National means الوطنية, وطنية and القومي in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of National in Arabic :

national

الوطنيه

ADJ

Synonyms: patriotism, nationale, wataniya

Live out my life inventing stories for a national newspaper. قضيت حياتي في اختراع القصص و نشرها في الصحف الوطنية
One delegation suggested including important national indicators in the reports. واقترح أحد الوفود إدراج المؤشرات الوطنية الهامة في التقارير.
Similar provisions have been adopted by national legislatures. وقد اعتمدت السلطات التشريعية الوطنية أحكاماً مماثلة.
National laws may or may not allow such a practice. وقد تسمح القوانين الوطنية أو ﻻ تسمح بذلك.
The exchange of information is encouraged between national information systems. ويُشجع تبادل المعلومات بين نُظم المعلومات الوطنية.
Institutional contact was lost with most national programmes. وانقطع الاتصال المؤسسي مع معظم البرامج الوطنية.

- Click here to view more examples -

وطنيه

ADJ

I received a national endowment for my work. لقد تلقيت هبة وطنية مقابل أعمالي.
Establishment of a national coordinating committee for the tenth anniversary. (ب) إنشاء لجنة تنسيق وطنية للذكرى العاشرة.
Various national meetings have gradually improved the situation of women. وحسنت عدة اجتماعات وطنية تدريجيا حالة المرأة.
They speak of a national and cultural identity. فهم يتحدثون عن هوية وطنية وثقافية.
What are the bases for identifying these as national priorities? ما هي الأُسس التي يتم بناءً عليها اعتبارها أولويات وطنية ؟
The samples were analysed by three national laboratories. وتم تحليل العينات بواسطة ثلاثة معامل وطنية.

- Click here to view more examples -

القومي

ADJ

Synonyms: homeland

So what is the national debt? فما هو الدين القومي؟
Exclusion criteria appear to have included national background. ويبدو أن معايير اﻻستبعاد تشمل اﻷصل القومي.
I was working for national security. كنت اعمل لصالح الامن القومى.
He says he has information critical to national security. هو يقول انه لديه معلومات حيويه للامن القومي
How does a blackout affect national security? كيف يُمكن لإنقطاع الكهرباء أن يؤثّر على الأمن القومي؟
A few months before returning to the national team. أمامي عدة أشهر قبل العودة الى الفريق القومي

- Click here to view more examples -

وطني

ADJ

Synonyms: patriot, patriotic

The constitution was adopted by a national referendum. فاعتمد الدستور من خلال استفتاء وطني.
Is there a national dish? هل هناك صحن وطني؟
There is no national community. فلا يوجد مجتمع وطني.
There is also a national syllabus for each subject. ويوجد أيضاً منهاج وطني لكل مادة.
There is a national curriculum for all primary schools. يدرس منهج وطني في جميع المدارس الابتدائية.
Additional measures can be taken at the national level. وثمة تدابير إضافية يمكن اتخاذها على صعيد وطني.

- Click here to view more examples -

وطنيا

ADJ

Synonyms: nationally, patriotic, patriot

This must be a national objective in every country. ويجب أن يصبح هدفا وطنيا في كل بلد.
The strategy comprises a national and an international component. وتتضمن هذه الاستراتيجية عنصرا وطنيا وآخر دوليا.
The importance of national ownership of these measures also stressed. وتم التشديد أيضا على أهمية ملكية هذه التدابير وطنيا.
Efforts at national political and economic reform. 5 - جهود إصلاحية وطنيا على المستوى السياسي والاقتصادي.
It has become a key national event. ولقد أصبح هذا الحدث يوما وطنيا كبيرا.
That was a national spot. لقد كان ذلك إعلاناً وطنياً.

- Click here to view more examples -

القطريه

ADJ

Synonyms: country, qatar

Disseminate the national implementation strategy. • تنشر استراتيجية التنفيذ القطرية.
To harmonize national systems of education and the development of science ... - مواءمة النظم القطرية للتعليم وتطوير العلم ...
National and international policy measures and institutional changes ... (د) تدابير السياسات القطرية والدولية والتغييرات المؤسسية ...
... for their continued sales within the national market. ... لإستمرار بيعها في الأسواق القطرية.
... national systems, cultures and national priorities. ... الأنظمة القطرية والثقافات والأولويات القطرية.
... of great assistance in preparing national delegations. ... عوناً عظيماً عند تجهيز الوفود القطرية.

- Click here to view more examples -

in English

1. Homeland

homeland

وطن

NOUN

Synonyms: tons, watan, vatan, wtn

night long in their yet but it's known homeland طويلة في بهم بعد ولكن من المعروف أنه ليلة وطن
Our goal is to defend our homeland هدفنا الرئيسي هو الدفاع عن لدينا وطن
... have an inalienable right to a homeland of their own. ... يملك حقا غير قابل للتصرف في وطن خاص به.
... of course it's not like a twelve homeland wrote ... بالطبع انها ليست مثل كتب وطن 12
... to life, to a land and to a homeland. ... حقـه في الحياة وفي أرض ووطن.
... self-determination and to a homeland of their own. ... في تقرير المصير وفي وطن خاص به.

