Under means تحت, بموجب and إطار in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Under

Translation of Under in Arabic :

under

تحت

PREP

I hope you have this thing under control. أتمنى أن تبقي هذا الأمر تحت السيطرة.
Transactions are not supported under current trust level settings. المعاملات غير معتمدة تحت إعدادات مستوى الثقة الحالية.
Leave the key under the mat. اترك المفتاح تحت السجادة.
I got your back there, it's under control. أحميك هناكَ الأمر تحت السيطرة
Not under a red sun. ليس تحت شمس حمراء.
The thing was basically hushed under the rug. كان الشيء تكتم أساسا تحت البساط.

- Click here to view more examples -

بموجب

PREP

You build under those events blocks and build downwards. كنت بناء بموجب تلك الأحداث وبناء كتل أسفل.
Under current contract, separate provision is not required. بموجب العقد الحالي، لا حاجة إلى اعتماد مستقل.
They all enjoyed equal protection under the law. فكلها تتمتع بنفس الحماية بموجب القانون.
Those acts are punishable under the same law. ويعاقب على تلك الأعمال بموجب نفس القانون.
Includes transfers under agreements. (أ) تشمل حالات النقل بموجب اتفاقات.
Under executive mandates, assumes civil administration functions. تضطلع بمهام الإدارة المدنية بموجب ولايات تنفيذية.

- Click here to view more examples -

اطار

PREP

Synonyms: framework, window

Funded under general temporary assistance. (ب) تُمول في إطار المساعدة العامة المؤقتة.
What services are covered under the construction services sector? • ما هي الخدمات المشمولة في إطار قطاع خدمات التشييد؟
One was sent under the urgent action procedure. وأُرسلت إحدى هذه الحالات في إطار الإجراءات العاجلة.
All the cases were sent under the urgent action procedure. وأُرسلت جميع هذه الحالات في إطار الإجراءات العاجلة.
Funded under general temporary assistance. (ج) تموّل في إطار المساعدة المؤقتة العامة.
Such matters would have to be settled under bilateral agreements. وينبغي أن تعالج هذه المسائل في إطار اتفاقات ثنائية.

- Click here to view more examples -

قيد

PREP

Synonyms: constraint

Both texts are currently under consideration by my delegation. إن كﻻ النصين هما حالياً قيد نظر وفدي.
That case is under preliminary investigation. ان القضية الاولية قيد للتحقيق.
The network is now under construction. والشبكة الآن قيد الإنشاء.
To apply this truth to the topic now under discussion. لتطبيق هذه الحقيقة على هذا الموضوع الآن قيد المناقشة.
The environmental aspects of the issues under review are numerous. وهناك جوانب بيئية عديدة للموضوعات قيد اﻻستعراض.
The review showed that both recommendations were under implementation. وأظهر الاستعراض أن التوصيتين قيد التنفيذ.

- Click here to view more examples -

مقتضي

PREP

They are not legally binding under international law. وهي ليست ملزمة قانونا بمقتضى القانون الدولي.
Under the plan resources will be provided for exploring the ... سيتم، بمقتضى الخطة، توفير موارد لاستكشاف ...
Under some systems, the competition authority had the ... وبمقتضى بعض النظم، تكون للسلطة الناظمة للمنافسة ...
Under customary law, there is ... بمقتضى القانون العرفي، يوجد ...
It is illegal under the laws of each state and ... ويحظر بمقتضى قوانين كل ولاية أو ...
Under this formula, the incentive is calculated ... وبمقتضى هذه الصيغة، يجري حساب الحافز ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Framework

framework

الاطار

NOUN

Synonyms: window, context, box

Changing the target framework requires reloading the project. يتطلب تغيير الإطار الهدف إعادة تحميل المشروع.
So it's a very terminal based framework. لذلك فمن محطة جدا الإطار القائم.
The programme approach should be incorporated in the regional framework. ويجب دمج النهج البرنامجي في اﻹطار اﻹقليمي.
The necessary legal framework is already in place. يوجد بالفعل الآن الإطار القانوني الضروري.
The regional framework supplemented national development efforts. فاﻹطار اﻹقليمي مكمل للجهود اﻹنمائية الوطنية.
The principal elements of this framework have been identified. وقد جرى تحديد العناصر الرئيسية لهذا اﻹطار.

- Click here to view more examples -

II)

اطار

NOUN

Synonyms: under, window

Implementation of a common strategic framework for individual priorities. تنفيذ إطار استراتيجي مشترك لكل أولوية من الأولويات.
It requires the development of a comprehensive normative framework. وهي تتطلب وضع إطار معياري شامل.
A framework based on human rights and inclusion is used. ويستعان بإطار أساسه حقوق اﻹنسان واﻻحتواء.
Transfer costs needed to be placed into a rational framework. وينبغي أن تكون تكاليف النقل في إطار رشيد.
This is entirely undesirable in any framework. وهذا أمر غير مستصوب مطلقا ضمن أي إطار.
There are calls for a new security framework. وهناك دعوات لوضع إطار أمني جديد.

