Except means ما عدا, استثناء and عدا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Except in Arabic :

except

ما عدا

PREP

Except for the worrying part. ما عدا مسألة "القلق" تلك
Except for one problem. ما عدا وجود مشكلة واحدة.
Except for the fact that my clients are heroes. للحقيقة، ما عدا أن موكليّ هم أبطال
Bullets flying everywhere, except anywhere near the leopard. الطلقات في كل مكان ما عدا مكان النمر
Except married and undercover? ما عدا متزوج ومُتخفي؟
Match all characters except vowels. يطابق كل الأحرف ما عدا الأحرف الصوتية.

- Click here to view more examples -

استثناء

PREP

Synonyms: exception, excluding, save, exclusion, exemption, apart, exempt

Matches any single character except a line break. مطابقة أي حرف مفرد باستثناء فاصل الخط.
It was open to all the residents except for one! واحدة بإستثناء الأطباء, لجميع !
All real numbers except for zero. جميع الاعداد الحقيقية باستثناء الصفر
Everyone except the reporters. الجميع باستثناء الصحافيين.
All selected tasks were deleted except any assigned tasks. ‏‏تم حذف كافة المهام المحددة باستثناء أية مهام معيّنة.
Word ignores all characters except numbers. ويتجاهل Word كافة الأحرف باستثناء الأرقام.

- Click here to view more examples -

عدا

PREP

Except when it comes to people. عدا عندما يصل الأمر للناس
Except for this small area here, opposite this door. عدا عن هذه المنطقة الصغيرة اما هذا الباب
Except with no cookies. عدا أنه ليس بكعك
Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
Except that you were coming for dinner tonight. عدا انك قادم للعشاء الليلة
Except this scene is incomplete. عدا أن هذا المشهد ناقص.

- Click here to view more examples -

فيما عدا

PREP

The place was empty, except for the dog. المكان كان خالى, فيما عدا الكلب.
Except the antidote's not on the shelf. فيما عدا أن الترياق ليس في .متناول أيدينا
Except for diagonal borders, borders formats are saved. يتم حفظ تنسيقات الحدود، فيما عدا تنسيقات الحدود القطرية.
Except for losing three. فيما عدا فقدانك لثلاثة من أطفالك.
Except there ain't no dough in tomatoes. فيما عدا أنه لا يوجد مال فيما يتعلق بالطماطم.
How does everybody know about this except for me? كيف يعرف الجميع هذا فيما عدا أنا ؟

- Click here to view more examples -

الا

PREP

Synonyms: only, not, but, don't, otherwise, however

Except when we sleep. الا عندما نكون نائمين.
Except she's totally going to recognize my handwriting. إلا إن كانت ستعرف بالتأكيد خط يدي
Everyone got what they wanted except me. حصل على الجميع ما يريدون إلا أنا
There is no victory except with them. ليس هناك نصر إلا بهم .
The clown's not running anything except errands. وهذا المهرج لا يدير شيئاً إلا المهمات الصغيرة
Everyone can do something except me. *الجميع يمكنه القيام بشيء الا أنا*

- Click here to view more examples -

in English

1. Exception

exception

استثناء

NOUN

Synonyms: except, excluding, save, exclusion, exemption, apart, exempt

The server threw an exception. ‏‏قام الملقم بتحديد استثناء.
Not currently in an exception block. ليس في كتلة استثناء حاليًا.
And dark matter is no exception. والمادة المظلمة ليست إستثناء.
When an argument to a method causes an exception. عندما يؤدي الوسيطة لأسلوب استثناء.
I want every one collected without exception. أريد جمع كل واحد منهم بدون أى أستثناء
This dialog box reports the kind of exception thrown. يصرح مربع حوار هذا النوع من طرح استثناء.

- Click here to view more examples -

II)

الاستثناء

NOUN

Synonyms: exemption, exclusion, waiver, derogation

You know in advance exactly what will cause the exception. تعرف مقدمًا تماماً ما الذي يؤدي إلى ‏‏الاستثناء.
View the business logic or form specified on the exception. يتيح عرض منطق الأعمال أو النموذج المحدد في الاستثناء.
Remove an exception when you no longer need it. إزالة الاستثناء عند عدم الحاجة إليه.
Returns detailed information about the last exception. إرجاع المعلومات المفصلة حول ‏‏ الاستثناء الأخير.
The intercept frame for this exception has already been set. تم تعيين إطار الإيقاف الخاص بهذا الاستثناء بالفعل.
Please see the inner exception for fault details. راجع الاستثناء الداخلي للحصول على تفاصيل الخطأ.

- Click here to view more examples -

2. Save

save

حفظ

VERB

Synonyms: saved, keeping, conservation, saving, saves, conserve

Please save your work and close all programs before proceeding. الرجاء حفظ عملك ثم إغلاق كافة البرامج قبل المتابعة.
Word encountered a problem while trying to save the document. عثر Word على مشكلة أثناء محاولة حفظ المستند.
Please enter a location to save your calendar to. أدخل موقعاً لحفظ التقويم فيه.
Continuing will save these changes. ستؤدي المتابعة لحفظ هذه التغييرات.
Save the selected dashboard as a new dashboard. حفظ لوحة المعلومات المحددة كلوحة معلومات جديدة.
You can choose where to save files you receive. يمكنك اختيار مكان حفظ الملفات التي تتلقاها.

