Mutually Agreed means المتفق عليها and متفق عليه in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Mutually Agreed

Translation of Mutually agreed in Arabic :

mutually agreed

المتفق عليها

VERB

Synonyms: agreed

... been one of those mutually agreed upon and development it ... كانت واحدة من تلك المتفق عليها وذلك التنمية
... of host country organizations in mutually agreed assessment procedures. ... منظمات البلد المضيف في إجراءات التقييم المُتفق عليها.
... involving a series of mutually agreed upon actions. ... التي تشمل سلسلة من الإجراءات المتفق عليها من الجانبين.
... on the basis of mutually agreed changes that reflect these ... ... إلا على أساس التغيرات المتفق عليها من الجانبين والتى تعكس هذه ...
... is committed to implementing mutually agreed programmes with neighbouring countries to improve ... ... ملتزمة بتنفيذ البرامج المتفق عليها مع البلدان المجاورة من أجل تحسين ...

- Click here to view more examples -

متفق عليه

VERB

Synonyms: agreed

... the visit of the Special Rapporteur at a mutually agreed time. ... زيارة المقرر الخاص في وقت متفق عليه بصورة مشتركة.

in English

1. Agreed

agreed

المتفق عليها

VERB

Synonyms: mutually agreed

Allowing essential use exemptions according to agreed criteria. السماح بإعفاءات استخدام أساسية وفقا للمعايير المتفق عليها.
Implementation of recommendations within agreed timeframes. تنفيذ التوصيات ضمن الأطر الزمنية المتفق عليها.
They considered that the agreed recommendations reflected the central issues crucial ... ورأوا أن التوصيات المتفق عليها تتجلى فيها المسائل المركزية الحاسمة من ...
Agreed arrangements have proved inadequate in alleviating ... وقد ثبت أن الترتيبات المتفق عليها ﻻ تفي بغرض التخفيف ...
The agreed conclusions recognized that such practices ... وسلمت الاستنتاجات المتفق عليها بأن هذه الممارسات ...
Agreed methodologies and tools are called for to replicate the ... أما المنهجيات والأدوات المتفق عليها فهي ضرورية لتكرار ...

- Click here to view more examples -

II)

وافقت

VERB

Synonyms: approved, accepted, concurred, endorsed, consented

This is the one that agreed to become a cake. هذه هى الواحده التى وافقت أن تكون كعكه
But why has she agreed to this? لكن لماذا وافقت على هذا؟
She might as well have agreed at first. كذلك كانت قد وافقت في البداية.
I agreed to a brochure. لقد وافقت على منشور.
I only agreed to take over for a few weeks. انا وافقت فقط كي اهتم بالعمل لإسابيع قليلة
But you agreed last night. لكنّك وافقت ليلة أمس .

- Click here to view more examples -

III)

اتفق

VERB

Synonyms: concurred

She agreed entirely with her brother. اتفق تماما مع انها شقيقها.
The date that you agreed to. التاريخ الذي اتفق لك.
I agreed with him about bed. أنا اتفق معه حول السرير.
The parties agreed to review that decision. واتفق اﻷطراف على مراجعة القرار.
Everyone agreed to life without parole. اتفق الجميع في الحياة من دون عفو ??
Most agreed that there was reason for optimism. واتفق معظمهم على أن هناك ما يدعو للتفاؤل.

- Click here to view more examples -

IV)

اتفقت

VERB

Synonyms: concurred

And the worst part was, she agreed with him. و الجزء الأسوأ كان أنها اتفقت معه
As agreed upon by your noble son. كما اتفقت مع ابنك النبيل - سعر جيد
Countries have agreed to follow them. وقد اتفقت الدول على متابعتها
During this meeting, all entities agreed on the usefulness of ... وخلال هذا الاجتماع، اتفقت جميع الهيئات على فائدة ...
Most delegations agreed that there should be ... واتفقت معظم الوفود على أنه ينبغي أن يكون ...
It also agreed that there could be some degree ... واتفقت اللجنة أيضا على أنه يمكن وجود قدر ...

