Easy Arabic Typing

Arabic Dictionary

Essential English to Arabic Dictionary Guidebook

Meaning of However in Arabic :

however

1

بيد انه

ADV
Synonyms: nevertheless
  • However this policy has not yet been enforced and implemented. بيد أنه لم يبدأ بعد سريان هذه السياسة وتنفيذها.
  • There were however a few exceptions. بيد أنه كانت هناك على أي حال استثناءات قليلة.
  • There were a few questions and clarifications required, however. بيد أنه يلزم طرح بعض الأسئلة وتلقي الإجابات عليها.
  • Potential opportunities do, however, exist for such funding. 121 بيد أنه توجد فرص محتملة لمثل هذا التمويل.
  • Details however were not available. بيد أنه لم ترد مزيد من التفاصيل .
  • It also carries some real dangers, however. بيد أنه قد ينطوي أيضا على بعض المخاطر الحقيقية.
- Click here to view more examples -
2

لكن

ADV
Synonyms: but
  • It could not be very lasting, however. قد لا يكون دائم للغاية ، ولكن.
  • The amount fluctuated, however, in real terms. لكن هذا المبلغ يعكس تفاوتات بالقيمة الفعلية.
  • I could see a change in my uncle, however. يمكن أن أرى تغييرا في عمي ، ولكن.
  • That is not what we're talking about, however. ليس هذا ما كنا نتحدث حول، ولكن.
  • He did not come however. وقال انه لن يأتي ولكن.
  • Not all the news is good, however. ولكن الأخبار ليست جميعها طيبة.
- Click here to view more examples -
3

مهما

ADV
Synonyms: whatever, no matter what, important, matter
  • You have to give us however long it takes. عليك إعطائنا مهما كلف الأمر
  • I can wait however long for you. استطيع الانتظار مهما طالت المدة لأجلك,
  • However scared or stressed, keep control. مهما كان الخوف أو الشدة إبقي مسيطرة
  • Whatever or however she's able to do what ... أي كان أو مهما كان هي قادرة على فعل ما ...
  • However imperfect the computation of this index ... ومهما كان القصور في حساب هذا المؤشر ...
  • No country, however rich, can afford ... وما من بلد، مهما كان غنيا، أن يتحمل ...
- Click here to view more examples -
4

بيد

ADV
Synonyms: but
  • This did not come about immediately, however. بيد أن ذلك لم يتحقق على الفور.
  • Those activities, however, are focused primarily on response. بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف.
  • The number of abductees was not, however, confirmed. بيد أن عدد المختطفين لم يؤكَّد.
  • The situation would, however, be kept under review. بيد أن الموقف سيبقى قيد الاستعراض.
  • The pattern of communication did not, however, change. بيد أن نمط الاتصالات لم يتغير.
  • Greater international cooperation was necessary, however. بيد أن التعاون الدولي المتزايد ضروري.
- Click here to view more examples -
5

غير

ADV
Synonyms: non -, not, is, but, other, an, does not, than
  • However this version of the technology is very dated. غير أن هذا الإصدار من التكنولوجيا مؤرخة جدا.
  • There are however other possibilities that exist. غير أنه توجد احتمالات أخرى.
  • However the nature of the measures was not specified. غير ان البيان الحكومي لم يوضح ماهية هذه التدابير.
  • However that possibility is also not excluded. غير انه لا ينبغي الغاء هذا الاحتمال.
  • It had several drawbacks, however. غير إنها يشوبها عدة عيوب.
  • It would not, however, affect programme outputs. غير أنه لن يؤثر على النواتج البرنامجية.
- Click here to view more examples -
6

الرغم

ADV
Synonyms: even though, spite, although, while, despite, though
  • Some changes, however, are not supported ... بعض التغييرات على الرغم من ذلك، لا يتم اعتماد ...
  • However if the data changes ... وبالرغم من ذلك، في حالة تغيير البيانات ...
  • However an application page is the best type of page ... على الرغم من قيام صفحة تطبيق هو نوع أفضل إلى الصفحة ...
  • You can, however, create a view ... يمكنك، بالرغم من ذلك، إنشاء عرض ...
  • ... to single objects, however, binding to a ... ... إلى كائنات واحدة, على الرغم من ذلك، الربط بمجموعة ...
  • However, the license server is currently not available. على الرغم من ذلك، ملقم التراخيص غير متوفر حالياً.
- Click here to view more examples -
7

