Arbitration
US
GB
SA
Translation of Arbitration in Arabic :
arbitration
1
التحكيم
NOUN
- The arbitration agreement shall be in writing. يجب أن يكون اتفاق التحكيم مكتوبا .
- These methods may include arbitration and conciliation. وقد تشمل هذه الطرائق التحكيم والتوفيق .
- The employment dispute was submitted to arbitration. وقدم نزاع العمل للتحكيم.
- Such possibilities existed in the area of arbitration. وتتوافر الإمكانيات لذلك في مجال التحكيم.
- The principle of equality also applied to arbitration. هذا وينطبق مبدأ المساواة أيضا على التحكيم.
- That case has now been referred to arbitration. ولقد أحيلت الآن تلك القضية إلى التحكيم.
2
تحكيم
NOUN
Synonyms: arbitral
- The agreement included an arbitration clause. واشتمل الاتفاق على شرط تحكيم.
- The court observed that each arbitration clause must be construed in ... ولاحظت المحكمة أن كل شرط تحكيم يجب أن يُفسر في ...
- This feature modifies the cluster arbitration mechanism where possible to ... وتضيف هذه الميزة تقنية تحكيم كائن التجميع حيث أمكن لتجنب ...
- ... but to enforce an international commercial arbitration award. ... بل لتنفيذ قرار تحكيم تجاري دولي.
- ... when the set of rules includes a model arbitration clause. ... عندما تتضمن مجموعة القواعد شرط تحكيم نموذجيا.
- ... as part of an arbitration process. ... كجزء من عملية تحكيم.
3
هيئه التحكيم
NOUN
- Impact on the constitution of an arbitration tribunal. التأثير بالنسبة لتشكيل هيئة التحكيم .
- ... implementing any decision or award made by the arbitration body. ... بتنفيذ أي مقرر أو أي قرار تعويض صادر عن هيئة التحكيم.
- The arbitration tribunal considered the agreement to terminate ... ورأت هيئة التحكيم أن الاتفاق على إنهاء ...
- ... agreements is determined by the arbitration tribunal. ... الاتفاقين يتقرر من جانب هيئة التحكيم.
- ... the competent administrative authority or the conciliation or arbitration panel. ... الجهة الإدارية المختصة أو لجنة التوفيق أو هيئة التحكيم.
- The Permanent Court of Arbitration acted as registry in ... وعملت هيئة التحكيم الدائمة كقلم سجل في ...
More meaning of Arbitration
arbitral
I)
التحكيم
ADJ
Synonyms: arbitration, judging, arbitrate, mal
- The latter asked the court to consolidate the arbitral proceedings. وطلب المدعي إلى المحكمة أن تضم إجراءات التحكيم.
- The court examined the arbitral process in order to determine ... ودرست المحكمة عملية التحكيم لكي تقرر ما ...
- Arbitral awards are identified as such and are listed by ... أمّا قرارات التحكيم فقد أُدرجت بوصفها هذا وبترتيب ...
- Arbitral tribunals are often not specifically linked to ... وكثيرا ما تكون هيئات التحكيم غير مرتبطة تحديدا بأي ...
- ... for interpretation and review of arbitral awards. ... على تفسير ومراجعة قرارات التحكيم.
II)
هيئه التحكيم
ADJ
Synonyms: arbitration, jury
- The arbitral tribunal allowed the buyer's claim. وأقرت هيئة التحكيم بصحة مطالبة المشتري.
- The arbitral tribunal may, at the request of one of ... لهيئة التحكيم، بناء على طلب أحد ...
- The arbitral tribunal may modify or terminate ... يجوز لهيئة التحكيم أن تعدل أو تنهي العمل ...
- The arbitration clause, noted the arbitral tribunal, strictly regarded ... وﻻحظت هيئة التحكيم أن شرط التحكيم حدد بدقة ...
- The arbitral tribunal may award such costs and ... ويجوز لهيئة التحكيم أن تقرر منح تلك التكاليف والتعويضات ...
III)
تحكيم
ADJ
Synonyms: arbitration
- ... interim measures requested from an arbitral tribunal and interim measures ... ... التدابير المؤقتة التي تطلب من هيئة تحكيم والتدابير المؤقتة التي ...
- ... to justify its action before an arbitral tribunal. ... تبرير عملها أمام هيئة تحكيم.
