Concurred
US
GB
SA
Translation of Concurred in Arabic :
concurred
1
عن اتفاقه
VERB
Synonyms: agreed
- Lastly, he concurred with the recommendations, contained in ... وأعرب في الختام عن اتفاقه مع التوصيات الواردة في ...
2
وافقت
VERB
- My companion bravely concurred. رفيقي وافقت بشجاعة.
- She concurred that there should be ... ووافقت على أنه ينبغي نشر العمل بنظام ...
- The secretariat concurred and acknowledged its support ... ووافقت اﻷمانة على ذلك واعترفت بالدعم ...
- Management generally concurred with the auditors' findings ... ووافقت اﻹدارة بشكل عام على نتائج مراجعي الحسابات ...
- She concurred on the importance of utilizing a participatory approach to ... ووافقت على أهمية الاستفادة من النهج التشاركي في ...
3
يتفق
VERB
Synonyms: agreed, consistent, accordance, conformity, concurs, conforms
- He fully concurred with that recommendation, which would ... وهو يتفق تماما مع التوصية التي من شأنها، ...
- He also concurred with the suggestion that ... كما أنه يتفق مع الاقتراح الذي يرى أن ...
- ... said that her delegation concurred with the statement made by the ... ... : قالت إن وفدها يتفق مع البيان الذي أدلى به ...
- It concurred with the Advisory Committee ... وأنه يتفق مع اللجنة الاستشارية بشأن ...
- 82. He concurred with the representative of ... ٨٢ - وأضاف أنه يتفق في الرأي مع ممثل ...
4
اتفاقه
VERB
Synonyms: agreed
- He concurred with other speakers that the ... وأعلن اتفاقه مع المتحدثين الآخرين في ...
5
اتفقت
VERB
Synonyms: agreed
- Many concurred with the evaluation's findings that ... واتفقت عدة وفود مع نتائج التقييم التي ...
- All concurred that there can be ... واتفقت جميعها على أنه ليس ثمة ...
- The parties concurred on the adoption of a new agreement ... واتفقت الأطراف على اعتماد اتفاق جديد ...
- Other delegations also concurred that a number of elements in ... واتفقت وفود أخرى أيضا على أن عددا من العناصر في ...
6
وافق
VERB
- The delegation concurred that a funding strategy linking resources ... ووافق الوفد على أن وجود استراتيجية تمويلية تربط الموارد ...
- He concurred that additional financial resources were needed ... ووافق على أن ثمة حاجة إلى توفير موارد مالية إضافية ...
- The two parties concurred in those agreements to ... لقد وافق الطرفان في هذه اﻻتفاقات على ...
- ... for development, representatives concurred on the view that ... ... لأغراض التنمية، وافق ممثلو الدول على أن ...
- He concurred with the advice proffered by ... ووافق على النصيحة التي قدمها ...
7
اتفق
VERB
Synonyms: agreed
- The consultants fully concurred with this assessment. وقد اتفق الاستشاريون بالكامل مع هذا التقييم.
- Several other delegations concurred with that view. واتفق كثير من الوفود اﻷخرى مع ذلك الرأي.
- The parties concurred that joint commissions should be established ... واتفق الطرفان في الرأي على أنه ينبغي إنشاء لجان مشتركة ...
- status of forces agreement and i concurred in that in fact ... اتفق اتفاق مركز القوات، وأنا في ذلك في الواقع ...
- Participants concurred with regard to the urgency to build ... واتفق المشاركون على إلحاحية بناء ...
More meaning of Concurred
agreed
I)
المتفق عليها
VERB
Synonyms: mutually agreed
- Allowing essential use exemptions according to agreed criteria. السماح بإعفاءات استخدام أساسية وفقا للمعايير المتفق عليها.
- Implementation of recommendations within agreed timeframes. تنفيذ التوصيات ضمن الأطر الزمنية المتفق عليها.
- They considered that the agreed recommendations reflected the central issues crucial ... ورأوا أن التوصيات المتفق عليها تتجلى فيها المسائل المركزية الحاسمة من ...
- Agreed arrangements have proved inadequate in alleviating ... وقد ثبت أن الترتيبات المتفق عليها ﻻ تفي بغرض التخفيف ...
- The agreed conclusions recognized that such practices ... وسلمت الاستنتاجات المتفق عليها بأن هذه الممارسات ...
- Agreed methodologies and tools are called for to replicate the ... أما المنهجيات والأدوات المتفق عليها فهي ضرورية لتكرار ...
II)
وافقت
VERB
- This is the one that agreed to become a cake. هذه هى الواحده التى وافقت أن تكون كعكه
- But why has she agreed to this? لكن لماذا وافقت على هذا؟
- She might as well have agreed at first. كذلك كانت قد وافقت في البداية.
- I agreed to a brochure. لقد وافقت على منشور.
- I only agreed to take over for a few weeks. انا وافقت فقط كي اهتم بالعمل لإسابيع قليلة
- But you agreed last night. لكنّك وافقت ليلة أمس .
III)
اتفق
VERB
Synonyms: concurred
- She agreed entirely with her brother. اتفق تماما مع انها شقيقها.
