve this response rate. وقد اتخذت خطوات أخرى لتحسين معدل الرد هذا.
I have been managing. قد كنت اتدبر ذلك.
Some of us have become preoccupied with these celebrations. وقد أصبح بعضنا منشغﻻ بهذه اﻻحتفاﻻت.

- Click here to view more examples -

IV)

يكون

VERB

Synonyms: be, is

Could he have left unseen through a window? قد يكون رحل من خلال نافذة؟
Who else could have done it? من أيضا قد يكون قتلها؟
You have to have a price. يجب أن يكون هناك سعر لذلك
How could there have been only one person here? كيف يمكن ان يكون هنا شخص واحد فقط هنا؟
It could have been a false positive. قد يكون اختبارا ايجابيا كاذبا
Give it up and maybe never have another chance. تتخلى عنه أبدا ، وربما يكون آخر فرصة.

- Click here to view more examples -

لديهم

VERB

Synonyms: they

They have no work at the moment. ليس لديهم عمل حالياً.
They have a tale to tell. لديهم رواية لتقال.
Does everybody around here have trust issues? هل الجميع هنا لديهم مشكلة في الثقة بالآخرين؟
Some people have limits. بعض الناس لديهم حدود لذلك
They have no idea of spiritual mightiness. ليس لديهم أي فكرة عن العظمة الروحية .
They have the right to speak. لديهم الحق بقول أرائهم

- Click here to view more examples -

VI)

لديها

VERB

Synonyms: has, had, having

Then why doesn't she have a tail? إذاً لِمَ ليس لديها ذيل؟
She did have feelings for you during the election. لقد كان لديها مشاعر تجاهك خلال الانتخابات
She have reason to be? هل لديها سبب لتكون هكذا ؟
Does she have something on you? هل لديها شيء ضدك؟
She appears to have the answer. على ما يبدو أن لديها الحل المناسب
I mean she did just have a kid. صحيح - أعنى أنها لديها طفل الآن

- Click here to view more examples -

VII)

يجب

VERB

Synonyms: must, should

We have to move quickly. يجب علينا أن نتحرك بسرعة هاه
I have to get to the ship. يجب أن يصل إلى السفينة
We have to cancel the founder's day parade. يجب عينا ان نلغي كرنفال يوم المؤسسين
You have to be very quiet though. أنت يجب أن تكوني هادئة جدا ,بما أنه
We have to come to some arrangement. يجب أن نصل إلى اتفاق
I have to get the coffee cups. يجب أن أحضر أكواب القهوة, أتفهم؟

- Click here to view more examples -

VIII)

لدي

VERB

Synonyms: addressed, has, got, when

I have big news! لدي أنباء هائلة!!
I have something really very serious to tell you. حقاً لدى شىء مهم جداً أريد أن أخبرك به
I have an apartment that nobody visits. انا لدي شقة حيث لا احد يأتي للزيارة
I have the skills to help people. لدي المهارات لأساعد الناس
I have a radio be broken. لدي جهاز راديو يمكن كسرها.
We have no choice. ليس لدي خيار سوي الدخول

- Click here to view more examples -

IX)

لدينا

VERB

Synonyms: our

We have contacts there through our oil interests. لدينا اتصالات هناك من خلال أعمالنا في النفط
Do we have those layouts? هل لدينا تلك التخطيطات؟
But we have enough going on with our own kids. لكن لدينا مايكفي لنقوم بهِ بشأن أولادنا
Do we have a case? هل لدينا قضية هنا؟
We have a great security system at this house. لدينا نظام حماية رائع في هذا المنزل
Here you have an ensemble of horses. هنا لدينا مجموعة متكاملة من الخيول

- Click here to view more examples -

لها

VERB

Synonyms: her

I have to believe that my actions still have meaning. يجب أن أعتقد أن أفعالي لا زال لها معنىً .
Words have tempers, you know, particularly verbs. الكلمات لها أنفعال ,أتعلمين خصوصاً الأفعال,
Do you have a call sign or anything? هل لها إشارة للنداء؟
How could she have any time for that? من أين لها الوقت لذلك؟
But these ancient creatures have had their day. ولكن هذه المخلوقات القديمة كان لها يومها
Flowers have their own language they say so much silently. الورود لها لغتها الخاصة يقولون الكثير بصمت .