- ... on which enforcement of an arbitral award may be refused. ... التي بموجبها يجوز رفض انفاذ قرار تحكيم .
- ... would also cover actions before an arbitral tribunal. ... هو أن تشمل أيضا الإجراءات التي تتخذ أمام هيئة تحكيم.
- ... unilaterally to submit the dispute to an arbitral tribunal. ... أن تعرض النزاع من جانبها وحدها على هيئة تحكيم.
judging
I)
اذا حكمنا
VERB
- Judging by the rise in ... اذا حكمنا من خلال ارتفاع وتيرة ...
- Judging by the holding tanks in this room, اذا حكمنا من خلال عدد الاحواض فى هذه الحجرة
- by judging by the company entry looks in that direction بواسطة اذا حكمنا من خلال دخول الشركة يبدو في هذا الاتجاه
- judging by the same high standards اذا حكمنا من خلال بنفس المعايير العالية
- judging by the past years ... اذا حكمنا من خلال السنوات الماضية ...
II)
الحكم
VERB
- Judging from his body, it happened earlier this morning. بالحكم على جسده فقد حدث ذلك صباح هذا اليوم
- All wines to the judging booth. كل النبيذ الى ساحه الحكم
- Judging by the way he was acting with his family ... بالحكم على الطريقة التي كان يتعامل بها مع عائلته ...
- And judging from your choice of decoration here, you ... و بالحكم عن إختيارك للديكور هنا أنت ...
- Judging from his indistinct whereabouts, it seems that he ... بالحُكْم مِنْ مكانِه الغامضِ .يَبْدو بأنّه من ...
III)
انطلاقا
VERB
Synonyms: out
- Judging from your reactions, none of you did that. ،وإنطلاقاً من ردود أفعالكم .لمْ يفعل أحدكم ذلك
- are judging from reports published abroad وانطلاقا من التقارير المنشورة في الخارج
- Judging from the process by which it was prepared ... وانطﻻقا من العملية التي أعد ...
- Judging from the tone of the skin ... إنطلاقًا من درجة لون الجلد ...
- Judging from the current market situation, insiders forecast ... يتوقع العاملون فى هذا المجال انطلاقا من الوضع الحالى للسوق ...
IV)
احكم
VERB
Synonyms: judge, wisest, sentence, wiser, pass judgment
- I wasn't judging your night life. لم أكن أحكم .حياتك الليلية
- Not judging, just asking. أن لا أحكم, فقط أسأل.
- And judging from what I see tonight there's ... و احكم بشأن ما رأيته الليله هناك ...
- ... all mad because she thought I was judging her. ... غاضبة لأنها ظنت انني كنت احكم عليها
V)
التحكيم
VERB
Synonyms: arbitration, arbitral, arbitrate, mal
- ... first as a group, for comparison judging. ... أول مجموعة لمقارنة التحكيم
- ... in the sport, because the judging is now fairer and ... ... فى هذه الرياضة لان التحكيم اصبح اكثر عدلا ويتسم ...
- like you will be objective in judging the pageant. مثلك سَيكُونُ موضوعي عند التحُكيم في المسابقة
- Uh, what's involved in judging? حسناً، موافق بماذا يتعلّق التحكيم ؟
- We all remember the judging controversy in the boxing ... وقال نحن جميعا نتذكر التحكيم المثير للجدل فى الملاكمة ...
VI)
يحكم
VERB
- No one is judging you for that. و لا أحد يحكُم عليك من أجلِ ذلك
- judging according to appearances. يحكم بناء علي المظهر !
- ... 150 years, I feel he's judging me. ... لمدة 15 سنة أشعر أنه يحكم علىّ
arbitrate
I)
التحكيم
VERB
Synonyms: arbitration, arbitral, judging, mal
- It also needs a mechanism to arbitrate on who is meeting ... كما تحتاج إلى آلية للتحكيم بشأن من يفي ...
- ... from the parties' agreement to arbitrate. ... واتفاق الطرفين على التحكيم.
- ... binding agreement not to arbitrate. ... اتفاق ملزم على عدم التحكيم.
- ... on the scope of the obligation to arbitrate. ... لنطاق الالتزام بالتحكيم.
