Negotiation means التفاوض, تفاوض and المفاوضات in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Negotiation

Meaning of Negotiation in Arabic :

negotiation

التفاوض

NOUN

Synonyms: negotiating, bargaining, renegotiate

The group cannot be switched during the negotiation. لا يمكن تبديل المجموعة أثناء التفاوض.
A negotiation failure occurred. حدوث فشل في التفاوض.
And that cost is not open for negotiation. وهذه الكُلفة ليست عُرضة للتفاوض
A negotiation failure occurred. حدث فشل في التفاوض.
General advice on negotiation has also been provided. وأتيحت أيضا مشورة عامة بصدد التفاوض.
Technical papers on negotiation objectives. إعداد ورقات فنية بشأن أهداف التفاوض.

- Click here to view more examples -

تفاوض

NOUN

Synonyms: negotiating

Some issues are not ripe for negotiation. فبعض القضايا لم تنضج بعد لتكون موضع تفاوض.
Those commitments were not open to negotiation. وهذه الالتزامات ليست محل تفاوض.
There will be no negotiation whatsoever. لن يكون هناك تفاوض مهما كان.
I said it was a deal, not a negotiation. قلت أن هذا إتفاق ، وليس تفاوض
That was a negotiation tactic, okay? كان ذلك تكتيك تفاوض,اتفقنا؟
During security negotiation, information is encrypted ... أثناء تفاوض الأمان, يتم تشفير المعلومات ...

- Click here to view more examples -

المفاوضات

NOUN

Synonyms: negotiations, negotiating, talks

Now most of the negotiation chapters have been concluded. وتم الانتهاء الان من معظم الفصول المشمولة بالمفاوضات.
The only way to achieve that is through negotiation. والطريق الوحيد لتحقيق ذلك هو طريق المفاوضات.
We believe that the time for negotiation has arrived. ونعتقد أنه قد آن أوان المفاوضات.
We must continue to rely on negotiation. يجب ان نتابع الاعتماد على المفاوضات
The only road to peace is negotiation. والطريق الوحيد الذي يؤدي إلى السلام هو المفاوضات .
The negotiation has not yet completed. لم تكتمل المفاوضات بعد.

- Click here to view more examples -

مفاوضات

NOUN

Synonyms: negotiations, negotiating, talks

It was an argument, not a negotiation. هي كانت حجةً، .ليست مفاوضات
This is not a negotiation. هذه لَيستْ a مفاوضات.
There is no negotiation message to send. لا توجد رسالة مفاوضات لإرسالها.
That is not a negotiation, it is a notification. تلك ليست مفاوضات، إنه إعلان.
There is to be no negotiation, no dialogue. لن يكون هناك مفاوضات , او حوارات
This is not a negotiation, this is a necessity. هذه ليست مفاوضات هذا حتمي عليك

- Click here to view more examples -

اجراء مفاوضات

NOUN

Synonyms: negotiations, negotiate

... create better conditions for a genuine political negotiation. ... وتهيئة ظروف أفضل لإجراء مفاوضات سياسية حقيقية.
... of treaties with time-frames for their negotiation. ... من المعاهدات توضع أطر زمنية ﻹجراء مفاوضات بشأنها.
... quickly toward a political negotiation among the parties with the ... ... بسرعة باتجاه اجراء مفاوضات سياسية بين الاطراف بدعم ...
... elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention ... ... وضع ولاية من أجل إجراء مفاوضات بشأن اتفاقية دولية ...
... , and required intense negotiation and compromise. ... ، وقد تطلب إجراء مفاوضات مكثفة وقبول حلول وسط.
... its call for the speedy negotiation of a Verification Protocol ... ... تدعو من جديد إلى إجراء مفاوضات عاجلة بشأن إعداد بروتوكول تحقق ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Bargaining

bargaining

المساومه

NOUN

Synonyms: compromising, haggle

... in work contracts and collective bargaining agreements. ... في عقود العمل واتفاقات المساومة الجماعية.
... and enjoy the benefits of collective bargaining. ... والتمتع بمزايا المساومة الجماعية.
... undermined job security and collective bargaining. ... إلى تقويض الاستقرار الوظيفي والمساومة الجماعية.
... should not be used as bargaining chips or human shields. ... يستخدموا كأدوات للمساومة أو كدروع بشرية.
... not in a strong bargaining position. ... لست في موقف قوي للمساومة

