Conforms means يتوافق مع, تتوافق مع and يتطابق مع in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Corresponds

corresponds

I)

يتوافق مع

VERB

Synonyms: conform, comply with, complies with

This information corresponds to the values of global assembly attributes. يتوافق مع هذه المعلومات إلى قيم السمات للتجميع العمومي.
An estimate that corresponds to the previous estimate is created. يتم إنشاء تقدير يتوافق مع التقدير السابق.
Select the button that corresponds with the best aligned pattern. حدد الزر الذي يتوافق مع أفضل نقش تمت محاذاته.
Select the button that corresponds with the best aligned pattern. حدد الزر الذي يتوافق مع أفضل نقش من حيث المحاذاة.
Open the form that corresponds to the tab that you ... يُستخدم في فتح النموذج الذي يتوافق مع علامة التبويب التي قمت ...
Every column corresponds to a field in the underlying data source ... يتوافق مع كل عمود إلى حقل في المصدر البيانات الأساسي ...

- Click here to view more examples -

II)

يماثل

NOUN

Synonyms: correspond, comparable, analogous

Each column of data corresponds to one line in ... يماثل كل عمود بيانات خط واحد في ...
Each row of data entered corresponds to a filled area ... يماثل كل صف بيانات مدخلة مساحة معبئة ...
Because the fourth position corresponds to its لأن الموقع الرابع يماثل
... computer displays whatever character corresponds to the 201 numeric value in ... ... يعرض الجهاز أي حرف يماثل القيمة الرقمية 201 في ...

- Click here to view more examples -

III)

يقابل

NOUN

Synonyms: meet, matched, meets, offset, correspond

The second format corresponds to activities that are described in the ... والشكل الثاني يقابل اﻷنشطة التي يرد وصفها في ...
Each field corresponds to a column of data and can ... كل حقل يقابل عمود بيانات ويمكنه ...
This corresponds to the support account's share of current ... وهذا يقابل نصيب حساب الدعم الحالي ...
... not locate the source file that corresponds to a breakpoint, ... ... لا يضع ملف المصدر الذي يقابل نقطة توقف ، بالرغم ...
we can see that each color corresponds نستطيع رؤية أنّ كل لون يقابل
This corresponds to the following field of data ... ويقابل ذلك مجال البيانات التالي ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتوافق

NOUN

Synonyms: compatible, conform, correspond

Each file corresponds to a section in ... يتوافق كل ملف مع مقطع موجود في ...
Each argument corresponds to the parameter in the same ... يتوافق كل وسيطة مع معلمة في نفس ...
Typically, this corresponds to a warehouse or shipping location. ويتوافق هذا عادة مع موقع شحن أو مستودع.
The account type typically corresponds to the transactions that ... في العادة يتوافق نوع الحساب مع الحركات التي ...
Each report corresponds to an <a0>offexcel</a0> workbook ... يتوافق كل تقرير مع مصنف <a0>offexcel</a0> ( ...
This last example also corresponds to a data source name ... يتوافق هذا المثال الأخير أيضاً مع اسم مصدر البيانات ...

- Click here to view more examples -

V)

يطابق

NOUN

Synonyms: match, congruent

View the form the corresponds to the selected tab. يستخدم لعرض النموذج الذي يطابق علامة التبويب المحددة.
The order name that corresponds to the name in the field ... اسم الأمر الذي يطابق الاسم الموجود في الحقل ...
This corresponds to the total number of documents ... وهذا يطابق العدد الإجمالي للمستندات ...
... view the form that corresponds to the report that you are ... ... من عرض النموذج الذي يطابق التقرير الذي تقوم بعرضه ...
... procedure, each argument corresponds to an underlying programming element in ... ... إجراء، كل وسيطة يطابق عنصر برمجة أساسية في ...
This setting corresponds to the settings in the " ... يطابق هذا الإعداد الإعدادات في ...

- Click here to view more examples -

VI)

يتطابق مع

VERB

Synonyms: match, conform, complies with

The bill of exchange identifier that corresponds to the transaction. معرّف الكمبيالة الذي يتطابق مع الحركة.
Select the purchase order that corresponds to the invoice. حدد أمر الشراء الذي يتطابق مع الفاتورة.
You have a private key that corresponds to this certificate. ‏‏لديك مفتاحاً خاصاً يتطابق مع هذه الشهادة.
... language and region that corresponds to the format you want to ... ... اللغة والإقليم الذي يتطابق مع التنسيق الذي ترغب في ...
... seem to hire their female corresponds based purely on looks ... تبدو لتوظيف الإناث على أساس يتطابق مع بحتة على يبدو

- Click here to view more examples -

VII)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, match, conform, comply with, accommodate, meets

Each argument corresponds to an underlying programming element. كل وسيطة تتوافق مع إلى عنصر برمجة أساسي.
It no longer corresponds to reality. فهي لم تعد تتوافق مع الواقع.
Select the check box that corresponds with the payment attribute to ... حدد خانة الاختيار التي تتوافق مع سمة الدفع ليتم ...
... topic from help that corresponds to the current user interface selected ... ... موضوع من التعليمات التي تتوافق مع واجهة المستخدم المحددة حالياً ...
Their calendar corresponds with the numbers of the first broadcast. كل ما أعرفه أنّ أعداد تقويمهم تتوافق مع أعداد البث الأوّل
The pixel structure corresponds to an integer value that ranges ... بنية البكسل تتوافق مع قيمة عدد صحيح يتراوح ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تتطابق مع

VERB

Synonyms: match, correspond, conform

the corner which corresponds to that which الزاوية والتي تتطابق مع تلك التي
... here is the corner which corresponds to that which ... هنا في الزاوية والتي تتطابق مع تلك التي

IX)

المطابق

VERB

Synonyms: corresponding, matching

The packing slip identifier that corresponds to the line item. معرف كشف التعبئة المطابق لعنصر البند.
The packing slip identifier that corresponds to the selected line item ... معرف كشف التعبئة المطابق لعنصر البند المحدد ...
The order number that corresponds to the number in the field ... رقم الأمر المطابق للرقم الموجود في الحقل ...

- Click here to view more examples -

X)

المقابل

VERB

Synonyms: return, contrast, corresponding, opposite, turn, offset, conversely

Select the button that corresponds with the best aligned pattern. حدد الزر المقابل لأفضل نقش تمت محاذاته.
The account number that corresponds to the customer or vendor ... يوضح رقم الحساب المقابل للعميل أو المورد ...
The number that corresponds to the product number listed on ... الرقم المقابل لرقم النوع الذي تم إدراجه على ...
Select the number that corresponds to that pattern from ... حدد الرقم المقابل لهذا النقش من ...
Select the number that corresponds to that pattern from the list ... حدد الرقم المقابل لهذا النقش من القائمة ...
Select the number that corresponds to that pattern from the list ... وحدد الرقم المقابل لهذا النقش من القائمة ...

- Click here to view more examples -

XI)

تطابق

VERB

Synonyms: match, correspond, conformity, identical, conform, perfect match, congruent

If the column corresponds directly to a source column, the ... وإذا تطابق العمود مع عمود مصدر مباشرةً، ...
This tag corresponds to the effects in ... تطابق هذه العلامة التأثيرات الموجودة في ...

2. Conform

conform

I)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, match, comply with, accommodate, meets

... ensure that conditions of detention conform with international human rights standards ... ... وتأمين كون شروط الاحتجاز تتوافق مع معايير حقوق الإنسان الدولية ...
... collection of blue they return to conform to begin ... لجمع الأزرق يعودون لتتوافق مع تبدأ
... all its asylum procedures conform to its international obligations in this ... ... كل إجراءاتها المتعلقة باللجوء تتوافق مع التزاماتها الدولية في هذا ...
... under national laws that conform to international human rights standards ... ... إطار القوانين الوطنية التي تتوافق مع معايير حقوق الإنسان الدولية، ...
sentiments or to conform to their judgment المشاعر أو لتتوافق مع حكمهم
... note 9 below, to conform to the current presentation. ... الملاحظة 9 أدناه لتتوافق مع العرض الحالي.