- Click here to view more examples -

II)

انقاذ

VERB

Synonyms: rescue, saving, rescued, salvage, bailout, bail

I think you can save everyone. أعتقد أنّكِ تستطيعين إنقاذ الجميع
Ready to save the world from itself? مستعدّ لإنقاذ العالم من نفسه؟
He did save her though, right? قام بإنقاذ حياتها على الرغم من ذلك ، صحيح؟
Might as well save your own life. ربما تستطيع إنقاذ حياتك أيضاً
We will save these people. وسوف نتمكن من إنقاذ هؤلاء الأشخاص.
Then no human intervention could save her. ثم لا يمكن التدخل البشري انقاذ حياتها.

- Click here to view more examples -

III)

احفظ

VERB

Synonyms: bookmark

Save your query with a different name. احفظ الاستعلام باسم مختلف.
Save the document with a different name and close it. احفظ المستند باسم مختلف وأغلقه.
But save me some face up there! لكن إحفظ لي بعض الوجه هناك!
Save the file and then close it. احفظ الملف، ثم قم بإغلاقه.
Save the file to make the repairs permanent. احفظ الملف لجعل الإصلاحات دائمة.
Save the document with a different name. احفظ المستند باسم مختلف.

- Click here to view more examples -

IV)

تنقذ

VERB

Synonyms: saving, rescues, saves

You went back in there to save a life. فقد عدت لهناك لتنقذ حياة شخص
You wanted to save everyone. أردت أن تنقذ كل شخص.
I want you to save yourself from greater pain. أريدك أن تنقذ نفسك من زيادة الألم.
You want to save my soul? تريد أن تنقذ روحي ؟
You can save his life. يمكنك أن تنقذ حياته "
So you're here to save the world. حسناً أنت هنا لتنقذ العالم

- Click here to view more examples -

الحفظ

VERB

Synonyms: conservation, saving, saved, archiving, memorizing

You will be reminded to save later. سيتم تذكيرك بإجراء الحفظ فيما بعد.
Cancels the save action. يلغي أمر إجراء الحفظ.
You may choose to save as template without content. يمكنك أن تختار الحفظ كقالب بدون محتوى.
Save to a different folder instead. قم بالحفظ إلى مجلد آخر.
Shows the background save status. إظهار حالة الحفظ في الخلفية.
Save saves any changes made to the document. الحفظ يحفظ أي تغييرات مصنوعة في المستند.

- Click here to view more examples -

VI)

ينقذ

VERB

Synonyms: saves, saved, saving, rescues

Testing blindly is not going to save this kid. الإختبار العشوائي لن ينقذ الفتي
A visitor from another planet sent to save humankind. زائر من كوكب آخر أرسل لينقذ البشرية.
To save all those sailors' lives. ويُنقذ حيوات كل هؤلاء البحارة.
My lord gave his life to save the city. سيدي أعطى طاقته لينقذ المدينة
I can save you. أنا يمكن أن ينقذ لك.
This film might just save your lives. هذا الفلم قد ينقذ حياتك

- Click here to view more examples -

VII)

حفظها

VERB

Synonyms: saved, conservation, saving, archiving, safekeeping, curate

Navigate to the picture you want to save. انتقل إلى الصورة التي تريد حفظها.
Would you like to save them and replace the original? هل تريد حفظها واستبدالها بالأصلية؟
There are no virtual document changes to save. لا توجد تغييرات في المستند الظاهري ليتم حفظها.
Do you want to save them before quitting? هل تريد حفظها قبل الإنهاء؟
Go to the webpage you want to save. اذهب إلى صفحة ويب التي تود حفظها.
Save them for later. قم بحفظها لقراءتها لاحقًا.

- Click here to view more examples -

VIII)

توفير

VERB

Synonyms: provide, provision, supply, saving, offer, deliver

You can save disk space by deleting them. يمكنك توفير مساحة على القرص من خلال حذفها.
Recommendations that can save you money. نصائح من شأنها توفير المال.
This can save valuable download time. ويؤدي هذا إلى توفير وقت التحميل.
You could save me hours, days even. ويمكنك توفير لي ساعات أو أيام حتى
We save some more. نحن توفير بعض أكثر.
All right, who wants to save some money? حسناً ، من يريد توفير بعض المال؟

- Click here to view more examples -

IX)

انقذ

VERB

Synonyms: saved, rescued, saving

I beg of you, please save his life. أتوسل إليك، أنقذ حياته أرجوك
Pick one and save yourself. أنت رجل أناني إختر واحدة وأنقذ نفسك
I am trying to save your life! أحاول أن أنقذ حياتك!
I can only save one? يمكنني أن أنقذ أحدهما فقط؟
I need to save my friend. يجب أن أنقذ صديقتي.
Will someone please save these people from themselves? هلا أنقذ أحدكم أولئك الناس من أنفسهم؟