الا

ADV
Synonyms: only, not, but, don't, except, otherwise
  • However it still has to obtain parliamentary approval. الا انه يتعين الحصول على موافقة البرلمان على تلك الحكومة.
  • She will be mistaken, however. وسوف يكون مخطئا إلا أنها.
  • However the computer will only start from one specific disk. إلا أن الكمبيوتر سيبدأ التشغيل من قرص محدد.
  • However it was still being investigated. الا انه يجري حاليا التحقيق في اسبابه.
  • No attempt was made, however, to reconsider any ... إﻻ أنه لم تبذل أية محاولة ﻹعادة النظر في أية ...
  • In spite of these efforts, however, we are facing ... إﻻ أننا، رغم هذه الجهود، نواجه ...
- Click here to view more examples -

More meaning of however

1. Nevertheless

nevertheless

I)

الرغم

ADV
Synonyms: even though, spite, although, while, despite, however, though
  • They would nevertheless be willing to consider ... وقال إن الوفود مستعدة بالرغم من ذلك للنظر ...
  • reddened and looked pleased, nevertheless. محمر وبدا يسر ، على الرغم من ذلك.
  • I had nevertheless withdrawn to my cabin ... كنت بالرغم من ذلك أنسحب الى كوخى ...
  • Nevertheless, the authorities investigating ... وعلى الرغم من ذلك , قالت السلطات التى تحقق ...
  • that it nevertheless to be the feeding ... أنه على الرغم من ذلك أن تكون التغذية ...
  • Nevertheless, we are not averse to other solutions. ولسنا بالرغم من ذلك كارهين للحلول الأخرى.
- Click here to view more examples -
II)

رغما عن

ADV
Synonyms: despite
  • Nevertheless, he suggested that ... وأضاف أنه، رغما عن ذلك، يقترح وجوب ...
  • Nevertheless, cases may arise ... ورغماً عن ذلك، فمن الممكن أن تنشأ حاﻻت ...
  • 351. Nevertheless, there have been ... 351 - ورغما عن ذلك، فقد حدثت ...
- Click here to view more examples -
III)

بيد انه

ADV
Synonyms: however
  • Some aspects of this background nevertheless need to be mentioned. بيد أنه من الضروري اﻹشارة إلى بعض جوانب هذا اﻹطار.
  • He nevertheless did not exclude the possibility of future cooperation ... بيد أنه لم يستبعد إمكانية التعاون المستقبلى ...
  • It is, nevertheless, clear from the mission that ... بيد أنه يتضح من بعثة المقرر الخاص أن ...
  • Nevertheless, further rises in interest rates are likely ... بيد أنه من المرجح حدوث مزيد من الارتفاع في أسعار الفائدة ...
  • Nevertheless, he raised some questions about the ... بيد أنه طرح بعض اﻷسئلة فيما يتعلق ...
  • Nevertheless, we must acknowledge ... بيد أنه يجب علينا أن نقر ...
- Click here to view more examples -
IV)

ذلك

ADV
Synonyms: that, so
  • The project nevertheless achieved a measurable increase ... ولقد حقق ذلك المشروع، مع هذا، زيادة ملحوظة ...
  • It can be said, nevertheless, that most countries ... وعلى الرغم من ذلك، يمكن القول أن معظم البلدان ...
  • There are nevertheless concerns related to the ... وبالرغم من ذلك هناك شواغل تتعلق بالافتقار ...
  • The existing facilities have nevertheless been maintained in operation ... وعلى الرغم من ذلك استمر تشغيل المرافق الموجودة ...
  • ... in his throat, but he asked them nevertheless. ... في رقبته، لكنه طلب منهم ذلك.
  • ... of intelligence, but effective nevertheless. ... من العقول لكنه من ذلك فعّال
- Click here to view more examples -
V)

بيد

ADV
Synonyms: but
  • It nevertheless expressed its deep concern at the persistence ... بيد أنها أبدت قلقها العميق من استمرار ...
  • Nevertheless, we are not over the water yet. بيد أننا لم نخرج بعد من المصاعب.
  • Nevertheless, we consider that this decision is mistaken. بيد أننا نعتبر هذا القرار قرارا خاطئا.
  • Nevertheless, we want only ... بيد أننا ﻻ نريد إﻻ ...
  • Nevertheless, the case for changing present arrangements ... بيد أن ظروف استبدال الترتيبات الحالية ...
  • Nevertheless, we are living at a time ... بيد أننا نعيش في وقت ...
- Click here to view more examples -
2. But

but

I)

