Bargaining
US
GB
SA
Translation of Bargaining in Arabic :
bargaining
1
المساومه
NOUN
Synonyms: compromising, haggle
- ... in work contracts and collective bargaining agreements. ... في عقود العمل واتفاقات المساومة الجماعية.
- ... and enjoy the benefits of collective bargaining. ... والتمتع بمزايا المساومة الجماعية.
- ... undermined job security and collective bargaining. ... إلى تقويض الاستقرار الوظيفي والمساومة الجماعية.
- ... should not be used as bargaining chips or human shields. ... يستخدموا كأدوات للمساومة أو كدروع بشرية.
- ... not in a strong bargaining position. ... لست في موقف قوي للمساومة
2
المفاوضه
NOUN
Synonyms: negotiate, negotiation
- ... to protect and enhance collective bargaining in the province. ... في حماية وتعزيز المفاوضة الجماعية في المقاطعة.
- selects collective bargaining rights for everybody يختار حقوق المفاوضة الجماعية للجميع
- And we consider that compulsory collective bargaining: ونحن نرى أن المفاوضة الجماعية الإجبارية:
- collective bargaining working together to achieve something المفاوضة الجماعية العمل معا لتحقيق شيء ما
- collective bargaining rights for public employees but ... حقوق المفاوضة الجماعية لموظفي القطاع العام ولكن ...
3
مساومه
NOUN
Synonyms: bargain
- ... not in a strong bargaining position. ... لَسْتَ في a موقع مساومة قوي.
- ... very close to you while bargaining. ... قريبة جدا لك حين مساومة.
- beasts they were bargaining about. حوش كانوا مساومة حول.
- last bargaining power but many people were ... وكانت مشاركة مساومة السلطة ولكن العديد من الناس ...
- ... for its damaged embassy without bargaining. ... تعويضا عما لحق بسفارتها من خسائر دون مساومة .
4
التفاوض
NOUN
Synonyms: negotiating, negotiation, renegotiate
- The collective bargaining parties negotiate the working conditions. وتتفاوض أطراف التفاوض الجماعي بشأن شروط العمل.
- As a result of collective bargaining, women workers have equal ... ونتيجة للتفاوض الجماعي، تتمتع المرأة العاملة بالمساواة ...
- The collective bargaining contract, which represents the maximum expression ... ويشكل عقد التفاوض الجماعي، الذي يمثل أفضل تعبير ...
- ... that union for collective bargaining purposes. ... بتلك النقابة ﻷغراض التفاوض الجماعي.
- ... of association and the right to collective bargaining. ... التنظيم والحق في التفاوض الجماعي.
5
مفاوضه
NOUN
Synonyms: negotiate, negotiation
- ... the establishment of a trade union or of collective bargaining. ... إنشاء نقابة أو إجراء مفاوضة جماعية.
- ... consultation process and collective bargaining would take place freely and ... ... تجرى عملية تشاور ومفاوضة جماعية بصورة حرة واقترحت ...
6
تفاوضيه
NOUN
Synonyms: negotiating
- ... of countries with lesser bargaining power in bilateral negotiations. ... البلدان التي تملك قوة تفاوضية أدنى في المفاوضات الثنائية.
- ... participate in the collective-bargaining process. ... والمشاركة في أي عملية تفاوضية جماعية.
More meaning of Bargaining
compromising
I)
المساس
VERB
Synonyms: prejudice, affecting, prejudging, jeopardizing, infringing, detriment
- ... many different ways without compromising the needs of future generations. ... بطرق مختلفة كثيرة دون المساس باحتياجات أجيال المستقبل.
- ... speed up project implementation without compromising the quality of appraisal and ... ... للتعجيل بتنفيذ المشاريع دون المساس بنوعية التقييم والمشاركة ...
- ... progress for current generations without compromising the viability of such progress ... ... تقدم اﻷجيال الحالية دون المساس بصﻻحية هذا التقدم ﻷجيال ...
- ... with limited resources, while not compromising the quality and scope ... ... بموارد محدودة، مع عدم المساس بنوعية ونطاق ...
II)
تعريض
VERB
Synonyms: exposing, endangering, jeopardize, exposure, overexposed, subjected
- ... reduce transitional unemployment without compromising the ongoing process of economic reform ... ... لتخفيض البطالة اﻻنتقالية دون تعريض عملية اﻻصﻻح اﻻقتصادي الجارية للخطر ...