- Click here to view more examples -

II)

يتوافق مع

VERB

Synonyms: corresponds, comply with, complies with

The method must conform to the following guidelines: يجب أن يتوافق مع الأسلوب إلى الإرشادات التالية:
... adjusting the national legal framework to conform to international standards. ... تعديل اﻹطار القانوني الوطني لكي يتوافق مع المعايير الدولية.
... of any donation should conform to the international and intergovernmental character ... ... أي تبرع ينبغي أن يتوافق مع الطابع الدولي والحكومي الدولي ...
... detention, which do not conform to international standards"; ... احتجازهم، مما ﻻ يتوافق مع المعايير الدولية"؛

- Click here to view more examples -

III)

تتفق

VERB

Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conformity, concurs

... and to enact new laws to conform with its principles. ... وسن قوانين جديدة تتفق مع المبادئ الواردة فيه.
They do expect you to conform to their style. لم أتوقع منك أن تتفق لأسلوبهم.
and why do these people conform ولماذا هؤلاء الناس تتفق
... on reels that did not conform with the order. ... 1999 على بكرات لا تتفق مع الطلبية.
... against those developing countries whose products do not conform. ... ضد البلدان النامية التي ﻻ تتفق منتجاتها مع ذلك.
... of this house, does she conform ... هذا البيت ، فهل تتفق

- Click here to view more examples -

IV)

مطابقه

VERB

Synonyms: matching, identical, conformity, congruent

... the financial statements and schedules conform with the accounting standards. ... البيانات والجداول المالية مطابقة لمعايير المحاسبة.
... round the quantity up to conform to the default value. ... من تجميع الكمية لمطابقة القيمة الافتراضية.
... that the conditions of detention conform to the standards contained in ... ... على أن تكون أوضاع اﻻحتجاز مطابقة للمعايير الواردة في ...
and when you leave you either conform or your cast out وعند أترك لكم مطابقة أو الزهر الخاص بها
probably think you can mail conform for long ربما اعتقد يمكنك الإلكتروني مطابقة لل طويل
... ensure that country projects conform to a human rights framework. ... ضمان أن تكون المشاريع القطرية مطابقة لإطار حقوق الإنسان.

- Click here to view more examples -

V)

تتطابق مع

VERB

Synonyms: match, correspond

... defined for export so that they conform to requirements. ... بتعريفها للتصدير كي تتطابق مع المتطلبات.
... , which may not conform to declared policies or ... ... ، والتي قد لا تتطابق مع السياسات المعلنة أو التي ...
Such data conform to the international standards established by ... وهذه البيانات تتطابق مع المعايير الدولية التي تحددها ...
... can't add characters that don't conform to that encoding standard. ... لا يمكن إضافة أحرف لا تتطابق مع مقياس الترميز هذا.

- Click here to view more examples -

VI)

يتطابق مع

VERB

Synonyms: match, corresponds, complies with

VII)

تمتثل

VERB

Synonyms: comply with, compliance with, abide, adhere

... of the situation and conform to the tide of history. ... للحالة وأن تمتثل لحركة التاريخ.
... and regulate how they conform to precise criteria, taking into ... ... وأن ينظم كيفية جعلها تمتثل لمعايير دقيقة تأخذ في ...
These courts do not conform to the Basic Principles on the ... وهذه المحاكم لا تمتثل للمبادئ الأساسية بشأن ...
... for pressuring Governments to conform to international standards or ... ... للضغط على الحكومات لكي تمتثل للمعايير الدولية أو ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تتمشي

VERB

Synonyms: consistent, conformity

... even if they do not conform with what society determines ... ... حتى إذا كانت لا تتمشى مع ما يعتبره المجتمع ...
... samples of travel documents that conform to the international standards used ... ... عينات من وثائق السفر تتمشى مع المعايير الدولية المستخدمة ...
... consider establishing national institutions which conform to the Principles relating to ... ... بحث إنشاء مؤسسات وطنية تتمشى مع المبادئ المتعلقة بمركز ...

- Click here to view more examples -

IX)

تطابق

VERB

Synonyms: match, correspond, conformity, identical, perfect match, congruent

Reclassified to conform to current presentation. (ب) أعيد تصنيفها لتطابق هذا العرض.
Reclassified to conform to current presentation. (ب) أعيد تصنيفها لتطابق العرض الحالي.
... their specifications do not conform to definitions. ... لأن مواصفاتها لا تطابق التعاريف.
... batch operations against directories that conform to the LDAP standards. ... عمليات دفعية في مقابل الدلائل التي تطابق معايير LDAP.
... , as they do not conform to what really happened at ... ... ، فهي ﻻ تطابق ما حدث فعﻻ في ...
... otherwise, the goods do not conform with the contract unless ... ... خلافا لذلك، لا تطابق البضائع شروط العقد الا اذا ...

- Click here to view more examples -

3. Comply with

comply with

I)

الامتثال

VERB

Synonyms: compliance with, adherence, abide, observance

You have one hour to comply with these demands. لديك ساعة واحدة للإمتثال .
Failing to comply with this obligation leads to prosecution. وقد يؤدي عدم الامتثال لهذا الالتزام إلى المقاضاة.
Fail to comply with additional technical standards described below. يفشل في الامتثال للمعايير التقنية الإضافية الموضحة أدناه.
The need to comply with such standards and regulations has led ... وقد أفضت ضرورة اﻻمتثال لهذه المعايير واللوائح ...
Failure to comply with these provisions, which ... وعدم الامتثال لهذه الأحكام، التي ...

- Click here to view more examples -

II)

تمتثل

VERB

Synonyms: compliance with, abide, conform, adhere

Those arrangements did not comply with the minimum standards of ... فتلك الترتيبات لا تمتثل للمعايير الدنيا للمساواة ...
The need for bodies which comply with international standards on the ... فالحاجة لإيجاد هيئات تمتثل للمعايير الدولية بشأن ...
... car registration were proposals that did not comply with international law. ... تسجيل السيارات، هي مقترحات ﻻ تمتثل للقانون الدولي.
... insurers that fail to comply with the rules of financial security. ... شركات التأمين التي ﻻ تمتثل لقواعد السﻻمة المالية.
... of those groups which have failed to comply with the recommendations. ... تلك الجماعات التي لم تمتثل لتلك التوصيات.

- Click here to view more examples -

III)

يمتثل

VERB

Synonyms: compliance with

... requiring that service provider to comply with that requirement. ... يلزم مقدّم تلك الخدمة بأن يمتثل لهذا الاشتراط.
However, he failed to comply with his obligations under the ... إلا أنه لم يمتثل لالتزاماته بموجب ...
if he did not comply with their demands. إذا أنه لم يمتثل لمطالبهم.
The decree must comply with the requirements, principles and guarantees ... وينبغي أن يمتثل المرسوم للشروط والمبادئ والضمانات ...
Anyone who fails to comply with any provisions of the ... وكل من لا يمتثل لأي حكم من أحكام ...

- Click here to view more examples -

IV)

امتثال

VERB

Synonyms: compliance, adherence

Ensure that exporters comply with import decisions within six months التأكد من امتثال المصدرين لقرارات الاستيراد خلال ستة أشهر
Parties will comply with the status-of-forces agreement ... امتثال الطرفين لاتفاق مركز القوات ...
... it read "the duty to comply with the obligation". ... نصت على "واجب امتثال الالتزام".
... legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties. ... تغييرات تشريعية ضرورية لامتثال التزاماتها بموجب المعاهدات.
... seriously its obligations to comply with and enforce international humanitarian law. ... بجدية إلى التزاماتها بامتثال القانون اﻹنساني الدولي وإنفاذه.

- Click here to view more examples -

V)

يتوافق مع

VERB

Synonyms: corresponds, conform, complies with

Updates the project to comply with the new file format and ... تحديث المشروع ليتوافق مع تنسيق الملف الجديد وبنية ...
he would comply with these most reasonable demands ... وقال انه يتوافق مع معظم هذه المطالب المعقولة ...
... get the men to comply with the conflict ... للحصول على الرجال ليتوافق مع الصراع
... recorded and retained should comply with best practice as detailed ... ... تسجيلها وحفظها ينبغي أن يتوافق مع أفضل الممارسات على النحو المفصل ...
... on Names and amend it to comply with the Convention. ... الأسماء وأن تعدِّله بحيث يتوافق مع الاتفاقية.

- Click here to view more examples -

VI)

الاذعان

VERB

Synonyms: acquiescence, acquiesce

You are required to comply with applicable copyright law and the terms ... مطلوب منك الإذعان إلى حقوق النسخ المطبقة والبنود ...
... that it had to comply with some 160 conditions for ... ... بأنه اضطر للإذعان لحوالي 160 شرطا كيما ...
... action against farmers refusing to comply with evictions, he added. ... اجراء ضد المزارعين الرافضين للاذعان للطرد .
... to demonstrate a willingness to comply with the demands for cooperation in ... ... بابدائه الاستعداد للاذعان لمطالب التعاون فى ...