- Click here to view more examples -

حفظه

VERB

Synonyms: saved, keepers, saving

You can save it as a photo or video. يمكنك حفظه كصورة أو فيديو.
Edit and save your file as needed. تحرير الملف وحفظه على الوجه المطلوب.
Would you like to save now? هل ترغب في حفظه الآن؟
Save the file with another name or to another location. قم بحفظه باسم مختلف أو في موقع آخر.
You did not install or save your license. ‏‏لم يتم تثبيت الترخيص أو حفظه.
Do you want to save it to a different name? هل تريد حفظه باسم مختلف؟

- Click here to view more examples -

XI)

وفر

VERB

Synonyms: provided, fled

Save some for the other kids. وفّر البعض للأطفال الآخرين ها أنت ذا
And save money while you're at it. ووفر المال بينما أنت بها.
Now save your ammo for something you can see. والآن وفر الذخيرة لشيء تراهـ
Save her a lot of pain. وفّر عليها الكثير من الألم
Save it for the ethics committee. وفر ذلك للجنة الأخلاق
Save yourself a lot of grief. وفر على نفسك الكثير من الحزن.

- Click here to view more examples -

XII)

توفر

VERB

Synonyms: provide, offer, availability, available, delivers

I think you should save your imagination for your work. أعتقد بأنه يجب عليك أن توفر خيالك لعملك
She would have wanted to save what pain she could. لقد أرادت أن توفر الألم الذي يمكن أن نشعر به
Took years to save that money. استغرقت سنين حتى توفر هذا المبلغ
And save yourself all this, regret? و توفر على نفسك كل ذلك الندم؟.
You know, you could save me some time. اتعرف يمكنك ان توفر لي بعض الوقت
She can save me a plate. و أن توفر لي طبقا

- Click here to view more examples -

3. Apart

apart

وب صرف النظر عن

ADV

Synonyms: regardless, notwithstanding, irrespective

And they can not really be apart from each other. وأنها لا يمكن أن يكون حقا وبصرف النظر عن بعضها البعض.
Apart from height, body and weight. وبصرف النظر عن الجسم والطول والوزن.
Apart from your team and mine, we won't share. وبصرف النظر عن فريقك والألغام ، لن نشارك.
Apart from the wheels, that's the cab finished. وبصرف النظر عن العجلات، وهذا الانتهاء من الكابينة.
These are now one bytes apart for what reason? هذه هي الآن واحدة بايت وبصرف النظر عن ما السبب؟
Apart from being a positive operational development, this ... وبصرف النظر عن كونه تطوراً إيجابيا في مجال التشغيل، فإن هذا ...

- Click here to view more examples -

II)

اربا

ADV

Synonyms: asunder, arba, apra

It would have ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
It would've ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
We are as good as apart. نحن جيدة كما إربا.
Oh man, you've ripped that poor fish apart! يا رجل لقد مزقت هذه السمكه إرباً
You ripped those men apart. لقد مزقتَ هولاء الرجال إرباً
What kind of wolf would rip a man apart? أيُّ نوعٍ مِن الذئاب سيُمزق رجلاً إرباً؟

- Click here to view more examples -

III)

اربا اربا

ADV

I will not have you tearing this town apart. لن أَ ْقبَل ان تُمزّقُ هذه البلدةِ إرباً إرباً
I have torn this country apart for you! لقد مزّقتُ هذه البلادِ إرباً إرباً لَك!
And those fish tore him apart. وتلك الأسماك قطعته إرباً إرباً
... almost tore the guy apart. ... تقريبًا .مزّقت الرجل إربًا إربًا
This is going to rip the city apart. هذا سَيُمزّقُ المدينة إرباً إرباً.
Before the silk rips apart. قبل أن يتمزق الحرير إرباً إرباً - إنه محق

- Click here to view more examples -

IV)

غض النظر عن

ADV

Synonyms: regardless, no matter, irrespective, notwithstanding

But apart from that, you're completely mad. لكن بغض النظر عن هذا، فأنتم مجانين بالكامل !
Apart from some holes in this door. بغضّ النظر عن الثقوب الموجودة في هذا الباب
I mean, he's apart from his job. أعني، بغض النظر عن عمله، هو رجل.
Apart from the overall drive to improve the conditions that ... بغض النظر عن التوجّه العام إلى تحسين الظروف التي ...
Apart from that, it was ... بغض النظر عن ذلك .كانت لمجرد ...
... information also showed that, apart from highly volatile currency fluctuations ... وبينت المعلومات أيضا أنه بغض النظر عن التقلبات الشديدة في أسعار العملات ...

