No~matter~what means مهما, النظر عن and مهما كانت in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of No matter what in Arabic :

no matter what

مهما

NOUN

Synonyms: however, whatever, important, matter

Tell him to step on it no matter what! قل له أن يحل القضية مهما يحدث
A home that will always be there for you no matter what. منزل الذي سيكون دائماَ هناك لأجلك مهما حدث
We have to see great results no matter what. يجب ان نرى نتائج عظيمة مهما كان
I need you to bring them down no matter what. أريد منك أن تقضي عليهم مهما تطلب الأمر
And you're going to be all right no matter what. وأنت ستكون بخير مهما حدث

- Click here to view more examples -

غض النظر عن

NOUN

Synonyms: regardless, no matter, irrespective, apart, notwithstanding

There should be same set of rules, no matter what age. يجب أن يكون هناك مجموعة من القواعد , بغضّ النّظر عن السن
... and decided the talks should continue no matter what difficulties occur. ... وقررت ضرورة استمرار المحادثات بغض النظر عن الخلافات التى تحدث .
No matter what the verdict of the court is. بغض النظر عن حكم المحكمة .
... fixed in place, no matter what their level of activity ... ... ثابتة في مكانها، بغض النظر عن مستوى اﻷنشطة التي تدور ...
No matter what category, one would have an advantage over ... بغض النظر عن الفئة ، ستكون هناك فائدة على ...

- Click here to view more examples -

مهما كانت

NOUN

Synonyms: whatever, no matter how, whatsoever

I had to nail this guy no matter what the risk. و كان علي النيل من هذا الرجل مهما كانت المجازفة
... and the other person being there for them, no matter what. ... يكون الشخص الآخر هناك لأجله .مهما كانت الظروف
... was never justified, no matter what the cause or grievance. ... لا يمكن تبريره على الإطلاق مهما كانت القضية أو المظلمة.
... need to participate in this election, no matter what. ... بحاجة للمشاركة في هذه الانتخابات، مهما كانت الظروف .
No matter what the situation is, you can ... مهما كانت الحالة، أنت يمكن ان ...

- Click here to view more examples -

مهما يكن

NOUN

Synonyms: whatever, whoever

... the job done, no matter what the job is. ... في تنفيذ عملك، مهما يكن ذلك العمل.
... saving process is the same, no matter what location you choose. ... ستكون عملية الحفظ هي نفسها مهما يكن الموقع الذي تختار.
... you can see the good in people no matter what. ... لأنك ترين الخير في الناس مهما يكن
We're going to have a new president no matter what. سيكون لدينا رئيس جديد مهما يكن.
Answer by the third ring, no matter what. أجبني حتى الرنة الثالثة، مهما يكن

- Click here to view more examples -

in English

1. However

however

بيد انه

ADV

Synonyms: nevertheless

However this policy has not yet been enforced and implemented. بيد أنه لم يبدأ بعد سريان هذه السياسة وتنفيذها.
There were however a few exceptions. بيد أنه كانت هناك على أي حال استثناءات قليلة.
There were a few questions and clarifications required, however. بيد أنه يلزم طرح بعض الأسئلة وتلقي الإجابات عليها.
Potential opportunities do, however, exist for such funding. 121 بيد أنه توجد فرص محتملة لمثل هذا التمويل.
Details however were not available. بيد أنه لم ترد مزيد من التفاصيل .
It also carries some real dangers, however. بيد أنه قد ينطوي أيضا على بعض المخاطر الحقيقية.

- Click here to view more examples -

II)

لكن

ADV

Synonyms: but

It could not be very lasting, however. قد لا يكون دائم للغاية ، ولكن.
The amount fluctuated, however, in real terms. لكن هذا المبلغ يعكس تفاوتات بالقيمة الفعلية.
I could see a change in my uncle, however. يمكن أن أرى تغييرا في عمي ، ولكن.
That is not what we're talking about, however. ليس هذا ما كنا نتحدث حول، ولكن.
He did not come however. وقال انه لن يأتي ولكن.
Not all the news is good, however. ولكن الأخبار ليست جميعها طيبة.

- Click here to view more examples -

III)

مهما

ADV

Synonyms: whatever, no matter what, important, matter

You have to give us however long it takes. عليك إعطائنا مهما كلف الأمر
I can wait however long for you. استطيع الانتظار مهما طالت المدة لأجلك,
However scared or stressed, keep control. مهما كان الخوف أو الشدة إبقي مسيطرة
Whatever or however she's able to do what ... أي كان أو مهما كان هي قادرة على فعل ما ...
However imperfect the computation of this index ... ومهما كان القصور في حساب هذا المؤشر ...
No country, however rich, can afford ... وما من بلد، مهما كان غنيا، أن يتحمل ...

