Framework means الإطار, إطار and إطارا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Framework

Meaning of Framework in Arabic :

framework

الاطار

NOUN

Synonyms: window, context, box

Changing the target framework requires reloading the project. يتطلب تغيير الإطار الهدف إعادة تحميل المشروع.
So it's a very terminal based framework. لذلك فمن محطة جدا الإطار القائم.
The programme approach should be incorporated in the regional framework. ويجب دمج النهج البرنامجي في اﻹطار اﻹقليمي.
The necessary legal framework is already in place. يوجد بالفعل الآن الإطار القانوني الضروري.
The regional framework supplemented national development efforts. فاﻹطار اﻹقليمي مكمل للجهود اﻹنمائية الوطنية.
The principal elements of this framework have been identified. وقد جرى تحديد العناصر الرئيسية لهذا اﻹطار.

- Click here to view more examples -

اطار

NOUN

Synonyms: under, window

Implementation of a common strategic framework for individual priorities. تنفيذ إطار استراتيجي مشترك لكل أولوية من الأولويات.
It requires the development of a comprehensive normative framework. وهي تتطلب وضع إطار معياري شامل.
A framework based on human rights and inclusion is used. ويستعان بإطار أساسه حقوق اﻹنسان واﻻحتواء.
Transfer costs needed to be placed into a rational framework. وينبغي أن تكون تكاليف النقل في إطار رشيد.
This is entirely undesirable in any framework. وهذا أمر غير مستصوب مطلقا ضمن أي إطار.
There are calls for a new security framework. وهناك دعوات لوضع إطار أمني جديد.

- Click here to view more examples -

اطارا

NOUN

The evaluation team established a logical framework for this purpose. ووضع فريق التقييم إطاراً منطقياً لهذا الغرض.
They provided a comprehensive framework for treating development issues. فهي تقدم إطاراً شاملاً لتناول قضايا التنمية.
Those treaties provided a framework for international cooperation. وترى أن هذه المعاهدات توفر اطارا للتعاون الدولي.
This decision proposed a framework for global action. ويقترح المقرر إطارا للعمل الشامل.
The secretariat developed a framework for structuring its activities. 11 ووضعت الأمانة إطاراً لهيكلة أنشطتها.
The agreement has provided an essential framework for regional cooperation. وقد وفر اﻻتفاق اطارا أساسيا للتعاون اﻻقليمي.

- Click here to view more examples -

اطاريه

NOUN

The draft principles offered primary material for a framework convention. فمشاريع المبادئ توفر المادة الأولية لاتفاقية إطارية.
The timely adoption of a framework convention would give further ... وإن من شأن اعتماد اتفاقية إطارية في حينه أن يزيد ...
These agreements are essentially framework agreements designed to facilitate exchange ... هذه أساسا اتفاقات إطارية الهدف منها تيسير تبادل ...
Negotiate a framework convention on forests, ... التفاوض بشأن اتفاقية إطارية معنية بالغابات، ...
There is a framework convention and, according to ... فهناك اتفاقية إطارية، ووفقا لاحتياجات ...
... as a basis for framework strategies. ... كقاعدة ﻹعداد استراتيجيات اطارية.

- Click here to view more examples -

اطارها

NOUN

Synonyms: thereunder

... and work within their framework in his second term. ... ، والعمل فى إطارها خلال فترة ولايته الثانية .
... economic impact of electronic commerce and its emerging global framework. ... لﻷثر اﻻقتصادي للتجارة اﻻلكترونية وإطارها العالمي الناشئ.
... its borders and further strengthened its legal framework. ... حدودها، كما عززت إطارها القانوني.
... institutional infrastructure and regulatory framework are at present less equipped ... ... بنيتها التحتية المؤسسية وإطارها التنظيمي أقل استعداداً في الوقت الحالي ...
are what working in their own legal framework وما تعمل في إطارها القانوني الخاص
... all bodies within its framework. ... جميع الهيئات الداخلة في إطارها.