- Click here to view more examples -

II)

الوطن

NOUN

Synonyms: home, homecoming, motherland, repatriate, watan, alwatan

where the most effective that homeland security can be حيث يمكن أن تكون الأكثر فعالية التي أمن الوطن
Homeland's setting the bar ... في الوطن, والجلوس في حانة ...
check homeland he transformer though الوطن الذي تحقق على الرغم من المحولات
he did not make homeland وقال انه لا تجعل الوطن
To faith, to the homeland, للإيمان، للوطن
and that's a conflict on the homeland وهذا هو الصراع على الوطن

- Click here to view more examples -

III)

الداخلي

NOUN

Synonyms: internal, procedure, domestic, inner, interior, inland

Than one bureaucrat at homeland security. من عنصر في الأمن الداخلي
Homeland security are supposed to stay at home. مؤسسات الأمن الداخلي من المفترض أن تبقى في الداخل
... he tell you about his work with homeland security? ... أخبركِ عن عملهِ في الأمن الداخلي؟
like talking with representatives of the department of homeland security مثل التحدث مع ممثلي وزارة الأمن الداخلي
... money being spent on homeland security, but this neighborhood is ... ... الاموال المصروفه على الامن الداخلي لكن هذا الحي هو ...
on homeland security and counterterrorism, ... على الأمن الداخلي ومكافحة الإرهاب, ...

- Click here to view more examples -

IV)

وطنه

NOUN

Synonyms: home, their homeland

He never returned to his homeland. ولم يعد الى وطنه مطلقا
Right to remain (right to one's homeland) حق البقاء )حق اﻹنسان في وطنه(
he was a member of the organization in his homeland انه كان عضوا في المنظمة في وطنه
... and for statehood in their own homeland. ... ومن أجل قيام الدولة في وطنه بالذات.
... to help rebuild his homeland. ... ليساعد في إعادة بناء وطنه.
... tragedy if it occurred in its own homeland? ... المأساة لو كانت قد وقعت في وطنه؟

- Click here to view more examples -

القومي

NOUN

Synonyms: national

They said they were from homeland security. قالوا انهم من الأمن القومي
Homeland security thinks he's already here. الأمن القومى" يعتقد إنه موجود هنا فعلاً"
Three known terrorists or a director of Homeland security? لثلاثة إرهابيّين معروفين أم لمدير الأمن القوميّ؟
in one of the largest Homeland Security operations to date, في واحدة من أكبر عمليات الأمن ،القومي ليومنا الحالي
I just got off with Homeland Security. لقد فتشتُ بالأمن القومي
Homeland Security can't wait to talk to you. الأمن القومي لا يستطيعوا الإنتظار للتحدث معك.

- Click here to view more examples -

VI)

ارض الوطن

NOUN

Synonyms: home

VII)

وطننا

NOUN

Synonyms: our

You are doing it for our homeland. إنك تجعلها من أجل وطننا الهـ.
... he returns home with a good report of our homeland. ... يعود لبلاده بتقرير جيد عن وطننا
... to our roots, to our homeland. ... الى جذورنا والى وطننا.
... a legitimate process of decolonization is actualized in our homeland. ... تحقيق عملية إنهاء اﻻستعار في وطننا.
... our right to national revival in our historic homeland. ... بحقنا في الانبعاث الوطني في وطننا التاريخي.
... the sun will rise again over our homeland ... الشمس ستشرق ثانية على وطننا

- Click here to view more examples -

VIII)

وطنهم

NOUN

Synonyms: home, their homeland, repatriate

... and work together to better build their common homeland. ... ، والعمل معا من اجل تحسين بناء وطنهم المشترك.
... there since it was their country and homeland. ... فيها نظرا ﻷنها بلدهم ووطنهم.
" under occupation in their own homeland, تحت الإحتلال في وطنهم,
... their history, heritage, culture, homeland and nation. ... بتاريخهم وتراثهم وثقافتهم ووطنهم وأمتهم.
... of an indigenous people within their own homeland. ... لسكان أصليين داخل وطنهم.

- Click here to view more examples -

IX)

موطن

NOUN

Synonyms: home, habitat, forte, domicile

2. Country

country

البلد

NOUN

Synonyms: nation

It has no political agenda in that country. وليست له خطط سياسية فــي ذلك البلد.
That whole thing about leaving the country. هذا الأمر كله حول مغادرة البلد
The country is very close to providing universal primary education. وغدا البلد قريباً جداً من تعميم التعليم الابتدائي.
The country or region of the customer's address. البلد أو المنطقة الخاصة بعنوان العميل.
The country's financial flow is controlled by seven banks. وتسيطر سبع مؤسسات مصرفية على التدفقات المالية للبلد.
Remember when you arrived in this country? أتتذكر عندما وصلت للبلد؟

- Click here to view more examples -

II)

القطريه

NOUN

Synonyms: qatar

This is a concern of resident coordinators and country teams. وهذا يثير قلق المنسقين المقيمين واﻷفرقة القطرية.
Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
Country profiles are an important section of the national reports. 68 والموجزات القطرية جزء هام من التقارير الوطنية.
Papers on country experiences. إعداد ورقات بشأن التجارب القطرية.
The advisers have provided notable assistance to the country offices. وقدم هؤلاء المستشارون مساعدة كبيرة إلى المكاتب القطرية.
To that end, the country strategy note was essential. ولهذه الغاية، فإن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية أساسية.