لكن

CONJ
  • But there is something we need to talk about. و لكن هناك شيئ ما علينا أن نتحدث عنه.
  • But what about them? لكن ماذا بشأنهم ؟
  • But that was my friend gall on the phone. لكن تلك كانت صديقتي ـ ـ تتحدث معي عبر الهاتف
  • But who was he, really? لكن ما هي حقيقته,فعلا؟
  • But we do have to operate as a team. لكن علينا أن نتعاون كفريق.
  • But there's only one way to settle this. لكن هناك طريقه واحده فقط لحل هذا
- Click here to view more examples -
II)

لكنها

CONJ
  • But she's been practicing for weeks. لكنها كانت تتدرب من أسابيع
  • But she's never late, she always calls. لكنها لم تتأخر مطلقاً، إنها تتصل دائماً.
  • Eyes of blue are nice, but not on me. العيون الزرقاء جميلة، لكنها غير مناسبة لي.
  • But they come in pain! لكنّها تأتي بالألم!
  • But she has chosen to deal with him, too. لكنها إختارت بأن تتعامل معه أيضاً
  • But she's telling everybody something different, you know? لكنها تخبر الجميع أنني مختلف تعرف ؟
- Click here to view more examples -
III)

لكنه

CONJ
  • But he chooses not to reveal them on his show. لَكنَّه لا ينوي نشرها ببرنامجه
  • But he's a really careful man. لكنه بالفعل رجلٌ حريص.
  • But he found out somehow. لكنه عرف بطريقة ما
  • But he said, money has no value. لكنّهُ قال إن المال لا قيمة له
  • This is rare, but it can happen. هذا نادر لكنه ممكن الحدوث.
  • But he was amid wounds. لكنه كان وسط الجروح.
- Click here to view more examples -
3. Whatever

whatever

I)

ايا كان

VERB
Synonyms: whoever, whatsoever, regardless, whichever
  • I could just come in on some vocals or whatever. يُمكنني عزف بعض المقاطع الموسيقية أو أيًا كان
  • Whatever it was, it was real. أيا كان فقد كان حقيقياً
  • Whatever it was, it was very sensitive. أيا كان، العملية كانت حساسة للغاية - لا أفهم
  • Whatever this is, it better be good. أيا كان هذا فمن الأفضل أن يكون جيدا
  • The undersecretary of commerce or whatever? وكيلة وزارة التجارة أو أيا كان؟
  • Whatever it was, it sent me a message. أيا كان فقد أرسل لي رسالة على ورقة نفسية
- Click here to view more examples -
II)

مهما

VERB
Synonyms: however, no matter what, important, matter
  • Whatever happens, just keep looking into his eyes. مهما يحصل، استمر في النظر إلى عينيه
  • Whatever you do, don't go home with him! مهما فعل معكى فلا تذهبى الى البيت معة
  • You have said to accept ourselves, whatever we are. انت قد قلت ان نقبل انفسنا، مهما كنا.
  • Whatever you do, don't turn on the lights. و لكن مهما تفعل، لا تشعل الأنوار
  • Whatever you see, ignore it. مهما ترى لا تفكر فيه
  • Whatever happens to them is on you. مهما حدث لهم سيكون ذلك ذنبك.
- Click here to view more examples -
III)

مهما كانت

VERB
Synonyms: no matter how, whatsoever
  • Whatever validity that argument may have had no longer exists. إن تلك الحجة مهما كانت سﻻمتهــا لم تعد قائمــة.
  • And whatever his intentions, it's very generous. ومهما كانت نواياه فهو كريم جداً
  • Whatever angle this us, let's call this x. مهما كانت هذه الزاوية , لنسميها س.
  • Whatever help you need, we must find those rods. مهما كانت المساعدة التي تحتاجها يجب علينا أن نجد تلك القضبان
  • Whatever words you want to use. مهما كانت الكلمات التي تريد استخدامها.
  • So whatever it costs, whatever it takes. حتى مهما كانت تكلفته كل ما يتطلبه الأمر
- Click here to view more examples -
IV)