- Click here to view more examples -

VII)

الانصياع

VERB

Synonyms: obey, heed

... its international legal obligations and to comply with its reporting requirements. ... التزاماتها القانونية الدولية والانصياع لمتطلبات التبليغ.
... by the principles of the Convention and to comply with them. ... لمبادئ الاتفاقية وبالانصياع لها.
... " if once more refused to comply with council resolutions, but ... ... " إذا رفض مجددا الانصياع لقرارات المجلس، بيد ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, match, conform, accommodate, meets

... intend to amend their laws to comply with their international obligations. ... تعتزم تعديل قوانينها بحيث تتوافق مع الالتزامات الدولية.
... evidence and trials that do not comply with minimum standards of due ... ... إلى أدلة ومحاكمات لا تتوافق مع المعايير الدنيا للأصول القانونية ...
Organizations that must comply with Common Criteria standards or ... المنظمات التي يجب أن تتوافق مع مقاييس "المعايير العامة" أو ...

- Click here to view more examples -

4. Complies with

complies with

I)

يتوافق مع

NOUN

Synonyms: corresponds, conform, comply with

... only do so under a license that complies with this license. ... القيام بذلك فقط بموجب ترخيص يتوافق مع هذا الترخيص.
... that indicates whether the file complies with the standard you select, ... ... يشير إلى إذا ما كان الملف يتوافق مع المواصفة التي تحدد، ...
... of valid HTML that complies with the following rules: ... من HTML صحيح الذي يتوافق مع القواعد التالية:
Complies with the PDF/A standard for archival documents. يتوافق مع مواصفة PDF/A لوثائق الأرشيف.
Complies with the PDF/X standard ... يتوافق مع مواصفة PDF/X ...

- Click here to view more examples -

II)

يمتثل

NOUN

Synonyms: comply with, compliance with

... national security and which complies with the laws applicable to it. ... بالأمن الوطني ويمتثل للقوانين المنطبقة عليه.
The present report complies with the Board's request. ويمتثل هذا التقرير لطلب المجلس.
... confirm that the Centre complies with the Principles relating to the Status ... ... تفيد بأن المركز يمتثل المبادئ المتصلة بمركز ...
... [Adheres to] [Complies with] the provisions on ... ... [يلتزم ] [يمتثل] بالأحكام المتعلقة ...

- Click here to view more examples -

III)

تمتثل

NOUN

Synonyms: comply with, compliance with, abide, conform, adhere

It also complies with paragraph (b) ... كما تمتثل للفقرة (ب) ...
... the judicial process and complies with the decisions of the courts. ... في العملية القضائية وتمتثل لقرارات المحاكم.
... by a trustworthy certificate that complies with the provisions of section 20 ... ... بشهادة جديرة بالثقة تمتثل لأحكام الباب 20 ...
... national human rights institution that complies with the Principles relating to the ... ... مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمتثل للمبادئ المتعلقة بمركز ...

- Click here to view more examples -

IV)

امتثال

NOUN

Synonyms: compliance, comply with, adherence

... to supervise that advertising complies with proper practice. ... من ذلك إلى الإشراف على امتثال الإعلان للممارسات الواجبة.

V)

يتطابق مع

NOUN

Synonyms: match, corresponds, conform

VI)

يستوفي

NOUN

Synonyms: meet, meets, satisfy, satisfies

The standard complies with the mission and statutory requirements ... ويستوفي المعيار متطلبات المهمة والمتطلبات القانونية ...

5. Correspond

correspond

I)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: match, conform, comply with, accommodate, meets

And that will correspond to a value. والتي من شأنها أن تتوافق مع قيمة.
Create packaging material codes that correspond to the packaging materials. قم بإنشاء أكواد مواد التعبئة التي تتوافق مع مواد التعبئة.
The registry entries that correspond to this file are missing. تُفقد إدخالات السجل التي تتوافق مع هذا الملف.
The following property definitions correspond to the first four attributes in ... تعريفات الخاصية التالية تتوافق مع السمات الأربعة الأولى في ...
Many of these properties correspond to attributes in the ... تتوافق مع العديد من هذه الخصائص إلى السمات في ...
These components correspond to elements in markup and ... هذه المكونات تتوافق مع عناصر في العلامات و ...

- Click here to view more examples -

II)

تتطابق

VERB

Synonyms: match, coincide, perfect fit, conform, corresponds

The formatting options displayed correspond to the selected cell. تتطابق خيارات التنسيق المعروضة مع الخلية المحددة.
These goals correspond to the main concerns of the ... وتتطابق هذه الأهداف مع الشواغل الرئيسية للمجتمع ...
The two stains did correspond, but the لم تتطابق البقع two ، ولكن
The names in the list correspond to features that you select ... تتطابق الأسماء الموجودة في القائمة مع الميزات التي تحددها ...
The intervals of the ruler correspond to the measurement units you ... تتطابق فواصل المسطرة مع وحدات القياس التي تقوم بتعيينها ...

- Click here to view more examples -

III)

يتوافق مع

VERB

Synonyms: corresponds, conform, comply with, complies with

It may correspond to a range of counter values, including ... وقد يتوافق مع نطاق من قيم العداد، بما فيها ...

IV)

تقابل

VERB

Synonyms: meet, met, seeing, matched, reciprocated

... tables and explanations that correspond to the maps can be activated ... ... والجداول والإيضاحات التي تقابل الخرائط فيمكن تفعيلها ...
These clusters however do not strictly correspond to the operational programmes ... غير أن مجموعات هذه التطبيقات لا تقابل البرامج العملانية مقابلة دقيقة ...
Many of them correspond directly to the methods available for ... تقابل العديد منها مباشرة الأساليب المتوفرة لإنشاء ...
Phase expected to correspond to the time frame ... من المتوقع أن تقابل هذه المرحلة الإطار الزمني ...
These stages correspond roughly to the different aspects ... وهذه المراحل تقابل إلى حد ما الجوانب المختلفة ...
... the extent possible, sectors should correspond to those used to ... ... ، ما أمكن، أن تقابل هذه القطاعات تلك المستخدمة في ...

- Click here to view more examples -

V)

يماثل

VERB

Synonyms: corresponds, comparable, analogous

... of this article should correspond to parallel text in the draft ... ... هذه المادة ينبغي أن يماثل النص المقابل في مشروع ...

VI)

يتطابق

VERB

Synonyms: match, replicates, corresponds, coincide, mismatch

The recurrence start date doesn't correspond to the recurrence pattern. لا يتطابق تاريخ بداية التكرار مع نقش التكرار.
The recurrence start date doesn't correspond to the recurrence pattern. لا يتطابق تاريخ بدء التكرار مع نموذج التكرار.
The recurrence start date doesn't correspond to the recurrence pattern. لا يتطابق تاريخ بداية التكرار مع نموذج التكرار.
... article 40 bis did not fully correspond to its content. ... المادة 40 مكررا لا يتطابق تماما مع مضمونها.

- Click here to view more examples -

VII)

تطابق

VERB

Synonyms: match, conformity, identical, conform, perfect match, congruent

Ensure that the specified prefixes correspond to mapped namespaces. تأكد من تطابق البادئات المحدد لتعيين مساحات الأسماء.
... date and time formats that correspond to your selected calendar. ... تنسيقات التاريخ والوقت التي تطابق التقويم المحدد.
To find out what values correspond to particular events, start ... لمعرفة القيم التي تطابق أحداث محددة، ابدأ ...
To find out what values correspond to particular events, start ... لمعرفة القيم التي تطابق أحداث محددة، ابدأ بتشغيل ...
Other properties correspond to two-way fields ... تُطابق خصائص أخرى حقول ذات اتجاهين ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تتفق

VERB

Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conform, conformity, concurs

These three issues correspond to current needs. وتتفق هذه المسائل الثﻻث مع اﻻحتياجات الحالية.
Definitions that correspond to this general notion of materiality from the ... وتعتبر التعاريف التي تتفق ومفهوم المادية العام هذا من ...
Data points correspond to the type of tool you're measuring ... تتفق نقاط البيانات لنوع الأداة التي تقيس ...
... is because such sectors correspond with the characteristics of women. ... يرجع إلى أن هذه القطاعات تتفق مع خصائص المرأة.
These figures correspond to those presented by ... وتتفق هذه الأرقام مع الأرقام التي أعلنتها ...
... on that subject appears not to correspond with the provisions of ... ... في هذا الموضوع ﻻ تتفق فيما يبدو وأحكام ...

