Context

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Context in Arabic :

context

1

سياق

NOUN
Synonyms: course
- Click here to view more examples -
2

السياق

NOUN
Synonyms: connection, regard, vein
- Click here to view more examples -
3

اطار

NOUN
Synonyms: under, framework, window
  • In the context of routine data collection ... وفي إطار الجمع الروتيني للبيانات ...
  • In the context of that commitment, the present report addresses ... وفي إطار هذا الالتزام يتناول هذا التقرير ...
  • In the context of new challenges, that organization plays ... وفي إطار التحديات الجديدة، تضطلع تلك المنظمة ...
  • In a context where politics directly affects ... وفي إطار تتأثر فيه تأثرا مباشرا ...
  • In the context of outer space, that would be tantamount ... وفي إطار الفضاء الخارجي، سيكون ذلك بمثابة ...
  • In the context of resource mobilization at the international level ... وفي إطار تعبئة الموارد على المستوى الدولي ...
- Click here to view more examples -
4

سياقها

NOUN
  • ... provisions that put financial decisions in context. ... الأحكام التي تضع القرارات المالية في سياقها.
  • ... public in the ways most appropriate to their national context. ... الجمهور بالطرق الأكثر ملاءمة لسياقها الوطني.
  • ... a description of the actual problems in their social context. ... عرضاً للمشاكل الحالية في سياقها الاجتماعي.
  • ... must be addressed in their social and economic context. ... يجب أن تعالج في سياقها الاجتماعي والاقتصادي.
  • ... vision cannot be pursued out of context. ... الرؤية لا يمكن أن نسعى إليها خارج سياقها.
  • ... international law in the context of which they were performed. ... للقانون الدولي التي تؤدى في سياقها.
- Click here to view more examples -
5

الصدد

NOUN
  • Access to technologies is an important issue in this context. والحصول على التكنولوجيات قضية هامة في هذا الصدد.
  • In this context we have been making every sincere effort ... وفي هذا الصدد، فإننا نبذل قصارى جهدنا ...
  • In this context, members reiterated the need for ... وفي هذا الصدد، أكد الأعضاء ضرورة ...
  • In this context, we welcome the pledges ... وفي هذا الصدد، نرحب بالتعهدات ...
  • In this context, a code of conduct could ... وفي هذا الصدد، ربما يمثل وضع مدونة للسلوك ...
  • In this context, the important role of volunteers was emphasized ... وأكد المتحدثون في هذا الصدد على دور المتطوعين الهام ...
- Click here to view more examples -
6

الاطار

NOUN
Synonyms: framework, window, box
  • The review needs to reflect this operational context. وينبغي لﻻستعراض أن يعكس هذا اﻹطار التنفيذي.
  • In this context, the situation of the developing countries, ... وفي هذا اﻹطار، فإن حالة البلدان النامية، ...
  • In that context, we should also examine the principle ... وفي هذا الإطار، ينبغي لنا أيضاً دراسة مبدأ ...
  • In this context, law and policy frameworks ... وفي هذا الإطار فإن أطر القانون والسياسة ...
  • In this context, it is possible to look at ... وفي هذا الإطار، من الممكن أن ينظر إلى ...
  • In this context, they are developing ... وفي هذا الإطار، تعمل هذه الإدارات على تطوير ...
- Click here to view more examples -

More meaning of Context

course

I)

الطبع

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الحال

NOUN
Synonyms: case, immediately, spot
- Click here to view more examples -
III)

دوره

NOUN
Synonyms: session, cycle, turn, role
- Click here to view more examples -
IV)

الدوره

NOUN
Synonyms: session, cycle
- Click here to view more examples -
V)

طبعا

NOUN
- Click here to view more examples -
VI)