- ... to require the agreement to arbitrate to be in writing. ... اشتراط أن يكون اتفاق التحكيم مكتوبا.
mal
I)
مال
NOUN
- Mal's going to be down there. مال) ستكون بالأسفل)
- Mal, you want to confess now or ... مال هل تريد ان تعترف الان ام تريد ...
- What do you think about all this, Mal? ما رأيك في هذا كله يا مال؟
- I mean, Mal's going to be down there. مال ستكون هناك - أعرف أين سأجدها
- It was Mal's, actually. لا، في الواقع إنها فكرة مال
II)
التحكيم
NOUN
Synonyms: arbitration, arbitral, judging, arbitrate
- ... of article 8 (1) MAL. ... المادة 8 (1) من القانون النموذجي للتحكيم.
- ... cases decided pursuant to the MAL. ... بالقضايا التي يفصل فيها بموجب القانون النموذجي للتحكيم.
- ... 8 (1) MAL). ... 8 (1) من القانون النموذجي للتحكيم).
- ... a)(iv) MAL. ... أ) '4' من القانون النموذجي للتحكيم.
- ... pursuant to article 9 MAL). ... وفقا للمادة 9 من القانون النموذجي للتحكيم).
jury
I)
هيئه المحلفين
NOUN
- It was a grand jury. هو كَانَ a هيئة المحلفين الكبرى.
- Go tell a grin to a jury, right? إذهب وقل ابتسامة لهيئة المحلّفين, صحيح ؟
- That you spilled your guts to the grand jury. بأنّك أظهرت شجاعتك أمام .هيئة المحلفين الكبرى
- I want the jury to hear this. أريد هيئة المحلفين أن تسمع هذا
- The jury has reached a verdict. لقد توصلت هيئة المحلفين لحكم
- You see me like that jury sees me. أنت تراني كما تراني هيئة المحلفين
II)
لجنه التحكيم
NOUN
Synonyms: jurors
- They were going to kick her off the jury. وأنها ستعمل ركلة قبالة لها لجنة التحكيم.
- And now, the jury turned to consider, and ... والآن ، وتحولت لجنة التحكيم للنظر ، والذباب ...
- ... get out, you're not eligible for jury duty. ... تخرج لن تصلح للعمل بلجنة التحكيم
- Nobody can bribe testimonials buy the jury, لا أحد يستطيع رشوة شهادات شراء لجنة التحكيم،
- had very good friend of the jury كان صديق جيد جدا من لجنة التحكيم
- and that was the decision of the jury وكان أن قرار لجنة التحكيم
III)
هيئه محلفين
NOUN
- This case was built for a jury. تم بناء هذه الدعوى لهيئة محلفين
- There was no judge, no jury. لا يوجد قاضي ولا هيئة محلفين
- Never worked a jury without women. لم أعمل سابقاً فى هيئة محلفين بدون نساء
- We had a city jury. وكان لدينا هيئة محلفين محليّة
- This matter is under investigation by a federal grand jury. هذه المسألة قيد التحقيق من هيئة محلفين مستقلة
- It does to a jury. "هذا يهم "هيئة محلفين
IV)
لجنه تحكيم
NOUN
V)
المحلفون
NOUN
- I'll have this thing before the grand jury. سوف افعل هذا قبل المحلفون
- Jury's going to see an old soldier ... المحلفون سوف يرون الجندي القديم ...
- Guys, guys, guys, the jury is watching. رفاق، رفاق، رفاق المحلفون ينظرون
- Jury's still out. ما يزال المحلفون في الخارج
- 56. The jury met from 10 to ... 56 - واجتمع المحلفون في الفترة 10- ...
VI)
محلفين
NOUN
Synonyms: jurors
- Right to verdict by a jury of peers, suspended. حق حكم محلفين النظائر .
- Try selling that to a jury. حاول بيع ذلك للجنة محلفين
- And what jury would convict me? وأي محلفين سيقومون بإدانتي؟
- ... got called in for jury duty, but she hasn't voted ... ... " أستدعيت لواجب محلفين " لكنها لم تصوت ...
VII)
جوري
NOUN
- Jury was the one who recommended we talk to you. جوري) هو الذي أوصى أن نتحدث معك)
- Jury says you can keep this as long as ... يقول (جوري) انه يمكنك البقاء هنا طالما ...
- ... him some good, spending time with Jury's crew. ... حاله (عندما يمضي بعض الوقت مع طاقم (جوري
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.