- The date that you agreed to. التاريخ الذي اتفق لك.
- I agreed with him about bed. أنا اتفق معه حول السرير.
- The parties agreed to review that decision. واتفق اﻷطراف على مراجعة القرار.
- Everyone agreed to life without parole. اتفق الجميع في الحياة من دون عفو ??
- Most agreed that there was reason for optimism. واتفق معظمهم على أن هناك ما يدعو للتفاؤل.
IV)
اتفقت
VERB
Synonyms: concurred
- And the worst part was, she agreed with him. و الجزء الأسوأ كان أنها اتفقت معه
- As agreed upon by your noble son. كما اتفقت مع ابنك النبيل - سعر جيد
- Countries have agreed to follow them. وقد اتفقت الدول على متابعتها
- During this meeting, all entities agreed on the usefulness of ... وخلال هذا الاجتماع، اتفقت جميع الهيئات على فائدة ...
- Most delegations agreed that there should be ... واتفقت معظم الوفود على أنه ينبغي أن يكون ...
- It also agreed that there could be some degree ... واتفقت اللجنة أيضا على أنه يمكن وجود قدر ...
V)
وافق
VERB
- The defence agreed to the relief sought. ووافق الدفاع على طلب المدعي.
- Both proposals were agreed. ووافق الفريق العامل على هذين الاقتراحين.
- And the judge agreed. والقاضي وافق - .حسناً.
- The group agreed with that proposal. ووافق الفريق على هذا اﻻقتراح.
- The parties have agreed to the establishment of those offices. ووافق الطرفان على إنشاء هذين المكتبين.
- The working group agreed upon a reference to the article. ووافق الفريق العامل على إدراج اشارة إلى هذه المادة.
VI)
متفق عليه
VERB
Synonyms: mutually agreed
- An internationally agreed protocol is of paramount importance. ويتسم إبرام بروتوكول متفق عليه دوليا بأهمية بالغة.
- Nor is there any agreed concept of conflict prevention. كما لا يوجد أي مفهوم متفق عليه لمنع نشوب المنازعات.
- An agreed number of cities with ... عدد متفق عليه من المدن التي لديها ...
- As agreed, those meetings will be held ... وكما هو متفق عليه، ستعقد تلك الجلسات ...
- Such a universally agreed concept would have a ... ومن شأن مفهوم كهذا متفق عليه عالميا أن يكون له ...
- An agreed approach was also needed to identify the frequency ... كذلك هناك حاجة إلى منهج متفق عليه لتحديد مدى تكرر ...
VII)
اتفق عليه
VERB
- About one thing, all the witnesses agreed. عن شئ واحد أتفق علية الشهود
- As agreed, the evaluation had concerned itself with process ... ووفقا لما اتفق عليه، تناول التقييم العملية ...
- ... sustained political commitment to what has already been agreed internationally. ... التزام سياسي مستمر بما اتفق عليه بالفعل دولياً.
- ... from the relevant agencies as agreed during the meeting. ... من الوكالات المعنية كما أُتفق عليه أثناء الاجتماع.
- ... and offers much that is agreed. ... ويتضمن قدراً كبيراً مما اتفق عليه.
- ... the company, as agreed upon in the lease contract. ... للشركة، على نحو ما اتفق عليه في عقد التأجير.
VIII)
يتفق
VERB
Synonyms: consistent, accordance, conformity, concurs, concurred, conforms
- It also agreed with the proposed increase in posts. ويتفق وفد المكسيك أيضا مع الزيادة المقترحة في الوظائف.
- Some had agreed with him that such procedures should ... ويتفق البعض معه على انه ينبغي لهذه اﻻجراءات أن ...
- Unless otherwise agreed by the parties, ... ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك، ...
- All members agreed on the need to ... ويتفق جميع الموظفين على الحاجة إلى ...
- It agreed with previous speakers about the ... وهو يتفق مع المتكلمين السابقين فيما يتعلق بالحاجة ...
- He agreed with those delegations that believed that ... وقال إنه يتفق في الرأي مع الوفود التي تعتبر أن ...
IX)
اتفقنا
VERB
- What was it we agreed on, five dollars? ما كان ما اتفقنا عليه، خمسة دولارات؟
- I thought we agreed not to exchange presents. اعتقدتُ أنّه اتفقنا .أن لا نتبادل الهدايا
- We agreed on the fourth. لقد اتفقنا على الرابع لهذا الشهر
- This is not what we agreed to. هذا ليس ما إتفقنا عليه
- We agreed on nothing, brother. إتّفقنَا على لا شيءِ، أَخّي.
- We agreed that after tonight you're done. نحن إتفقنا بعد الليلة أنت ستنتهي
X)
الاتفاق
VERB
- It was agreed to. تم الاتفاق على ذلك.
- It was also agreed that discussion of the concept should be ... وتم الاتفاق أيضا على أنه ينبغي أن تكون مناقشة المفهوم ...
- At last it was agreed upon between them that they should ... أخيرا تم الاتفاق عليه بين لهم أن كانوا ...
- They can be agreed upon with the intention of creating ... فيمكن الاتفاق على تلك التدابير بقصد تأسيس ...