- Click here to view more examples -

IX)

تستجيب

VERB

Synonyms: respond, responsive, react, heed

The new developments correspond to an acutely felt need for more ... والتطورات الجديدة تستجيب ﻹحساس شديد بالحاجة إلى زيادة ...
Partnerships must correspond to joint commitments entered into ... ويجب أن تستجيب الشراكات للالتزامات المشتركة التي يدخل ...
... choosing a destination and correspond to what is being offered in ... ... لاختيار وجهة سياحية ما وتستجيب لما يجري عرضه من ...
... the providers, but that correspond to authentic criteria of quality ... ... لموفري الخدمات، بل تستجيب لمعايير الجودة اﻷصيلة ...
... must be enlarged to correspond to the increased number of ... ... الأمن يجب أن تتسع لتستجيب للعدد المتزايد من ...
... existing international programmes that partially correspond to the proposed strategic goal ... ... البرامج الدولية القائمة التي تستجيب جزئياً للهدف الاستراتيجي المقترح ...

- Click here to view more examples -

6. Match

match

I)

تطابق

VERB

Synonyms: correspond, conformity, identical, conform, perfect match, congruent

No items found that match your search. لم يتم العثور على أي عناصر تطابق البحث.
Definitely not a match. بالتأكيد لا يوجد تطابق
Hold the applause until we get a match. أوقفي التصفيق حتى نحصل على تطابق
No match in the opiate family. لا تطابق في الأسرة الأفيونية.
The labels on the form typically match the display names. عادة ما تطابق التسميات الموجودة بالنموذج أسماء العرض.
Items that don't match the filter settings won't appear. لن تظهر العناصر التي لا تطابق إعدادات التصفية.

- Click here to view more examples -

II)

مباراه

NOUN

Synonyms: game, games, vs, appearances, tournament, playoff

In general, it was a very well approved match. بشكل عام ، وكانت مباراة جيدة جدا المعتمدة.
He was no match for you. هذة ليست مباراة لك.
She struck a match and lit the candle. ضربت مباراة واشعل شمعة.
So you're not coming to my karate match? إذن لن تأتى لمباراة الكاراتيه؟
They cheer him throughout the match. يهتفون له في كل مباراة .
They get a match, right? يحصلون على مباراة، صحيح؟

- Click here to view more examples -

III)

المباراه

NOUN

Synonyms: game, fixture

The timing can't seem to match up. لا يبدو أن التوقيت مناسب للمباراة
All attention is upon the match. كل الانتباه مُركز على المباراه
Are you nervous about the match? هل أنت متوتر حول المباراة؟
It is a match that must give universal satisfaction. انها المباراة التي يجب أن تعطي الارتياح العالمي.
I mean, what do you say about the match? أقصد ماذا تقول بشأن المباراة ؟
The first match is very important for us. والمباراة الاولى هامة للغاية لنا .

- Click here to view more examples -

IV)

مطابقه

VERB

Synonyms: matching, identical, conform, conformity, congruent

I even got this scar to match. أصبت أنّي حتّى مطابقة بندبة
The codes you have entered do not match. الرموز التي أدخلتها غير مطابقة.
There are not enough columns to match the value list. لا توجد أعمدة كافية لمطابقة قائمة القيم
To match orientations, change the printed page orientation. ولمطابقة الاتجاهات، قم بتغيير اتجاه الصفحة المطبوعة.
Lillian sent us these, they match the criteria. ليليان) أرسلت هذه) لقد قاموا بمطابقة المواصفات
You think you can match that look by lunch? هل يمكنك مطابقة هذا المنظر بحلول الغداء ؟

- Click here to view more examples -

V)

تتطابق

VERB

Synonyms: correspond, coincide, perfect fit, conform, corresponds

The screen image may not exactly match the printed output. قد لا تتطابق الصورة على الشاشة تماماً مع الإخراج المطبوع.
The data must match the data type. يجب أن تتطابق البيانات مع أنواع البيانات.
Select the roles whose populations must match. حدد الأدوار التي يجب أن تتطابق محتوياتها.
Does it match against the river? هل تتطابق ضد النهر؟
Import can only update solutions when the modes match. يمكن لعملية الاستيراد تحديث الحلول عندما تتطابق الأوضاع فقط.
Your new security key entries do not match. ‏‏لا تتطابق إدخالات مفتاح الأمان الجديدة.

- Click here to view more examples -

VI)

يطابق

VERB

Synonyms: corresponds, congruent

Match the start of the input stream. يطابق بداية دفق الإدخال.
Match zero or one carriage return character. يطابق أحرف إرجاع الحمل عدد صفر أو واحد مرة.
All match the suspect. كل هذا يطابق المتهم .
Match zero or more currency symbol characters. يطابق عدد أحرف صفر أو واحد حرف لرمز العملة.
Match zero or one occurrence of the opening parenthesis. يطابق صفر أو واحد تواجد لقوس فتح.
Number formatting doesn't match the source data. تنسيق الأرقام لا يطابق بيانات المصدر

- Click here to view more examples -

VII)

يتطابق

VERB

Synonyms: replicates, correspond, corresponds, coincide, mismatch

The enumeration template or subscription will never match any objects. ‏‏لن يتطابق قالب التعداد أو الاشتراك مع أية كائنات أبداً.
The handler must match the delegate for the appropriate event. يجب أن يتطابق المعالج مع المفوض للحدث المناسب.
Means the downstairs will match. مما يعني أن القسم السفلي سوف يتطابق
The resource type did not match. ‏‏لم يتطابق نوع المورد.
The item type needs to match the folder type. يجب أن يتطابق نوع العنصر مع نوع المجلد.
The definition must match the assembly reference. يجب أن يتطابق التعريف مع مرجع التجميع.

- Click here to view more examples -

VIII)

التطابق

NOUN

Synonyms: matching, congruence, correspondence

The first match gets the first a. التطابق الأول يحصل على a الأولى.
Begin the match where the last match ended. تبدأ التطابق عند المكان الذي انتهى فيه التطابق الأخير.
End the match at a word boundary. إنهاء التطابق عند حدود الكلمة.
Start the match at the beginning of the input string. يبدأ التطابق عند بداية سلسلة الإدخال.
Anchors the match to the end of a file. وضع التطابق في نهاية الملف.

- Click here to view more examples -

IX)

المطابقه

NOUN

Synonyms: matching, corresponding, conformity, conforming

Do you want to keep this match? هل ترغب في الاحتفاظ بهذه المطابقة؟
Specifies what action to take if match is successful. تحديد الإجراء الذي سيتم اتباعه في حالة نجاح المطابقة.
The match must occur at the start of the string. يجب أن تحدث المطابقة في بداية السلسلة.
The match must not occur on a word boundary. لا يجب أن تحدث المطابقة على حد كلمة.
Anchors the match to the end of a line. ارتساء المطابقة إلى نهاية سطر.
Anchors the match to the beginning of a line. ارتساء المطابقة إلى بداية سطر.

- Click here to view more examples -

X)

تتناسب مع

VERB

Synonyms: suit, fit, commensurate, tailored, fits

And the tests don't match heavy metals. و الفحوصات لا تتناسب مع المعادن
But the carpet didn't match the drapes. ولكن السجادة لم تتناسب مع الستائر
... data in ways that might not match your source data. ... البيانات بطرق قد لا تتناسب مع البيانات المصدر.
... it is uncertain whether the accomplishments match the growing problems. ... ليس من المؤكد أن اﻹنجازات تتناسب مع المشاكل المتصاعدة.
Hers were large, to match her large limbs, ... وراتبها كبير ، لتتناسب مع اطرافها كبيرة ، ولكن ...
... on the bay to match the burnt patch. ... على الخليج، لتتناسب مع التصحيح وأحرقوها.

- Click here to view more examples -

XI)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, conform, comply with, accommodate, meets

The physical evidence didn't match up. الأدلة المادية لم تتوافق مع ذلك
No pictures or videos match the tag you entered. ‏‏لا توجد صور أو ملفات فيديو تتوافق مع العلامة التي أدخلتها.
Match one or more word characters. تتوافق مع حرف أو أكثر لكلمة.
Values that don't match the property type are stored as text ... يتم تخزين القيم التي لا تتوافق مع نوع الخاصية كنص ...
... must change them manually to match the new color scheme. ... يجب تغييرها يدوياً لتتوافق مع نظام الألوان الجديد.
... most current files that match the original search. ... معظم الملفات الحالية التي تتوافق مع البحث الأصلي.