- Click here to view more examples -

in English

1. Window

window

نافذه

NOUN

Could he have left unseen through a window? قد يكون رحل من خلال نافذة؟
These properties are relative to the browser window. تكون هذه الخصائص نسبية لنافذة المستعرض.
No door or window was opened all night long. لا بابَ أَو نافذةَ كَانَ فَتحَ طوال الليل.
He must have snuck in through a basement window. لابد أنه تسللَّ من خلال نافذة السردابِ.
Press any key to close the command window. اضغط أي مفتاح لإغلاق نافذة الأوامر.
You got another window in this place? هل لديك نافذة أخرى في هذا المكان؟

- Click here to view more examples -

II)

النافذه

NOUN

That is the length and breadth of the window. ذاك هو طول و عرض النافذة.
This key command now displays the next window pane. أمر المفتاح هذا الآن يعرض جزء النافذة التالي.
Listen to me, just roll the window down. استمعي الي , فقط انزل النافذه للاسـفل
The window seat in the dining room. مقعد النافذة فى غرفة الطعام
Unless she comes through that window. إلا إذا دخلت من هذه النافذة
I will throw this book out the window. سوف ارمى هذا الكتاب من النافذة

- Click here to view more examples -

III)

اطار

NOUN

Synonyms: under, framework

The ping command is used from a command prompt window. يتم استخدام الأمر ping من إطار موجّه الأوامر.
The viewer may appear inline or in a separate window. قد يظهر العارض بشكل موضعي أو في إطار منفصل.
Close the conversation window. قم بإغلاق إطار المحادثة.
Do not set a fixed size for a window. لا تقم بتعيين حجم ثابت لإطار.
Enter a valid window position in the correct format. ‏‏أدخل موضع إطار صالح في التنسيق الصحيح.
The window is not a valid dialog window. ‏‏الإطار ليس إطار مربع حوار صحيح.

- Click here to view more examples -

IV)

الاطار

NOUN

Synonyms: framework, context, box

Tracking and interacting with the lifetime of a window. التعقب و التفاعل مع عمر الإطار.
Restores this window to normal size. استرجاع هذا الإطار إلى حجمه الطبيعي.
The window is not a valid dialog window. ‏‏الإطار ليس إطار مربع حوار صحيح.
The window you use to send and receive instant messages. الإطار الذي تستخدمه لإرسال الرسائل الفورية وتلقيها.
The client area excludes window scroll bars. وتقوم مساحة العميل بإستثناء أشرطة تمرير الإطار.
Closes the active window and prompts to save the project. إغلاق الإطار النشط والمطالبة بحفظ المشروع.

- Click here to view more examples -

نافذتي

NOUN

Below my window, why do you wait? لماذا تنتظر تحت نافذتي؟
They were underneath my window, waiting for me. كَانوا تحت نافذتي ينظرون الي,
And not just from my window. وليس فقط من نافذتي.
Did you just break my window? هل كسرت نافذتي للتو ؟
I missed my window. أنا آسف, لقد أشتقت إلى نافذتي
I saw the mass exodus pass my window. لقد رأيت النزوح الجماعى عبر نافذتى

- Click here to view more examples -

VI)

النوافذ

NOUN

Synonyms: windows, popups

One window was also broken. وجرى أيضا كسر أحد النوافذ.
These settings affect all window shapes on the drawing page. تؤثر هذه الإعدادات على كافة أشكال النوافذ على صفحة الرسم.
We closed the window but. كنا نغلق النوافذ ولكـن
We have seen civilians at a window. شاهدنا مدنيين بإحدى النّوافذ ماذا نفعل؟
Or you could sleep in the window seat. أو يمكنك النوم قرب النوافذ.
I just washed all the window screens. لقد غسلت إطارات النوافذ للتو

- Click here to view more examples -

2. Context

context

سياق

NOUN

Synonyms: course

Initializes the specified request context. تهيئة سياق الطلب المحدد.
A context is already defined for this object. ‏‏تم تحديد سياق لهذا الكائن بالفعل.
And this is in the context of an expression. وهذا في سياق التعبير
Multiple objects can live inside a context. كائنات متعددة يمكنها العيش داخل سياق.
We nevertheless wholeheartedly supported the context of the draft resolution. غير أننا أيدنا بكل إخﻻص سياق مشروع القرار.
Unable to obtain security context. تعذر الحصول على سياق أمان.