- This can be agreed on the form for acknowledgement ... ويمكن الاتفاق على هذا في نموذج الإقرار بالأبوَّة ...
- It was agreed with the two parties and the two observer ... وتم اﻻتفاق مع الطرفين ومع البلدين المراقبين ...
approved
I)
وافق
VERB
- The working group approved this proposal. ووافق الفريق العامل على هذا الاقتراح.
- The nomination was approved by the local administrative officers. ووافق المسؤولون اﻻداريون المحليون على الترشيح.
- So you think he approved the project? تعتقد إذن أنّه وافق على المشروع؟
- The conference approved the proposal. وقد وافق المؤتمر على ذلك اﻻقتراح.
- The ministers approved a statement on measures against ... ووافق الوزراء على بيان حول الاجراءات اللازمة لمكافحة ...
- The proposed organization of work was approved by the extended bureau ... ووافق المكتب الموسع على تنظيم الأعمال المقترح ...
II)
وافقت
VERB
- She approved the bath. لقد وافقت على الحمّام الثلجي
- You approved the decision. أنت وافقت على القرار.
- Legislative bodies have approved these requests. وقد وافقت الهيئات التشريعية على هذه الطلبات.
- Has the committee approved the mission? هل وافقت اللجنة على المهمة؟
- This proposal was approved by all delegations. ووافقت الوفود على هذا الاقتراح.
- It also approved proposals for the establishment of mechanisms that would ... كما وافقت على مقترحات بإنشاء آليات من شأنها ...
III)
المعتمده
VERB
Synonyms: adopted, supported, accredited, certified, dependent, authorized
- In general, it was a very well approved match. بشكل عام ، وكانت مباراة جيدة جدا المعتمدة.
- Only approved accounts must have access to distribution shares. يمكن للحسابات المعتمدة فقط الوصول إلى مجلدات مشاركات التوزيع.
- Approved manufacturing ventures are exempt from import duties. وتعفى المنشآت التحويلية المعتمدة من رسوم اﻻستيراد.
- Approved manufacturing ventures are exempt from import duties. وتُعفى المنشآت التحويلية المعتمدة من رسوم الاستيراد.
- The approved recommendations should now be implemented. وينبغي اﻵن تنفيذ التوصيات المعتمدة.
- He stated that the performance remained within the approved budget. وقال إن الأداء ظل في حدود الميزانية المعتمدة.
IV)
وافق عليها
VERB
- ... or that the employer's site engineer had approved them. ... أو أن مهندس الموقع لدى صاحب العمل قد وافق عليها.
- About deploying administrator-approved form templates حول نشر قوالب نماذج وافق عليها المسؤول
- Only administrator-approved forms will render. سيتم تقديم النماذج التي وافق عليها المسؤول فقط.
- Deploying administrator-approved form templates is best for ... يعد نشر قوالب نماذج وافق عليها المسؤول الاختيار الأمثل لقوالب ...
- Only administrator-approved form templates can use this ... يمكن لقوالب النماذج التي وافق عليها المسؤول فقط استخدام هذا ...
- There are no administrator-approved form templates on this server ... لا توجد قوالب نماذج وافق عليها المسؤول على هذا الخادم ...
V)
الموافقه
VERB
- Full trust causes all permission requests to be approved. تؤدي الثقة الكاملة للموافقة على كل طلبات الأذونات.
- File cannot be approved. يتعذر الموافقة على الملف.
- The casting of actors must be approved. يجب أن تتم الموافقة على هيئة الممثلين .
- Your credentials have been approved. تمت الموافقة على اعتمادك.
- The provision was approved with that addition. وتمّت الموافقة على الحكم مع تلك الإضافة.
- Type comments describing why the item was approved or rejected. اكتب تعليقات تصف سبب الموافقة على العنصر أو رفضه.
VI)
اقرت
VERB
Synonyms: adopted, recognized, endorsed, acknowledged, admitted
- Technical and scientific cooperating institutions have approved a programme for awareness ... وقد أقرت المؤسسات التقنية والعلمية المتعاونة برنامجا للتوعية ...
- Once approved, the plan will be monitored and updated as ... ومتى أقرت الخطة، سيجري رصدها وتحديثها حسب ...
- ... over subsequent payments to previously approved claims. ... على المدفوعات اللاحقة للمطالبات التي أقرت من قبل.
- ... methodologies which were withdrawn from the list of approved methodologies. ... منهجيات سُحبت من قائمة المنهجيات التي أُقرت.
- ... the national account definitions, which are already internationally approved. ... تعاريف الحسابات القومية التي سبق أن أُقرت دوليا.
- Number of professional appointments approved عدد التعيينات الفنية التي أقرت
VII)
اقر
VERB
Synonyms: recognized, adopted, acknowledged, endorsed, admitted, passed
- The text was then approved as orally amended. وبعد ذلك أقر النص بصيغته المعدلة شفويا .
- The housing sector is approved in accordance with the ... أقر قطاع الإسكان وفقا لنتائج ...
- ... the implementation of the approved programme of work. ... لتنفيذ برنامج العمل الذي أقر.