- Click here to view more examples -

III)

بلد

NOUN

How far are we from a real country? كم نبعد عن بلد حقيقى؟
It will not bring security to any country. ولن يحقق اﻷمن ﻷي بلد.
They were indeed in a wild and desolate country. كانوا في الواقع في بلد البرية ومقفر.
This projection varies from one country to another, however. غير أن هذه التوقعات تختلف من بلد إلى آخر.
This role can differ from one country to another. ويمكن أن يختلف هذا الدور من بلد الى آخر.
But you're going to another country. لكنك سـتسافر لبلد آخر.

- Click here to view more examples -

IV)

البلاد

NOUN

Synonyms: nation, nationwide

You saw the photos of him leaving the country. لقد رأيت صوره و هو يغادر البلاد
One of the oldest families in the country. واحدة من أقدم العوائلِ في البلادِ.
The right sort of men will always run this country. النوع الصحيح للرجالِ سَيَحْكمُ دائماً هذه البلادِ.
You said it covers half the country? هل قلت أنه يغطي نصف البلاد؟
Competition is what makes this country great. المنافسه هي التي جعلت هذه البلاد عظيمه
Is that when we went to the country? أهذا عندما ذهبنا للبلاد ؟

- Click here to view more examples -

قطريه

NOUN

Synonyms: diagonal, qatari

No country data available. لم تتوافر أي بيانات قطرية.
Nine country case studies were presented on different sectors. وعُرِضت تسع دراسات حالات قطرية عن قطاعات مختلفة.
Country reports from countries of the region were also delivered. وقدمت أيضا تقارير قطرية من بلدان المنطقة.
This presents country information in a way that facilitates comparisons. ويعرض هذا التقرير معلومات قطرية بطريقة تيسر المقارنة.
Special country alerts are issued in cases of the rapid deterioration ... وتصدر تحذيرات قطرية خاصة في حاﻻت التدهور السريع ...
Only eight country offices, however, reported on ... بيد أن ثمانية مكاتب قطرية فقط قدمت تقارير عن ...

- Click here to view more examples -

VI)

دوله

NOUN

Synonyms: state, nation

Every country has its way of thinking, a culture. كل دولة لديها أسلوبها الخاص في التفكير و الثقافة
It is the largest landlocked country in the world. وكازاخستان هي أكبر دولة في العالم لا ساحل لها.
What about an entire country? ماذا عن دولة كاملة ؟
Have your guys identified a country? هل تعرّف رجالك على دولة؟
We were the first country to do so. وكنا أول دولة تقوم بذلك.
A country of its own with its own laws. دولة مستقلة ولها قوانينها الخاصة.

- Click here to view more examples -

VII)

الدوله

NOUN

Synonyms: state, nation

We believe the country is ready for communication like this. نحن نؤمن بأن الدولة مستعدة لمثل هذا التواصل
If the country is willing to pay for it. ان ارادت الدولة ان تنتبه له
The biggest curse in this country is bureaucracy. أكبرُ لعنةٍ في هذه الدولة هي البيروقراطية
That is why this country is still number one. هذا هو السبب خلف بقاء هذه الدولة في المركز الأول
Who made up this country? من قام بصنع تلك الدولة؟
We might have to leave this country. قد يتوجب علينا مغادرة هذه الدولة

- Click here to view more examples -

VIII)

بلدا

NOUN

Synonyms: countries

We want them to have a peaceful and stable country. ونتمنى لهم بلدا ينعم بالسلم والاستقرار.
Please select a country to be searched! الرجاء تحديد بلداً ليتم البحث فيه!
How does it feel to run a country? ما هو الشعور عندما تدير بلداً؟
He knows no other country. وهو ﻻ يعرف بلداً آخر غيرها.
These appeals are usually for a specific country. وتتناول هذه النداءات عادة بلدا محددا.
Is this a great country or what? أليس هذا بلداً عظيماً؟

- Click here to view more examples -

IX)

بلدان

NOUN

Synonyms: countries

Only five projects were country specific. وكانت خمسة مشاريع فقط مخصصة لبلدان.
Developing country or area. ج بلدان أو مناطق نامية.
As a country of the region, we ... وبصفتنا من بلدان المنطقة، فإننا ...
One country in the region has adopted a programme designed to ... واعتمد أحد بلدان المنطقة برنامجاً يهدف إلى ...
... friendly relations with almost every country in the world. ... بعلاقات ودية مع كل بلدان العالم تقريبا.
... significant transfers of skills and technology to their home country. ... نقل ملموس في المهارات والتكنولوجيا إلى بلدان الوطن.