Despite means رغم and الرغم in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Despite

Translation of Despite in Arabic :

despite

رغم

PREP

Synonyms: although, though, even though

Despite global condemnation, they persisted. ورغم اﻹدانة العالمية، فقد واصلت ذلك.
Field systems efforts are progressing steadily despite limited resources. وتُحرز جهود النظم الميدانية تقدما مطردا رغم محدودية الموارد.
Hopes were high despite fears of a possible setback. وكانت الآمال مرتفعة رغم مخاوف إمكانية حدوث نكسة.
Despite additional retries, no requests have been processed. ورغم المحاولات الإضافية، لم يتم متابعة أية طلبات.
Despite the fact that public spending has increased in relation to ... ورغم زيادة الإنفاق العام على ...
Despite the difference in those forms of criminality ... ورغم تباين هذه اﻷشكال من اﻻجرام ...

- Click here to view more examples -

الرغم

PREP

Synonyms: even though, spite, although, while, however, though

And despite what you've heard, prefers short hair. بالرغم ما سمعته فأنا أفضل الشعر القصير
But despite the increased rocket ranges ... ولكن بالرغم من المدى المتزايد للصواريخ ...
Despite the various efforts, women in the ... وعلى الرغم من الجهود المختلفة، لاتزال النساء فى ...
He added that despite some logistical problems in ... واشار الى انه بالرغم من بعض المشكلات اللوجستية فى ...
The problem continues despite many consultations between officials of the ... وتستمر المشكلة على الرغم من المشاورات الكثيرة بين مسئولى ...
Despite the many difficulties on the road to peace ... وأنه بالرغم من الصعوبات العديدة الموجودة على طريق السلام ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Although

although

رغم

PREP

Synonyms: despite, though, even though

Although you'll never get good connection in here. رغم أنك لن تتلقى أي اتصال جيد هنا
Although there's no way for you to know that. نعم، رغم أنّه ليس هناك .طريقة لتعرف ذلك
Although she would need to be discreet. رغم أنها ستحتاج للتحفظ
Although that one is plastic. برغم أن هذه بلاستيكية
Although evidence is currently sparse, ... ورغم وجود أدلة ضئيلة حاليا، فإن ...
Although there was a pay gap, it ... ورغم وجود فجوة في الأجور، فإن ...

- Click here to view more examples -

II)

الرغم

PREP

Synonyms: even though, spite, while, despite, however, though

Although there was extensive damage, there were no casualties. ولم تسجل أية إصابات بالرغم من جسامة الأضرار.
Although it doesn't usually involve cleaning wounds. بالرغم انه عادة لا يتضمن تضميد الجروح
Although some countries are able to find the necessary resources ... وعلى الرغم من أن بعض البلدان تستطيع إيجاد الموارد اللازمة ...
Although we believe in the ... وعلى الرغم من أننا نؤمن بضرورة ...
Although concrete modalities of cooperation between the two organizations ... وعلى الرغم من أن طرائق التعاون المحددة بين المنظمتين ...
Although the law guaranteed universal health coverage ... وعلى الرغم من أن القانون يضمن تغطية صحية عامة ...

- Click here to view more examples -

2. Though

though

رغم

PREP

Synonyms: despite, although, even though

Though the leap from the chair was effective. رغم ان الإفلات من الكرسي كان آمراً فعالاً
Did well on the personnel interview, though. لقد كنت جيدة في المقابلة رغم هذا
Its recommendations, though valuable, were therefore incomplete. ولهذا تعتبر توصياتها غير كاملة رغم قيمتها.
Though you seem well. رغم أنك تبدوا بخير
Though you're not supposed to take these. ورغم انكى ليس من المفروض ان تأخذى تلك
Though usually it's after the date. برغم أنّها عادة ما تُقال بعد الموعد.

- Click here to view more examples -

3. Even though

even though

الرغم

ADV

Synonyms: spite, although, while, despite, however, though

I was nervous even though it was a mannequin. كنت متوتره على الرغم من انه مجرد جسد مزيف
I know ghosts are real even though i can't see them. أعرف أن الأشباح حقيقية بالرغم من إني لا أستطيع رؤيتهم
Does sign language with his brother even though he doesn't have to ... يتعامل بلغة الإشارة مع أخيه بالرّغم أنه لا يحتاج لذلك ...
But the mommy bird knows that even though the babies are scared ... لكن الطيور الأم يعلم أنه على الرغم من يخافون من الأطفال ...
That is, even though the secured creditor may ... أي أنه على الرغم من أن الدائن المضمون قد ...