مسار

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

التاكيد

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

اثناء

NOUN
Synonyms: during, while
  • In the course of the discussion a distinction was ... وفي أثناء المناقشة، جرى التمييز ...
  • During the course of the detention the lawyer may ... وأثناء اﻻحتجاز يجوز للمحامي ...
  • In the course of adapting this template to suit your ... أثناء تكييف هذا القالب ليلائم احتياجاتك ...
  • In the course of the deliberations that followed the panel presentations ... 44 وأثناء المداولات التي تلت عروض أفرقة ...
  • During the course of its discussion, various views were ... وأثناء المناقشات، عرضت آراء متنوعة ...
  • In the course of pursuing further contacts, it became ... وأثناء السعى إلى إجراء مزيد من اﻻتصاﻻت، أصبح ...
- Click here to view more examples -
IX)

المسار

NOUN
- Click here to view more examples -
X)

سياق

NOUN
Synonyms: context
  • In the course of implementing substantive programmes, many departments ... وفي سياق تنفيذ البرامج الفنية، قام عديد من الإدارات ...
  • In the course of consultations on the draft resolution we ... وفي سياق المشاورات بشأن مشروع القرار، ...
  • In the course of a trial, a judge ... وفي سياق المحاكمات، يقدم القاضي ...
  • During the course of the meeting the sides made some progress ... وفي سياق اﻻجتماع المذكور أحرز الجانبان ...
  • ... when imposing sanctions and in the course of their implementation. ... عند فرض الجزاءات وفي سياق تنفيذها.
  • ... employees might be paid in the ordinary course of business. ... والمستخدَمين يجوز أن يُدفع لهم في سياق الأعمال العادي.
- Click here to view more examples -
XI)

خلال

NOUN
Synonyms: during, through
  • In the course of the last three years there are ... وقد توفرت خلال السنوات الثلاث الماضية مجالات ...
  • In the course of the discussions, delegations were invited ... وخلال المناقشات، دعيت الوفود ...
  • In the course of this evaluation it also appeared that a ... 55 - وتَبَيَّن أيضاً خلال هذا التقييم أن أحد ...
  • In the course of his work he was given training ... وخﻻل عمله، تم تدريبه ...
  • In the course of conversation, the following information was supplied ... وفي خﻻل المحادثة، قدمت المعلومات التالية ...
  • In the course of field visits, the team was able ... ولم يتمكن الفريق، خﻻل الزيارات الميدانية، من ...
- Click here to view more examples -

connection

I)

اتصال

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الاتصال

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

الصدد

NOUN
Synonyms: regard, respect, context
- Click here to view more examples -
IV)

يتصل

NOUN
  • In connection with the basic degree studies ... وفيما يتصل بدراسات الدرجة الأساسية ...
  • In connection with this priority concern ... وفيما يتصل بهذا الشاغل ذي اﻷولوية ...
  • The special measures adopted in connection with maternity were not ... أما التدابير الخاصة المتخذة فيما يتصل باﻷمومة فليست ...
  • ... the action that occurred in connection with this matter. ... اﻹجراء الذي وقع فيما يتصل بهذه المسألة.
  • ... to provide appropriate security in connection with such measure. ... تقديم ضمان مناسب فيما يتصل بهذا التدبير.
  • ... by an enterprise in connection with the borrowing of funds. ... مؤسسة ما في ما يتصل باقتراض أموال.
- Click here to view more examples -
V)

توصيل

NOUN
- Click here to view more examples -
VI)

صله

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

الخصوص

NOUN
Synonyms: regard, respect
  • No exceptions are made in this connection. - ولا يوجد أي استثناءات بهذا الخصوص
  • In that connection, more attention could be given to the ... وفي هذا الخصوص، يمكن إيﻻء مزيد من اﻻهتمام للنواحي ...
  • In this connection, it should be ... وفي هذا الخصوص، من الجدير بالذكر ...
  • In that connection, he reiterated that related issues should be ... وأكد من جديد في هذا الخصوص أن المسائل المترابطة ينبغي ...
  • In that connection, development cooperation which ... وفي هذا الخصوص، فإن التعاون اﻹنمائي الذي ...
  • In that connection, several participants expressed ... وفي هذا الخصوص، أعرب عدة مشتركين ...
- Click here to view more examples -
VIII)