- compromising the well-being and integrity of the society ... تعريض رفاه وسلامة المجتمع ...
- ... the past without the risk of compromising the future. ... على الماضي دون احتمال تعريض المستقبل للخطر.
- ... in the workplace without compromising safety or efficiency. ... في أماكن العمل دون تعريض السﻻمة أو الفعالية للتشكيك.
- ... the extent possible without compromising sensitive intelligence sources and operations ... ... الحد الممكن بدون تعريض مصادر وعمليات اﻻستخبارات الحساسة للخطر ...
III)
التفريط
VERB
Synonyms: alienate
- ... viewing from various angles without compromising image quality. ... بالعرض من زوايا مختلفة دون التفريط في جودة الصور.
- and to compromising the national rights of ... أو التفريط بالحقوق الوطنية للشعب ...
- ... accused the government of compromising the country's sovereignty by ... ... اتهمت الرئيسة الحكومة بالتفريط فى سيادة البلاد بتوقيع ...
- ... to the use of the Fund without compromising accountability. ... في استخدام الصندوق دون التفريط في المساءلة.
IV)
الاخلال
VERB
- ... needs of the present without compromising the ability of future generations ... ... احتياجات اﻷجيال الحاضرة دون اﻹخﻻل بقدرة اﻷجيال المقبلة ...
- Without compromising the selection criteria stated in paragraphs ... 34 دون الإخلال بمعايير الاختيار المذكورة في الفقرات ...
- Without compromising other selection criteria, ... ودون الإخلال بمعايير الاختيار الأخرى، ...
- Without compromising the selection criteria stated ... 34 ودون الإخلال بمعايير الانتقاء المذكورة ...
V)
VI)
التضحيه
VERB
Synonyms: sacrifice, sacrificing
- ... so as not to risk compromising the element of fairness. ... وذلك لتفادي خطر التضحية بعنصر الإنصاف.
- ... legal aid resources, without compromising the principles of justice the ... ... موارد المعونة القانونية، دون التضحية بمبادئ العدالة التي ...
- ... of documents exposes women to compromising situations where they become ... ... وثائق يعرض المرأة إلى التضحية بأوضاع تصبح فيها ...
- compromising himself, all the details التضحية بنفسه ، كل التفاصيل
- ... their quality of life without compromising that of future generations. ... نوع الحياة بدون التضحية بمصلحة الأجيال المقبلة.
VII)
الاضرار
VERB
- ... in the long run without compromising economic and social objectives. ... على الأمد الطويل دون الإضرار بالأهداف الاقتصادية والاجتماعية.
- ... mistakes can lead to compromising the entire planet. ... الأخطاء يمكنها ان تقود إلى الإضرار بالكوكب بأكمله
- ... accommodate their particular concerns, without compromising the general interest. ... لﻻستجابة إلى شواغلهم الخاصة دون اﻹضرار بالمصلحة العامة.
- ... for all, without compromising the ability of future generations ... ... للجميع، دون اﻹضرار بقدرة اﻷجيال المقبلة ...
- ... and society at large and without compromising the rights and needs ... ... والمجتمع عموماً ودون الإضرار بحقوق واحتياجات ...
VIII)
IX)
X)
haggle
I)
II)
تساوم
VERB
Synonyms: compromise, bargains
- ... you say hey look was haggle over car you say ... تقول يا نظرة وتساوم على السيارة التي يقول
III)
negotiate
I)
التفاوض
VERB
Synonyms: negotiating, negotiation, bargaining, renegotiate
- I went to negotiate. معهم للتفاوض .ذهبتُ
- This could be more difficult to negotiate. هذا سيكون أكثر صعوبة للتفاوض
- You do not want to negotiate? الا ترغب في التفاوض؟
- This time, our only option is to negotiate. هذه المرة خيارنا هو التفاوض.
- Interdependence also explained the necessity to negotiate. ويفسر الترابط أيضا ضرورة التفاوض.
- You want to negotiate with that guy? وتريد التفاوض مع ذلك الرجل ؟
II)
تتفاوض
VERB
- You cannot be weak and negotiate. انك لا تستطيع ان تكون ضعيفا وتتفاوض.