- Click here to view more examples -

II)

المفاوضه

NOUN

Synonyms: negotiate, negotiation

... to protect and enhance collective bargaining in the province. ... في حماية وتعزيز المفاوضة الجماعية في المقاطعة.
selects collective bargaining rights for everybody يختار حقوق المفاوضة الجماعية للجميع
And we consider that compulsory collective bargaining: ونحن نرى أن المفاوضة الجماعية الإجبارية:
collective bargaining working together to achieve something المفاوضة الجماعية العمل معا لتحقيق شيء ما
collective bargaining rights for public employees but ... حقوق المفاوضة الجماعية لموظفي القطاع العام ولكن ...

- Click here to view more examples -

III)

مساومه

NOUN

Synonyms: bargain

... not in a strong bargaining position. ... لَسْتَ في a موقع مساومة قوي.
... very close to you while bargaining. ... قريبة جدا لك حين مساومة.
beasts they were bargaining about. حوش كانوا مساومة حول.
last bargaining power but many people were ... وكانت مشاركة مساومة السلطة ولكن العديد من الناس ...
... for its damaged embassy without bargaining. ... تعويضا عما لحق بسفارتها من خسائر دون مساومة .

- Click here to view more examples -

IV)

التفاوض

NOUN

Synonyms: negotiating, negotiation, renegotiate

The collective bargaining parties negotiate the working conditions. وتتفاوض أطراف التفاوض الجماعي بشأن شروط العمل.
As a result of collective bargaining, women workers have equal ... ونتيجة للتفاوض الجماعي، تتمتع المرأة العاملة بالمساواة ...
The collective bargaining contract, which represents the maximum expression ... ويشكل عقد التفاوض الجماعي، الذي يمثل أفضل تعبير ...
... that union for collective bargaining purposes. ... بتلك النقابة ﻷغراض التفاوض الجماعي.
... of association and the right to collective bargaining. ... التنظيم والحق في التفاوض الجماعي.

- Click here to view more examples -

مفاوضه

NOUN

Synonyms: negotiate, negotiation

... the establishment of a trade union or of collective bargaining. ... إنشاء نقابة أو إجراء مفاوضة جماعية.
... consultation process and collective bargaining would take place freely and ... ... تجرى عملية تشاور ومفاوضة جماعية بصورة حرة واقترحت ...

VI)

تفاوضيه

NOUN

Synonyms: negotiating

... of countries with lesser bargaining power in bilateral negotiations. ... البلدان التي تملك قوة تفاوضية أدنى في المفاوضات الثنائية.
... participate in the collective-bargaining process. ... والمشاركة في أي عملية تفاوضية جماعية.

2. Renegotiate

renegotiate

التفاوض

VERB

Synonyms: negotiating, negotiation, bargaining

Does anyone else want to renegotiate? هل هناك احدا اخر يريد التفاوض ؟
... one day, we have to renegotiate. ... يوم واحد لابد من التفاوض
... of money, and now want to renegotiate. ... من الأموال والآن اريد إعادة التفاوض
okay you want to renegotiate this حسنا تريد إعادة التفاوض على هذه
... constitute reservations but proposals to renegotiate the treaty. ... تشكل تحفظات وإنما اقتراحات بإعادة التفاوض على المعاهدة.

- Click here to view more examples -

3. Negotiations

negotiations

المفاوضات

NOUN

Synonyms: negotiating, talks

These negotiations have been lengthy and difficult. وقد كانت هذه المفاوضات طويلة وصعبة.
Different parties have different assessments concerning the progress of negotiations. ولﻷطراف المختلفة تقييمات مختلفة فيما يتعلق بسير المفاوضات.
Several texts were presented during the negotiations. وقد قدمت نصوص كثيرة أثناء المفاوضات.
It even failed to make any progress on the negotiations. بل إنه فشل حتى في إحراز أي تقدم في المفاوضات.
The negotiations must resume. لذا يجب استئناف المفاوضات.
There should be a commitment to peaceful negotiations. ويجب أن يكون هنالك التزام بالمفاوضات السلمية.