- Click here to view more examples -

7. Accommodate

accommodate

I)

استيعاب

VERB

Synonyms: absorb, grasping, absorption, assimilate, internalize, ingest

This layout can accommodate components across three columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر ثلاثة أعمدة.
We try to accommodate people, but we can't always. نُحاولُ استيعاب الأشخاص، لكن لا يُمكننا تحقيق ذلكَ دائماً
This layout can accommodate components across four columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر الأعمدة الأربعة.
This layout can accommodate components across four columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر أربعة أعمدة.
This layout can accommodate components across two columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر العمودين.
This layout can accommodate components across three columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر الأعمدة الثلاثة.

- Click here to view more examples -

II)

تستوعب

VERB

Synonyms: absorb, assimilates, internalize, subsume

... work plan be flexible in order to accommodate new developments. ... تكون خطة العمل مرنة كيما تستوعب التطورات الجديدة.
... different types of structures that can accommodate credit insurance schemes. ... أنواع الهياكل المختلفة التي يمكنها أن تستوعب مخططات تأمين الائتمان.
... to ensure that policy decisions accommodate both sets of survival needs ... ... من أجل ضمان أن تستوعب قرارات السياسة مجموعتي احتياجات البقاء ...
a planet that could not accommodate? كوكب لا يمكن أن تستوعب؟
to accommodate this growth? لتستوعب هذا التضخم ؟
... you have no further information we accommodate me ... لديك في أي مكان آخر المعلومات التي تستوعب لي

- Click here to view more examples -

III)

يستوعب

VERB

Synonyms: absorb

... but the bridge can accommodate any number of network connections ... ... ولكن يمكن للجسر أن يستوعب أي عدد من اتصالات الشبكة ...

IV)

احتواء

VERB

Synonyms: contain, fit, containment, fits

Notice the loose waist to accommodate an expanding stomach. لاحظ الخصر المرِن لإحتواء اتّساع المعدة!
Route versions are used to accommodate variations in the production ... يتم استخدام إصدارات المسارات لاحتواء التباينات في عمليات إنتاج ...
... from portrait to landscape to accommodate the selected print width. ... من عمودي إلى أفقي لاحتواء عرض الطباعة المحدد.
... current assignments are adjusted to accommodate the change in units. ... تعديل التعيينات الحالية لاحتواء التغيير في الوحدات.
... the canvas size to accommodate the additional content. ... حجم حقل العمل لاحتواء محتوى إضافي.
... amount of space necessary to accommodate paper thickness and folding on ... ... مقدار المساحة الضرورية لاحتواء سمك الورق والطوي على ...

- Click here to view more examples -

V)

ايواء

VERB

Synonyms: house, harboring, sheltering, shelter, quartering, quartered

... inadequate hotel facilities to accommodate large conferences and a ... ... وعدم مﻻئمة المرافق الفندقية ﻹيواء مؤتمرات كبيرة، والنقص ...
Training facility rehabilitated to accommodate instructors and 600 students ... تم إصلاح مرفق التدريب لإيواء المدربين و 600 طالب ...
... apartments and houses to accommodate those people. ... شقة ومسكن لإيواء أولئك الأشخاص.
... to increase their capacity to accommodate returnees. ... لزيادة إمكانياتها على إيواء العائدين.
... have any shelters that could accommodate mothers and children together and ... ... لديها أية ملاجئ يمكنها إيواء الأمهات والأطفال سوية، وهي ...
... a temporary holding camp to accommodate potential recruits for both ... ... مركز احتجاز مؤقت لإيواء المجندين المحتملين لكل ...

- Click here to view more examples -

VI)

يلائم

VERB

Synonyms: fit, fits, suits, suit, fitting

... drawing canvas automatically expands to accommodate additional ink when you ... ... يتسع الرسم الزيتي تلقائياً ليلائم الحبر الإضافي عندما تقوم بإضافة ...
... additional inside margin space to accommodate binding. ... مسافة هامش داخلي إضافية ليلائم التغليف.

VII)

تتسع

VERB

Synonyms: expands, widen

... need to adjust the column width to accommodate the icon. ... تحتاج إلى ضبط عرض الأعمدة لتتسع الرمز.
accommodate her as far as ... تتسع لها بقدر ما ...
... thought that she might gradually accommodate herself to ... فكر في أنها قد تتسع تدريجيا لنفسها

- Click here to view more examples -

VIII)

تلبيه

VERB

Synonyms: meet, satisfy, address, meeting, respond, fulfill, response, cater

... compromises and innovations to accommodate the concerns of all. ... وحلول وسط وابتكارات لتلبية اهتمامات الجميع.
... have resources that are necessary to accommodate their human needs. ... وأن توفر لهم الموارد اللازمة لتلبية احتياجاتهم الإنسانية.
... between departments and budget types to accommodate emerging budgetary needs but ... ... بين الإدارات وأنواع الميزانية لتلبية احتياجات ميزانوية ناشئة والمحافظة ...
... and recounts why services do not accommodate women as they should ... ... وتعدد أسباب عدم تلبية الخدمات لاحتياجات المرأة كما ينبغي ...
... developing countries sometimes had to accommodate differing requirements from corporate clients ... ... البلدان النامية أحيانا إلى تلبية متطلبات متباينة من زبائنهم من الشركات ...
In order to accommodate those requests, may ... وبغية تلبية هذين الطلبين، هل ...

- Click here to view more examples -

IX)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, match, conform, comply with, meets

8. Meets

meets

I)

تجتمع

VERB

Synonyms: meet

The committee traditionally meets twice a month. وتجتمع اللجنة عادة مرتين كل شهر.
As you know, the tenure committee meets on. كما تعرف، لجنة الترقيات تجتمع يوم.
It meets twice a year for three weeks. وتجتمع مرتين في السنة لمدة ثﻻثة أسابيع.
This committee meets every quarter to discuss issues of ... وهذه اللجنة تجتمع كل ثلاثة أشهر لمناقشة مسائل ...
The group meets every other month to discuss ... وهذه المجموعة تجتمع كل شهر لمناقشة ...
The committee meets four times a year ... وتجتمع اللجنة أربع مرات في السنة ...

- Click here to view more examples -

II)

يلتقي

VERB

Synonyms: meet, receives

When he meets people? عندما يلتقي بالناس؟
Nobody ever meets anyone on this. لا أحد يلتقي أبداً عبر هذه.
Of how the sperm meets the egg? كيفَ يلتقي الحيوان المنوي بالبويضة؟
Maybe he meets them in transit. ربما يلتقى بهم اثناء عبورهم
but look closely where the house meets the ground لكن اذا نظرت عن قرب حيث يلتقي البيت مع الارض
Today, he meets a family which left a squat recently ... اليوم، يلتقي أسرة الذي ترك مؤخرا القرفصاء ...

- Click here to view more examples -

III)

يفي

VERB

Synonyms: fulfil, satisfies, satisfy, wifi

I mean, he meets all the criteria. أعني ، أنه يفي بجميع المعايير
... and its export control system meets the international standards. ... ونظامها المعني بمراقبة التصدير يفي بالمعايير الدولية.
... programme promotes environmental sustainability and meets stringent environmental impact standards. ... يعزز اﻻستدامة البيئية ويفي بمعايير بيئية صارمة.
... downloads a client update meets the criteria that concerns ... ... بتحميل تحديث عميل يفي بالمعايير التي تتعلق بتكاليف ...
... request demonstrates that it meets or exceeds the approval criteria, ... ... تبين من الطلب أنه يفي أو يتجاوز معايير الموافقة، ...
... various parts of the programme and meets people's demand for ... ... الأجزاء المختلفة من البرنامج ويفي باحتياجات الناس للحصول ...