مهما يكن

VERB
Synonyms: no matter what, whoever
  • Big step down, but whatever! سوف تكون مهزلة ولكن مهما يكن
  • And you can do whatever. ويمكنكِ أن تفعلي مهما يكن
  • Who or whatever did this needs finding. من او مهما يكن من قام بهذا يحتاج الاكتشاف
  • Whatever you think is best. مهما يكن، تفكيرك هو الأفضل
  • Whatever team we have is not ready. مهما يكن الفريق الذي نملك فهو ليس مستعد
  • Ambassador to this or that, whatever. تريد ان تكون سفيرا في هذا أو ذلك مهما يكن
- Click here to view more examples -
V)

اي شيء

VERB
Synonyms: anything, nothing, something
  • That they can take whatever they want. أنه يمكنهم أن يأخذوا أي شيء يريدونه
  • You can talk about whatever you want. نستطيع أن نتكلم عن اي شيء تريدينة
  • For whatever needs substituting. لأي شيء يحتاج إلى بديل
  • You can be whatever you want to be. يمكنك ان تكون اى شىء تريده
  • Whatever the opposite of scared is, that's me. أي شيء عكس الخوف , هذا أنا
  • Say yes to whatever he says. تقولون نعم على أي شيء يقوله
- Click here to view more examples -
VI)

ايا

VERB
Synonyms: any, none
  • Whatever powers you have, use them now! أيّا تكون قواك، استخدمها الآن!
  • Whatever they've done to you. أيا كانوا ما فعلوه بكِ
  • Whatever it is, she's in over her head. كان ،أياً مشكلة في .إنها
  • Whatever she was to you, ... أيا كانت بالنسبة لك من ...
  • Whatever it was, it was ... أيا كانت ، فهي ...
  • So it takes whatever element you call it fade out ... لذلك يأخذ أيا عنصر كنت اسميها تتلاشى ...
- Click here to view more examples -
VII)

اي شئ

VERB
Synonyms: anything, nothing
  • Whatever you say is fine by me. أي شئ تقوله ، يكون جيد بالنسبة لي؟
  • You think you can do whatever you want? تعتقد انك تفعل أي شئ تريده؟
  • You will have whatever you want. سوف تحصل على أى شئ تريده.
  • You think about whatever you think about. فكري بأي شئ كنتِ تفكرين به
  • Whatever it takes to bring him home. اي شئ تستطيع لاحضارة الى المنزل
  • You only think about whatever makes you feel good. أنت تفكر فقط بأي شئ يجعلك بشعور جيد
- Click here to view more examples -
4. No matter what

no matter what

I)

مهما

NOUN
Synonyms: however, whatever, important, matter
  • Tell him to step on it no matter what! قل له أن يحل القضية مهما يحدث
  • A home that will always be there for you no matter what. منزل الذي سيكون دائماَ هناك لأجلك مهما حدث
  • We have to see great results no matter what. يجب ان نرى نتائج عظيمة مهما كان
  • I need you to bring them down no matter what. أريد منك أن تقضي عليهم مهما تطلب الأمر
  • And you're going to be all right no matter what. وأنت ستكون بخير مهما حدث
- Click here to view more examples -
II)

غض النظر عن

NOUN
Synonyms: regardless, no matter, irrespective, apart, notwithstanding
  • There should be same set of rules, no matter what age. يجب أن يكون هناك مجموعة من القواعد , بغضّ النّظر عن السن
  • ... and decided the talks should continue no matter what difficulties occur. ... وقررت ضرورة استمرار المحادثات بغض النظر عن الخلافات التى تحدث .
  • No matter what the verdict of the court is. بغض النظر عن حكم المحكمة .
  • ... fixed in place, no matter what their level of activity ... ... ثابتة في مكانها، بغض النظر عن مستوى اﻷنشطة التي تدور ...
  • No matter what category, one would have an advantage over ... بغض النظر عن الفئة ، ستكون هناك فائدة على ...
- Click here to view more examples -
III)

مهما كانت

NOUN
Synonyms: whatever, no matter how, whatsoever
  • I had to nail this guy no matter what the risk. و كان علي النيل من هذا الرجل مهما كانت المجازفة
  • ... and the other person being there for them, no matter what. ... يكون الشخص الآخر هناك لأجله .مهما كانت الظروف
  • ... was never justified, no matter what the cause or grievance. ... لا يمكن تبريره على الإطلاق مهما كانت القضية أو المظلمة.
  • ... need to participate in this election, no matter what. ... بحاجة للمشاركة في هذه الانتخابات، مهما كانت الظروف .
  • No matter what the situation is, you can ... مهما كانت الحالة، أنت يمكن ان ...
- Click here to view more examples -
IV)