- Click here to view more examples -

IV)

بيد

ADV

Synonyms: but

This did not come about immediately, however. بيد أن ذلك لم يتحقق على الفور.
Those activities, however, are focused primarily on response. بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف.
The number of abductees was not, however, confirmed. بيد أن عدد المختطفين لم يؤكَّد.
The situation would, however, be kept under review. بيد أن الموقف سيبقى قيد الاستعراض.
The pattern of communication did not, however, change. بيد أن نمط الاتصالات لم يتغير.
Greater international cooperation was necessary, however. بيد أن التعاون الدولي المتزايد ضروري.

- Click here to view more examples -

غير

ADV

Synonyms: non -, not, is, but, other, an, does not, than

However this version of the technology is very dated. غير أن هذا الإصدار من التكنولوجيا مؤرخة جدا.
There are however other possibilities that exist. غير أنه توجد احتمالات أخرى.
However the nature of the measures was not specified. غير ان البيان الحكومي لم يوضح ماهية هذه التدابير.
However that possibility is also not excluded. غير انه لا ينبغي الغاء هذا الاحتمال.
It had several drawbacks, however. غير إنها يشوبها عدة عيوب.
It would not, however, affect programme outputs. غير أنه لن يؤثر على النواتج البرنامجية.

- Click here to view more examples -

VI)

الرغم

ADV

Synonyms: even though, spite, although, while, despite, though

Some changes, however, are not supported ... بعض التغييرات على الرغم من ذلك، لا يتم اعتماد ...
However if the data changes ... وبالرغم من ذلك، في حالة تغيير البيانات ...
However an application page is the best type of page ... على الرغم من قيام صفحة تطبيق هو نوع أفضل إلى الصفحة ...
You can, however, create a view ... يمكنك، بالرغم من ذلك، إنشاء عرض ...
... to single objects, however, binding to a ... ... إلى كائنات واحدة, على الرغم من ذلك، الربط بمجموعة ...
However, the license server is currently not available. على الرغم من ذلك، ملقم التراخيص غير متوفر حالياً.

- Click here to view more examples -

VII)

الا

ADV

Synonyms: only, not, but, don't, except, otherwise

However it still has to obtain parliamentary approval. الا انه يتعين الحصول على موافقة البرلمان على تلك الحكومة.
She will be mistaken, however. وسوف يكون مخطئا إلا أنها.
However the computer will only start from one specific disk. إلا أن الكمبيوتر سيبدأ التشغيل من قرص محدد.
However it was still being investigated. الا انه يجري حاليا التحقيق في اسبابه.
No attempt was made, however, to reconsider any ... إﻻ أنه لم تبذل أية محاولة ﻹعادة النظر في أية ...
In spite of these efforts, however, we are facing ... إﻻ أننا، رغم هذه الجهود، نواجه ...

- Click here to view more examples -

2. Whatever

whatever

ايا كان

VERB

Synonyms: whoever, whatsoever, regardless, whichever

I could just come in on some vocals or whatever. يُمكنني عزف بعض المقاطع الموسيقية أو أيًا كان
Whatever it was, it was real. أيا كان فقد كان حقيقياً
Whatever it was, it was very sensitive. أيا كان، العملية كانت حساسة للغاية - لا أفهم
Whatever this is, it better be good. أيا كان هذا فمن الأفضل أن يكون جيدا
The undersecretary of commerce or whatever? وكيلة وزارة التجارة أو أيا كان؟
Whatever it was, it sent me a message. أيا كان فقد أرسل لي رسالة على ورقة نفسية

- Click here to view more examples -

II)

مهما

VERB

Synonyms: however, no matter what, important, matter

Whatever happens, just keep looking into his eyes. مهما يحصل، استمر في النظر إلى عينيه
Whatever you do, don't go home with him! مهما فعل معكى فلا تذهبى الى البيت معة
You have said to accept ourselves, whatever we are. انت قد قلت ان نقبل انفسنا، مهما كنا.
Whatever you do, don't turn on the lights. و لكن مهما تفعل، لا تشعل الأنوار
Whatever you see, ignore it. مهما ترى لا تفكر فيه
Whatever happens to them is on you. مهما حدث لهم سيكون ذلك ذنبك.

