Patriarchal
US
GB
SA
Translation of Patriarchal in Arabic :
patriarchal
1
الابويه
ADJ
Synonyms: parental, paternal, parenting, paternalism, fatherly
- Would the consultant post aggravate the patriarchal situation? وهل تؤدي وظيفة الاستشاري إلى زيادة تفاقم الحالة الأبوية؟
- ... result of traditional, patriarchal and historical prejudices. ... كنتيجة للتحيزات التقليدية والأبوية والتاريخية.
- ... that is characteristic for the model of the patriarchal family. ... المميز لنموذج الأسرة الأبوية.
- ... informing and educating women in more patriarchal societies about the rights ... ... توعية المرأة في المجتمعات الأبوية وتعريفها بحقوقها ...
- ... the persistence of stereotypical and patriarchal attitudes, which view men ... ... استمرار المواقف المقولبة والأبوية، التي تعتبر الرجل ...
2
السلطه الابويه
ADJ
Synonyms: patriarchy
- ... the educational system perpetuated the blatantly patriarchal attitudes of that society ... ... النظام التعليمي يؤدي إلى استمرار اتجاهات السلطة اﻷبوية الصريحة في هذا المجتمع ...
- patriarchal powers in these countries, ... صلاحيات السلطة الأبوية في هذه البلدان ، ...
- ... it is that is completely patriarchal as it is all ... في ذلك هو أن السلطة الأبوية تماما كما هو كل
- ... until the utmost term of patriarchal ... حتى على المدى أقصى من السلطة الأبوية
3
ابوي
ADJ
- These people live in a patriarchal society. هؤلاء الأشخاص يعيشون في مجتمع أبوي
- ... the cultural reality of a patriarchal society. ... الواقع الثقافي لمجتمع أبوي.
4
ابويه
ADJ
- The issue related to a patriarchal structure and not to ... والمسألة تتصل ببنية أبوية للمجتمع، ﻻ بأي ...
- ... as a unitary, private and patriarchal idea. ... كفكرة أحادية خاصة و"أبوية".
- ... than other sorts of work was both outdated and patriarchal. ... من ضروب العمل الأخرى باتت عتيقة وأبوية.
- ... persistence of a strong patriarchal culture, which emphasizes traditional roles ... ... أيضا أن استمرار وجود ثقافة أبوية قوية تشدد على اﻷدوار التقليدية ...
5
النظام الابوي
ADJ
Synonyms: patriarchy
- ... of the return to patriarchal mentality. ... بالرجوع إلى عقلية النظام اﻷبوي.
- ... a basic tenet of patriarchal gender order where cultures converge in ... ... ركن أساسي من أركان النظام الأبوي الجنساني حيث تتوافق الثقافات ...
- ... in the light of the persistence of patriarchal attitudes. ... في ضوء استمرار المواقف المستندة إلى النظام الأبوي.
- ... traditional practices and prejudices, patriarchal values are major obstacles ... ... والممارسات والتحيُّزات التقليدية وقيم النظام الأبوي تشكِّل عقبات رئيسية أمام ...
6
الذكوريه
ADJ
Synonyms: masculine, masculinity
- ... persistence and pervasiveness of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes ... ... استمرار وشيوع المواقف الذكورية والنماذج النمطية المتأصلة في ...
7
More meaning of Patriarchal
paternal
I)
الاب
ADJ
- ... a furtive but powerful challenge to the paternal authority. ... خفي لكنه تحدٍ قوي لسلطة الأب
- for having dismembered himself from the paternal tree. لأنها نجحت في تفكيك نفسه من شجرة الأب.
- my paternal down of that إلى أسفل من ذلك الأب
- pedagogical and paternal expression. التربوية والأب التعبير.
- was tantamount in him - to a paternal وكان بمثابة في سلم - إلى الأب
II)
الابويه
ADJ
Synonyms: parental, patriarchal, parenting, paternalism, fatherly
- ... the introduction of statutory paternal leave of absence from work. ... نتيجة لاستحداث نظام الإجازة الأبوية القانونية للعاملين.
- some paternal advice and to point out to بعض النصائح الأبوية ، ونشير إلى
- some paternal advice and to point out to بعض النصائح الأبوية وأن أشير إلى
- ... on equal opportunities and the law on paternal leave. ... المتعلق بالفرص المتساوية والمشروع المتعلق بالإجازة الأبوية.