- ... electronic commerce and had approved a revised text for ... ... بالتجارة الإلكترونية وقد أقر نصّاً منقّحاً يتعلق بمواصلة ...
- Approved the following country programmes: أقر البرنامجين القطريين التاليين:
- Approved the following country cooperation frameworks: أقر أطر التعاون القطري التالية:
VIII)
اعتمدت
VERB
- The funds were approved to enable the national ozone unit ... وقد اعتمدت الأموال أيضاً لمساعدة وحدة الأوزون الوطنية ...
- Traditional medical practices have been approved and included in the ... وقد اعتُمدت الممارسات الطبية التقليدية وأدرجت في ...
- ... her delegation to reopen articles approved without commentary. ... وفدها إعادة فتح مواد اعتمدت بدون تعليق.
- All components approved within the current cycle are ... فجميع العناصر التي اعتمدت في الدورة الحالية يجري ...
- Key activities approved during the previous biennium ... والأنشطة الرئيسية التي إعتمدت أثناء فترة السنتين السابقة ...
- I have recently approved a concept of operations ... وقد اعتمدتُ مؤخرا مفهوما لعمليات ...
IX)
معتمده
VERB
Synonyms: supported, certified, credit, accredited, dependent, unsupported
- The nonconformance must have an approved status. يجب أن يتضمن عدم التوافق حالة معتمدة.
- Any revision to an approved methodology shall be applicable only to ... وأي تنقيح لمنهجية معتمدة لا يطبق إلا على ...
- Including approved wording for your organization helps people avoid ... كما أن تضمين مصطلحات معتمدة لمؤسستك يساعد الأشخاص في تجنب ...
- ... to which the current version is attached is not approved. ... المقترن بها الإصدار الحالي غير معتمدة.
- ... market are used in accordance with approved licenses. ... بالأسواق يتم استخدامها طبقاً لتراخيص معتمدة.
X)
اقرار
VERB
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- The new structure cannot be approved without substantive changes and ... وﻻ يمكن إقرار الهيكل الجديد دون إجراء تغييرات موضوعية وعقد ...
- ... of the factors considered when projects are approved for implementation. ... العوامل التي جرى بحثها عند إقرار تنفيذها.
- The remaining 20 are expected to be approved shortly. ومن المتوقع أن يتم إقرار البرامج العشرين المتبقية قريباً.
- These texts were approved and published in the ... وتم إقرار هذه المشاريع ونشرها في ...
- The revision was expected to be approved during the second semester ... ويتوقع إقرار ذلك التنقيح خلال النصف الثاني ...
- ... All automatic responses should be approved by the institutional arrangement. ... ينبغي للترتيب المؤسسي إقرار جميع الردود التلقائية.
XI)
اعتماد
VERB
Synonyms: adoption, adopt, supported, approval, accreditation, approve, dependence
- Select the employee who approved the rule set version. حدد الموظف الذي يقوم باعتماد إصدار مجموعة القواعد.
- View the date the cash advance request was approved. يعرض التاريخ الذي تم اعتماد طلب السلفة النقدية فيه.
- The user who approved the transaction. المستخدم الذي قام باعتماد الحركة.
- View the employee who approved the cash advance request. يعرض الموظف الذي قام باعتماد طلب السلفة النقدية.
- This is also where journals can be approved or rejected. ويُستخدم هذا النموذج أيضًا لاعتماد اليوميات أو رفضها.
- Person who approved the current route version. الشخص الذي قام باعتماد إصدار المسار الحالي.
accepted
I)
قبلت
VERB
- I accepted an invitation to chair the meeting. وقد قبلت دعوة لترأُس الاجتماع.
- The invitation was gratefully accepted. وقبلت الدعوة بامتنان.
- I accepted an offer on my home this morning. لقد قبلت عرضاً في بيتي هذا الصباح
- I was just accepted to a culinary school there. وقبلت للتو إلى مدرسة الطبخ هناك.
- I have accepted his request with much regret. وقد قبلت طلبه بأسف شديد.
- You accepted the invite, you should stay. أنت قبلت الدعوه , عليك أن تبقى - حسناً
II)
المقبوله
VERB
Synonyms: acceptable, admissible
- The accepted norms of fair trial are frequently ignored. وكثيراً ما يتم تجاهل القواعد المقبولة للمحاكمة المنصفة.
- Other validated and internationally accepted tests may also be used. كما يمكن استخدام الاختبارات الأخرى المحققة والمقبولة دولياً.
- Other validated and internationally accepted tests may also be used. ويجوز أيضا استخدام الاختبارات المصدقة والمقبولة دوليا.
- Empowering women is also now an accepted concept. كما أن التمكين للمرأة هو أيضا أحد المفاهيم المقبولة.
- Includes partially accepted recommendations. (ب) تشمل التوصيات المقبولة جزئيا.
- All returns must respect internationally accepted principles. إن جميع عمليات العودة يجب أن تحترم المبادئ المقبولة دولياً.
III)
تاريخ الموافقه
VERB
IV)
مقبوله
VERB
Synonyms: acceptable, agreeable, admissible, tolerable
- May your services be accepted. نرجو أن تكون خدماتك مقبولة .