- Click here to view more examples -

III)

مهما كانت

VERB

Synonyms: no matter how, whatsoever

Whatever validity that argument may have had no longer exists. إن تلك الحجة مهما كانت سﻻمتهــا لم تعد قائمــة.
And whatever his intentions, it's very generous. ومهما كانت نواياه فهو كريم جداً
Whatever angle this us, let's call this x. مهما كانت هذه الزاوية , لنسميها س.
Whatever help you need, we must find those rods. مهما كانت المساعدة التي تحتاجها يجب علينا أن نجد تلك القضبان
Whatever words you want to use. مهما كانت الكلمات التي تريد استخدامها.
So whatever it costs, whatever it takes. حتى مهما كانت تكلفته كل ما يتطلبه الأمر

- Click here to view more examples -

IV)

مهما يكن

VERB

Synonyms: no matter what, whoever

Big step down, but whatever! سوف تكون مهزلة ولكن مهما يكن
And you can do whatever. ويمكنكِ أن تفعلي مهما يكن
Who or whatever did this needs finding. من او مهما يكن من قام بهذا يحتاج الاكتشاف
Whatever you think is best. مهما يكن، تفكيرك هو الأفضل
Whatever team we have is not ready. مهما يكن الفريق الذي نملك فهو ليس مستعد
Ambassador to this or that, whatever. تريد ان تكون سفيرا في هذا أو ذلك مهما يكن

- Click here to view more examples -

اي شيء

VERB

Synonyms: anything, nothing, something

That they can take whatever they want. أنه يمكنهم أن يأخذوا أي شيء يريدونه
You can talk about whatever you want. نستطيع أن نتكلم عن اي شيء تريدينة
For whatever needs substituting. لأي شيء يحتاج إلى بديل
You can be whatever you want to be. يمكنك ان تكون اى شىء تريده
Whatever the opposite of scared is, that's me. أي شيء عكس الخوف , هذا أنا
Say yes to whatever he says. تقولون نعم على أي شيء يقوله

- Click here to view more examples -

VI)

ايا

VERB

Synonyms: any, none

Whatever powers you have, use them now! أيّا تكون قواك، استخدمها الآن!
Whatever they've done to you. أيا كانوا ما فعلوه بكِ
Whatever it is, she's in over her head. كان ،أياً مشكلة في .إنها
Whatever she was to you, ... أيا كانت بالنسبة لك من ...
Whatever it was, it was ... أيا كانت ، فهي ...
So it takes whatever element you call it fade out ... لذلك يأخذ أيا عنصر كنت اسميها تتلاشى ...

- Click here to view more examples -

VII)

اي شئ

VERB

Synonyms: anything, nothing

Whatever you say is fine by me. أي شئ تقوله ، يكون جيد بالنسبة لي؟
You think you can do whatever you want? تعتقد انك تفعل أي شئ تريده؟
You will have whatever you want. سوف تحصل على أى شئ تريده.
You think about whatever you think about. فكري بأي شئ كنتِ تفكرين به
Whatever it takes to bring him home. اي شئ تستطيع لاحضارة الى المنزل
You only think about whatever makes you feel good. أنت تفكر فقط بأي شئ يجعلك بشعور جيد

- Click here to view more examples -

3. Important

important

الهامه

ADJ

Synonyms: significant, critical, major, crucial, sensitive

One delegation suggested including important national indicators in the reports. واقترح أحد الوفود إدراج المؤشرات الوطنية الهامة في التقارير.
They were listening to an important deposition. كانوا يستمعون إلى ترسب الهامة.
This important and positive step is being met with resistance. وهذه الخطوة الهامة واﻹيجابية تلقى مقاومة.
We encourage all countries to join this important initiative. ونشجع جميع البلدان على الانضمام إلى هذه المبادرة الهامة.
But his influence will still inform some really important things. ولكن نفوذه سيظل إبلاغ بعض الأمور الهامة حقا.
You missed all the important things in life. لقد فاتك كل الأشياء الهامة في الحياة

- Click here to view more examples -

II)

المهم

ADJ

Synonyms: big deal

But the important things, yes. ولكن المهم الأشياء ، نعم.
What is important is who you choose to be. المهم حقاً هو من تختارى أن تكونى
We are here to facilitate this important objective. نحنُ هنا لتسهيل هذا الهدف المهم.
What are you doing that's so important? ما المهم الذي تفعلينه؟
It concluded that providing such guidance was important. وانتهى إلى أن من المهم تقديم هذه اﻹرشادات.
It is important that public confidence in banks is maintained. ومن المهم المحافظة على ثقة الجمهور في المصارف.