- Click here to view more examples -

II)

مفاوضات

NOUN

Synonyms: negotiating, talks

All peace negotiations should include such provisions. كما يتعين أن تضم كافة مفاوضات السلام مثل هذه الأحكام.
I am not looking to win any negotiations here. أنا لا أتطلع للفوز في أية مفاوضات هنا - جيد
But there will be no negotiations or dialogue with them. ولكن لن يكون هناك أي مفاوضات أو حوار معهم .
The permanent status negotiations must also resume. ويجب أيضا استئناف مفاوضات المركز الدائم.
The peace negotiations had to resume. ويجب أن تستأنف مفاوضات السلام.
There will be no further negotiations over the portfolios. ولن تكون هناك مفاوضات أخرى حول الحقائب الوزارية .

- Click here to view more examples -

III)

اجراء مفاوضات

NOUN

Synonyms: negotiate

New negotiations were necessary. فمن الضروري إجراء مفاوضات جديدة.
They can help create an enabling environment for negotiations. وقد تساعد على تهيئة بيئة ملائمة لإجراء مفاوضات.
This is a crucial requirement to start meaningful negotiations. وهذا مطلب حاسم للبدء بإجراء مفاوضات هادفة.
Those who call for outer space negotiations are putting the cart ... إن من يدعو إلى إجراء مفاوضات تتعلق بالفضاء الخارجي يضع العربة ...
It was agreed to begin immediate negotiations on concluding an agreement ... واتفق على الشروع فورا في إجراء مفاوضات ﻹبرام اتفاق بشأن ...
We propose conducting negotiations in which the sides will agree upon ... ونحن نقترح إجراء مفاوضات يتفق فيها الطرفان على ...

- Click here to view more examples -

IV)

التفاوض

NOUN

Synonyms: negotiating, negotiation, bargaining, renegotiate

Negotiations should also be conducted within enterprises. ومن الواجب أن يُضطلَع أيضا بالتفاوض في المؤسسات.
They should also begin negotiations aimed at achieving a political settlement ... وعليها أيضا أن تشرع في التفاوض ﻹيجاد حل سياسي ...
Negotiations on the required specifications are ongoing ... ويجري التفاوض بشأن المواصفات المطلوبة ...
... will in turn support procurement service negotiations on new contracts. ... سيساعد بدوره دائرة المشتريات أثناء التفاوض على عقود جديدة.
... not yet ripe for international negotiations. ... لم ينضج بعد لدخول مرحلة التفاوض الدولي.
... instead on how to revive the process of negotiations. ... بدﻻ من ذلك على كيفية إحياء عملية التفاوض.

- Click here to view more examples -

4. Talks

talks

المحادثات

NOUN

Synonyms: conversations, discussions

But no significant results emerged from these talks. إﻻ أن هذه المحادثات لم تثمر نتائج تذكر.
Remember all those talks we had? أتذكر كل المحادثات بيننا؟
Talks on telecommunications services were also nearing conclusion. كما تقترب المحادثات حول خدمات الاتصالات من اختتامها .
After all the talks we had? بعد كلّ المحادثات التي بيننا ؟
The two countries inked five cooperative documents after the talks. وقد وقع البلدان خمس اتفاقيات تعاون عقب المحادثات.
At times local authorities seemed keen to control the talks. وأحيانا تبدو السلطات المحلية حريصة على التحكم في المحادثات.