- These arrangements have been accepted by such territories. وهذه الترتيبات ظلت مقبولة لتلك الأقاليم.
- It had become an accepted fact. ذلك قد اصبح حقيقة مقبولة.
- Made up things will not be accepted. الأشياء المستحدثة لن تكون مقبولة .
- May your service be accepted. نرجو ان تكون خدمتك مقبولة .
- It has to be accepted from the inside. يجب ان تكون مقبولة من الداخل .
V)
قبول
VERB
Synonyms: accept, acceptance, admission, admitted, approve, approval, admissible
- That proposal was widely accepted. وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
- This motivation may be accepted. وهذا الدافع يمكن قبولــه.
- The procedures specified should be accepted internationally. يجب قبول الإجراءات الموضحة على المستوى الدولي.
- Security requests will be accepted for these packets. سيتم قبول متطلبات الأمان من أجل هذه الحزم.
- That generous offer should be accepted at the current session. وينبغي قبول هذا العرض الكريم في الدورة الحالية.
- This case won't be accepted in the court. لن يتم قبول هذه القضية في المحكمة
VI)
قبولها
VERB
Synonyms: acceptance, admitted, admission
- Violations of human rights can never be accepted. فانتهاكات حقوق الإنسان لا يمكن قبولها أبدا.
- Management advised that they accepted the recommendations. وأفادت الإدارة بقبولها هذه التوصية.
- Specifies which routes should be accepted. تعيّن التوجيهات التي يجب قبولها.
- It could not be accepted as drafted. إنه يمكن قبولها بصيغتها الحالية.
- Corrective actions have been recommended and accepted. وقد أوصي بتدابير تصحيحية تم قبولها.
- It must be accepted if it is of fundamental constitutional significance ... ويجب قبولها إذا كانت تكتسي أهمية دستورية أساسية ...
VII)
يقبل
VERB
- The suggestion was not accepted. ولم يُقبَل هذا الاقتراح.
- The video hosting provider has not accepted your movie. لم يقبل موفر استضافة الفيديو الفيلم.
- No attendees have accepted. لم يقبل أي من الحاضرين.
- That proposal was not accepted. ولم يُقبل ذلك الاقتراح.
- That decision had not been accepted for technical reasons. ولكن ذلك القرار لم يُقبل ﻷسباب فنية.
- He intelligently accepted it. قال انه يقبل عليه بذكاء.
VIII)
تقبل
VERB
Synonyms: accept, kiss, admit, acceptance, embrace
- Personal cheques are not accepted. أما الشيكات الشخصية فلا تقبل.
- You have not accepted the invitation. أنت لم تقبل الدعوة.
- Other currencies are always greatly accepted. العملات الأخرى تقبل دائماً كثيراً
- No real international rights or obligations have thus been accepted. وبذلك لا تقبل أية حقوق أو التزامات دولية حقيقية.
- You want your theory to be accepted? تريد لنظريّتك أن تُقبل ؟
- Personal cheques are not accepted. أما الشيكات الشخصية فﻻ تقبل.
IX)
وافقت
VERB
- The government accepted the report and the ... ووافقت الحكومة على التقرير ويتم ...
- ... this to her, and she accepted the hint eagerly. ... هذا لها ، وأنها وافقت التلميح بفارغ الصبر.
- She's accepted to help me for a while. وافقت على مساعدتى لفتره
- If you have already accepted the license terms and if ... وإذا كنت قد وافقت على شروط الترخيص بالفعل وكنت ...
- If you accepted the default folder locations when you installed ... إذا وافقت على المواقع الافتراضية للمجلدات عند تثبيت ...
- The court thus accepted an appeal by 29 ... ووافقت المحكمة بذلك على التماس مقدم من ٢٩ ...
X)
القبول
VERB
Synonyms: acceptance, admission, accept, approval, consent
- This should not be accepted. وينبغي عدم القبول بذلك.
- This suggestion was accepted. وحظي هذا الاقتراح بالقبول.
- ... either encouraged or implicitly accepted by the host country. ... اما بالتشجيع أو بالقبول الضمني من البلد المضيف .
- ... more widely understood and accepted. ... بمزيد من الفهم والقبول.
- ... but is far from being widely accepted. ... ، ولكنها لا تحظى بالقبول على نطاق واسع.
- ... not all its recommendations were accepted. ... لم تحظ جميع توصياته بالقبول.
consented
I)
وافقت
VERB
- But he has consented to do it on mine. لكنه قد وافقت على القيام بذلك على الألغام.
- I am so glad that she consented to hold back and ... إنني سعيدة للغاية لأنها وافقت على عقد الظهر ودعونا ...
- She consented before, so she must have ... لقد وافقت من قبل لابد انها ...
- she consented to this increase of انها وافقت على هذه الزيادة من
- had consented to the rest, and even وافقت على بقية العالم ، وحتى
II)
وافق
VERB
- Dad consented to the exam, which means it's ... وافق الأب على الفحص مما يعني أنه ...
- If the accused consented to the consideration of the case ... وإذا وافق المتهم على أن يتم النظر في القضية ...