- A pathological Avoidance of paternal Responsibilities. تهرب مرضي من المسؤوليات الابوية
III)
paternalism
I)
الابويه
NOUN
Synonyms: parental, patriarchal, paternal, parenting, fatherly
- ... with him, but we never engage in paternalism. ... معه, ولكن نحن أبدا الانخراط في الأبوية.
- Remember that paternalism is something from the puppets ... تذكر أن الأبوية هو شيء من الدمى ...
fatherly
I)
الابوي
ADV
Synonyms: parental, patriarchal, paternal
- ... her and smiled down at her in his fatherly way. ... لها وابتسم في وجهها لأسفل في طريقه الأبوي.
- Chang isn't the fatherly type. تشان ليس من النوع الأبوي.
- ... be in the picture to looking fatherly ... يكون في الصورة ليبحث الأبوي
- He then spoke with a certain fatherly kindliness of the past ... تحدث بعد ذلك مع العطف الأبوي a معينة من الماضي ...
- ... be off, missie, " said the fatherly policeman. ... تكون خارج ، missie" ، وقال الشرطي الأبوي.
II)
ابويه
ADJ
Synonyms: parental, patriarchal, paternal, paternity
- ... all night or gives you a fatherly smack, remember: ... طوال اللّيل أَو يَعطيك صفعة أبوية،
- ... when it comes to fatherly advice, ... عندما يتعلق الأمر بنصيحه أبويه,
- Can I give you some fatherly advice? هل أستطيع أن أقدم لك نصيحة أبوية ؟
- ... too long, and I don't want any fatherly advice. ... طويلاً , ولا أريد نصيحةً أبوية
patriarchy
I)
النظام الابوي
NOUN
Synonyms: patriarchal
- patriarchy we're talking about which is that ... النظام الأبوي نتحدث عنه هو أن ...
- ... social principle known as "patriarchy". ... مبدأ اجتماعي يُعرف ب "النظام الأبوي".
II)
البطريركيه
NOUN
Synonyms: patriarchate
- ... specifically looking at the history of patriarchy, there has to ... ابحث على وجه التحديد في تاريخ البطريركية، يجب أن
III)
parents
I)
الاباء
NOUN
- And parents will not want a. كل الآباء لن يريدون.
- Sometimes kids have to do things their parents don't. أحيانا الأطفال يفعلون أمورا لا يفعلها الأباء
- We need parents to get involved. أريد من الآباء أن يُشاركوا
- I thought parents were supposed to fund you unconditionally. اعتقدت أنه من المفترض أن الآباء ينفقون عليك دون شروط
- All the other parents go. كلّ الأباء الآخرون يذهبون.
- I just knew you were one of those parents. عرفت للتو أنك واحداً من هؤلاء الآباء
II)
الوالدين
NOUN
Synonyms: parental
- Have we located the parents? هل تم تحديد مكان الوالدين؟
- Go talk to the parents. اذهبي وتحدثي مع الوالدين
- And the parents are never around. والوالدين لم يكونا متواجدين صباحا
- Parents must have been very proud. الوالدين يجب ان .يكونوا فخورين جدا
- And we need the consent of their parents. ويجب ان نحصل على موافقة الوالدين
- Have you called the parents? هل اتصلت بالوالدين؟
III)
اولياء الامور
NOUN
Synonyms: guardians
- When buses and parents come to pick these kids up. عندما تأتي الحافلات وأولياء الأمور لأخذ هؤلاء الاطفال
- Warning and educating parents and teachers. .توعية وتحذير أولياء الأمور والمدرسين.
- The other parents asked me to come. باقي اولياء الامور اخبروني ان اتي اليك
- I mean, some parents are okay. اعني ، بعض اولياء الامور جيدين
- ... that is useful to teachers, students, and parents. ... مفيدة للمدرسين والطلاب وأولياء الأمور.
- ... success of this project required intense cooperation with the parents. وقد تطلب نجاح هذا المشروع تعاوناً مكثفاً مع أولياء الأمور.
IV)
الابوين
NOUN
Synonyms: parental
- Maternity leave cannot be distributed between parents. ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين.
- But we really need both parents for orientation. لكننا حقاً نحتاج الأبوين معا للمقابلة
- To me, government is basically parents for adults. في نظري، الحكومة هي بمثابة الأبوين للبالغين
- This right may not be assigned between the parents. وهذا الحق لا يمكن تخصيصه بين الأبوين.