التوصيل

NOUN
- Click here to view more examples -
IX)

السياق

NOUN
Synonyms: context, regard, vein
- Click here to view more examples -
X)

الصله

NOUN
- Click here to view more examples -
XI)

علاقه

NOUN
- Click here to view more examples -

regard

I)

الصدد

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الشان

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

الخصوص

NOUN
Synonyms: respect, connection
- Click here to view more examples -
IV)

يتعلق

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

يتصل

NOUN
  • With regard to all of these points ... وفيما يتصل بجميع تلك النقاط ...
  • With regard to health, nearly half a million ... وفيما يتصل بالصحة، قالت إن نحو نصف مليون ...
  • He outlined several inconsistencies with regard to that approach, ... وأبرز عدة تناقضات فيما يتصل بذلك النهج، ...
  • With regard to monitoring and evaluation, delegations welcomed the ... وفيما يتصل بالرصد والتقييم، رحبت الوفود ...
  • With regard to food entitlements, ... وفيما يتصل باستحقاقات اﻷغذية، ...
  • With regard to the transport sector, ... ففيما يتصل بقطاع النقل، ...
- Click here to view more examples -
VI)

المجال

NOUN
Synonyms: domain, area, field, sphere
- Click here to view more examples -
VII)

خصوص

NOUN
Synonyms: about
  • And what is this in regard to? وهذا بخصوص ماذا ؟
  • With regard to the legal arrangements to be adopted on the ... وبخصوص الترتيبات القانونية اللازم اعتمادها في ...
  • With regard to spent fuel and waste management ... وبخصوص إدارة الوقود المستهلك والنفايات ...
  • With regard to international policies, there is a ... وبخصوص السياسات الدولية، فإن ...
  • With regard to the programme of work, ... وبخصوص برنامج العمل، فإن ...
  • With regard to one shipment of books, the ... وأما بخصوص واحدة من شحنات الكتب، فقد ...
- Click here to view more examples -
VIII)

النسبه

NOUN
Synonyms: for
- Click here to view more examples -
IX)

السياق

NOUN
Synonyms: context, connection, vein
  • In this regard, there are three categories of domicile ... وتوجد في هذا السياق ثلاث فئات من الموطن ...
  • In this regard, the movement has succeeded in ... وفي هذا السياق، نجحت الحركة في ...
  • In that regard, she would like to ... وقالت في هذا السياق إنها ترغب في أن ...
  • In this regard, we must acknowledge that certain ... وعلينا في هذا السياق أن نسلِّـم بأن بعض ...
  • In this regard, mechanisms could be identified to share ... ويمكن في هذا السياق تحديد آليات لتبادل ...
  • In that regard, it was held that ... وفي هذا السياق، يعتقد أنه ليست ...
- Click here to view more examples -

vein

I)

الوريد

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

المنوال

NOUN
Synonyms: lines, token, loom
  • The country on that vein has continued to put ... وعلى هذا المنوال، واصل البلد وضع ...
  • So that's a vein. بحيث يتم على المنوال.
  • In the same vein, there are plans to ... وعلى نفس المنوال، توجد خطط لإشراك ...
  • In the same vein, overlap and duplication between the ... وعلى نفس المنوال، فإن التداخل والازدواجية بين ...
  • In the same vein, we are of the opinion that ... وعلى المنوال ذاته، نحن نعتقد أن ...
- Click here to view more examples -
III)

وريد

NOUN
Synonyms: vered, wrede
- Click here to view more examples -
IV)