- Click here to view more examples -

II)

رغم

ADV

Synonyms: despite, although, though

He said that even though you don't have faith in yourself, ... قال أنه رغم أنه ليس لديك إيمان بنفسك ...
Say that even though our relationship is ending, you ... ،قولي أنه برغم أن علاقتنا تنتهي فليس ...
He said even though you were pretending, you were ... قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك ...
... where the program was introduced, even though average working hours were ... ... حيثما تم تفعيل البرنامج، رغم أن متوسط ساعات العمل لم ...
... personal appearance or language, even though the real reason was ... ... المظهر الشخصي أو اللغة رغم أن السبب الحقيقي هو ...

- Click here to view more examples -

4. Spite

spite

الرغم

NOUN

Synonyms: even though, although, while, despite, however, though

In spite of the pain other people have caused us. بالرغم من الالم الذى يسببة لنا الاخرون
In spite of a hostile crowd. بالرغم من الحشد المعادي.
And flourishes his blade in spite of me. ويزدهر نصل له على الرغم مني.
The painter shuddered in spite of himself. ارتجف الرسام على الرغم من نفسه.
Her face was twitching in spite of herself. وكان وجهها الوخز على الرغم من نفسها.
In spite of these contributions, ... وعلى الرغم من هذه الإسهامات، فما ...

- Click here to view more examples -

II)

رغم

NOUN

Synonyms: despite, although, though, even though

In spite of these efforts, however, we are facing ... إﻻ أننا، رغم هذه الجهود، نواجه ...
In spite of the burden placed upon them by ... ورغم العبء الذي فرضته عليها ...
In spite of greatly reduced funding ... ورغم التخفيض كثيرا من تمويل ...
In spite of the optimal rate of indoor connections ... ورغم هذا المعدل الأمثل للوصلات الداخلية ...
In spite of the progress made in this area, ... فرغم التقدم المحــــرز في هذا المجال، ...
In spite of women's participation in all ... وبرغم مشاركة المرأة في جميع ...

- Click here to view more examples -

5. While

while

بينما

PREP

While you were wearing a towel. بينما كنتُ ترتدي .منشفة
While traveling through this world below. بينما اسافر عبر اسفل العالم
While avoiding doing what we actually do. بينما تتجنب فعل ما يجب أن نفعله
The world might be destroyed while you nap! العالم يمكن أن يدمر بينما انت نائم
And he sustained a head injury while he was there. وهو تَحمّلَ جَرح رأسِ بينما هو كَانَ هناك.
While you wait for law and order to return. بينما تَنتظرُ للقانون والنظامِ للعَودة.

- Click here to view more examples -

II)

حين

PREP

Did anything happen while we were away? هل حدث شيء حين لم نكن هنا؟
A song while we wait or? أغنية لحين وصوله؟
You did not experience something while imprisoned? أنت لم تشهد شيء في حين يسجن؟
Something good happened while we weren't going to therapy. هناك شيء جيد حصل حين كنا نخرج سويا
After a while she went home. بعد حين ذهبت المنزل.
You can answer while we look. يمكنك الإجابة حين ننظر.

- Click here to view more examples -

III)

اثناء

PREP

Synonyms: during

An error has occurred while validating the configuration settings. حدث خطأ أثناء التحقق من صحة إعدادات التكوين.
Word encountered a problem while trying to save the document. عثر Word على مشكلة أثناء محاولة حفظ المستند.
A failure occurred while attempting to start the compilation. حدث فشل أثناء محاولة بدء الترجمة.
An error occurred while the wizard was saving changes. ‏‏حدث خطأ أثناء قيام المعالج بحفظ التغييرات.
An error occurred while retrieving data. حدث خطأ حدث أثناء استرداد البيانات.
An error occurred while trying to perform the mail merge. حدث خطأ اثناء محاولة تنفيذ دمج البريد.

- Click here to view more examples -

6. However

however

بيد انه

ADV

Synonyms: nevertheless

However this policy has not yet been enforced and implemented. بيد أنه لم يبدأ بعد سريان هذه السياسة وتنفيذها.
There were however a few exceptions. بيد أنه كانت هناك على أي حال استثناءات قليلة.
There were a few questions and clarifications required, however. بيد أنه يلزم طرح بعض الأسئلة وتلقي الإجابات عليها.
Potential opportunities do, however, exist for such funding. 121 بيد أنه توجد فرص محتملة لمثل هذا التمويل.
Details however were not available. بيد أنه لم ترد مزيد من التفاصيل .
It also carries some real dangers, however. بيد أنه قد ينطوي أيضا على بعض المخاطر الحقيقية.