- Click here to view more examples -

بعيدا

ADV

Synonyms: away, far, out, far away, off

He was tearing himself apart from her. كان يمزق نفسه بعيدا عنها.
Apart from sitting duck? بعيدا عن الجلوس فى مكانى ؟
He was tearing himself apart from her. وكان تمزق نفسه بعيدا عنها.
But apart from that he's a good man. وبعيداً عن ذلك، هو رجل صالح.
Being apart from you for a couple days. الذهاب بعيدا عنك لبضعة أيام.
What do you do, apart from panic in lifts? ماذا تعملين، بعيداً عن الهلع في المصاعد؟

- Click here to view more examples -

VI)

حده

ADV

Synonyms: individual, separately, individually, acute, severe

The contractions are only a couple of minutes apart. الطلق بكلّ دقيقتان على حدة.
When have we been apart? متى سبق أن كنا على حدة؟
Let them peel your brain apart. السماح لهم قشر الدماغ على حدة.
I told you, we drifted apart. لقد أخبرتك، أنّنا إنفصلنا كلّ على حده
Remember our family shall never be apart! تذكّر عائلتنا لن تكون على حدة !أمّي!
Are we faIling apart here? هل نسقط على حدة هنا؟

- Click here to view more examples -

VII)

فيما عدا

ADV

Synonyms: except

Apart from those mentioned above, there have been no ... فيما عدا ما ذُكر في الفقرات السابقة، لم ...
Apart from implementation, what are ... وفيما عدا التنفيذ، ما هي ...
Apart from a breakdown of the amounts allegedly owed ... وفيما عدا تحليل تفصيلي للمبالغ التي يزعم أنها مستحقة ...
Apart from logistical and technical concerns on the part ... وفيما عدا الشواغل اللوجستية والتقنية من جانب ...
Apart from the incident in ... وفيما عدا الحادثة التي وقعت في ...
Apart from this, a ... وفيما عدا هذا، فإن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ما عدا

ADV

Synonyms: except

No one has the keys, apart from my landlord. لا أحد له المفاتيح، ما عدا صاحب ملكي.
Apart from that, we're exactly the same. ما عدا ذلك , نحن متشابهين تماما.
You mean, apart from tonight? اتَعْني، ما عَدا اللّيلة؟
Apart from that, we are the same. ما عَدا ذلك، نحن مثل بعض
Which means, apart from having those powers, ... الذي يَعْني، ما عَدا إمتِلاك أولئك السلطات، ...
Apart from that, yes, the place ... ما عدا ذلك فأن المكان ...

- Click here to view more examples -

IX)

استثناء

ADV

Synonyms: exception, except, excluding, save, exclusion, exemption, exempt

Apart from modeling variables, ... باستثناء متغيرات التصنيف، فإن ...
What are they, apart from what they do for us ... ومن يكونون هم باستثناء ما هم يَفعلونَه لنا ...
... methodology for determining reimbursement apart from adding two new components to ... ... منهجية تقرير السداد باستثناء إضافته عنصرين جديدين للصيغة ...
had kept the two women apart. أبقت النساء باستثناء اثنين.
lifted to a height apart by that رفعت إلى ارتفاع باستثناء تلك
apart from age and size. باستثناء السن و الحجم

- Click here to view more examples -

علاوه

ADV

Synonyms: addition, further, as well as, additionally, bonus, besides, allowance

Apart from the small donor base, another problem ... وعلاوة على ضيق قاعدة المانحين، ثمة مشكلة أخرى ...
Apart from that, instructions were also given to ... وعلاوة على ذلك، أعطيت أيضا تعليمات لكفالة ...
Apart from the tense security situation, the movement of ... وعﻻوة على الحالة اﻷمنية المتوترة، يﻻحظ أن تنقل ...
Apart from universal adherence to the existing international conventions ... وعلاوة على الانضمام العالمي إلى الاتفاقيات الدولية القائمة ...
Apart from the political aspect, there was the question ... وعلاوة على الجانب السياسي فإنه توجد مسألة ...
Apart from this, the humanitarian consequences of ... وعﻻوة على هذا، تعتبر اﻵثار اﻹنسانية للعدوان ...

- Click here to view more examples -

4. Only

only

فقط

ADV

Synonyms: just, solely

Only then everyone will be happy. عندها فقط الكل سيكون سعيد
But there's only one way to settle this. لكن هناك طريقه واحده فقط لحل هذا
Only the opposite should happen. ينبغي أن يحدث العكس فقط.
Only until arrangements can be made for another governess. فقط حتى تتم الإجراءات و تتوفر معلمة أخرى
You said you only have one scheduled appointment today. لقد قلت ان لديك موعد واحد اليوم فقط
We only have that one chance. لدَينا فقط هذه الفرصةُ الوحيدة.

- Click here to view more examples -

II)

الوحيد

ADJ

Synonyms: sole, single

And the only key is the key. وحلّها الوحيد هو المفتاح
Only way in or out. الطريق الوحيد للداخل أو للخارج
Then we're your only option. إذن فنحن خيارك الوحيد
So you were scared and that's the only reason? إذن كنت خائفا وهذا هو فقط السبب الوحيد ؟
I hope that this will be the only one. أتمنى أن يكون هذا .هو السرّ الوحيد
Now may be the only time. ربما يكون هذا هو الوقت الوحيد

- Click here to view more examples -

III)

الا

ADV

Synonyms: not, but, don't, except, otherwise, however

There is only work when there is demand. وﻻ يتوفر العمل إﻻ إذا توفر الطلب.
You only perform these allocations on secondary cost categories. لا يتم إجراء هذه التوزيعات إلا على فئات التكلفة الثانوية.
Bonus depreciation is available only for depreciation books. لا يُتاح الإهلاك الإضافي إلا لدفاتر الإهلاك.
They only took the sacks. إلا أنها أخذت في أكياس.
But it's only if you believe in that. ولكن من إلا إذا كنت تعتقد في ذلك.
Only a worldwide effort will allow us to overcome it. ولن يتيح لنا التغلب عليه إلا جهد عالمي.