- Click here to view more examples -

III)

اطارا

NOUN

The evaluation team established a logical framework for this purpose. ووضع فريق التقييم إطاراً منطقياً لهذا الغرض.
They provided a comprehensive framework for treating development issues. فهي تقدم إطاراً شاملاً لتناول قضايا التنمية.
Those treaties provided a framework for international cooperation. وترى أن هذه المعاهدات توفر اطارا للتعاون الدولي.
This decision proposed a framework for global action. ويقترح المقرر إطارا للعمل الشامل.
The secretariat developed a framework for structuring its activities. 11 ووضعت الأمانة إطاراً لهيكلة أنشطتها.
The agreement has provided an essential framework for regional cooperation. وقد وفر اﻻتفاق اطارا أساسيا للتعاون اﻻقليمي.

- Click here to view more examples -

IV)

اطاريه

NOUN

The draft principles offered primary material for a framework convention. فمشاريع المبادئ توفر المادة الأولية لاتفاقية إطارية.
The timely adoption of a framework convention would give further ... وإن من شأن اعتماد اتفاقية إطارية في حينه أن يزيد ...
These agreements are essentially framework agreements designed to facilitate exchange ... هذه أساسا اتفاقات إطارية الهدف منها تيسير تبادل ...
Negotiate a framework convention on forests, ... التفاوض بشأن اتفاقية إطارية معنية بالغابات، ...
There is a framework convention and, according to ... فهناك اتفاقية إطارية، ووفقا لاحتياجات ...
... as a basis for framework strategies. ... كقاعدة ﻹعداد استراتيجيات اطارية.

- Click here to view more examples -

اطارها

NOUN

Synonyms: thereunder

... and work within their framework in his second term. ... ، والعمل فى إطارها خلال فترة ولايته الثانية .
... economic impact of electronic commerce and its emerging global framework. ... لﻷثر اﻻقتصادي للتجارة اﻻلكترونية وإطارها العالمي الناشئ.
... its borders and further strengthened its legal framework. ... حدودها، كما عززت إطارها القانوني.
... institutional infrastructure and regulatory framework are at present less equipped ... ... بنيتها التحتية المؤسسية وإطارها التنظيمي أقل استعداداً في الوقت الحالي ...
are what working in their own legal framework وما تعمل في إطارها القانوني الخاص
... all bodies within its framework. ... جميع الهيئات الداخلة في إطارها.

- Click here to view more examples -

2. Window

window

نافذه

NOUN

Could he have left unseen through a window? قد يكون رحل من خلال نافذة؟
These properties are relative to the browser window. تكون هذه الخصائص نسبية لنافذة المستعرض.
No door or window was opened all night long. لا بابَ أَو نافذةَ كَانَ فَتحَ طوال الليل.
He must have snuck in through a basement window. لابد أنه تسللَّ من خلال نافذة السردابِ.
Press any key to close the command window. اضغط أي مفتاح لإغلاق نافذة الأوامر.
You got another window in this place? هل لديك نافذة أخرى في هذا المكان؟

- Click here to view more examples -

II)

النافذه

NOUN

That is the length and breadth of the window. ذاك هو طول و عرض النافذة.
This key command now displays the next window pane. أمر المفتاح هذا الآن يعرض جزء النافذة التالي.
Listen to me, just roll the window down. استمعي الي , فقط انزل النافذه للاسـفل
The window seat in the dining room. مقعد النافذة فى غرفة الطعام
Unless she comes through that window. إلا إذا دخلت من هذه النافذة
I will throw this book out the window. سوف ارمى هذا الكتاب من النافذة

- Click here to view more examples -

III)

اطار

NOUN

Synonyms: under, framework

The ping command is used from a command prompt window. يتم استخدام الأمر ping من إطار موجّه الأوامر.
The viewer may appear inline or in a separate window. قد يظهر العارض بشكل موضعي أو في إطار منفصل.
Close the conversation window. قم بإغلاق إطار المحادثة.
Do not set a fixed size for a window. لا تقم بتعيين حجم ثابت لإطار.
Enter a valid window position in the correct format. ‏‏أدخل موضع إطار صالح في التنسيق الصحيح.
The window is not a valid dialog window. ‏‏الإطار ليس إطار مربع حوار صحيح.