- Click here to view more examples -

II)

محادثات

NOUN

Synonyms: conversations, discussions, chats

The decree was signed after the failed peace talks. ووقع على المرسوم بعد إخفاق محادثات السلام.
The entry talks began nearly four years ago. بدأت محادثات الانضمام قبل حوالى اربع سنوات .
Technical talks were also held at the working level. كذلك عقدت محادثات على مستوى العمل.
They had long and quite delightful talks about their route. كان لديهم محادثات طويلة وممتعة جدا عن طريقهم.
A gentleman never talks. أي رجل محترم أَبَداً محادثاتُ.
The problem is that there has not been sustained talks. واضاف ان المشكلة هي انه لم تجر محادثات مستمرة.

- Click here to view more examples -

III)

اجراء محادثات

NOUN

Synonyms: talk, holding talks, conversations

Dates had not yet been set for formal talks. ولم تحدد تواريخ حتى الآن لإجراء محادثات رسمية.
Dates had not yet been set for formal talks. ولم تحدد بعد مواعيد لإجراء محادثات رسمية.
Dates had not yet been set for formal talks. غير أنه لم تحدد حتى الآن تواريخ لإجراء محادثات رسمية.
Talks outside of this framework, ... وإجراء محادثات خارج هذا الإطار، ...
... any other country, to hold the talks. ... من أي بلد آخر في إجراء محادثات.
... solve the problem, the talks must be substantive and not ... وحل هذه المشكلة يقتضي إجراء محادثات موضوعية، وليس ...

- Click here to view more examples -

IV)

المباحثات

NOUN

Synonyms: discussions

Dates had not yet been set for formal talks. ولم تحدد بعد تواريخ للمباحثات الرسمية.
Several rounds of talks make no progress. اجراء عدة جلسات من المباحثات من دون تحقيق اي تقدم.
The talks subsequently continued. وبعد ذلك استمرت المباحثات.
During these talks we have agreed that certain statements in the ... وخلال هذه المباحثات اتفقنا أن هناك بيانات معينة في ...
The talks centred on issues of funding, ... وركزت المباحثات على المسائل المتصلة بالتمويل، ...
The initial talks ended without any progress amid ... وكانت المباحثات الاولى انتهت من دون اي تقدم في اعقاب ...

- Click here to view more examples -

يتحدث

VERB

Synonyms: talking, speaking, spoken

Wilfred talks to me, too. ولفريد , يتحدث الي ايضاً
Nobody talks about my kids that way. لا أحد يتحدّث عن ابنيّ هكذا
This rest of article talks about creating a user dashboard. ويتحدث سائر هذه المقالة عن إنشاء لوحة معلومات المستخدمين.
No one talks to him, they just listen. لا أحد يتحدث اليه انهم فقط يستمعون
He talks about you all the time. إنه يتحدّث عنك طيلة الوقت
Nobody talks about my city that way! لا احد يتحدث عن مدينتي بمثل هذة الطريقة

- Click here to view more examples -

VI)

مباحثات

NOUN

Synonyms: discussions

There were no talks between them, therefore ... ولم تجر مباحثات فيما بينهم، ومن ثم ...
The peace talks were expected to result in an agreement ... وكان من المتوقع أن تتمخض مباحثات السلام عن اتفاق بشأن ...
... to prejudge final status talks. ... بالحكم مسبقا على مباحثات الوضع النهائي.
... plan would be by arranging direct talks between the parties. ... الخطة يكمن في ترتيب مباحثات مباشرة بين الطرفين.
... inquiry and resume the peace talks. ... للتحقيق، واستئناف مباحثات السلام.
... and to engage in talks with countries concerned in ... ... ، والدخول في مباحثات مع البلدان المعنية، بطريقة ...

- Click here to view more examples -

VII)

تتحدث

VERB

Synonyms: talking, speak, spoke, talkin'

She talks about her all the time. كانت تتحدث عنها طوال الوقت
Silver talks about you all the time. سيلفر) تتحدث عنك دائما).
She sure talks a lot to herself. انها تتحدث كثيرا عن نفسها
This whole city talks about you. المدينة بأسرها تتحدث عن الأمر
She always talks about herself in the third person. إنها دائماً تتحدّث عن نفسها كطرفٍ ثالث.
A neighbor, but she never talks to me. جارة، لكنّها لا تتحدّث معي أبداً.