- Click here to view more examples -

II)

السياق

NOUN

Synonyms: connection, regard, vein

Use context or markup as well. استخدم السياق أو التمييز.
It can also be abused in the social context. ويمكن أيضا أن يساء استخدامه في السياق الاجتماعي.
No help is available in this context. لا توجد تعليمات متوفرة في هذا السياق.
Unique identifier of the context group for this tab. المعرّف الفريد لمجموعة السياق الخاصة بعلامة التبويب هذه.
The gap between saved context counts is too large. ‏‏نسبة التفاوت بين أعداد السياق المحفوظة كبيرة للغاية.
The following context string in the . ‏‏تحتوي سلسلة السياق التالية في الملف ‎.

- Click here to view more examples -

III)

اطار

NOUN

Synonyms: under, framework, window

In the context of routine data collection ... وفي إطار الجمع الروتيني للبيانات ...
In the context of that commitment, the present report addresses ... وفي إطار هذا الالتزام يتناول هذا التقرير ...
In the context of new challenges, that organization plays ... وفي إطار التحديات الجديدة، تضطلع تلك المنظمة ...
In a context where politics directly affects ... وفي إطار تتأثر فيه تأثرا مباشرا ...
In the context of outer space, that would be tantamount ... وفي إطار الفضاء الخارجي، سيكون ذلك بمثابة ...
In the context of resource mobilization at the international level ... وفي إطار تعبئة الموارد على المستوى الدولي ...

- Click here to view more examples -

IV)

سياقها

NOUN

... provisions that put financial decisions in context. ... الأحكام التي تضع القرارات المالية في سياقها.
... public in the ways most appropriate to their national context. ... الجمهور بالطرق الأكثر ملاءمة لسياقها الوطني.
... a description of the actual problems in their social context. ... عرضاً للمشاكل الحالية في سياقها الاجتماعي.
... must be addressed in their social and economic context. ... يجب أن تعالج في سياقها الاجتماعي والاقتصادي.
... vision cannot be pursued out of context. ... الرؤية لا يمكن أن نسعى إليها خارج سياقها.
... international law in the context of which they were performed. ... للقانون الدولي التي تؤدى في سياقها.

- Click here to view more examples -

الصدد

NOUN

Synonyms: regard, connection, respect

Access to technologies is an important issue in this context. والحصول على التكنولوجيات قضية هامة في هذا الصدد.
In this context we have been making every sincere effort ... وفي هذا الصدد، فإننا نبذل قصارى جهدنا ...
In this context, members reiterated the need for ... وفي هذا الصدد، أكد الأعضاء ضرورة ...
In this context, we welcome the pledges ... وفي هذا الصدد، نرحب بالتعهدات ...
In this context, a code of conduct could ... وفي هذا الصدد، ربما يمثل وضع مدونة للسلوك ...
In this context, the important role of volunteers was emphasized ... وأكد المتحدثون في هذا الصدد على دور المتطوعين الهام ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاطار

NOUN

Synonyms: framework, window, box

The review needs to reflect this operational context. وينبغي لﻻستعراض أن يعكس هذا اﻹطار التنفيذي.
In this context, the situation of the developing countries, ... وفي هذا اﻹطار، فإن حالة البلدان النامية، ...
In that context, we should also examine the principle ... وفي هذا الإطار، ينبغي لنا أيضاً دراسة مبدأ ...
In this context, law and policy frameworks ... وفي هذا الإطار فإن أطر القانون والسياسة ...
In this context, it is possible to look at ... وفي هذا الإطار، من الممكن أن ينظر إلى ...
In this context, they are developing ... وفي هذا الإطار، تعمل هذه الإدارات على تطوير ...

- Click here to view more examples -

3. Box

box

مربع

NOUN

Synonyms: square

It appears in the upper text box. وسيظهر الاسم في مربع النص العلوي.
Each node is a big box. كل عقدة هو مربع كبير.
The dialog box to configure video recording is displayed. يتم عرض مربع الحوار لتكوين تسجيل الفيديو.
The dialog box provides the following options. يوفر مربع الحوار الخيارات التالية.
When you finish editing, click outside the comment box. عندما تنتهي من التحرير، انقر خارج مربع التعليق.
Insert a text box containing vertical text. إدراج مربع نص يحتوي على نص عمودي.