- Click here to view more examples -

II)

لكن

ADV

Synonyms: but

It could not be very lasting, however. قد لا يكون دائم للغاية ، ولكن.
The amount fluctuated, however, in real terms. لكن هذا المبلغ يعكس تفاوتات بالقيمة الفعلية.
I could see a change in my uncle, however. يمكن أن أرى تغييرا في عمي ، ولكن.
That is not what we're talking about, however. ليس هذا ما كنا نتحدث حول، ولكن.
He did not come however. وقال انه لن يأتي ولكن.
Not all the news is good, however. ولكن الأخبار ليست جميعها طيبة.

- Click here to view more examples -

III)

مهما

ADV

Synonyms: whatever, no matter what, important, matter

You have to give us however long it takes. عليك إعطائنا مهما كلف الأمر
I can wait however long for you. استطيع الانتظار مهما طالت المدة لأجلك,
However scared or stressed, keep control. مهما كان الخوف أو الشدة إبقي مسيطرة
Whatever or however she's able to do what ... أي كان أو مهما كان هي قادرة على فعل ما ...
However imperfect the computation of this index ... ومهما كان القصور في حساب هذا المؤشر ...
No country, however rich, can afford ... وما من بلد، مهما كان غنيا، أن يتحمل ...

- Click here to view more examples -

IV)

بيد

ADV

Synonyms: but

This did not come about immediately, however. بيد أن ذلك لم يتحقق على الفور.
Those activities, however, are focused primarily on response. بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف.
The number of abductees was not, however, confirmed. بيد أن عدد المختطفين لم يؤكَّد.
The situation would, however, be kept under review. بيد أن الموقف سيبقى قيد الاستعراض.
The pattern of communication did not, however, change. بيد أن نمط الاتصالات لم يتغير.
Greater international cooperation was necessary, however. بيد أن التعاون الدولي المتزايد ضروري.

- Click here to view more examples -

غير

ADV

Synonyms: non -, not, is, but, other, an, does not, than

However this version of the technology is very dated. غير أن هذا الإصدار من التكنولوجيا مؤرخة جدا.
There are however other possibilities that exist. غير أنه توجد احتمالات أخرى.
However the nature of the measures was not specified. غير ان البيان الحكومي لم يوضح ماهية هذه التدابير.
However that possibility is also not excluded. غير انه لا ينبغي الغاء هذا الاحتمال.
It had several drawbacks, however. غير إنها يشوبها عدة عيوب.
It would not, however, affect programme outputs. غير أنه لن يؤثر على النواتج البرنامجية.

- Click here to view more examples -

VI)

الرغم

ADV

Synonyms: even though, spite, although, while, despite, though

Some changes, however, are not supported ... بعض التغييرات على الرغم من ذلك، لا يتم اعتماد ...
However if the data changes ... وبالرغم من ذلك، في حالة تغيير البيانات ...
However an application page is the best type of page ... على الرغم من قيام صفحة تطبيق هو نوع أفضل إلى الصفحة ...
You can, however, create a view ... يمكنك، بالرغم من ذلك، إنشاء عرض ...
... to single objects, however, binding to a ... ... إلى كائنات واحدة, على الرغم من ذلك، الربط بمجموعة ...
However, the license server is currently not available. على الرغم من ذلك، ملقم التراخيص غير متوفر حالياً.

- Click here to view more examples -

VII)

الا

ADV

Synonyms: only, not, but, don't, except, otherwise

However it still has to obtain parliamentary approval. الا انه يتعين الحصول على موافقة البرلمان على تلك الحكومة.
She will be mistaken, however. وسوف يكون مخطئا إلا أنها.
However the computer will only start from one specific disk. إلا أن الكمبيوتر سيبدأ التشغيل من قرص محدد.
However it was still being investigated. الا انه يجري حاليا التحقيق في اسبابه.
No attempt was made, however, to reconsider any ... إﻻ أنه لم تبذل أية محاولة ﻹعادة النظر في أية ...
In spite of these efforts, however, we are facing ... إﻻ أننا، رغم هذه الجهود، نواجه ...