- Click here to view more examples -

III)

هامه

ADJ

Synonyms: significant, major, critical, substantial

When men and women marry, they assume important responsibilities. ذلك أن زواج الرجل والمرأة يرتب عليهما مسؤوليات هامة.
All of these projects are important. وكل هذه المشاريع هامة.
We are meeting at an important juncture in international relations. إننا نلتقي في مرحلة حاسمة هامة في العلاقات الدولية.
Three points are important in this respect. وهناك ثﻻث نقاط هامة في هذا الصدد.
That is an important memo for the prefect. هذه مذكرة هامة للحاكم
It is also an important mechanism for achieving sustainable development. كما يشكل هذا التقييم آلية هامة لتحقيق التنمية المستدامة.

- Click here to view more examples -

IV)

مهم

ADJ

Synonyms: significant, matter, mhm, big deal, interesting

I know how important this is. أعرف كم هذا مهم .
That is not important but what is important. هذا ليس مهم ولكن ما هو مهم .
That is not important but what is important. هذا ليس مهم ولكن ما هو مهم .
Not if you think it's so important. ليس إذا كنت تعتقدين بأنهُ مهمٌ جداً
To be famous is very important. أن تكون مشهور هذا مهم جداً .
I mean, what could have been so important? انا اعنى ماذا كان مهم لهذه الدرجه؟

- Click here to view more examples -

مهمه

ADJ

Synonyms: task, mission, job, function, significant, assignment

I had a very important phone call this morning. لقد استلمت مكالمة مهمة جدا هذا الصباح
This has important implications for fund mobilization and partnering. ولذلك آثار مهمة على حشد الأموال وبناء الشراكات.
How important my car was to me, you know? كيف تكن سيارتي مهمة لدي، أتعلمين؟
There might be important evidence in his phone. قد تكون هناك أدلة مُهمه في هاتفهِ.
I had to handover a few important papers. واضطررت إلى تسليم عدد قليل بابر مهمة.
But there's one important thing. لكن هناك مسألة واحدة مهمة

- Click here to view more examples -

VI)

هام

ADJ

Synonyms: significant, ham, substantial, hamm

A very important role you must play. دورٌ هام جدا .يجب أن تلعبه
This is an important component of the quality assurance. وهذا عنصر هام لضمان النوعية.
I want to talk to you some thing important. اريد ان احدثك بامر هام
I have a very important announcement to maKe. لدى إعلان هام جدا لكى أقوم بأعلانه
We have another important challenge. وأمامنا تحد هام آخر.
They serve an important monitoring role. وهي تقوم بدور هام في عمليات الرصد.

- Click here to view more examples -

VII)

اهميه

ADJ

Synonyms: importance, significance, relevance, significant

More important than roast rabbit? أكثر أهمية من شواء الأرنب؟
I remember how important the job we did was. اتذكر اهمية العمل الذى كنا نقوم به
Do you know how important today is? تعرف ما أهمية هذا اليوم
This brings us to an important aside. >> هذا يقودنا إلى أهمية جانبا.
More important than our trust in you? أكثر أهمية من ثقتي بك ؟
What is there more important to think about? وماذا يكون أكثر أهمية من ذلك؟

- Click here to view more examples -

VIII)

الاهميه

ADJ

Synonyms: importance, significance, relevance, crucial

Greater efficiency in our development resources is important. ومن الأهمية بمكان زيادة فعالية مواردنا الإنمائية.
The appearance of impartiality was a very important notion. وأضاف أن مظهر عدم التحيز يشكل مفهوما شديد الأهمية.
So what's so important that it couldn't wait. إذا ما الأمر فائق الأهمية الذي لم يحتمل الإنتظار؟
What was so important about those client lists? ما كان في غاية الأهمية حول قوائم الزبائن تلكَ؟
A participatory public culture was important. وتتسم ثقافة مشاركة الجمهور بالأهمية.
Information dissemination is therefore very important. ولهذا فإن نشر المعلومات مسألة في غاية الأهمية.