- Click here to view more examples -

II)

خانه

NOUN

Select this check box to apply the selected query later. حدد خانة الاختيار هذه لتطبيق الاستعلام المحدد لاحقًا.
Select this check box to print the quotation document. حدد خانة الاختيار هذه لطباعة مستند عرض الأسعار.
Select the check box in . حدد خانة الاختيار في .
You can select the check box. يمكنك تحديد خانة الاختيار .
Select this check box to indicate a required field. حدد خانة الاختيار هذه للإشارة إلى أحد الحقول المطلوبة.
Select the check box to display system templates. حدد خانة الاختيار لعرض قوالب النظام.

- Click here to view more examples -

III)

المربع

NOUN

Synonyms: square

The number of licenses available displays under the box. يتم عرض عدد التراخيص المتوفرة ضمن المربع .
Above the box are four icons. و يوجد أربعة أيقونات في أعلى المربع.
In the upper box, type a search string. في المربع العلوي, اكتب سلسلة بحث.
The location box has no label. يحتوي المربع الموقع لا التسمية.
In this box, type your last name. في هذا المربع, اكتب الاسم الأخير.
Enter your name in the box below. أدخل اسمك في المربع أدناه.

- Click here to view more examples -

IV)

صندوق

NOUN

Synonyms: fund, trunk

By being in a box? بأن يبقى فى صندوق ؟
Have you seen my box of sheet music anywhere? هل رأيت صندوق أوراق الموسيقى في أي مكان؟
And why would a box lie to a person? ولم قد يكذب صندوق على شخص؟
Do you think it needs a box? هل تعتقد أنه يحتاج صندوق؟
Contents of dad's safe deposit box. محتويات صندوق وديعة أبي.
Why is your passenger seat in a box? لماذا كرسى الراكب موجود فى صندوق ؟

- Click here to view more examples -

مربع التحرير

NOUN

Please type a valid folder path into the edit box. الرجاء كتابة مسار مجلد صالح في مربع التحرير.
You can select the domain using the combo box. يمكنك تحديد المجال باستخدام مربع التحرير والسرد.
Initialize the selection in the combo box. قم بتهيئة الاختيار في مربع التحرير والسرد.
Change formatting by selecting a style from a combo box. تغيير التنسيق بواسطة تحديد نمط من مربع التحرير والسرد.
You will need to select it in the combo box. ستحتاج إلى تحديدها في مربع التحرير والسرد.
Too many items in the combo box. يوجد الكثير من العناصر في مربع التحرير والسرد.

- Click here to view more examples -

VI)

الصندوق

NOUN

Synonyms: fund, unfpa, unifem, uncdf, ifad, unfip

The box was filled with gold. الصندوق كان مليئا بالذهب
Each member's name is on their box. كل اسم عضو مكتوب على الصندوق
We need to decide what size box you want. نحتاج ان نعرف ما حجم الصندوق؟
Is he in the box? هَلْ هو في الصندوقِ؟
The seal on the box worries me also. الختم الذي على الصندوق يقلقني أيضاً
Anything else or can we open the box now? هل من شيء آخر أو يمكننا فتح الصندوق الآن؟

- Click here to view more examples -

VII)

الاطار

NOUN

Synonyms: framework, window, context

Always thinking out of the box. دائما ما تفكر خارج الإطار
Into this box or this box? في هذا الإطار أو هذا المربع؟
In this box there is a time machine, ... في هذا الإطار هناك آلة الزمن، ...
And inside of this box, we're storing a pointer ... وداخل هذا الإطار، ونحن تخزين مؤشر ...
... these measure are presented in the following box. ... تعرض هذه التدابير في الإطار التالي.
... as shown in the following box. ... على النحو المبين في اﻹطار التالي.

- Click here to view more examples -

4. Under

under

تحت

PREP

I hope you have this thing under control. أتمنى أن تبقي هذا الأمر تحت السيطرة.
Transactions are not supported under current trust level settings. المعاملات غير معتمدة تحت إعدادات مستوى الثقة الحالية.
Leave the key under the mat. اترك المفتاح تحت السجادة.
I got your back there, it's under control. أحميك هناكَ الأمر تحت السيطرة
Not under a red sun. ليس تحت شمس حمراء.
The thing was basically hushed under the rug. كان الشيء تكتم أساسا تحت البساط.