- And you're saying you won't negotiate on that? و أنت تقول أنك لن تتفاوض على ذلك؟
- How could you negotiate without me? كيف إستطعت أن تتفاوض بدونى؟
- Did you even try to negotiate with them? هل حاولت أن تتفاوض معهم ؟
- Maybe you can negotiate with the sheriffs for that. ـ مارأيك أن تتفاوض مع الشريف؟
- My government will never negotiate for me. حكومتي لن تتفاوض أبدا من أجلي.
III)
نتفاوض
VERB
- So we negotiate with the barbarian? نتفاوض مع البربري إذاً؟
- We can negotiate that in good faith. يمكننا أن نتفاوض في هذا بنية حسنة
- We will not negotiate. نحن سوف لَنْ نَتفاوضَ.
- I propose, we negotiate an end to it. نتفاوض لنهايه لها.
- We do not negotiate with terrorists. نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
- We must try to negotiate. يجب أن نحاول أن نتفاوض.
IV)
يتفاوض
VERB
- One of y'all better negotiate with me! الأفضل أن واحد منكم يتفاوض معي!
- ... first scenario, the concessionaire would negotiate them directly with the ... ... السيناريو الأول، سوف يتفاوض صاحب الامتياز بشأنها مباشرة مع ...
- The donor could negotiate with the recipient government, ... ويمكن أن يتفاوض المانح مع الحكومة المتلقية، وأن ...
- The parties will negotiate further to determine the extent to which ... ويتفاوض الطرفان كذلك على تحديد مدى تمتع ...
- The two computers negotiate the level of security ... يتفاوض جهازا الكمبيوتر على مستوى الأمان ...
- ... really wants them he'll have to negotiate. ... حقا فيجب أن يتفاوض
V)
مفاوضه
VERB
Synonyms: negotiation, bargaining
- Negotiate multi-link for single link connections مفاوضة الاتصالات متعددة الارتباط لأجل الاتصالات أحادية الارتباط
- Negotiate multi-link for single-link connections مفاوضة الاتصالات متعددة الارتباط للاتصالات أحادية الارتباط
- If you chose <a0> Negotiate security </a0> , add ... إذا اخترت <a0> مفاوضة الأمان: </a0> ، أضف ...
- If you selected the Negotiate security option, you can ... في حالة تحديد الخيار "مفاوضة الأمان"، يمكنك ...
- If you chose Negotiate security, add new security methods ... إذا اخترت مفاوضة الأمان:، أضف أساليب أمان جديدة ...
- ... to the server request to negotiate security. ... لطلب الملقم لمفاوضة الأمان.
VI)
اتفاوض
VERB
- I do not negotiate with terrorists. أنا لا أتفاوض مع الإرهابيين.
- I want you to negotiate something else into my contract. اريد ان اتفاوض بشي اخر في عقدي
- ... travel with you and try to negotiate a compromise. ... أرحل معك وأحاول أن أتفاوض على تسوية
- I don't negotiate with my enemies. أنا لا أتفاوض مع أعدائي
- I don't negotiate with my enemies. يمكننا التفاوض أنا لا أتفاوض مع أعدائي
- They've asked me to negotiate a peace treaty. لقد طلبوا منى لاتَفَاوُض على معاهدة سلام.
VII)
تفاوض
VERB
Synonyms: negotiation, negotiating
- Never negotiate with something you can't deliver. لا تفاوض بشئ لا يمكنك أن تقدمه
- You wanted to negotiate now is your chance. لقد أردت ان تفاوض الأن فرصتك
- But you can try to negotiate. حاول أن تفاوض لقد أبرمت اتفاقا
- But he will not negotiate over the debt ceiling. لكنه لن تفاوض على سقف الديون.
- Negotiate a peace with your brother. تفاوض علي هدنه مع أخيك
- ... and will continue to attempt to negotiate security. ... وسيستمر بمحاولة تفاوض الأمان.
VIII)
يفاوض
VERB
- He wanted to negotiate a higher price. لقد .أراد أن يُفاوض على سعرٍ أعلى
- He asked for his lawyer to come negotiate his surrender. لقد طلب منا ان يأتي محاميه ليفاوض على إستسلامه.
- I asked my agent to negotiate a three-year contract ... لقد طلبت من وكيلي أن يفاوض من أجل عقد مدته ثلاث ...
- ... economic clout so it could negotiate as a powerful voice with ... ... الاقتصادية حتى يستطيع ان يفاوض كصوت قوي مع ...