- Click here to view more examples -

IX)

هاما

ADJ

Synonyms: significant, hama

This represents an important shift in the disability paradigm. ويمثل ذلك تحولا هاما في نموذج الإعاقة.
We view mandate review as a very important goal. إننا نعتبر استعراض الولاية هدفا هاما للغاية.
Why is this important? لماذا يعتبر هذا الأمر هاماً؟
We have made important progress, but the work continues. لقد أحرزنا تقدمًا هامًا ولكن العمل مستمر
It is indeed an important event. إن ذلك ليعد حقا حدثا هاما.
It made me realize one very important thing. لقد جعلتنى ألاحظ أمراً هاماً

- Click here to view more examples -

مهما

ADJ

Synonyms: however, whatever, no matter what, matter

Planning will form an important part of implementing the strategy. وسيشكل التخطيط جزءا مهما من أجزاء تنفيذ اﻻستراتيجية.
He is not important to me. إنه ليس مهماً بالنسبة لي
It becomes an important part ofyour life. إنه جزءاً مهما في حياتك .
Do you think it's important to tell us? ألا تعلمين أنا هذا أمراً مهماً لنعلم به؟
I intend to be important, you know? كُنت أنوى أن أصبح مهما ً أتعلم ذلك ؟,
I trust it was something really important. أنا أثق بشئٍ لطالما كان حقاً مهماً.

- Click here to view more examples -

4. Matter

matter

المساله

NOUN

Synonyms: issue, question

There was therefore no need to discuss the matter further. ولذلك ﻻ حاجة لمناقشة المسألة من جديد.
Dad got no comment, so this matter is set. حصلت أبي لا تعليق, لذلك تم تعيين هذه المسألة
Let the matter drop and say no more. السماح للإفلات المسألة ونقول لا أكثر.
Something seemed to be the matter with him. وبدا شيء أن تكون هذه المسألة معه.
Our positions are well known on this matter. إن موقفنا من هذه المسألة معروف جيدا.
The witness's opinion on this matter is irrelevant. رأي الشاهد غير مهم في هذه المسألة

- Click here to view more examples -

II)

يهم

NOUN

Synonyms: matters, counts

What does it matter where one lives? ما يهم حيث يعيش واحد؟
What you want right now doesn't matter. ما تريدينه الآن لا يهم
After this nothing could matter. بعد هذا يمكن أن لا شيء يهم.
What you did earlier doesn't matter right now. ما فعلته من قبل لا يهم الآن
Does it matter which one? هل يهم اي منهما؟
But those are the only things that matter in life. و لكنها الشئ الوحيد الذى يهم فى الحياه

- Click here to view more examples -

III)

مساله

NOUN

Synonyms: issue, question

Matter of fact, snap this. مسألة الحقيقةِ، يَعْضُّ هذه.
This is actually a serious matter. هذا هو في الواقع مسألة خطيرة
It is purely a matter of business. انها مجرد مسألة تجارية.
It is a matter of saving human lives. إنها مسألة إنقاذ أرواح بشرية.
I think that's a matter of personal hygiene. أعتقد ان تلك مسألة نظافةِ شخصيةِ.
To me the law is a simple matter. بالنسبة لي هذا القانون هو مسألة بسيطة.

- Click here to view more examples -

IV)

الامر

NOUN

Synonyms: it, command

Then you wish to handle this matter through your attorneys? إذن تريد أن تتعامل مع هذا الأمر مع محاميك ؟
I have no comment on the matter. ليس لديّ تعليق على الأمر
What is the matter, milady? ما الامر.سيدتي؟
I told the post commander this matter was settled. أخبرت رسول القائد بأن الأمر قد سوي
I had thought that the whole matter was forgotten. واعتقدت أن تم نسيان الأمر كله.
The only matter that concerns this court! هذا هو الأمر الوحيد لعقد هذه المحكمة!

- Click here to view more examples -

الشان

NOUN

Synonyms: regard, respect, subject, effect

We also recognize our own responsibility in this matter. ونحن ندرك أيضا مسؤوليتنا الخاصة في هذا الشأن.
Legal proceedings on this matter are now under way. وهناك قضية مرفوعة بهذا الشأن.
Full knowledge of the truth of this matter is indispensable. فمعرفة جميع جوانب الحقيقة بهذا الشأن أمر ضروري.
Further consultations are ongoing on the matter. وثمة مشاورات أخرى تجري بهذا الشأن.
Most proposals though do not voice views on this matter. غير أن معظم المقترحات لا تبدي آراء في هذا الشأن.
No data available on the matter. لا تتوافر بيانات بهذا الشأن.