- Click here to view more examples -

VIII)

يتكلم

VERB

Synonyms: speak, talking, spoke

And he don't eat until he talks! وهو لا يأكل إلى أن يتكلم
I heard he talks kind of funny. سمعت بأنّه يتكلم بصورة مضحكة.
Your dad talks like that? هل يتكلم ابيك هكذا?
Nobody talks like that. لا أحد يتكلم بهذه الطريقة
And he talks like that? و هو يتكلم بهذه الطريقة
Nobody talks to city inspectors. لا, أحد يتكلم مع مفتشي المدينة

- Click here to view more examples -

IX)

المفاوضات

NOUN

Synonyms: negotiations, negotiating

But that hill is very important for the talks. ولكن هذا التل مهم جدا بالنسبة .للمفاوضات
We are going to continue talks with other groups in ... واضاف سنواصل المفاوضات مع مجموعات اخرى في ...
But the talks are not progressing as they ... لكن المفاوضات لا تتقدم بالوتيرة التي ...
... a guarantee for implementing the outcome of the talks. ... ضمانة لتطبيق نتائج المفاوضات .
But the talks failed, he said, and " ... واكد ان المفاوضات قد فشلت و" ...
... its commitments and obligations made during previous talks. ... تعهداتها والتزاماتها في المفاوضات السابقة.

- Click here to view more examples -

مفاوضات

NOUN

Synonyms: negotiations, negotiating

We must organize talks. علينا ان ننظم مفاوضات .
... after eight months of direct talks was not optimistic. ... لا تدعو إلى التفاؤل بعد مفاوضات مباشرة استمرت ثمانية أشهر.
Peace talks between the two countries ... يذكر ان مفاوضات السلام بين سوريا واسرائيل ...
There are peace talks scheduled for the end of ... هناك مفاوضات سلام ".ستجري بنهاية ...
... are not ready for any normal talks. ... ليست مستعدة لاي مفاوضات حقيقية.
... announced an end to direct talks with the ... تعلن انها لن تجرى بعد الان مفاوضات مباشرة مع الانفصاليين.

- Click here to view more examples -

5. Negotiate

negotiate

التفاوض

VERB

Synonyms: negotiating, negotiation, bargaining, renegotiate

I went to negotiate. معهم للتفاوض .ذهبتُ
This could be more difficult to negotiate. هذا سيكون أكثر صعوبة للتفاوض
You do not want to negotiate? الا ترغب في التفاوض؟
This time, our only option is to negotiate. هذه المرة خيارنا هو التفاوض.
Interdependence also explained the necessity to negotiate. ويفسر الترابط أيضا ضرورة التفاوض.
You want to negotiate with that guy? وتريد التفاوض مع ذلك الرجل ؟

- Click here to view more examples -

II)

تتفاوض

VERB

You cannot be weak and negotiate. انك لا تستطيع ان تكون ضعيفا وتتفاوض.
And you're saying you won't negotiate on that? و أنت تقول أنك لن تتفاوض على ذلك؟
How could you negotiate without me? كيف إستطعت أن تتفاوض بدونى؟
Did you even try to negotiate with them? هل حاولت أن تتفاوض معهم ؟
Maybe you can negotiate with the sheriffs for that. ـ مارأيك أن تتفاوض مع الشريف؟
My government will never negotiate for me. حكومتي لن تتفاوض أبدا من أجلي.

- Click here to view more examples -

III)

نتفاوض

VERB

So we negotiate with the barbarian? نتفاوض مع البربري إذاً؟
We can negotiate that in good faith. يمكننا أن نتفاوض في هذا بنية حسنة
We will not negotiate. نحن سوف لَنْ نَتفاوضَ.
I propose, we negotiate an end to it. نتفاوض لنهايه لها.
We do not negotiate with terrorists. نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
We must try to negotiate. يجب أن نحاول أن نتفاوض.