المنطلق

NOUN
  • This is a vein going to the heart. وهذا هو المنطلق الذهاب إلى القلب.
  • In the same vein, unilateral measures that ... ومن المنطلق ذاته يمكن للتدابير أحادية الطرف، التي ...
  • In the same vein, we think that ... ومن المنطلق نفسه، نعتقد أنه ...
  • In the same vein, a fairer globalization is needed ... ومن نفس المنطلق، هناك حاجة إلى عولمة أكثر إنصافا ...
  • In the same vein, the family is being supported ... ومن نفس المنطلق، يجري دعم الأسرة ...
- Click here to view more examples -
V)

السياق

NOUN
  • In this vein signed our dialogue. وفي هذا السياق وقعت حوارنا.
  • He continued in a vein which mingled true imagination ... وتابع في السياق الذي اختلط الخيال الصواب ...
  • In the same vein, the bilateral draft text ... وفي السياق نفسه، فإن مشروع النص الثنائي ...
  • In the same vein, and at the same time ... وفي السياق نفسه، وفي الوقت نفسه ...
  • In the same vein, several ministers also addressed ... وفي نفس السياق تناول عدد من الوزراء أيضا ...
- Click here to view more examples -
VI)

الاورده

NOUN
Synonyms: veins
VII)

عرق

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

العرق

NOUN
- Click here to view more examples -

under

I)

تحت

PREP
- Click here to view more examples -
II)

بموجب

PREP
- Click here to view more examples -
III)

اطار

PREP
Synonyms: framework, window
- Click here to view more examples -
IV)

قيد

PREP
Synonyms: constraint
- Click here to view more examples -
V)

مقتضي

PREP
  • They are not legally binding under international law. وهي ليست ملزمة قانونا بمقتضى القانون الدولي.
  • Under the plan resources will be provided for exploring the ... سيتم، بمقتضى الخطة، توفير موارد لاستكشاف ...
  • Under some systems, the competition authority had the ... وبمقتضى بعض النظم، تكون للسلطة الناظمة للمنافسة ...
  • Under customary law, there is ... بمقتضى القانون العرفي، يوجد ...
  • It is illegal under the laws of each state and ... ويحظر بمقتضى قوانين كل ولاية أو ...
  • Under this formula, the incentive is calculated ... وبمقتضى هذه الصيغة، يجري حساب الحافز ...
- Click here to view more examples -

framework

I)

الاطار

NOUN
Synonyms: window, context, box
- Click here to view more examples -
II)

اطار

NOUN
Synonyms: under, window
- Click here to view more examples -
III)

اطارا

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

اطاريه

NOUN
  • The draft principles offered primary material for a framework convention. فمشاريع المبادئ توفر المادة الأولية لاتفاقية إطارية.
  • The timely adoption of a framework convention would give further ... وإن من شأن اعتماد اتفاقية إطارية في حينه أن يزيد ...
  • These agreements are essentially framework agreements designed to facilitate exchange ... هذه أساسا اتفاقات إطارية الهدف منها تيسير تبادل ...
  • Negotiate a framework convention on forests, ... التفاوض بشأن اتفاقية إطارية معنية بالغابات، ...
  • There is a framework convention and, according to ... فهناك اتفاقية إطارية، ووفقا لاحتياجات ...
  • ... as a basis for framework strategies. ... كقاعدة ﻹعداد استراتيجيات اطارية.
- Click here to view more examples -
V)

اطارها

NOUN
Synonyms: thereunder
  • ... and work within their framework in his second term. ... ، والعمل فى إطارها خلال فترة ولايته الثانية .
  • ... economic impact of electronic commerce and its emerging global framework. ... لﻷثر اﻻقتصادي للتجارة اﻻلكترونية وإطارها العالمي الناشئ.
  • ... its borders and further strengthened its legal framework. ... حدودها، كما عززت إطارها القانوني.
  • ... institutional infrastructure and regulatory framework are at present less equipped ... ... بنيتها التحتية المؤسسية وإطارها التنظيمي أقل استعداداً في الوقت الحالي ...
  • are what working in their own legal framework وما تعمل في إطارها القانوني الخاص
  • ... all bodies within its framework. ... جميع الهيئات الداخلة في إطارها.
- Click here to view more examples -

window

I)