- Click here to view more examples -

VI)

الموضوع

NOUN

Synonyms: subject, topic, theme, thread, issue

Reconsideration of the matter would not require a policy change. ولن تتطلب اعادة النظر في الموضوع تغييرا في السياسة.
And now we come to the core of the matter. ونأتي اﻵن إلى لب الموضوع.
A definitive response on the matter is still pending. ولم يرد بعد أي رد نهائي بشأن الموضوع.
This matter was also mentioned in yesterday's sohbat. هذا الموضوع ذُكر أيضاً في صحبة الأمس .
This is a matter of great humanitarian concern. فهذا الموضوع يعتبر أحد الشواغل اﻹنسانية الكبرى.
I will take the matter up with the chamber. انا سوف اصعد الموضوع فى الغرفه

- Click here to view more examples -

VII)

سبيل

NOUN

Synonyms: for

I have come here as a matter of duty. لقد جئت هنا على سبيل الواجب.
Local labour should be used as a matter of priority. وينبغي استخدام العمالة المحلية على سبيل الأولوية.
As a matter of priority, we are committed to ... وعلى سبيل الأولوية، نلتزم بتخصيص ...
As a matter of drafting, it was suggested that ... وعلى سبيل الصياغة، اقترح أن ...
... should be paid as a matter of priority. ... ينبغي أن تُدفع على سبيل الأولوية.
... to address this issue as a matter of priority. ... على التصدي لهذه المسألة على سبيل الأولوية.

- Click here to view more examples -

VIII)

مهم

NOUN

Synonyms: important, significant, mhm, big deal, interesting

Would it really matter? وهل ذلك أمر مهم؟
But does it matter? لكن لا ، هدا مهم اجل
Why does it matter? لماذا الامر مهم ؟
That matter for some reason? أهذا مُهمٌ لسببٍ ما؟
Why does that matter? لماذا هذا مهم؟
Why does it matter? لماذا هذا الأمر مهم؟

- Click here to view more examples -

5. Regardless

regardless

غض النظر عن

ADV

Synonyms: no matter, irrespective, apart, notwithstanding

Yet only a gladiator, regardless of skill. إنه مصارع بغض النظر عن مهاراته
Everyone lands, regardless of destination. الكل يهبط بغض النظر عن وجهته
This behavior occurs regardless of the type of file. ويحدث هذا بغض النظر عن نوع الملف.
Embeds all movies and sounds, regardless of embed settings on ... يدمج كل الأفلام والأصوات بغض النظر عن إعدادات الدمج الموجودة للكائنات ...
Customers are protected regardless of which language version of ... وتتم حماية العملاء بغض النظر عن إصدار اللغة الخاص بتحديث ...
Regardless of all of this, we believe ... ونحن، بغض النظر عن هذا كله، نؤمن ...

- Click here to view more examples -

II)

صرف النظر عن

ADV

Synonyms: irrespective, apart, notwithstanding, no matter, independently

They may nominate experts regardless of their nationality. ويجوز لهم ترشيح الخبراء بصرف النظر عن جنسيتهم.
... on these products, regardless of why they are imposed. ... لهذه المنتجات، بصرف النظر عن سبب فرض هذه الضرائب.
... social partners in all enterprises, regardless of their size. ... الشركاء اﻻجتماعيين في جميع المشاريع بصرف النظر عن حجمها.
... days a week, regardless of holidays. ... أيام في الأسبوع بصرف النظر عن العطل والأعياد.
... for the line, regardless of the parameter settings. ... للبند، بصرف النظر عن إعدادات المعلمة.
... in no way be justified, regardless of the context. ... لا يمكن تبريره بأي حال، بصرف النظر عن السياق.

- Click here to view more examples -

III)

ايا كان

ADV

Synonyms: whatever, whoever, whatsoever, whichever

Women increasingly make use of family planning regardless of age. وتكثف اتباع تنظيم الأسرة أيا كان سن المرأة.
Contributions are due regardless of age. ويُستحَق الاشتراك أياً كان سن المشترك.
... in all its forms and regardless of its source. ... بجميع أشكاله، أياً كان مصدره.
... to all unilateral acts regardless of their content. ... على جميع الأعمال الانفرادية أيا كان مضمونها.
... covered any information or evidence, regardless of its form. ... يغطي أي معلومات أو أدلة أيا كان شكلها.
regardless of the social system they claim. أياً كان النظام الاجتماعي الذي تدعيه

- Click here to view more examples -

6. Irrespective

irrespective

صرف النظر عن

ADV

Synonyms: regardless, apart, notwithstanding, no matter, independently

These centres are open to all irrespective of age. وهذه المراكز مفتوحة للجميع بصرف النظر عن العمر.
This will be true irrespective of the administrative arrangements for ... وينطبق هذا بصرف النظر عن الترتيبات اﻻدارية المتعلقة بممارسة ...
... investment applied to all countries, irrespective of their situation. ... اﻻستثمار، تنطبق على جميع البلدان بصرف النظر عن وضعها.
... with this facility, irrespective of ethnic origin. ... بهذه التسهيﻻت، بصرف النظر عن أصلهم العرقي.
... all visa applicants, irrespective of nationality. ... جميع طالبي التأشيرات بصرف النظر عن جنسيتهم.
... are fully taken advantage of, irrespective of nationality. ... استغلالا كاملا، بصرف النظر عن الجنسية.