- Click here to view more examples -

IV)

الاطار

NOUN

Synonyms: framework, context, box

Tracking and interacting with the lifetime of a window. التعقب و التفاعل مع عمر الإطار.
Restores this window to normal size. استرجاع هذا الإطار إلى حجمه الطبيعي.
The window is not a valid dialog window. ‏‏الإطار ليس إطار مربع حوار صحيح.
The window you use to send and receive instant messages. الإطار الذي تستخدمه لإرسال الرسائل الفورية وتلقيها.
The client area excludes window scroll bars. وتقوم مساحة العميل بإستثناء أشرطة تمرير الإطار.
Closes the active window and prompts to save the project. إغلاق الإطار النشط والمطالبة بحفظ المشروع.

- Click here to view more examples -

نافذتي

NOUN

Below my window, why do you wait? لماذا تنتظر تحت نافذتي؟
They were underneath my window, waiting for me. كَانوا تحت نافذتي ينظرون الي,
And not just from my window. وليس فقط من نافذتي.
Did you just break my window? هل كسرت نافذتي للتو ؟
I missed my window. أنا آسف, لقد أشتقت إلى نافذتي
I saw the mass exodus pass my window. لقد رأيت النزوح الجماعى عبر نافذتى

- Click here to view more examples -

VI)

النوافذ

NOUN

Synonyms: windows, popups

One window was also broken. وجرى أيضا كسر أحد النوافذ.
These settings affect all window shapes on the drawing page. تؤثر هذه الإعدادات على كافة أشكال النوافذ على صفحة الرسم.
We closed the window but. كنا نغلق النوافذ ولكـن
We have seen civilians at a window. شاهدنا مدنيين بإحدى النّوافذ ماذا نفعل؟
Or you could sleep in the window seat. أو يمكنك النوم قرب النوافذ.
I just washed all the window screens. لقد غسلت إطارات النوافذ للتو

- Click here to view more examples -

3. Constraint

constraint

القيد

NOUN

Synonyms: limitation, enrolment, restriction, bilbo

Type a name for the constraint. اكتب اسماً للقيد.
This constraint can be felt in the report. وسيكون هذا القيد ملموسا في التقرير.
Remove the constraint first. قم بإزالة القيد أولاً.
Indicates the child columns of this constraint. الإشارة إلى الأعمدة التابعة الخاصة بهذا القيد.
Keep the timephased edit and change the constraint. الاحتفاظ بالتحرير الموزع على الوقت وتغيير القيد
A certificate's basic constraint extension has not been observed. ‏‏لم يتم ملاحظة ملحق القيد الرئيسي للشهادة.

- Click here to view more examples -

II)

قيد

NOUN

Synonyms: under

Circular identity constraint reference. مرجع معاد لقيد الهوية.
But we have the second constraint as well. لكن لدينا قيد ثاني كذلك
Drag onto the page to add a subset constraint. اسحب إلى الصفحة لإضافة قيد مجموعة فرعية.
Left part of a uniqueness constraint. الجزء الأيسر لقيد تفرد.
Drag onto the page to add a mandatory constraint. اسحب إلى الصفحة لإضافة قيد إلزامي.
A constraint indicator means the task includes a date constraint. ويعني مؤشر أحد القيود أن المهمة تتضمن قيد تاريخ.

- Click here to view more examples -

III)

قيدا

NOUN

Synonyms: restriction, restrained

Low public expenditure on education is another constraint. وتشكل قلة الإنفاق العام على التعليم قيدا آخر.
... is required, placing a serious constraint on their capacity. ... هو مطلوب، مما يضع قيداً خطيراً على قدراتها.
... to service their debts, constitutes a further constraint. ... عن خدمة ديونها، يشكل قيداً إضافياً.
... the resident coordinator system is a real constraint. ... لنظام المنسق المقيم، يُعد قيدا حقيقيا.
... but should not be considered a rigid constraint. ... ولكن لا ينبغي اعتبارها قيداً صارماً.
... that small size is not an absolute constraint. ... أن صغر الحجم ليس قيداً مطلقاً.

- Click here to view more examples -

IV)

عائقا

NOUN

Synonyms: impediment, obstacle, barrier, handicap, hindrance, blocker

... delivery and implementation capacity are a major constraint. ... فإن القدرة على التوصيل والتنفيذ تمثل عائقا رئيسيا.
man it's not not not a constraint question my الرجل انها ليست عائقا لا لا سؤالي
a budget constraint without the recognition that there's a difference الميزانية عائقا دون الاعتراف بأن هناك فرق
His constraint was so manifest, and ... وكان ذلك عائقا له الظاهر ، وكان ...
... of personnel resources as a significant constraint on its work. ... الموارد من الموظفين بوصفه عائقا كبيرا أمام عمله.
... this situation as a key constraint on implementation of the Agreement ... ... أن هذه الحالة تمثل عائقا رئيسيا أمام تنفيذ الاتفاق ...