IX)
المفاوضه
VERB
Synonyms: bargaining, negotiation
- You are not in any position to negotiate. أنت لست في موضع يسمح لك للمفاوضة
- My government still thinks they can negotiate for it. حكومتي مازالت تعقد أنه يمكن المفاوضة علية
- What makes you think this man wants to negotiate? ما الذي يدفعك للإعتقاد أن هذا الرجل يريد المفاوضة .
- Where did he learn to negotiate like that? أين تعلّم المفاوضة هكذا؟
- He helped negotiate the sum. لقد ساعد في المفاوضة على المبلغ
- ... think this man wants to negotiate? ... تعتقدين أنَّ هذا الرجل يريد المفاوضة؟
X)
negotiation
I)
التفاوض
NOUN
Synonyms: negotiating, bargaining, renegotiate
- The group cannot be switched during the negotiation. لا يمكن تبديل المجموعة أثناء التفاوض.
- A negotiation failure occurred. حدوث فشل في التفاوض.
- And that cost is not open for negotiation. وهذه الكُلفة ليست عُرضة للتفاوض
- A negotiation failure occurred. حدث فشل في التفاوض.
- General advice on negotiation has also been provided. وأتيحت أيضا مشورة عامة بصدد التفاوض.
- Technical papers on negotiation objectives. إعداد ورقات فنية بشأن أهداف التفاوض.
II)
تفاوض
NOUN
Synonyms: negotiating
- Some issues are not ripe for negotiation. فبعض القضايا لم تنضج بعد لتكون موضع تفاوض.
- Those commitments were not open to negotiation. وهذه الالتزامات ليست محل تفاوض.
- There will be no negotiation whatsoever. لن يكون هناك تفاوض مهما كان.
- I said it was a deal, not a negotiation. قلت أن هذا إتفاق ، وليس تفاوض
- That was a negotiation tactic, okay? كان ذلك تكتيك تفاوض,اتفقنا؟
- During security negotiation, information is encrypted ... أثناء تفاوض الأمان, يتم تشفير المعلومات ...
III)
المفاوضات
NOUN
Synonyms: negotiations, negotiating, talks
- Now most of the negotiation chapters have been concluded. وتم الانتهاء الان من معظم الفصول المشمولة بالمفاوضات.
- The only way to achieve that is through negotiation. والطريق الوحيد لتحقيق ذلك هو طريق المفاوضات.
- We believe that the time for negotiation has arrived. ونعتقد أنه قد آن أوان المفاوضات.
- We must continue to rely on negotiation. يجب ان نتابع الاعتماد على المفاوضات
- The only road to peace is negotiation. والطريق الوحيد الذي يؤدي إلى السلام هو المفاوضات .
- The negotiation has not yet completed. لم تكتمل المفاوضات بعد.
IV)
مفاوضات
NOUN
Synonyms: negotiations, negotiating, talks
- It was an argument, not a negotiation. هي كانت حجةً، .ليست مفاوضات
- This is not a negotiation. هذه لَيستْ a مفاوضات.
- There is no negotiation message to send. لا توجد رسالة مفاوضات لإرسالها.
- That is not a negotiation, it is a notification. تلك ليست مفاوضات، إنه إعلان.
- There is to be no negotiation, no dialogue. لن يكون هناك مفاوضات , او حوارات
- This is not a negotiation, this is a necessity. هذه ليست مفاوضات هذا حتمي عليك
V)
اجراء مفاوضات
NOUN
Synonyms: negotiations, negotiate
- ... create better conditions for a genuine political negotiation. ... وتهيئة ظروف أفضل لإجراء مفاوضات سياسية حقيقية.
- ... of treaties with time-frames for their negotiation. ... من المعاهدات توضع أطر زمنية ﻹجراء مفاوضات بشأنها.
- ... quickly toward a political negotiation among the parties with the ... ... بسرعة باتجاه اجراء مفاوضات سياسية بين الاطراف بدعم ...
- ... elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention ... ... وضع ولاية من أجل إجراء مفاوضات بشأن اتفاقية دولية ...
- ... , and required intense negotiation and compromise. ... ، وقد تطلب إجراء مفاوضات مكثفة وقبول حلول وسط.
- ... its call for the speedy negotiation of a Verification Protocol ... ... تدعو من جديد إلى إجراء مفاوضات عاجلة بشأن إعداد بروتوكول تحقق ...
bargain
I)
المساومه
NOUN
Synonyms: bargaining, compromising, haggle
- And gain some recognition into the bargain. و كذلك سيتم الإعتراف والمساومة.