- broccoli coffers consented to just one minute وافق خزائن البروكلي لمدة دقيقة واحدة فقط
- And my parents have consented?. وهل وافق والِداي؟
- consented to a private engagement?" وافق على إشراك القطاع الخاص؟
III)
افقت
VERB
accordance
I)
عملا
NOUN
- The present note is submitted in accordance with that resolution. وتقدم هذه المذكرة عملاً بذلك القرار.
- In accordance with these definitions, ... وعمﻻ بهذا التحديد، ...
- This is in accordance with the policy of reducing the number ... وكان ذلك عمﻻً بسياسة خفض عدد ...
- In accordance with the recommendation, ... وعمﻻ بهذه التوصية، ...
- ... assets that have been frozen in accordance with this resolution. ... بالممتلكات التي تم تجميدها عملا بهذا القرار.
II)
بموجب
NOUN
Synonyms: under
- The present document is submitted in accordance with that request. والوثيقة الحالية مقدمة بموجب ذلك الطلب.
- Basic licensing in accordance with this ordinance is conditioned upon ... والترخيص الأساسي بموجب هذا النظام مرهون بشروط ...
- ... assets that have been frozen in accordance with this resolution. ... بالأصول التي جُمدت بموجب هذا القرار.
- ... seek legal remedies in accordance with national laws. ... السعي إلى الحصول على تعويضات قانونية بموجب القوانين الوطنية.
- ... assets that have been frozen in accordance with that resolution. ... بالأصول التي جُمدت بموجب هذا القرار.
III)
يتفق
NOUN
Synonyms: agreed, consistent, conformity, concurs, concurred, conforms
- That position was in accordance with existing regulations and rules. ويتفق هذا الموقف مع النظم اﻷساسية والقواعد القائمة.
- This is not in accordance with the basic values of ... وهذا لا يتفق مع القيم الأساسية لمجتمعنا ...
- ... their demands, in accordance with their policies and priorities. ... لاحتياجات تلك البلدان ويتفق مع سياساتها وأولوياتها.
- ... modern information technology and in accordance with international standards. ... التكنولوجيا الحديثة للمعلومات وبما يتفق مع المقاييس الدولية.
- ... need to be amended in accordance with technological developments. ... بحاجة إلى التعديل بما يتفق مع التطورات التكنولوجية.
IV)
تتفق
NOUN
Synonyms: agree, consistent, compatible, conform, conformity, concurs
- are not in strict accordance with scientific fact." لا تتفق تماما مع حقيقة علمية ".
- ... area, and are in full accordance with international law. ... المنطقة، وهي تتفق تماما مع القانون الدولي.
- The result is in accordance with previous estimations although these estimations ... والنتيجة تتفق مع التقديرات السابقة ولو أن هذه التقديرات ...
- This policy is in accordance with the approach and priorities of ... وتتفق هذه السياسة مع النهج واﻷولويات في ...
- ... and enacting appropriate laws in accordance with international instruments. ... وسن قوانين مﻻئمة تتفق مع الصكوك الدولية.
- ... national laws and regulations were in accordance with this recommendation. ... قوانينها وأنظمتها الوطنية تتفق مع هذه التوصية.
V)
مقتضي
NOUN
Synonyms: under
- Action in accordance with international legitimacy is the only way ... إن العمل بمقتضى الشرعية الدولية هو الطريق الوحيد ...
- In accordance with article 3 of this ... وبمقتضى المادة 3 من ذلك ...
- In accordance with the principles of compensability ... وبمقتضى مبادئ القابلية للتعويض ...
- In accordance with paragraph 16 of the annex ... وبمقتضى الفقرة 16 من مرفق ...
- ... health care, in accordance with the law. ... على الرعاية الصحية بمقتضى القانون.
- ... to cooperate, in accordance with his mandate, with other ... ... على التعاون، بمقتضى الولاية المسندة إليه، مع غيره ...
VI)
وفقا
NOUN
Synonyms: according, under, pursuant, depending on, accordingly
- In accordance with the draft memorandum of understanding. وفقا لمشروع مذكرة التفاهم.
- The present report is submitted in accordance with that request. ويقدَّم هذا التقرير وفقاً لذلك الطلب.
- The present document is submitted in accordance with that request. وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب.
- The present report is submitted in accordance with that decision. وهذا التقرير مقدّم وفقاً لذلك المقرر.
- Exercise other powers in accordance with the law. ممارسة سلطات أخرى وفقا للقانون.
- Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات إقليمية مرجعية تعمل وفقاً للمقاييس الدولية.
VII)
طبقا
NOUN
Synonyms: according, pursuant, depending on
- Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات مرجعية إقليمية تعمل طبقاً للمعايير الدولية.
- This matter will be handled in accordance with law. واضاف ان هذه القضية ستحل طبقا للقانون.
- In accordance with that agreement, you are ... طبقاً لهذا الأتفاق أنت ...
- Activities are subject, in accordance with international law, ... وطبقا للقانون الدولي، تخضع أنشطة ...
- Prisoners should be treated in accordance with internationally acceptable standards ... كما ينبغي معاملة اﻷسرى طبقا للمعايير المقبولة دوليا ...
- Also in accordance with that rule, members of ... وطبقا لهذه المادة أيضا، يلاحظ أن أعضاء ...