- Click here to view more examples -

IV)

سوي

ADV

Synonyms: just, except

Your only loyalty is to your own sentiment. لديك ولاء سوى لشعورك الذاتي
And only this one sailor survived. ولم ينجُ سوى بحّار وحيد
For a while only the continuous bump! لفترة من الوقت سوى عثرة مستمر!
There can be only one. لا يمكن أن يكون سوى واحد
And the regulatory possibilities are only just beginning. والاحتمالات التنظيمية ليست سوى مجرد بداية.
This is only a very temporary situation. هذه ليست سوى حالة مؤقتة جدا.

- Click here to view more examples -

ف حسب

ADV

Synonyms: just

She only had pneumonia. كان لديها إلتهاب رئة فحسب!
There are only five of them. هناك خمسة منها فحسب.
We three are the only ones who know. فنحن الثلاثه فحسب من يعرف من فعلها
And there's only one bed. وهناك سرير واحد فحسب حسناً
Not only that, it can walk on land. ليس ذلك فحسب .يمكنه أن يمشي على الأرض,
There is only one thing that's important out here. ،هناك شىء واحد فحسب مهم هنا

- Click here to view more examples -

VI)

مجرد

ADV

Synonyms: just, once, simply, merely, mere, as soon as

It was only a tickle anyway. هو مجرّد كان دغدغة على أية حال.
But this is not only a humanitarian crisis. ولكن هذه الحالة ليست مجرد أزمة إنسانية.
But remember, they're only people with money. ،لكن تذكري .إنهم مجرد أشخاص يملكون المال
He was only a child. لقد كان مجرد طفل - دعينى
Upset is only the beginning if you say nothing. الحزن هو مجرد بدايه ان لم تقولي شيئا
There must be peace and not only separation between populations. يجب أن يكون هناك سﻻم ﻻ مجرد فصل بين السكان.

- Click here to view more examples -

5. Not

not

ليس

ADV

Synonyms: no, don't, isn't, doesn't, rather than, ain't, nothing

That guy is not me. هذا ليس أنا ذلك الشخص رحل تماماً
Not what it means to me. ليس ما تعنيه لي.
And not just a tigers fan. وليس فقط مشجعة النمور.
Because it's not sure what we are. لأنه ليس واثقاً ما نحن
Because this is definitely not right. لأن هذا ليس صحيحا أبدا.
Stay on the path, it's not your concern. ،إبقَ على طريقكَ فهذا ليس من شأنك

- Click here to view more examples -

II)

لا

ADV

Synonyms: don't, no, does not, i, cannot, can't, does

Not enough memory available to complete this operation. ‏‏لا تتوفر ذاكرة كافية لإكمال هذه العملية.
Or are you pretending not to recognize me? ام انك تدعين انك لا تعرفيني ؟
Not enough customers to pay the bi. لا يوجد زبائن كافيه لدفع الفواتير
Do not look at me like that. ،لا تنظر إليّ هكذا .
They do not distinguish between friend and foe. وهي لا تميز بين الصديق والعدو.
We also clearly stated that it might not work. نحن قلنا بكل وضوح ان هذا قد لا ينفع

- Click here to view more examples -

III)

ليست

ADV

Synonyms: isn't, aren't, no, ain't, doesn't, wasn't

And that's not that big a deal. و هذه ليست صفقة كبيرة
Because she's not a science project. لأنها ليست مشروعاً علمياً
What if this is not an experiment? ماذا إن كانت هذا ليست تجربة؟
I start to think that might not be the case. فإنّي أبدأ بالاعتقاد أنّ تلك ليست القضيّة
That was your father's doing, not mine. هذه كانت أوامرك والدكِ و ليست أوامري
His small talk's not very good. له الحديث الصغيرة ليست جيدة جدا.