- Click here to view more examples -

الجبريه

NOUN

Synonyms: house arrest, algebraic, coercive

... immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity ... ... فإن الحصانة من الإجراءات الجبرية هي أقرب إلى الحصانة المطلقة ...
State immunity from measures of constraint حصانة الدولة من الإجراءات الجبرية
by the same sense of constraint. بواسطة نفس الشعور الجبرية.
The exclusion of measures of constraint intended to afford temporary protection ... واستبعاد اﻹجراءات الجبرية بهدف توفير حماية مؤقتة ...
... types of property from measures of constraint. ... فئات الممتلكات من التدابير الجبرية.
... and immunity from measures of constraint. ... والحصانة إزاء التدابير الجبرية.

- Click here to view more examples -

VI)

القيود

NOUN

Synonyms: restrictions, constraints, limitations, entries

A blank constraint expression is not allowed. غير مسموح بالتعبيرات ذات القيود الفارغة
A constraint required by this algorithm is missing. أحد القيود المطلوبة من قبل الخوارزمية مفقود.
A constraint indicator means the task includes a date constraint. ويعني مؤشر أحد القيود أن المهمة تتضمن قيد تاريخ.
A constraint indicator means the task includes a date constraint. ويعني مؤشر القيود أن المهمة تتضمن قيد تاريخ.
A major constraint for assessment is incomplete data ... وأحد القيود الرئيسية التي تواجه التقييم هو عدم توفر بيانات كاملة ...
The greatest constraint is the high demand for donor funds ... ويتمثل أكبر تلك القيود في ارتفاع الطلب على أموال المانحين ...

- Click here to view more examples -

VII)

العائق

NOUN

Synonyms: drawback, obstacle, barrier, impediment, handicap, glitch

A major constraint on achieving these goals ... فالعائق الرئيسي الذي يقف في طريق تحقيق هذه الأهداف ...
... release poor and developing countries from this constraint. ... إعفاء البلدان الفقيرة والنامية من هذا العائق.
constraint had the effect of restoring her ... وكان العائق تأثير لها استعادة ثقة ...
... developing States, although the major constraint in implementing the Programme ... ... النامية، رغم أن العائق الرئيسي في تنفيذ برنامج ...

- Click here to view more examples -

VIII)

قيود

NOUN

Synonyms: restrictions, constraints, limitations, restricted, constrained

Within the constraint of the law, of course. داخل قيود القانون ، بطبيعة الحال
There is no constraint on the number of linked configurations ... لا توجد أية قيود على عدد التكوينات المرتبطة ...
If any constraint violations are encountered during the save process, ... وفي حالة مواجهة أية مخالفات قيود أثناء عملية الحفظ، ...
... generic class with a constraint list on the type parameter. ... لفئة عامة مع قائمة قيود لمعلمة النوع .
... now to feel any false constraint in speaking his mind. ... الآن أن يشعر أي قيود خاطئة في التحدث عقله.
no single person constraint all the math and science teachers ... أية قيود شخص واحد فإن جميع المعلمين الرياضيات والعلوم ...

- Click here to view more examples -

IX)

عقبه

NOUN

Synonyms: obstacle, hitch, hurdle, snag, impediment, handicap, hindrance

... sectors and partners remains a major constraint. ... القطاعات والشركاء يظل عقبة رئيسية.
Another constraint is posed by the lack of information ... وهناك عقبة أخرى يفرضها نقص المعلومات ...
... resources were a major constraint. ... أن الموارد كانت تشكل عقبة رئيسية.
... and is the greatest constraint to human development. ... ، ويشكل أكبر عقبة في وجه التنمية البشرية.
But perhaps the greatest constraint facing our public administration is ... ولكن ربما تكون أعظم عقبة تواجه ادارتنا العامة هي ...
... of some developing coastal States constitutes a major constraint. ... بعض الدول الساحلية النامية عقبة كبرى في هذا الصدد.

- Click here to view more examples -

المعوقات

NOUN

Synonyms: constraints, with disabilities, obstacles, disabled, impediments, handicaps, handicapped

An additional constraint was our limited financial ... وكان من بين المعوقات الإضافية محدودية مواردنا المالية ...
30. A major constraint to planning and programming ... ٣٠ - من المعوقات الرئيسية للتخطيط والبرمجة ...
6.12 An important constraint that is out of the ... 6-12 ومن المعوقات الهامة التي تخرج عن ...

- Click here to view more examples -

XI)

العقبه

NOUN

Synonyms: aqaba, obstacle, hurdle, snag, impediment, hitch

... that resource scarcity is the major constraint on action. ... إلى أن ندرة الموارد هو العقبة الرئيسية أمام العمل.
... financial resources constitute the crucial constraint on implementation of the Convention ... ... الموارد المالية المتاحة يشكل العقبة الأساسية أمام تنفيذ الاتفاقية ...
31. The primary constraint is financial. 31 - شحة الموارد هي العقبة الرئيسية.

- Click here to view more examples -