- It is also important to provide parents with information and education ... ومما له أهمية كذلك تزويد اﻷبوين بالمعلومات والثقافة ...
- Most parents choose the maternity pack, which contains ... ويختار معظم اﻷبوين مجموعة اﻷمتعة التي تحتوي ...
V)
اباء
NOUN
- No parents allowed past this point. لا أباءَ سَمحوا لهم ماضي هذه النقطةِ.
- So there won't be children with no parents. لذا لن يكون هناك أطفال بدون أباء
- We want to be parents. نحن نريد ان نكون اباء
- We want a kid and they need parents. نريد طفل وهم يريدوا اباء
- They have ads for parents? هل اعلان من اجل اباء
- Parents know where kids go. أباء يَعْرفونَ أين يذهبون اطفالهم.
VI)
والداي
NOUN
- My parents were behind all this? والداي كانا وراء كل هذا؟
- What about my parents? وماذا عن والداي؟
- My parents were working class. والداي كانا من الطبقة العاملة .
- More important than my parents? أكثر أهمية من والداي ؟
- It helped me understand my parents. ساعدتني فِعلاً على تفهُم والداي
- Do you want money from my parents? هل تريد مالا من والداي؟
VII)
الديه
NOUN
- What keeps a son from greeting his parents? ما الذي يبقي إبناً مِن تَحيةِ والدَيه؟
- He lives off his parents' life insurance. يعيش من تامين حياه والديه
- His parents did not understand all this very well. لم الديه لا يفهم كل هذا جيد جدا.
- The parents are home. إن والديه في المنزل
- You notify the parents? هل أعلمت والديه؟
- What about his parents? ماذا عن والديه ؟
VIII)
الاهل
NOUN
Synonyms: parental
- But parents not waiting. لكن الأهل لا ينتظرون ،
- With the parents, who knows? مع الأهل، من يدري ما سيحصل؟
- Or because you'd spoken to the parents directly? أم لأنك تحدثت مع الأهل مباشرة؟
- See what happens when parents get out of the way? أترين ما يحصل عندما يبتعد الأهل عن الطريق؟
- Where have these parents landed from? من أين جاء هؤلاء الأهل ؟
- Why parents lie to their kids. سبب كذب الأهل على أبنائهم
IX)
والدي
NOUN
- I used to come here with my parents. كنت أحضر إلى هنا مع والديّ
- Things between her and my parents are really good now. الامور بينها وبين والدي فعلاً جيدة الآن
- My parents were both teachers. كان والدي كل من المعلمين.
- I have to call my parents. عليّ أن أتصل بوالديّ, من فضلك
- I keep it at my parents' house. لقد احتفظت به فى منزل والديّ
- My parents were still married. والديَ كانا متزوجين في ذلك الوقت - أجل
X)
الديك
NOUN
- What will your parents say? ـ وما رأي والديك؟
- I heard you talk about your parents. ـ سمِعتُكَ وأنت تتكلم عن والِدَيك .
- Your parents were right. والديك كانوا محقين.
- Do you know what your parents did? هَلْ تَعْرفُ ماذا فعل والديك؟
- I think it says more about your parents. أعتقد أنهم تكلموا أكثر عن والديك؟؟
- What a great gift from your parents! أنها هدية عظيمة من والديك!
paternity
I)
الابوه
NOUN
Synonyms: parenting, parental, fatherhood
- You want to do a paternity test? هل تريدين أن نقوم باختبار الأبوة؟
- The law shall provide for the investigation of paternity. ويورد القانون أحكاماً للتحقيق في الأبوة.
- That the paternity is a lie? وأن الأبوّة كاذبة؟
- Relating to paternity leave. فيما يتعلق بإجازة الأبوة.
- Not until you establish paternity. غير حتى تقوم إثبات الأبوة.
II)
ابوه
NOUN
- You mean you doubted the paternity of the child. تقصد أنك تشكك في أبوة الطفل
- We need to get our own paternity test. علينا أن نقوم بفحص أبوة خاص بنا
- We need to get our own paternity test done. علينا أن نقوم بفحص أبوة خاص بنا
- ... and also to include paternity leave. ... ، وبأن تشمل أيضا إجازة أبوة.
- ... done to encourage men to take paternity leave. ... اتخاذه لتشجيع الرجال على أخذ إجازة أبوة.