- Click here to view more examples -

IV)

لست

ADV

Synonyms: don't, ain't, aren't, weren't

You not going to night school! أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى مدرسة ليليةِ!
I am not just joking. انا لست فقط امزح.
Truth is, you're just not my type. ثق بي , انت فقط لست نوعي المفضل
Not sure that's going to help. لست متأكد ان هذا سيساعد.
You are not in command here. أنت لست في القيادة هنا.
That you're not in this with me! وانت لست معي في هذا

- Click here to view more examples -

عدم

ADV

Synonyms: non -, lack, no, don't, failure, does not

This opportunity must not be missed. ويجب عدم تفويت هذه الفرصة.
I asked you not to do business here. طلبت منك عدم التعاطى بالأعمال هنا
I asked you not to tell him. ولقد طلبت منك عدم إخباره
I asked her not to tell you. لقد طلبت منها عدم إخبارك
Verify that another installation is not occurring concurrently. التحقق من عدم حدوث تثبيت آخر في نفس الوقت.
Apologies for not receiving you sooner. أعتذر لعدم لقائك مسبقاً

- Click here to view more examples -

VI)

لم

ADV

Synonyms: didn't, never, why, no, i, did, haven't

He did not specify the probable cause of the blast. ولم يذكر المتحدث السبب المحتمل للانفجار .
He did not bother to make a second attempt. ولم يزعج نفسه بالقيام بمحاولة ثانية .
What of the aliens not caught in the explosion? ماذا عن الغرباء الذين لم يكونوا متورطين فى الأنفجار ؟
But he did not say what guarantees were needed. الا انه لم يحدد نوعية هذه الضمانات.
Internet security settings are not set to their recommended levels. ‏‏لم يتم تعيين إعدادات أمان إنترنت إلى مستوياتها المستحسنة.
Some of the favorite folders were not added. لم تتم إضافة بعض المجلدات المفضلة.

- Click here to view more examples -

VII)

غير

ADV

Synonyms: non -, is, but, other, an, does not, however, than

Certificate display name not available. ‏‏اسم عرض الشهادة غير متوفر.
Transactions are not supported under current trust level settings. المعاملات غير معتمدة تحت إعدادات مستوى الثقة الحالية.
User certification library is not available. مكتبة شهادات المستخدم غير متوفرة.
The operational budget is not sufficient to finance these programmes. فالميزانية التشغيلية تعتبر غير كافية لتمويل هذه البرامج .
Application has not been started or is not installed. لم يبدأ تشغيل التطبيق أو أنه غير مثبت.
This unit value is not supported. قيمة الوحدة هذه غير معتمدة.

- Click here to view more examples -

VIII)

الا

ADV

Synonyms: only, but, don't, except, otherwise, however

Are you not supposed to eat something? ألا يجب أن تأكل شيئاً؟
Granny you ask me not to lose my temper! جدّتى طْلبُت مني الا افقد اعصابى!
She made me promise not to tell. تجعلني أعدها ألا أقول لأحد
This setting should not be enabled. يجب ألاّ يتم تمكين هذا الإعداد.
I decided not to produce the movie. قررت بألا أنتج الفيلم.
I try not to think about it. أنا أحاول الا أفكر بالأمر

- Click here to view more examples -

IX)

لن

ADV

Synonyms: won't, wouldn't, will, never, can't, ain't

You and i will not make garbage. انا وانت لن نصنع قمامة.
I will not make this offer again. أنا لن أقدّم هذا العرض ثانيةً - .جيد -.
Previously tracked changes will not be affected. التغييرات التي تم تتبعها مسبقاً لن تتأثر.
I will not be silent! لن أصمت,لن أصمت
Of course the world's not going to end. بالتأكيد العالم لن ينتهي.
He says he will not turn back with the others. انة يقول انة لن يعود مع الاخرين سيذهب معنا حيث نذهب

- Click here to view more examples -

لم يكن

ADV

Synonyms: wasn't, didn't, don't, isn't, never

What you did was really not cool. ما فعلته لم يكن مناسباً
Surely he was not the only male servant? مؤكد أنه لم يكن الخادم الرجل الوحيد ؟
I could not wait another hour. لم يكن بمقدوري الإنتظار ساعة أخرى
But what if it's not? لكن ماذا اذا لم يكن كذلك؟
What do you mean not isolated? ماذا تعني بأنه لم يكن الحادث الأول ؟
At first he did not know where he was. أولا أنه لم يكن يعرف مكان وجوده.

- Click here to view more examples -

6. But

but

لكن

CONJ

But there is something we need to talk about. و لكن هناك شيئ ما علينا أن نتحدث عنه.
But what about them? لكن ماذا بشأنهم ؟
But that was my friend gall on the phone. لكن تلك كانت صديقتي ـ ـ تتحدث معي عبر الهاتف
But who was he, really? لكن ما هي حقيقته,فعلا؟
But we do have to operate as a team. لكن علينا أن نتعاون كفريق.
But there's only one way to settle this. لكن هناك طريقه واحده فقط لحل هذا

- Click here to view more examples -

II)

لكنها

CONJ

But she's been practicing for weeks. لكنها كانت تتدرب من أسابيع
But she's never late, she always calls. لكنها لم تتأخر مطلقاً، إنها تتصل دائماً.
Eyes of blue are nice, but not on me. العيون الزرقاء جميلة، لكنها غير مناسبة لي.
But they come in pain! لكنّها تأتي بالألم!
But she has chosen to deal with him, too. لكنها إختارت بأن تتعامل معه أيضاً
But she's telling everybody something different, you know? لكنها تخبر الجميع أنني مختلف تعرف ؟

- Click here to view more examples -

III)

لكنه

CONJ

But he chooses not to reveal them on his show. لَكنَّه لا ينوي نشرها ببرنامجه
But he's a really careful man. لكنه بالفعل رجلٌ حريص.
But he found out somehow. لكنه عرف بطريقة ما
But he said, money has no value. لكنّهُ قال إن المال لا قيمة له
This is rare, but it can happen. هذا نادر لكنه ممكن الحدوث.
But he was amid wounds. لكنه كان وسط الجروح.