- Click here to view more examples -

XI)

لقد

VERB

Synonyms: i

I have been a strong force for reform. لقد كنت قوة قوية للإصلاح.
They have called for more transparency. لقد طالبوا بمزيد من الشفافية.
Statements of a general nature have been concluded. لقد اختتمت البيانات ذات الطابع العام.
I have done with you from this very day. لقد فعلت معك من يومنا هذا.
You have made changes to the list of attendees. لقد أدخلت تغييرات على قائمة الحضور.
We have all come a long way. لقد قطعنا جميعا شوطا بعيدا.

- Click here to view more examples -

3. That

that

ان

PREP

Synonyms: to

I said that she had information concerning a double agent. لقد قلت بأن لديها معلومات .عن عميل مزدوج
We also clearly stated that it might not work. نحن قلنا بكل وضوح ان هذا قد لا ينفع
Are you sure that's all? هل انت واثق ان هذا كل شي ؟
I did not know that you are engaged. لم أكن أعرف ان كنت تعمل.
Studies show that the best antidote for heartbreak is distraction. تظهر الدراسات أن أفضل مضاد لكسر القلوب هو الانشغال
You knew that the bonds were fake. كنت تعرف أن السندات وهمية

- Click here to view more examples -

II)

التي

VERB

Synonyms: which, the, by, you, they, who

Select the cells that you want to watch. حدد الخلايا التي تريد مراقبتها.
Select the nodes that you do not want to hide. حدد العقد التي لا تريد إخفاءها.
That still remain on the throne. اوه التي لايزال على العرش
Specify the new pallet that you want to use. حدد البالتة الجديدة التي ترغب في استخدامها.
The unit that the item is sold in. الوحدة التي تم بيع الصنف فيها.
Modify the columns that are displayed. قم بتعديل الأعمدة التي يتم عرضها.

- Click here to view more examples -

III)

ذلك

DET

Synonyms: so

Do you know anything about that? أتعلمين شيئًا حيال ذلك؟
What kind of bank does that? أي نوع من البنوك يفعل ذلك؟
Where did you get that name? من أين حصلت على ذلك الاسمِ؟
Why do you think you saw that? لماذا تعتقدين رأيتِ ذلك؟
That guy is not me. هذا ليس أنا ذلك الشخص رحل تماماً
I knew it would look like that. كنت أعرف أنه سيبدو ذلك.

- Click here to view more examples -

IV)

هذا

DET

Synonyms: this

What was that thing? ماذا كان هذا الشئ؟
Who can think with all that? من يمكنه أن يفكر مع كل هذا؟
I mean, that was the third date. أقصد، هذا كان الموعد الثالث
That means he has an idea. هذا يعني أن لديه فكرة.
Can that happen too? من الممكن حدوث هذا أيضا
That would be me. هذا أنا أنا درو.

- Click here to view more examples -

4. To

to

ل

PREP

Synonyms: for, of

Compliance to this principle is varied. ويتفاوت الامتثال لهذا المبدأ.
The truth is clear to those who see. الحقيقة واضحة جلية فقط للذين يروا.
What happened to the previous manager? ماذا حدث للمدير السابق؟
Not enough memory available to complete this operation. ‏‏لا تتوفر ذاكرة كافية لإكمال هذه العملية.
I need to know what's going on. أحتاج لمعرفة ماذا يجري؟
Glad to hear it. اني سعيدة لسماع هذا

- Click here to view more examples -

II)

الي

PREP

Switch to the datasheet. انتقل إلى ورقة البيانات.
It might delay it up to about six weeks. فإنه قد يؤخر ليصل إلى حوالي ستة أسابيع.
Last night went from tragedy to bliss. ليلة أمس ذهبت من المأساة إلى النعمة
Somebody get this kid to a hospital. ليذهب أحدهم بهذا الفتى إلى المشفى.
You really need to see this. تحتاج إلى رؤية هذا فعلاً .
Add text and notes to the image. إضافة نص وملاحظات إلى الصورة.

- Click here to view more examples -

III)

ان

PREP

Synonyms: that

I just don't want to doubt her. انا فقط لا أريد ان أشك بها
I need to make some plans. يجب أن أضع بعض الخطط.
Would you like me to practice my pitch? هل تريدى أن أمارس عملى؟
But there is something we need to talk about. و لكن هناك شيئ ما علينا أن نتحدث عنه.
Size seems to be the determining factor in dominance. يبدو أن الحجم عامل مهم في تقرير الهيمنة
Just had to be said. كان يجب أن أقول ذلك !