- Click here to view more examples -

II)

بموجب

PREP

You build under those events blocks and build downwards. كنت بناء بموجب تلك الأحداث وبناء كتل أسفل.
Under current contract, separate provision is not required. بموجب العقد الحالي، لا حاجة إلى اعتماد مستقل.
They all enjoyed equal protection under the law. فكلها تتمتع بنفس الحماية بموجب القانون.
Those acts are punishable under the same law. ويعاقب على تلك الأعمال بموجب نفس القانون.
Includes transfers under agreements. (أ) تشمل حالات النقل بموجب اتفاقات.
Under executive mandates, assumes civil administration functions. تضطلع بمهام الإدارة المدنية بموجب ولايات تنفيذية.

- Click here to view more examples -

III)

اطار

PREP

Synonyms: framework, window

Funded under general temporary assistance. (ب) تُمول في إطار المساعدة العامة المؤقتة.
What services are covered under the construction services sector? • ما هي الخدمات المشمولة في إطار قطاع خدمات التشييد؟
One was sent under the urgent action procedure. وأُرسلت إحدى هذه الحالات في إطار الإجراءات العاجلة.
All the cases were sent under the urgent action procedure. وأُرسلت جميع هذه الحالات في إطار الإجراءات العاجلة.
Funded under general temporary assistance. (ج) تموّل في إطار المساعدة المؤقتة العامة.
Such matters would have to be settled under bilateral agreements. وينبغي أن تعالج هذه المسائل في إطار اتفاقات ثنائية.

- Click here to view more examples -

IV)

قيد

PREP

Synonyms: constraint

Both texts are currently under consideration by my delegation. إن كﻻ النصين هما حالياً قيد نظر وفدي.
That case is under preliminary investigation. ان القضية الاولية قيد للتحقيق.
The network is now under construction. والشبكة الآن قيد الإنشاء.
To apply this truth to the topic now under discussion. لتطبيق هذه الحقيقة على هذا الموضوع الآن قيد المناقشة.
The environmental aspects of the issues under review are numerous. وهناك جوانب بيئية عديدة للموضوعات قيد اﻻستعراض.
The review showed that both recommendations were under implementation. وأظهر الاستعراض أن التوصيتين قيد التنفيذ.

- Click here to view more examples -

مقتضي

PREP

They are not legally binding under international law. وهي ليست ملزمة قانونا بمقتضى القانون الدولي.
Under the plan resources will be provided for exploring the ... سيتم، بمقتضى الخطة، توفير موارد لاستكشاف ...
Under some systems, the competition authority had the ... وبمقتضى بعض النظم، تكون للسلطة الناظمة للمنافسة ...
Under customary law, there is ... بمقتضى القانون العرفي، يوجد ...
It is illegal under the laws of each state and ... ويحظر بمقتضى قوانين كل ولاية أو ...
Under this formula, the incentive is calculated ... وبمقتضى هذه الصيغة، يجري حساب الحافز ...

- Click here to view more examples -

5. Thereunder

thereunder

موجبها

NOUN

Synonyms: which, whereby

... emergency regulations, and of official actions taken thereunder. ... لوائح الطوارئ وعلى الإجراءات الرسمية التي تتخذ بموجبها.
... enable citizens to exercise their rights thereunder". ... تمكين المواطنين من ممارسة حقوقهم بموجبها".
... from the obligations assumed thereunder. ... من الالتزامات التي تقع على عاتقها بموجبها.
... on the rights guaranteed thereunder. ... على الحقوق المكفولة بموجبها.
... to begin fulfilling their commitments thereunder immediately. ... أن تبدأ الوفاء بالتزاماتها بموجبها فوراً.

- Click here to view more examples -

II)

اطارها

NOUN

Synonyms: framework

... , or individual shipments thereunder, to derogate from ... ... ، أو للشحنات الفردية في اطارها، أن تخرج عن ...

III)

مقتضاه

NOUN

Synonyms: whereby

... and the regulations promulgated thereunder. ... واللوائح الصادرة بمقتضاه.
... the State's obligations thereunder. ... والالتزامات الواقعة على عاتق الدولة بمقتضاه.