VIII)
تقضي
NOUN
Synonyms: spend, requires, wipes, prescribed, eliminate
- In accordance with rule 10.2 of ... تقضي المادة 10-2 من ...
- In accordance with article 32, paragraph 5, ... وتقضي الفقرة 5 من المادة 32 ...
- In accordance with rule 10.2 of the rules of procedure, ... تقضي المادة 10-2 من النظام الداخلي، بأن ...
- In accordance with rule 10.2 of the rules of procedure, ... تقضي المادة 10-2 من النظام الداخلي بأن ...
- In accordance with article 32, paragraph 4, ... وتقضي الفقرة 4 من المادة 32 ...
concurs
I)
تتفق
NOUN
Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conform, conformity
- The Mechanism fully concurs with that view. وتتفق الآلية مع هذا الرأي تماما.
- The Mission concurs with the views heard ... وتتفق البعثة مع الآراء التي سمعتها ...
- 1. Concurs with the observations and recommendations ... 1 - تتفق مع ملاحظات وتوصيات ...
- 1. Concurs with the recommendations contained in the reports of ... 1 - تتفق مع التوصيات الواردة في تقريري ...
- ... -1999, and concurs with its request for the ... ... -١٩٩٩، وتتفق مع اللجنة اﻻستشارية في طلبها إلى ...
II)
توافق
NOUN
Synonyms: consensus, agree, compatibility, approve, compatible, interop, conformity
- The mission concurs on the need for continuing ... وتوافق البعثة على ضرورة مواصلة ...
- The Administration concurs and will pursue the matter. وتوافق اﻹدارة على هذا اﻻقتراح وستتابع هذه المسألة.
- The Committee concurs with this proposal. وتوافق اللجنة على هذا الاقتراح.
- 1. Concurs with the recommendations contained in ... 1 - توافق على التوصيات الواردة في ...
- 11. Concurs with the findings contained in paragraphs 16 ... 11 - توافق على النتائج الواردة في الفقرتين 16 ...
III)
يتفق
NOUN
Synonyms: agreed, consistent, accordance, conformity, concurred, conforms
- My delegation fully concurs with the recommendations contained therein. ويتفق وفدي مع التوصيات التي يتضمنها اتفاقاً كاملاً.
- My delegation concurs with those who call for donors to support ... ويتفق وفدي مع الذين يدعون المانحين إلى دعم ...
- However, our delegation concurs with the overwhelming majority ... ومع ذلك، يتفق وفد بلادي مع الأغلبية الساحقة ...
- Therefore, my delegation concurs with those delegations that ... ولذلك، يتفق وفدي مع الوفود التي ...
- My delegation fully concurs with the statement made ... ويتفق وفدي اتفاقا تاما مع البيان الذي أدلى به ...
conforms
I)
يتوافق مع
VERB
Synonyms: corresponds, conform, comply with, complies with
- ... can verify that the project conforms to dependencies to or from ... ... تحقق من أن المشروع يتوافق مع التبعيات إلى أو من ...
- ... an XML file that conforms to a specific XML schema. ... ملف XML و الذى يتوافق مع مخطط XML معين.
- ... character style to text that conforms to a GREP expression. ... نمط حرف على النص الذي يتوافق مع مصطلح GREP.
II)
تتوافق مع
VERB
Synonyms: correspond, match, conform, comply with, accommodate, meets
- ... on each model element that conforms to the parameter type. ... على أي من عناصر الطراز التي تتوافق مع نوع المعامل.
- ... contains specific data and conforms to a defined structure. ... يحتوي على بيانات معينة وتتوافق مع بنية معرَّفة.
III)
IV)
يتمشي
VERB
Synonyms: consistent, conformity, accordance, inline
- Its implementation conforms to regional responsibilities under ... ويتمشى تنفيذ هذه المبادرة مع المسؤوليات الإقليمية المترتبة ...
- ... a blueprint for Government action and conforms precisely to the principles ... ... مخططاً للعمل الحكومي يتمشى بدقة مع المبادئ الواردة ...
V)
passed
I)
مرت
VERB
Synonyms: has undergone
- The days passed, the weeks. مرت الأيام والأسابيع.
- First we have to get it passed. علينا أولا أن تحصل على مرت عليه.
- Minute after minute passed. مرت دقيقة بعد دقيقة واحدة.
- The evening altogether passed off pleasantly to the whole family. المساء مرت تماما قبالة سارة لجميع أفراد الأسرة.
- It means a lion passed here this morning. يعني أسد مرت هنا هذا الصباح.
- We passed family and medical leave. مرت علينا الأسرة والإجازات الطبية.
II)
تمرير
VERB
- This parameter is passed uninitialized. يتم تمرير هذه المعلمة غير مهيأ.
- Because you passed an even number, the test passes. لانك قمت بـتمرير عدد زوجي , ينجح الاختبار.
- Where had they passed to? حيث كان لديهم لتمرير؟
- Arrays can be passed as arguments to method parameters. يمكن تمرير الصفائف كوسيطات إلى معلمات الأسلوب.
- Things were being passed between them. ويتم تمرير الأشياء بينهما.