- Click here to view more examples -

IV)

يلبي

VERB

Synonyms: satisfy, caters, satisfies

This makes sure that the system meets the new requirements. هذا يضمن أن يلبي النظام المتطلبات الجديدة.
... of a public folder that meets your needs. ... للمجلد العمومي الذي يلبي احتياجاتك.
... work to an available build agent that meets those requirements. ... العمل إلى عامل بناء متوفر يلبي هذه المتطلبات.
... access to a type of dwelling which meets their needs. ... الحصول على نوع المسكن الذي يلبي احتياجاتهم.
... different skins until you find one that meets your needs. ... آخر إلى أن تجد السطح الذي يلبي احتياجاتك.
... object must have a data type that meets certain requirements. ... يجب أن يكون لدى الكائن نوع بيانات يلبي متطلبات معينة.

- Click here to view more examples -

V)

يجتمع

VERB

Synonyms: meet, gather

It meets annually with a different chairperson each time. وهو يجتمع سنويا مع اختلاف الرئيس في كل مرة.
When one believer meets another, they should ... عندما يجتمع مؤمن بمؤمن آخر ، يجب أن ...
The forum meets every six months and ... والمحفل يجتمع كل ستة أشهر وأسهم ...
In practice, it meets, on average, four times ... ولكن المجلس يجتمع، عملياً، بمعدل أربع مرات ...
This group meets regularly to exchange information and develop ... ويجتمع هذا الفريق بانتظام لتبادل المعلومات ووضع ...
the council meets three times and weekend ويجتمع المجلس ثلاث مرات و نهاية الأسبوع

- Click here to view more examples -

VI)

تلبي

VERB

Synonyms: meet, cater, respond, satisfy, fulfill, responsive, satisfies

... a policy package that meets these challenges. ... لمجموعة شاملة من التدابير السياسية التي تلبي مواجهة هذه التحديات.
... from effective protection that meets their needs. ... من الوقاية الفعالة التي تلبي احتياجاتهن.
That document meets a very deeply felt need in today ... وتلك الوثيقة تلبي حاجة ماسة في عالم اليوم ...
... a credit card that meets their needs ... على بطاقة الائتمان التي تلبي احتياجاتهم
... whether the asserted loss meets certain fundamental criteria. ... هي ما إذا كانت الخسارة المدعاة تلبي معايير جوهرية معينة.
... think that that's a big story that somehow meets he ... تعتقد أن هذا هو قصة كبيرة تلبي على نحو ما هو

- Click here to view more examples -

VII)

يستوفي

VERB

Synonyms: meet, satisfy, satisfies, complies with

He emphasizes that he meets all the requirements for accreditation. وهو يؤكد أنه يستوفي جميع شروط اعتماده.
It also meets the requirement to ensure ... كما يستوفي هذا القانون شرط كفالة ...
A member which meets such criteria may change its category of ... ويجوز للعضو الذي يستوفي هذه المعايير أن يغير فئة ...
Its standardized software product meets the requirement of compatibility ... ويستوفي ناتجه البرمجي القياسي متطلبات التوافق ...
... that the legislative framework now in place meets international standards. ... أن الإطار التشريعي القائم حاليا يستوفي المعايير الدولية.
... its intended purpose and meets the requirements of this Chapter. ... للغرض المخصص له ويستوفي اشتراطات هذا الفصل.

- Click here to view more examples -

VIII)

تفي

VERB

Synonyms: meet, fulfil, honour, satisfy, satisfies

A data message meets the requirement of a ... وتفي رسالة البيانات باشتراط ...
To find data that meets either a condition in one column ... للبحث عن بيانات تفي بشرط في عمود ...
To find data that meets one condition in two ... للبحث عن بيانات تفي بشرط واحد في عمودين ...
... and icon sets to data that meets those rules. ... ومجموعات رموز على البيانات التي تفي بهذه القواعد.
... support older customer databases meets the criteria of integrating with ... ... يدعم بيانات العميل القديمة لتفي بمعايير التكامل مع ...
... the nodes with information that meets the criteria that you selected ... ... العقد التي تحتوي على المعلومات التي تفي بالمعايير التي حددتها ...

- Click here to view more examples -

IX)

يقابل

VERB

Synonyms: meet, corresponds, matched, offset, correspond

Send someone back to stop him before he meets himself. أرسل شخص ما يوقفه قبل أن يقابل نفسه.
Where the volcano meets the sea, dragons stir. حيث يقابل البركان البحر التنينات تتحرّك
How seldom it is one meets a fellow spirit. كم من النادر أن يقابل الشخص روحاً مماثلة
When a man meets a force he can't destroy ... عندما يقابل الرجل قوة لايمكنه تدميرها ...
If you update an assembly that meets these conditions, you ... إذا قمت بتحديث التجميع الذي يقابل هذه الشروط ، فلن ...
She takes orders for him, arranges meets. تأخذ أوامراً منه,ليقابل أشخاصاً .

- Click here to view more examples -

X)

تراه

VERB

Synonyms: see, deemed, deem, sees, deems

So there's more to him than meets the eye. لذلك أنه هناك أكثر مما تراه العين
There's more to me than meets the eye. هناك المزيد لي مما تراه العين.
of the day reading your meets the eye of course about ... من القراءة يومك تراه العين بالطبع عن ...
... is more in this than meets the eye. ... المزيد في هذا مما تراه العين.
... there's more to him than meets the eye. ... فإنّ جوهره يعبق بأكثر مما تراه العين المجرّدة

- Click here to view more examples -

9. Accordance

accordance

I)

عملا

NOUN

Synonyms: pursuant, job, pursuance, act

The present note is submitted in accordance with that resolution. وتقدم هذه المذكرة عملاً بذلك القرار.
In accordance with these definitions, ... وعمﻻ بهذا التحديد، ...
This is in accordance with the policy of reducing the number ... وكان ذلك عمﻻً بسياسة خفض عدد ...
In accordance with the recommendation, ... وعمﻻ بهذه التوصية، ...
... assets that have been frozen in accordance with this resolution. ... بالممتلكات التي تم تجميدها عملا بهذا القرار.

- Click here to view more examples -

II)

بموجب

NOUN

Synonyms: under

The present document is submitted in accordance with that request. والوثيقة الحالية مقدمة بموجب ذلك الطلب.
Basic licensing in accordance with this ordinance is conditioned upon ... والترخيص الأساسي بموجب هذا النظام مرهون بشروط ...
... assets that have been frozen in accordance with this resolution. ... بالأصول التي جُمدت بموجب هذا القرار.
... seek legal remedies in accordance with national laws. ... السعي إلى الحصول على تعويضات قانونية بموجب القوانين الوطنية.
... assets that have been frozen in accordance with that resolution. ... بالأصول التي جُمدت بموجب هذا القرار.

- Click here to view more examples -

III)

يتفق

NOUN

Synonyms: agreed, consistent, conformity, concurs, concurred, conforms

That position was in accordance with existing regulations and rules. ويتفق هذا الموقف مع النظم اﻷساسية والقواعد القائمة.
This is not in accordance with the basic values of ... وهذا لا يتفق مع القيم الأساسية لمجتمعنا ...
... their demands, in accordance with their policies and priorities. ... لاحتياجات تلك البلدان ويتفق مع سياساتها وأولوياتها.
... modern information technology and in accordance with international standards. ... التكنولوجيا الحديثة للمعلومات وبما يتفق مع المقاييس الدولية.
... need to be amended in accordance with technological developments. ... بحاجة إلى التعديل بما يتفق مع التطورات التكنولوجية.

- Click here to view more examples -

IV)

تتفق

NOUN

Synonyms: agree, consistent, compatible, conform, conformity, concurs

are not in strict accordance with scientific fact." لا تتفق تماما مع حقيقة علمية ".
... area, and are in full accordance with international law. ... المنطقة، وهي تتفق تماما مع القانون الدولي.
The result is in accordance with previous estimations although these estimations ... والنتيجة تتفق مع التقديرات السابقة ولو أن هذه التقديرات ...
This policy is in accordance with the approach and priorities of ... وتتفق هذه السياسة مع النهج واﻷولويات في ...
... and enacting appropriate laws in accordance with international instruments. ... وسن قوانين مﻻئمة تتفق مع الصكوك الدولية.
... national laws and regulations were in accordance with this recommendation. ... قوانينها وأنظمتها الوطنية تتفق مع هذه التوصية.

- Click here to view more examples -

V)

مقتضي

NOUN

Synonyms: under

Action in accordance with international legitimacy is the only way ... إن العمل بمقتضى الشرعية الدولية هو الطريق الوحيد ...
In accordance with article 3 of this ... وبمقتضى المادة 3 من ذلك ...
In accordance with the principles of compensability ... وبمقتضى مبادئ القابلية للتعويض ...
In accordance with paragraph 16 of the annex ... وبمقتضى الفقرة 16 من مرفق ...
... health care, in accordance with the law. ... على الرعاية الصحية بمقتضى القانون.
... to cooperate, in accordance with his mandate, with other ... ... على التعاون، بمقتضى الولاية المسندة إليه، مع غيره ...