- Click here to view more examples -

II)

غض النظر عن

ADV

Synonyms: regardless, no matter, apart, notwithstanding

Children irrespective of gender are expected to stay with ... يتوقع أن يظل الأطفال، بغض النظر عن نوع جنسهم، مع ...
All countries, irrespective of their geographical location, experience ... إن جميع البلدان، بغض النظر عن موقعها الجغرافي، تشعر ...
Lessons learned indicate that irrespective of the ownership structure or model ... وتبين الدروس المستفادة أنه بغض النظر عن هيكل أو نموذج الملكية ...
... of policy and funding irrespective of its economic strength. ... للسياسات وللتمويل بغض النظر عن قوتها الاقتصادية.
... to crisis situations, irrespective of their geographical location. ... لحالات الأزمات، بغض النظر عن موقعها الجغرافي.
... to all individuals, irrespective of culture or political systems. ... جميع اﻷفراد، بغض النظر عن الثقافة أو النظم السياسية.

- Click here to view more examples -

7. Apart

apart

وب صرف النظر عن

ADV

Synonyms: regardless, notwithstanding, irrespective

And they can not really be apart from each other. وأنها لا يمكن أن يكون حقا وبصرف النظر عن بعضها البعض.
Apart from height, body and weight. وبصرف النظر عن الجسم والطول والوزن.
Apart from your team and mine, we won't share. وبصرف النظر عن فريقك والألغام ، لن نشارك.
Apart from the wheels, that's the cab finished. وبصرف النظر عن العجلات، وهذا الانتهاء من الكابينة.
These are now one bytes apart for what reason? هذه هي الآن واحدة بايت وبصرف النظر عن ما السبب؟
Apart from being a positive operational development, this ... وبصرف النظر عن كونه تطوراً إيجابيا في مجال التشغيل، فإن هذا ...

- Click here to view more examples -

II)

اربا

ADV

Synonyms: asunder, arba, apra

It would have ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
It would've ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
We are as good as apart. نحن جيدة كما إربا.
Oh man, you've ripped that poor fish apart! يا رجل لقد مزقت هذه السمكه إرباً
You ripped those men apart. لقد مزقتَ هولاء الرجال إرباً
What kind of wolf would rip a man apart? أيُّ نوعٍ مِن الذئاب سيُمزق رجلاً إرباً؟

- Click here to view more examples -

III)

اربا اربا

ADV

I will not have you tearing this town apart. لن أَ ْقبَل ان تُمزّقُ هذه البلدةِ إرباً إرباً
I have torn this country apart for you! لقد مزّقتُ هذه البلادِ إرباً إرباً لَك!
And those fish tore him apart. وتلك الأسماك قطعته إرباً إرباً
... almost tore the guy apart. ... تقريبًا .مزّقت الرجل إربًا إربًا
This is going to rip the city apart. هذا سَيُمزّقُ المدينة إرباً إرباً.
Before the silk rips apart. قبل أن يتمزق الحرير إرباً إرباً - إنه محق

- Click here to view more examples -

IV)

غض النظر عن

ADV

Synonyms: regardless, no matter, irrespective, notwithstanding

But apart from that, you're completely mad. لكن بغض النظر عن هذا، فأنتم مجانين بالكامل !
Apart from some holes in this door. بغضّ النظر عن الثقوب الموجودة في هذا الباب
I mean, he's apart from his job. أعني، بغض النظر عن عمله، هو رجل.
Apart from the overall drive to improve the conditions that ... بغض النظر عن التوجّه العام إلى تحسين الظروف التي ...
Apart from that, it was ... بغض النظر عن ذلك .كانت لمجرد ...
... information also showed that, apart from highly volatile currency fluctuations ... وبينت المعلومات أيضا أنه بغض النظر عن التقلبات الشديدة في أسعار العملات ...