نافذه

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

النافذه

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

اطار

NOUN
Synonyms: under, framework
- Click here to view more examples -
IV)

الاطار

NOUN
Synonyms: framework, context, box
- Click here to view more examples -
V)

نافذتي

NOUN
- Click here to view more examples -
VI)

النوافذ

NOUN
Synonyms: windows, popups
- Click here to view more examples -

respect

I)

احترام

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الاحترام

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

يتعلق

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

الصدد

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

تحترم

VERB
Synonyms: respectful, honour
- Click here to view more examples -
VI)

يتصل

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

الشان

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

خصوص

NOUN
Synonyms: about
  • With respect to the number of creditors, ... أما بخصوص عدد الدائنين، فقد ...
  • With respect to exports, market entry in ... وبخصوص الصادرات، فإن دخول السوق فيما يتعلق بقطاع ...
  • With respect to universal access, there might be different definitions ... وبخصوص تعميم الوصول، يمكن أن تختلف التعاريف باختلاف ...
  • With respect to title transactions that ... 69 وبخصوص معاملات حق الملكية التي ...
  • ... at this session with respect to the payment of awards. ... خلال هذه الدورة بخصوص دفع التعويضات.
  • ... it will be necessary to help you with respect. ... سيكون من اللازم مساعدتك بخصوص.
- Click here to view more examples -
IX)

النسبه

NOUN
Synonyms: for
- Click here to view more examples -
X)

شان

NOUN
Synonyms: on
  • With respect to the liability of creditors committees, ... 124 وبشأن مسؤولية لجان الدائنين، ...
  • Differences with respect to law or facts, ... فالخﻻفات بشأن القانون أو الحقائق، ...
  • With respect to donor projects, the use of ... وبشأن مشاريع المانحين ، قيل ان اﻻستفادة من ...
  • ... and recommendations were made with respect to the reporting process. ... وقدمت توصيات بشأن عملية الإبلاغ.
  • ... the individual recommendations made in respect of its claimants. ... على التوصيات الفردية المقدمة بشأن أصحاب المطالبات التابعين له.
  • ... a correction should be made in respect of these claims. ... ينبغي إجراء تصويب بشأن هذه المطالبات.
- Click here to view more examples -
XI)

المتعلقه

NOUN
Synonyms: on
  • Common strategies with respect to energy policy. الاستراتيجيات المشتركة في مجال السياسة المتعلقة بالطاقة:
  • Diplomatic protection in respect of legal persons is ... والحماية الدبلوماسية المتعلقة بالأشخاص الاعتباريين، هي ...
  • Diplomatic protection in respect of legal persons is ... فالحماية الدبلوماسية المتعلقة بالأشخاص الاعتباريين، هي ...
  • Her activities with respect to these thematic issues included ... وقد شملت أنشطتها المتعلقة بموضوعات هذه المسائل ...
  • Health awareness will be raised with respect to health nutrition, ... وسيتم تعزيز الوعي بالمسائل المتعلقة بالتغذية الصحية، ...
  • Transferring powers in respect of these matters to ... 3 نقل الاختصاصات المتعلقة بهذه الشؤون إلى ...
- Click here to view more examples -

box

I)

مربع

NOUN
Synonyms: square
- Click here to view more examples -
II)

خانه

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

المربع

NOUN
Synonyms: square
- Click here to view more examples -
IV)

صندوق

NOUN
Synonyms: fund, trunk
- Click here to view more examples -
V)

مربع التحرير

NOUN
- Click here to view more examples -
VI)

الصندوق

NOUN
Synonyms: fund, unfpa, unifem, uncdf, ifad, unfip
- Click here to view more examples -
VII)

الاطار

NOUN
- Click here to view more examples -
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.