- Click here to view more examples -

IV)

يتفاوض

VERB

One of y'all better negotiate with me! الأفضل أن واحد منكم يتفاوض معي!
... first scenario, the concessionaire would negotiate them directly with the ... ... السيناريو الأول، سوف يتفاوض صاحب الامتياز بشأنها مباشرة مع ...
The donor could negotiate with the recipient government, ... ويمكن أن يتفاوض المانح مع الحكومة المتلقية، وأن ...
The parties will negotiate further to determine the extent to which ... ويتفاوض الطرفان كذلك على تحديد مدى تمتع ...
The two computers negotiate the level of security ... يتفاوض جهازا الكمبيوتر على مستوى الأمان ...
... really wants them he'll have to negotiate. ... حقا فيجب أن يتفاوض

- Click here to view more examples -

مفاوضه

VERB

Synonyms: negotiation, bargaining

Negotiate multi-link for single link connections مفاوضة الاتصالات متعددة الارتباط لأجل الاتصالات أحادية الارتباط
Negotiate multi-link for single-link connections مفاوضة الاتصالات متعددة الارتباط للاتصالات أحادية الارتباط
If you chose <a0> Negotiate security </a0> , add ... إذا اخترت <a0> مفاوضة الأمان: </a0> ، أضف ...
If you selected the Negotiate security option, you can ... في حالة تحديد الخيار "مفاوضة الأمان"، يمكنك ...
If you chose Negotiate security, add new security methods ... إذا اخترت مفاوضة الأمان:، أضف أساليب أمان جديدة ...
... to the server request to negotiate security. ... لطلب الملقم لمفاوضة الأمان.

- Click here to view more examples -

VI)

اتفاوض

VERB

I do not negotiate with terrorists. أنا لا أتفاوض مع الإرهابيين.
I want you to negotiate something else into my contract. اريد ان اتفاوض بشي اخر في عقدي
... travel with you and try to negotiate a compromise. ... أرحل معك وأحاول أن أتفاوض على تسوية
I don't negotiate with my enemies. أنا لا أتفاوض مع أعدائي
I don't negotiate with my enemies. يمكننا التفاوض أنا لا أتفاوض مع أعدائي
They've asked me to negotiate a peace treaty. لقد طلبوا منى لاتَفَاوُض على معاهدة سلام.

- Click here to view more examples -

VII)

تفاوض

VERB

Synonyms: negotiation, negotiating

Never negotiate with something you can't deliver. لا تفاوض بشئ لا يمكنك أن تقدمه
You wanted to negotiate now is your chance. لقد أردت ان تفاوض الأن فرصتك
But you can try to negotiate. حاول أن تفاوض لقد أبرمت اتفاقا
But he will not negotiate over the debt ceiling. لكنه لن تفاوض على سقف الديون.
Negotiate a peace with your brother. تفاوض علي هدنه مع أخيك
... and will continue to attempt to negotiate security. ... وسيستمر بمحاولة تفاوض الأمان.

- Click here to view more examples -

VIII)

يفاوض

VERB

He wanted to negotiate a higher price. لقد .أراد أن يُفاوض على سعرٍ أعلى
He asked for his lawyer to come negotiate his surrender. لقد طلب منا ان يأتي محاميه ليفاوض على إستسلامه.
I asked my agent to negotiate a three-year contract ... لقد طلبت من وكيلي أن يفاوض من أجل عقد مدته ثلاث ...
... economic clout so it could negotiate as a powerful voice with ... ... الاقتصادية حتى يستطيع ان يفاوض كصوت قوي مع ...

- Click here to view more examples -

IX)

المفاوضه

VERB

Synonyms: bargaining, negotiation

You are not in any position to negotiate. أنت لست في موضع يسمح لك للمفاوضة
My government still thinks they can negotiate for it. حكومتي مازالت تعقد أنه يمكن المفاوضة علية
What makes you think this man wants to negotiate? ما الذي يدفعك للإعتقاد أن هذا الرجل يريد المفاوضة .
Where did he learn to negotiate like that? أين تعلّم المفاوضة هكذا؟
He helped negotiate the sum. لقد ساعد في المفاوضة على المبلغ
... think this man wants to negotiate? ... تعتقدين أنَّ هذا الرجل يريد المفاوضة؟