- Click here to view more examples -

VI)

وفقا

NOUN

Synonyms: according, under, pursuant, depending on, accordingly

In accordance with the draft memorandum of understanding. وفقا لمشروع مذكرة التفاهم.
The present report is submitted in accordance with that request. ويقدَّم هذا التقرير وفقاً لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request. وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب.
The present report is submitted in accordance with that decision. وهذا التقرير مقدّم وفقاً لذلك المقرر.
Exercise other powers in accordance with the law. ممارسة سلطات أخرى وفقا للقانون.
Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات إقليمية مرجعية تعمل وفقاً للمقاييس الدولية.

- Click here to view more examples -

VII)

طبقا

NOUN

Synonyms: according, pursuant, depending on

Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات مرجعية إقليمية تعمل طبقاً للمعايير الدولية.
This matter will be handled in accordance with law. واضاف ان هذه القضية ستحل طبقا للقانون.
In accordance with that agreement, you are ... طبقاً لهذا الأتفاق أنت ...
Activities are subject, in accordance with international law, ... وطبقا للقانون الدولي، تخضع أنشطة ...
Prisoners should be treated in accordance with internationally acceptable standards ... كما ينبغي معاملة اﻷسرى طبقا للمعايير المقبولة دوليا ...
Also in accordance with that rule, members of ... وطبقا لهذه المادة أيضا، يلاحظ أن أعضاء ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تقضي

NOUN

Synonyms: spend, requires, wipes, prescribed, eliminate

In accordance with rule 10.2 of ... تقضي المادة 10-2 من ...
In accordance with article 32, paragraph 5, ... وتقضي الفقرة 5 من المادة 32 ...
In accordance with rule 10.2 of the rules of procedure, ... تقضي المادة 10-2 من النظام الداخلي، بأن ...
In accordance with rule 10.2 of the rules of procedure, ... تقضي المادة 10-2 من النظام الداخلي بأن ...
In accordance with article 32, paragraph 4, ... وتقضي الفقرة 4 من المادة 32 ...

- Click here to view more examples -

10. Inline

inline

I)

مضمنه

ADJ

Synonyms: embedded, built, intrinsic, enclosing

You cannot put inline shapes into an equation. لا يمكنك وضع أشكال مضمنة في المعادلة.
Imported functions can be defined as inline. يمكن تعريف الدالات المستوردة كمضمنة‬.
To display error messages inline and as a summary ... لعرض رسائل خطأ مُضمنة كما هو في عرض ملخص ...
To change an inline picture to a floating picture, ... لتغيير صورة مضمنة إلى صورة عائمة، ...
This option removes any inline styles and any formatting from ... يزيل هذا الخيار أي أنماط مضمنة وأي تنسيق من ...

- Click here to view more examples -

II)

المضمنه

ADJ

Synonyms: included, embedded, contained, built, intrinsic

Region that allows both text and inline images. المنطقة التي تسمح باستخدام النص والصور المضمنة.
We call this kind of styling inline styling. نحن نسمي هذا النوع من التصميم التصميم المضمنة.
Alignment points cannot be set on inline equations. يتعذر تعيين نقاط المحاذاة إلى المعادلات المضمنة.
Test the inline value editor at design time. اختبار محرر القيمة المضمنة في وقت التصميم .
Breaks cannot be set on inline equations. يتعذر تعيين الفواصل إلى المعادلات المضمنة.

- Click here to view more examples -

III)

انلاين

NOUN

IV)

سطري

NOUN

Change an inline object to an exact position تغيير كائن سطري إلى موضع صحيح
Changes the selected drawing object to inline wrapping تغيير الكائن الرسومي المحدد إلى التفاف سطري
... this setting for an <a0> inline </a0> object or an object ... ... هذا الإعداد لكائن <a0> سطري </a0> أو لكائن ...
... object is an <a0> inline object </a0> , you can choose ... ... الكائن عبارة عن <a0> كائن سطري </a0> ، يمكنك اختيار ...
... a Ruby or a IHIV field on an inline object. ... حقل روبي أو IHIV على كائن سطري.

- Click here to view more examples -

V)

المضمن

NOUN

Synonyms: embedded, inbuilt

Drag the inline object to the new location. اسحب الكائن المضمّن إلى الموقع الجديد.
Help could not locate this inline definition. تعذر تحديد موقع التعريف المضمن في التعليمات.
Container for inline editor logic for properties. حاوية لمنطق المحرر المضمن للخصائص.
For an inline alert, a dashed red border typically appears ... مع التنبيه المضمن، عادة ما يظهر حد أحمر متقطع ...
An inline object can move both horizontally and vertically with ... يمكن أن ينتقل الكائن المضمن أفقيًا أو رأسيًا مع ...

- Click here to view more examples -

VI)

مضمن

NOUN

Synonyms: embedded, built, intrinsic

The property value editor consists of an inline editor. خاصية محرر القيمة يتكون من محرر مضمن.
It is not available as an inline option. غير متوفرة كخيار مُضمن.
... schema or contains an inline schema. ... مخطط أو يحتوي على مخطط مضمن.
... at which the option is undefined by another inline option. ... عندها يكون الخيار غير معرّف بواسطة خيار مضمن اخر.
... a regular page you can put in an inline frame. ... صفحة عادية يمكن وضعه أيضاً في إطار مضمن.

- Click here to view more examples -

VII)

موضعي

ADJ

Synonyms: spot, topical

The viewer may appear inline or in a separate window. قد يظهر العارض بشكل موضعي أو في إطار منفصل.
The following example shows an inline style. يوضح المثال التالي نمط موضعي.
... single page element as an inline style. ... عنصر صفحة مفرد كنمط موضعي.
Inline with the HTML markup. بشكل موضعي مع علامات HTML.

- Click here to view more examples -

VIII)

السطر

ADJ

Synonyms: line

Add inline notes in tables to collaborate more effectively. إضافة ملاحظات في السطر في الجداول للتعاون الأكثر فعالية.
You can use inline and above line positioned objects with ... يمكنك استخدام الكائنات الموضوعة في السطر وفوق السطر مع ...
To insert a new inline graphic placeholder, drag ... لإدخال موضع رسومي في السطر، قم بسحب ...
You can add inline or above line anchored objects or ... يمكنك إضافة كائنات مرتبطة في السطر أو فوق السطر أو ...
... appear as a large inline graphic. ... يظهر كرسم كبير في السطر.

- Click here to view more examples -

IX)

يتمشي

ADJ

Synonyms: consistent, conformity, accordance, conforms

X)

المحول

ADJ

Synonyms: adapter, converter, converted, transformer

11. Closely

closely

I)

عن كثب

ADV

Our friends closely scanned them. أصدقائنا فحصها عن كثب لهم.
The office will continue to follow the adoption process closely. وسيواصل المكتب متابعة عملية اعتماده عن كثب.
This must be closely monitored. ويجب رصد ذلك عن كثب.
They are working closely with our partners, he said. إنهم يعملون عن كثب مع شركائنا .
All delegations followed the preparations for it closely. وتابع جميع الوفود التحضيرات لها عن كثب.
He looked closely at his mother. وقال انه يتطلع عن كثب على والدته.

- Click here to view more examples -

II)

شكل وثيق

ADV

We are prepared to work closely with all delegations. إننا على استعداد للعمل بشكل وثيق مع جميع الوفود.
The family was very closely bound. كانت عائلة ملتزمة بشكل وثيق جدا.
The process is closely monitored also in this case. ويجري رصد هذه العملية أيضا بشكل وثيق.
I examine it, very closely. أنا النظر فيه ، بشكل وثيق جدا.
It works closely with a range of local authorities and ... والمشروع يعمل بشكل وثيق مع السلطات المحلية وشركاء ...
This involves working closely with livestock owners to ... ويعني ذلك العمل بشكل وثيق مع مالكي الماشية من أجل ...