- Click here to view more examples -

7. Otherwise

otherwise

خلاف ذلك

ADV

Synonyms: contrary

How could it be otherwise? وكيف يمكن أن يكون خﻻف ذلك؟
I would never imply otherwise. لمْ أكن لألمّح إلى خلاف ذلك.
You have reason to suspect otherwise? ألديك سبب للشك في خلاف ذلك ؟
Unless otherwise decided, all other meetings will be private. وجميع الاجتماعات الأخرى تكون سرية ما لم يتقرر خلاف ذلك.
How could it be otherwise? وكيف يمكن أن يكون الأمر بخلاف ذلك؟
Whose was it otherwise? لمن كانت، خلاف ذلك؟

- Click here to view more examples -

II)

الا

ADV

Synonyms: only, not, but, don't, except, however

Otherwise you need to or . وإلا فيجب عليك أو .
Otherwise they will do nothing! وإلا لن يفعلوا شيئاً!
Otherwise the statement block runs. و إلا ينفذ مقطع العبارة.
Otherwise it would no longer be an equation. وإلا لن تبقى معادلة
Otherwise a policy is created with the name you specify. وإلا يتم إنشاء نهج بالاسم الذي تحدده.
The facts are otherwise clear. إلا أن الحقائق واضحة.

- Click here to view more examples -

III)

والا

ADV

Synonyms: or, walla

Otherwise he'll never believe it. والا لن يصدق ذلك ابدا
Otherwise we could be walking into a trap. والا يمكن ان نقع في فخ.
How will you face your father otherwise? كيف ستواجه أبوك والا ؟
Otherwise do you know what will happen? وإلإ اتعلم ماذا سيحدث ؟
Otherwise the situation can really worsen in a dramatic way. والا تفاقم الوضع بالفعل بصورة خطيرة .
Otherwise life's not worth living. والا حياتي لا تسوى شيئا.

- Click here to view more examples -

IV)

خلاف

ADV

Synonyms: unlike, odds, disagreement

Otherwise this picture would be hugely wide. خلاف هذه الصورة أن تكون واسعة بشكل كبير.
as suffering much, any otherwise than as والكثير من المعاناة ، أي خلاف كما
whether it's given to them otherwise سواء كان يعطى لخلاف بينهم
do otherwise than to decline them." لا خلاف في الانخفاض لهم ".
been was not otherwise than what you had وكان لا خلاف ما كان
Otherwise, go up there ... خلاف هذا ، إذهب للأعلى ...

- Click here to view more examples -

خلافا

ADV

Synonyms: unlike, contrary

Thinking otherwise is the easiest and ... التفكير خلافا لذلك هو أسهل طريقة وأكثر ...
Doing otherwise would have delayed getting ... ومن شأن العمل خلافا لذلك أن يؤخر توصيل ...
... conventional fuel that is otherwise used for cooking. ... الوقود التقليدي الذي يستخدمه للطهي خﻻفا لذلك.
... the assumption that the instrument would otherwise be mandatory. ... إلى الافتراض بأن الصك سيكون خلافا لذلك الزاميا.
... area in which decisions are otherwise based on national sovereignty. ... مجال تستند فيه القرارات خلافا لذلك إلى السيادة الوطنية.
... to different instruments that are otherwise not formally related. ... في الصكوك المختلفة التي تكون خﻻفا لذلك غير متصلة.

- Click here to view more examples -

VI)

العكس

ADV

Synonyms: contrary, opposite, vice versa, reverse, versa, converse, unlike

Have to, until we tell them otherwise. يجب عليهم ذلك، حتى نخبرهم بالعكس.
And then learned otherwise. وتعلّم العكس بعد ذلك.
We are here to prove otherwise. نحن هنا لنثبت العكس
Of course, there are no witnesses to prove otherwise. وبالطبع لا شهود لإثبات العكس.
Do you have any reason to believe otherwise? هل لديكِ سبب لتعتقدي العكس؟
Is anyone here seriously considering otherwise? هل هناك أي واحد هنا يعتقد العكس؟ .

- Click here to view more examples -

8. However

however

بيد انه

ADV

Synonyms: nevertheless

However this policy has not yet been enforced and implemented. بيد أنه لم يبدأ بعد سريان هذه السياسة وتنفيذها.
There were however a few exceptions. بيد أنه كانت هناك على أي حال استثناءات قليلة.
There were a few questions and clarifications required, however. بيد أنه يلزم طرح بعض الأسئلة وتلقي الإجابات عليها.
Potential opportunities do, however, exist for such funding. 121 بيد أنه توجد فرص محتملة لمثل هذا التمويل.
Details however were not available. بيد أنه لم ترد مزيد من التفاصيل .
It also carries some real dangers, however. بيد أنه قد ينطوي أيضا على بعض المخاطر الحقيقية.