III)
ابوته
NOUN
- His very paternity was obscure, although ... وأبوته غامضة جدا ، على الرغم ...
- ... , refused to accept paternity or provide any form of ... ... ورفض الاعتراف بأبوته أو تقديم أي شكل من أشكال ...
- ... aggrieved sense of his legal paternity, slinking in the neighbourhood ... الشعور بالظلم من أبوته القانونية ، وسري في حي
IV)
الوالديه
NOUN
- ... only to the father as the beholder of paternity power. ... إلى الأب فقط بوصفه مالك السلطة الوالدية.
- paternity leave: two working days. - الإجازة الوالدية: يومان من أيام العمل.
- ... a special experimental project regarding fathers and paternity leave. ... مشروعا تجريبيا خاصا بشأن اﻵباء واجازة الوالدية.
V)
ابويه
NOUN
Synonyms: parental, patriarchal, paternal, fatherly
- ... for the possibility to enjoy a so called paternity leave. ... على إمكانية التمتع بإجازة أبوية.
masculine
I)
المذكر
ADJ
- You use the masculine for the male singer and ... انتي تستخدمي مصطلح المذكر للمغني الذكر و ...
- You're a vessel of the masculine life force. أنت وعاء قوة الحياة المذكر
- the idea of these masculine performances as we call them فكرة هذه العروض المذكر ونحن ندعو لهم
- you limit slip masculine altitude كنت تحد ارتفاع زلة المذكر
- an insistence upon her due of masculine respect. الإصرار على الاحترام الواجب لها المذكر.
II)
الذكوريه
ADJ
Synonyms: masculinity, patriarchal
- So women are just waiting for this masculine force? إذن هل النسوة ينتظرن فقط هذه القوة الذكورية؟
- responsive to those kind of performances of masculine power استجابة لهذا النوع من العروض من السلطة الذكورية
- ... who enjoyed the luxury of a masculine partner that evening. ... الذين يتمتعون بترف شريكا الذكورية في تلك الأمسية.
- taking her inspiration from masculine attire واستمدت إلهامها من الملابس الذكورية
- With true masculine wiles he not only convinced ... مع الحيل الذكورية صحيح انه لم يقتنع الا ...
III)
IV)
V)
VI)
masculinity
I)
الذكوره
NOUN
Synonyms: andrology
- Masculinity and male gender identity can be defined as a ... (7) يمكن تعريف الذكورة والهوية المذكرة كمجموعة ...
- Developing positive masculinity and knowledge of male gender roles ... وتنمية الذكورة الإيجابية والمعرفة بأدوار جنس الذكور ...
- ... a moment discussing the effect of masculinity on male vulnerability. ... لحظة لمناقشة تأثير الذكورة على تعرض الذكور للخطر.
- ... new ways to define masculinity. ... طرقا جديدة لتعريف الذكورة.
- curious if instead of thinking of the masculinity factor الغريب إذا بدلا من التفكير في عامل الذكورة
II)
الرجوله
NOUN
- So you're saying masculinity is ingrained and irrational. اذن انت تقول ان الرجولة متأصلة و غير منطقية
- ... men under the current definitions of masculinity in different contexts. ... كرجل في ظل المفهوم الحالي للرجولة في مختلف السياقات.
- ... part by fostering new attitudes of masculinity based on respect for ... ... من خلال ترسيخ المفاهيم الجديدة للرجولة، المستندة إلى احترام ...
- ... a true believer about the follies of masculinity. ... مؤمن حقيقي بشأن حماقات الرجولة
- ... aren't as concerned about traditional masculinity any more. ... لم يعودوا يهتمون بالرجولة التقليدية بعد الان
patriarch
I)
البطريرك
NOUN
Synonyms: patriarchal
- patriarch is not under the pond, but vainly البطريرك ليس تحت البركة ، ولكن عبثا
- patriarch among oaks, one of the most البطريرك بين أشجار البلوط ، واحدة من أكثر
- the patriarch, they placed his hands ... البطريرك ، ووضعوا يديه ...
- The dress of this patriarch - for such, considering ... لباس هذا البطريرك - لمثل هذا ، معتبرا ...
- This patriarch now presented himself before ... هذا البطريرك قدم نفسه الآن قبل ...
II)
بطريرك
NOUN
- ... this solemn judgment, the patriarch seated himself, and closed ... هذا الحكم الجليلة ، بطريرك يجلس نفسه ، وأغلقت
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.