- It may try to bargain, this is natural. أنها قد تحاول المساومة - هذا أمر طبيعي .
- You are in no position to bargain. أنت في وضع لا يسمح له بالمساومة.
- Are you making a bargain with the universe? هل تقوم بالمساومة مع الكون؟
- But what if they don't take the bargain at all? لكن ماذا لو لم يقبلوا بالمساومة على الإطلاق؟
- Are you in a position to bargain? هل أنت في موقع للمساومة؟
II)
صفقه
NOUN
Synonyms: deal, package, transaction
- You accept that plea bargain, the investigation stops. انت قبلت بصفقه وقف التحقيق
- We made a bargain, remember? لقد كان بيننا صفقة, هل تتذكر؟
- A firm bargain and a right reckoning make long friends. وصفقة شركة وحساب حق تكوين صداقات طويلة.
- It was a plea bargain with the courts. كانت صفقه مع المحكمه ،المحامي قال
- You go to her, you make a bargain. اذهب إليها واعقد معها صفقة
- That seems a genuine bargain. هذه تبدو صفقة حقيقية.
III)
الصفقه
NOUN
Synonyms: deal, transaction, package, slam, bonanza
- I think we should reconsider the plea bargain. أظن أن عليك إعادة النظر في تلك الصفقة
- You were part of the bargain. لقد كنتما جزءاً من الصفقة
- This bargain has not been kept. ولكن هذه الصفقة لم تحترم.
- You can learn it in the bargain. يمكنك معرفة ذلك في الصفقة.
- And what bargain be that? وأَيّ الصفقة تَكُونُ تلك؟
- You kept your end of the bargain. لقد التزمت بجانبك من الصفقة
IV)
مساومه
NOUN
- You still want to bargain with this man? ألا زالت تريد مساومة الرجل؟
- Had he not struck a bargain with the وقال انه ضرب لا مساومة مع
- She always made a bargain for it, by أنها قدمت دائما مساومة عليه ، من قبل
- ... i repeat not bargain as a bargain ... وأكرر لا صفقة ومساومة
- I took the Keeper's bargain because there was no ... قبلت مساومة "الصائن" ، لأن لا ...
- ... , let alone a private bargain among big Powers. ... ، ناهيك عن عملية مساومة خاصة بين الدول الكبرى.
V)
اساوم
NOUN
Synonyms: compromise
- I never bargain with terrorists أنا لا أساوم أبدا مع الإرهابيين
- How I wish I could bargain my life so easily! كم أتمنى أنني يمكن أن أساوم حياتي بسهولة
- I don't return behind when I make a bargain. أنا لا أعود وراء عندما أساوم .
VI)
المفاوضه
NOUN
Synonyms: bargaining, negotiate, negotiation
- And service is part of that bargain. والخدمة العسكرية جزء من المفاوضة.
- ... of association and their ability to bargain collectively. ... النقابية وقدراتهم على المفاوضة الجماعية.
- ... on the right to organize and to bargain collectively. ... بشأن حق التنظيم والمفاوضة الجماعية.
- ... the forty dollars and trying to bargain saying okay will ... دولار الأربعين وتحاول المفاوضة قائلا حسنا سوف
- ... the right to organize and bargain collectively (para. 45 ... ... حقهم في التنظيم والمفاوضة الجماعية )الفقرة ٥٤ ...
- ... Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively. ... مبادئ الحق في التنظيم والمفاوضة الجماعية.
VII)
رابحه
NOUN
- It was a bargain. لقد كانت صفقة رابحة.
- Understand these are quite a bargain. أفهم أنّ هذه القبور صفقة رابحة
- A bargain, in my estimation. كانت صفقة رابحة من وجهة نظري
renegotiate
I)
التفاوض
VERB
Synonyms: negotiating, negotiation, bargaining
- Does anyone else want to renegotiate? هل هناك احدا اخر يريد التفاوض ؟
- ... one day, we have to renegotiate. ... يوم واحد لابد من التفاوض
- ... of money, and now want to renegotiate. ... من الأموال والآن اريد إعادة التفاوض
- okay you want to renegotiate this حسنا تريد إعادة التفاوض على هذه
- ... constitute reservations but proposals to renegotiate the treaty. ... تشكل تحفظات وإنما اقتراحات بإعادة التفاوض على المعاهدة.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.