- Pointer types cannot be passed in a remote call. يتعذر تمرير أنواع المؤشرات في استدعاء عن بُعد.
III)
التي تم تمريرها
VERB
- The parameters that were passed to the asynchronous completion method. المعلمات التي تم تمريرها إلى أسلوب الإكمال الغير متزامن.
- Determines whether a string ends with the string passed. يحدد ما إذا كانت سلسلة تبدأ بالسلسلة التي تم تمريرها.
- A collection representing a list of passed parameters. مجموعة تمثل قائمة المعلمات التي تم تمريرها.
- Shows all the data that passed through the network adapter. إظهار كافة البيانات التي تم تمريرها من خلال محول الشبكة.
- Determines whether a string begins with the string passed. يحدد ما إذا كانت سلسلة تبدأ بالسلسلة التي تم تمريرها.
- Populates properties with the values passed in. تقوم بتعبئة الخصائص بالقيم التي تم تمريرها.
IV)
مر
VERB
Synonyms: over
- The man who just passed, do you know him? الرجل الذي مر من هنا هل تعرفه؟
- He had passed out of the room without a look! كان قد مر من الغرفة دون نظرة!
- Sixty years have passed since then. ومر ستون عاما منذ ذلك الوقت.
- The evening passed off in the equal indulgence of feeling. مر المساء قبالة متساوية في تساهل من الشعور.
- He passed me, wishing me good night. مر هو لي، متمنيا لي ليلة جيدة.
- The scheduled start time for this broadcast has passed. وقت البدء المجدول لهذا البث قد مرّ.
V)
اجتاز
VERB
Synonyms: traversed
- He passed his test this morning. اجتاز إختباره هذا الصباح.
- Hopefully passed the bar exam, practicing law. ،أمل أنّ أجتاز اختبار المحاماة .للتدرب على المحاماة
- He passed the door a dozen times, before ... اجتاز الباب عشرات المرات ، قبل أن ...
- He passed over the river, and saw ... اجتاز أكثر من النهر ، ورأى ...
- He passed into his cabinet, to ... اجتاز في حكومته ، لتلقي ...
- whether the right edge of the circle has passed the إذا كانت الحافة اليمنى لل اجتاز دائرة
VI)
مرر
VERB
- Then he passed his hand over it. ثم مرر يده أكثر من ذلك.
- The meeting discussed and passed regulations aimed at deepening the reform ... كما ناقش الاجتماع ومرر لوائح تهدف إلى تعميق الاصلاح فى ...
- It passed the eggs on in the bite. لقد مرر بيضه من خلال العضة
- shivered at every corner, passed in and out تجمدت في كل زاوية ، مرر داخل وخارج
- He passed his hand through the space in "انه مرر يده عبر الفضاء في
- I overtook and passed the doctor between تفوقت أنا ومرر بين الطبيب
VII)
مررت
VERB
- I passed on with an inward shudder. مررت على الداخل مع قشعريرة.
- You passed us on the street. لقد مررت علينا ونحن بالطريق
- I am also passed through this ritual before. لقد مررت بهذه الطقوس من قبل
- You just passed her on the way in. لقد مررتِ عليها من هناك
- I have passed over for eternity. لقد مررت عبر عن الخلود.
- Must have passed it a thousand times. انا متأكد انك مررت بها الاف المرات
VIII)
اقر
VERB
Synonyms: approved, recognized, adopted, acknowledged, endorsed, admitted
- The autumn passed into winter. أقر الخريف إلى الشتاء.
- You passed that brain test thing ... أقر لكم بأن اختبار الدماغ شيء ...
- their heads and passed in: رؤوسهم واقر في :
- that covered it, passed the other auto, ... أقر بأن تغطيته ، والسيارات وغيرها ، ...
- As the youth passed out of the outer door ... كما أقر الشباب للخروج من الباب الخارجي ...
- law we passed last year will slow these rising ... وسوف نقوم القانون اقر العام الماضي تباطؤ ارتفاع هذه ...
IX)
اصدر
VERB
Synonyms: issued, produced, promulgated
- as the stories passed from one person to another كما أصدر قصص من شخص لآخر
- passed the post a good six lengths before أصدر آخر جيدة قبل ستة أطوال
- The detective passed down the quay, ... أصدر المحقق باستمرار على الرصيف ، ...
- He admits he passed all bounds, that he ... وهو يعترف أنه أصدر كل الحدود ، وانه ...
- ... they had left their carriage, they were passed by the ... كانوا قد غادروا نقلها ، أصدر من قبل
X)
مرور
VERB
- As time passed, the enemies grew darker. مع مرور الوقت ، أصبح الأعداء أشد قَتَامه.
- ... one and was growing worse as time passed. ... وهي تزداد سوءا مع مرور الزمن.
- ... our thinking has matured and time has passed. ... إن تفكيرنا ازداد نضجاً مع مرور الوقت.
- but before the hour passed everybody was ولكن قبل مرور الساعة كان الجميع
- As the days passed with no word on his book, مع مرور اليوم من غير خبر عن كتابه
- But as the minutes passed the need of throwing herself ... لكن مع مرور الدقائق حاجة رمي نفسها ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.