- Click here to view more examples -

II)

لكن

ADV

Synonyms: but

It could not be very lasting, however. قد لا يكون دائم للغاية ، ولكن.
The amount fluctuated, however, in real terms. لكن هذا المبلغ يعكس تفاوتات بالقيمة الفعلية.
I could see a change in my uncle, however. يمكن أن أرى تغييرا في عمي ، ولكن.
That is not what we're talking about, however. ليس هذا ما كنا نتحدث حول، ولكن.
He did not come however. وقال انه لن يأتي ولكن.
Not all the news is good, however. ولكن الأخبار ليست جميعها طيبة.

- Click here to view more examples -

III)

مهما

ADV

Synonyms: whatever, no matter what, important, matter

You have to give us however long it takes. عليك إعطائنا مهما كلف الأمر
I can wait however long for you. استطيع الانتظار مهما طالت المدة لأجلك,
However scared or stressed, keep control. مهما كان الخوف أو الشدة إبقي مسيطرة
Whatever or however she's able to do what ... أي كان أو مهما كان هي قادرة على فعل ما ...
However imperfect the computation of this index ... ومهما كان القصور في حساب هذا المؤشر ...
No country, however rich, can afford ... وما من بلد، مهما كان غنيا، أن يتحمل ...

- Click here to view more examples -

IV)

بيد

ADV

Synonyms: but

This did not come about immediately, however. بيد أن ذلك لم يتحقق على الفور.
Those activities, however, are focused primarily on response. بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف.
The number of abductees was not, however, confirmed. بيد أن عدد المختطفين لم يؤكَّد.
The situation would, however, be kept under review. بيد أن الموقف سيبقى قيد الاستعراض.
The pattern of communication did not, however, change. بيد أن نمط الاتصالات لم يتغير.
Greater international cooperation was necessary, however. بيد أن التعاون الدولي المتزايد ضروري.

- Click here to view more examples -

غير

ADV

Synonyms: non -, not, is, but, other, an, does not, than

However this version of the technology is very dated. غير أن هذا الإصدار من التكنولوجيا مؤرخة جدا.
There are however other possibilities that exist. غير أنه توجد احتمالات أخرى.
However the nature of the measures was not specified. غير ان البيان الحكومي لم يوضح ماهية هذه التدابير.
However that possibility is also not excluded. غير انه لا ينبغي الغاء هذا الاحتمال.
It had several drawbacks, however. غير إنها يشوبها عدة عيوب.
It would not, however, affect programme outputs. غير أنه لن يؤثر على النواتج البرنامجية.

- Click here to view more examples -

VI)

الرغم

ADV

Synonyms: even though, spite, although, while, despite, though

Some changes, however, are not supported ... بعض التغييرات على الرغم من ذلك، لا يتم اعتماد ...
However if the data changes ... وبالرغم من ذلك، في حالة تغيير البيانات ...
However an application page is the best type of page ... على الرغم من قيام صفحة تطبيق هو نوع أفضل إلى الصفحة ...
You can, however, create a view ... يمكنك، بالرغم من ذلك، إنشاء عرض ...
... to single objects, however, binding to a ... ... إلى كائنات واحدة, على الرغم من ذلك، الربط بمجموعة ...
However, the license server is currently not available. على الرغم من ذلك، ملقم التراخيص غير متوفر حالياً.

- Click here to view more examples -

VII)

الا

ADV

Synonyms: only, not, but, don't, except, otherwise

However it still has to obtain parliamentary approval. الا انه يتعين الحصول على موافقة البرلمان على تلك الحكومة.
She will be mistaken, however. وسوف يكون مخطئا إلا أنها.
However the computer will only start from one specific disk. إلا أن الكمبيوتر سيبدأ التشغيل من قرص محدد.
However it was still being investigated. الا انه يجري حاليا التحقيق في اسبابه.
No attempt was made, however, to reconsider any ... إﻻ أنه لم تبذل أية محاولة ﻹعادة النظر في أية ...
In spite of these efforts, however, we are facing ... إﻻ أننا، رغم هذه الجهود، نواجه ...

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of Except in Arabic :

except

ما عدا

استثناء

عدا

فيما عدا

الا

More meaning of except

exception

استثناء

الاستثناء

save

حفظ

انقاذ

احفظ

تنقذ

الحفظ

ينقذ

حفظها

توفير

انقذ

حفظه

وفر

توفر

apart

وب صرف النظر عن

اربا

اربا اربا

غض النظر عن

بعيدا

حده

فيما عدا

ما عدا

استثناء

علاوه

only

فقط

الوحيد

الا

سوي

ف حسب

مجرد

not

ليس

لا

ليست

لست

عدم

لم

غير

الا

لن

لم يكن

but

لكن

لكنها

لكنه

otherwise

خلاف ذلك

الا

والا

خلاف

خلافا

العكس

however

بيد انه

لكن

مهما

بيد

غير

الرغم

الا