- Click here to view more examples -

وافق

VERB

Synonyms: approved, accepted, endorsed, passed, consented, concurred

The defence agreed to the relief sought. ووافق الدفاع على طلب المدعي.
Both proposals were agreed. ووافق الفريق العامل على هذين الاقتراحين.
And the judge agreed. والقاضي وافق - .حسناً.
The group agreed with that proposal. ووافق الفريق على هذا اﻻقتراح.
The parties have agreed to the establishment of those offices. ووافق الطرفان على إنشاء هذين المكتبين.
The working group agreed upon a reference to the article. ووافق الفريق العامل على إدراج اشارة إلى هذه المادة.

- Click here to view more examples -

VI)

متفق عليه

VERB

Synonyms: mutually agreed

An internationally agreed protocol is of paramount importance. ويتسم إبرام بروتوكول متفق عليه دوليا بأهمية بالغة.
Nor is there any agreed concept of conflict prevention. كما لا يوجد أي مفهوم متفق عليه لمنع نشوب المنازعات.
An agreed number of cities with ... عدد متفق عليه من المدن التي لديها ...
As agreed, those meetings will be held ... وكما هو متفق عليه، ستعقد تلك الجلسات ...
Such a universally agreed concept would have a ... ومن شأن مفهوم كهذا متفق عليه عالميا أن يكون له ...
An agreed approach was also needed to identify the frequency ... كذلك هناك حاجة إلى منهج متفق عليه لتحديد مدى تكرر ...

- Click here to view more examples -

VII)

اتفق عليه

VERB

About one thing, all the witnesses agreed. عن شئ واحد أتفق علية الشهود
As agreed, the evaluation had concerned itself with process ... ووفقا لما اتفق عليه، تناول التقييم العملية ...
... sustained political commitment to what has already been agreed internationally. ... التزام سياسي مستمر بما اتفق عليه بالفعل دولياً.
... from the relevant agencies as agreed during the meeting. ... من الوكالات المعنية كما أُتفق عليه أثناء الاجتماع.
... and offers much that is agreed. ... ويتضمن قدراً كبيراً مما اتفق عليه.
... the company, as agreed upon in the lease contract. ... للشركة، على نحو ما اتفق عليه في عقد التأجير.

- Click here to view more examples -

VIII)

يتفق

VERB

Synonyms: consistent, accordance, conformity, concurs, concurred, conforms

It also agreed with the proposed increase in posts. ويتفق وفد المكسيك أيضا مع الزيادة المقترحة في الوظائف.
Some had agreed with him that such procedures should ... ويتفق البعض معه على انه ينبغي لهذه اﻻجراءات أن ...
Unless otherwise agreed by the parties, ... ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك، ...
All members agreed on the need to ... ويتفق جميع الموظفين على الحاجة إلى ...
It agreed with previous speakers about the ... وهو يتفق مع المتكلمين السابقين فيما يتعلق بالحاجة ...
He agreed with those delegations that believed that ... وقال إنه يتفق في الرأي مع الوفود التي تعتبر أن ...

- Click here to view more examples -

IX)

اتفقنا

VERB

Synonyms: okay, ok, alright

What was it we agreed on, five dollars? ما كان ما اتفقنا عليه، خمسة دولارات؟
I thought we agreed not to exchange presents. اعتقدتُ أنّه اتفقنا .أن لا نتبادل الهدايا
We agreed on the fourth. لقد اتفقنا على الرابع لهذا الشهر
This is not what we agreed to. هذا ليس ما إتفقنا عليه
We agreed on nothing, brother. إتّفقنَا على لا شيءِ، أَخّي.
We agreed that after tonight you're done. نحن إتفقنا بعد الليلة أنت ستنتهي

- Click here to view more examples -

الاتفاق

VERB

Synonyms: agreement, agree, compact, deal, accord

It was agreed to. تم الاتفاق على ذلك.
It was also agreed that discussion of the concept should be ... وتم الاتفاق أيضا على أنه ينبغي أن تكون مناقشة المفهوم ...
At last it was agreed upon between them that they should ... أخيرا تم الاتفاق عليه بين لهم أن كانوا ...
They can be agreed upon with the intention of creating ... فيمكن الاتفاق على تلك التدابير بقصد تأسيس ...
This can be agreed on the form for acknowledgement ... ويمكن الاتفاق على هذا في نموذج الإقرار بالأبوَّة ...
It was agreed with the two parties and the two observer ... وتم اﻻتفاق مع الطرفين ومع البلدين المراقبين ...