- Click here to view more examples -

بعيدا

ADV

Synonyms: away, far, out, far away, off

He was tearing himself apart from her. كان يمزق نفسه بعيدا عنها.
Apart from sitting duck? بعيدا عن الجلوس فى مكانى ؟
He was tearing himself apart from her. وكان تمزق نفسه بعيدا عنها.
But apart from that he's a good man. وبعيداً عن ذلك، هو رجل صالح.
Being apart from you for a couple days. الذهاب بعيدا عنك لبضعة أيام.
What do you do, apart from panic in lifts? ماذا تعملين، بعيداً عن الهلع في المصاعد؟

- Click here to view more examples -

VI)

حده

ADV

Synonyms: individual, separately, individually, acute, severe

The contractions are only a couple of minutes apart. الطلق بكلّ دقيقتان على حدة.
When have we been apart? متى سبق أن كنا على حدة؟
Let them peel your brain apart. السماح لهم قشر الدماغ على حدة.
I told you, we drifted apart. لقد أخبرتك، أنّنا إنفصلنا كلّ على حده
Remember our family shall never be apart! تذكّر عائلتنا لن تكون على حدة !أمّي!
Are we faIling apart here? هل نسقط على حدة هنا؟

- Click here to view more examples -

VII)

فيما عدا

ADV

Synonyms: except

Apart from those mentioned above, there have been no ... فيما عدا ما ذُكر في الفقرات السابقة، لم ...
Apart from implementation, what are ... وفيما عدا التنفيذ، ما هي ...
Apart from a breakdown of the amounts allegedly owed ... وفيما عدا تحليل تفصيلي للمبالغ التي يزعم أنها مستحقة ...
Apart from logistical and technical concerns on the part ... وفيما عدا الشواغل اللوجستية والتقنية من جانب ...
Apart from the incident in ... وفيما عدا الحادثة التي وقعت في ...
Apart from this, a ... وفيما عدا هذا، فإن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ما عدا

ADV

Synonyms: except

No one has the keys, apart from my landlord. لا أحد له المفاتيح، ما عدا صاحب ملكي.
Apart from that, we're exactly the same. ما عدا ذلك , نحن متشابهين تماما.
You mean, apart from tonight? اتَعْني، ما عَدا اللّيلة؟
Apart from that, we are the same. ما عَدا ذلك، نحن مثل بعض
Which means, apart from having those powers, ... الذي يَعْني، ما عَدا إمتِلاك أولئك السلطات، ...
Apart from that, yes, the place ... ما عدا ذلك فأن المكان ...

- Click here to view more examples -

IX)

استثناء

ADV

Synonyms: exception, except, excluding, save, exclusion, exemption, exempt

Apart from modeling variables, ... باستثناء متغيرات التصنيف، فإن ...
What are they, apart from what they do for us ... ومن يكونون هم باستثناء ما هم يَفعلونَه لنا ...
... methodology for determining reimbursement apart from adding two new components to ... ... منهجية تقرير السداد باستثناء إضافته عنصرين جديدين للصيغة ...
had kept the two women apart. أبقت النساء باستثناء اثنين.
lifted to a height apart by that رفعت إلى ارتفاع باستثناء تلك
apart from age and size. باستثناء السن و الحجم

- Click here to view more examples -

علاوه

ADV

Synonyms: addition, further, as well as, additionally, bonus, besides, allowance

Apart from the small donor base, another problem ... وعلاوة على ضيق قاعدة المانحين، ثمة مشكلة أخرى ...
Apart from that, instructions were also given to ... وعلاوة على ذلك، أعطيت أيضا تعليمات لكفالة ...
Apart from the tense security situation, the movement of ... وعﻻوة على الحالة اﻷمنية المتوترة، يﻻحظ أن تنقل ...
Apart from universal adherence to the existing international conventions ... وعلاوة على الانضمام العالمي إلى الاتفاقيات الدولية القائمة ...
Apart from the political aspect, there was the question ... وعلاوة على الجانب السياسي فإنه توجد مسألة ...
Apart from this, the humanitarian consequences of ... وعﻻوة على هذا، تعتبر اﻵثار اﻹنسانية للعدوان ...

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of No matter what in Arabic :

no matter what

مهما

غض النظر عن

مهما كانت

مهما يكن

More meaning of no~matter~what

however

بيد انه

لكن

مهما

بيد

غير

الرغم

الا

whatever

ايا كان

مهما

مهما كانت

مهما يكن

اي شيء

ايا

اي شئ

important

الهامه

المهم

هامه

مهم

مهمه

هام

اهميه

الاهميه

هاما

مهما

matter

المساله

يهم

مساله

الامر

الشان

الموضوع

سبيل

مهم

regardless

غض النظر عن

صرف النظر عن

ايا كان

irrespective

صرف النظر عن

غض النظر عن

apart

وب صرف النظر عن

اربا

اربا اربا

غض النظر عن

بعيدا

حده

فيما عدا

ما عدا

استثناء

علاوه