- Click here to view more examples -

III)

نحو وثيق

ADV

We need to work together closely. فنحن بحاجة إلى العمل معا على نحو وثيق.
We are working closely with all those institutions. ونحن نعمل على نحو وثيق مع جميع هذه المؤسسات.
Its growth has also been closely linked to overall increase in ... وقد ارتبط نموه على نحو وثيق بالزيادة الشاملة في ...
The policy is closely connected with other efforts to ... وترتبط السياسة على نحو وثيق بالجهود الأخرى المبذولة ...
They also worked closely together in the production of papers and ... كما عملا معا على نحو وثيق في إنتاج ورقات ومواد ...
We will work closely with all delegations to bring ... وسوف نعمل على نحو وثيق مع جميع الوفود كي ...

- Click here to view more examples -

IV)

ارتباطا وثيقا

ADV

Synonyms: intimately, inextricably, intrinsically

These two elements of the work are closely intertwined. ويرتبط مجالا العمل هذين ببعضهما ارتباطا وثيقا.
Impact is closely related to effectiveness. ويرتبط الأثر ارتباطاً وثيقاً بالفاعلية.
This concept is closely linked to the beliefs in witchcraft. ويرتبط هذا المفهوم ارتباطاً وثيقاً بالإيمان بالسحر.
Demographic changes and the epidemiological transition are closely related. وترتبط التغيرات الديمغرافية ارتباطا وثيقا بالتحول الوبائي.
This is closely linked to immigration law and ... ويرتبط هذا ارتباطاً وثيقاً بقانون الهجرة والترتيبات ...
Closely linked with the renewed efforts to mobilize financial resources ... ويرتبط ارتباطا وثيقا أيضا بالجهود المتجددة لتعبئة الموارد المالية ...

- Click here to view more examples -

V)

تعاونا وثيقا

ADV

It cooperates closely with the treaty monitoring bodies ... وتجرى تعاونا وثيقا مع هيئات الرصد المنشأة بمعاهدات ...
We are working closely with various organizations in ... ونتعاون تعاونا وثيقا مع مختلف المنظمات للدفاع ...
The global programme will collaborate closely with academic and other institutions ... وسيتعاون البرنامج العالمي تعاوناً وثيقا مع المؤسسات اﻷكاديمية وغيرها ...
... optimism if all cooperated closely. ... التفاؤل لو تعاون الجميع تعاونا وثيقا.
... the complementary expertise of closely cooperating organizations. ... بدراية فنية تكميلية من جانب المنظمات المتعاونة تعاونا وثيقا.
... and hopes to cooperate with them closely. ... ويرجو أن يتعاون معها تعاوناً وثيقاً.

- Click here to view more examples -

VI)

الوثيق

ADV

Synonyms: close

We are committed to working closely with all delegations to ... ونحن نلتزم بالعمل الوثيق مع جميع الوفود لتحقيق ...
We will continue to cooperate closely with other delegations to ... وسنواصل التعاون الوثيق مع الوفود الأخرى لضمان ...
We will continue to work closely with our international partners to ... وسنواصل العمل الوثيق مع شركائنا الدوليين للمساعدة ...
They agreed to cooperate closely, particularly at the subregional level ... واتفقوا على التعاون الوثيق وخاصة على الصعيد دون اﻹقليمي ...
... to this scourge by cooperating closely with the international community. ... لهذه الآفة بالتعاون الوثيق داخل المجتمع الدولي.
... also essential to cooperate closely with regional organizations and help them ... ... من الأساسي كذلك التعاون الوثيق مع المنظمات الإقليمية ومساعدتها ...

- Click here to view more examples -

VII)

وثيقا

ADV

Synonyms: intimately, inextricably

All those elements were closely interrelated. وهذه العناصر كلها مترابطة ترابطا وثيقا.
Capacity to report was closely linked to the capacity to implement ... وربطت القدرة على الإبلاغ ربطا وثيقا بالقدرة على تطبيق ...
... that these conferences are closely interlinked. ... أن هذه المؤتمرات مترابطة ترابطا وثيقا.
... to bed and cuddle closely in the warmth. ... إلى السرير وعناق وثيقا في الدفء.
... our world, globalization having closely linked all five continents. ... عالمنا، إذ ربطت العولمة القارات الخمس جميعا ربطا وثيقا.
... of space debris were closely interrelated with political and legal aspects ... ... للحطام الفضائي مترابطة ترابطا وثيقا مع الجوانب السياسية والقانونية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

وثيق

ADV

Synonyms: close, intimately

... general education and should be closely linked to it. ... التعليم العام وينبغي أن يكون وثيق اﻻرتباط به.
... and in fact they collaborated closely both in the field and ... ... ويوجد في الواقع تعاون وثيق بينهما في الميدان وفي ...
... sustained economic growth is closely linked with social development ... ... النمو اﻻقتصادي المطرد يرتبط ارتباطــا وثيقــا بالتنمية اﻻجتماعية ...
it was closely as saying he patted tells كان وثيق قوله انه يقول يربت
closely as they should have been perhaps but كما ينبغي أن يكون وثيق أنهم ربما ولكن
her attention closely on this incident. لها اهتمام وثيق بشأن هذا الحادث.

- Click here to view more examples -

IX)

اوثق

ADV

Synonyms: closer

The situation needed to be monitored more closely. وأشارت إلى أن الحالة تحتاج إلى رصد أوثق.
It stated that the former was closely related to cultural diversity ... وذكرت أن المفهوم الأول أوثق صلة بالتنوع الثقافي ...
Governments are working more closely with all groups on ... وتعمل الحكومات على نحو أوثق مع جميع الفئات بشأن ...
It examines more closely the background to the conflict and ... وهو يدرس بصورة أوثق خلفيات الصراع، ويورد ...
... our interests become more closely linked with each passing generation. ... مصالحنا مرتبطة على نحو أوثق بكل جيل يمر.
... made to coordinate more closely with partners in project evaluations. ... تبذل ﻹجراء تنسيق أوثق مع الشركاء في تقييمات المشاريع.

- Click here to view more examples -

X)

دقه

ADV

Synonyms: resolution, accuracy, accurate, accurately, precision, precise, strictly

Listen to me very closely. استمع إليّ بدقة.
Each step of the implementation was closely monitored. وتم رصد كل خطوة من خطوات التنفيذ بدقة.
I want you to listen very closely. اريدكَ أن تستمعَ بدقةٍ .
These meetings were for the most part closely scripted. وكانت تلك الاجتماعات في أغلبها تُدون بدقة.
... therefore be studied more closely. ... ولهذا ينبغي دراستها بصورة أكثر دقة.
... to wrap text as closely as possible to the object. ... لجعل النص يلتف حول الكائن بدقة قدر الإمكان.

- Click here to view more examples -

XI)

وثيقه

ADV

Synonyms: document, close, doc

This is a closely guarded secret. هذا هو وثيقة سرية حراسة.
Safeguards and compliance are closely interlinked. وثمة صلة وثيقة بين الضمانات والامتثال.
That was closely connected with the problems ... ولهذا صلة وثيقة بالمشاكل القائمة في ...
Regional service providers have also been closely involved in the process ... كما شارك مشاركة وثيقة في العملية مقدمو الخدمات الإقليميون ...
Working closely with our traditional development partners ... وإذ نعمل بطريقة وثيقة مع شركائنا الإنمائيين التقليديين ...
The center closely monitored the flight of the module, which ... يقوم هذا المركز بمراقبة وثيقة لطيران الحجرة التى ...

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Conforms

Translation of Conforms in Arabic :

conforms

يتوافق مع

تتوافق مع

يتطابق مع

يتمشي

تطابقا

More meaning of Conforms

corresponds

يتوافق مع

يماثل

يقابل

يتوافق

يطابق

يتطابق مع

تتوافق مع

تتطابق مع

المطابق

المقابل

تطابق

conform

تتوافق مع

يتوافق مع

تتفق

مطابقه

تتطابق مع

يتطابق مع

تمتثل

تتمشي

تطابق

comply with

الامتثال

تمتثل

يمتثل

امتثال

يتوافق مع

الاذعان

الانصياع

تتوافق مع

complies with

يتوافق مع

يمتثل

تمتثل

امتثال

يتطابق مع

يستوفي

correspond

تتوافق مع

تتطابق

يتوافق مع

تقابل

يماثل

يتطابق

تطابق

تتفق

تستجيب

match

تطابق

مباراه

المباراه

مطابقه

تتطابق

يطابق

يتطابق

التطابق

المطابقه

تتناسب مع

تتوافق مع

accommodate

استيعاب

تستوعب

يستوعب

احتواء

ايواء

يلائم

تتسع

تلبيه

تتوافق مع