مهما يكن

NOUN
Synonyms: whatever, whoever
  • ... the job done, no matter what the job is. ... في تنفيذ عملك، مهما يكن ذلك العمل.
  • ... saving process is the same, no matter what location you choose. ... ستكون عملية الحفظ هي نفسها مهما يكن الموقع الذي تختار.
  • ... you can see the good in people no matter what. ... لأنك ترين الخير في الناس مهما يكن
  • We're going to have a new president no matter what. سيكون لدينا رئيس جديد مهما يكن.
  • Answer by the third ring, no matter what. أجبني حتى الرنة الثالثة، مهما يكن
- Click here to view more examples -
5. Important

important

I)

الهامه

ADJ
Synonyms: significant, critical, major, crucial, sensitive
  • One delegation suggested including important national indicators in the reports. واقترح أحد الوفود إدراج المؤشرات الوطنية الهامة في التقارير.
  • They were listening to an important deposition. كانوا يستمعون إلى ترسب الهامة.
  • This important and positive step is being met with resistance. وهذه الخطوة الهامة واﻹيجابية تلقى مقاومة.
  • We encourage all countries to join this important initiative. ونشجع جميع البلدان على الانضمام إلى هذه المبادرة الهامة.
  • But his influence will still inform some really important things. ولكن نفوذه سيظل إبلاغ بعض الأمور الهامة حقا.
  • You missed all the important things in life. لقد فاتك كل الأشياء الهامة في الحياة
- Click here to view more examples -
II)

المهم

ADJ
Synonyms: big deal
  • But the important things, yes. ولكن المهم الأشياء ، نعم.
  • What is important is who you choose to be. المهم حقاً هو من تختارى أن تكونى
  • We are here to facilitate this important objective. نحنُ هنا لتسهيل هذا الهدف المهم.
  • What are you doing that's so important? ما المهم الذي تفعلينه؟
  • It concluded that providing such guidance was important. وانتهى إلى أن من المهم تقديم هذه اﻹرشادات.
  • It is important that public confidence in banks is maintained. ومن المهم المحافظة على ثقة الجمهور في المصارف.
- Click here to view more examples -
III)

هامه

ADJ
Synonyms: significant, major, critical, substantial
  • When men and women marry, they assume important responsibilities. ذلك أن زواج الرجل والمرأة يرتب عليهما مسؤوليات هامة.
  • All of these projects are important. وكل هذه المشاريع هامة.
  • We are meeting at an important juncture in international relations. إننا نلتقي في مرحلة حاسمة هامة في العلاقات الدولية.
  • Three points are important in this respect. وهناك ثﻻث نقاط هامة في هذا الصدد.
  • That is an important memo for the prefect. هذه مذكرة هامة للحاكم
  • It is also an important mechanism for achieving sustainable development. كما يشكل هذا التقييم آلية هامة لتحقيق التنمية المستدامة.
- Click here to view more examples -
IV)

مهم

ADJ
Synonyms: significant, matter, mhm, big deal, interesting
  • I know how important this is. أعرف كم هذا مهم .
  • That is not important but what is important. هذا ليس مهم ولكن ما هو مهم .
  • That is not important but what is important. هذا ليس مهم ولكن ما هو مهم .
  • Not if you think it's so important. ليس إذا كنت تعتقدين بأنهُ مهمٌ جداً
  • To be famous is very important. أن تكون مشهور هذا مهم جداً .
  • I mean, what could have been so important? انا اعنى ماذا كان مهم لهذه الدرجه؟
- Click here to view more examples -
V)

مهمه

ADJ
Synonyms: task, mission, job, function, significant, assignment
  • I had a very important phone call this morning. لقد استلمت مكالمة مهمة جدا هذا الصباح
  • This has important implications for fund mobilization and partnering. ولذلك آثار مهمة على حشد الأموال وبناء الشراكات.
  • How important my car was to me, you know? كيف تكن سيارتي مهمة لدي، أتعلمين؟
  • There might be important evidence in his phone. قد تكون هناك أدلة مُهمه في هاتفهِ.
  • I had to handover a few important papers. واضطررت إلى تسليم عدد قليل بابر مهمة.
  • But there's one important thing. لكن هناك مسألة واحدة مهمة
- Click here to view more examples -
VI)

هام

ADJ
Synonyms: significant, ham, substantial, hamm
  • A very important role you must play. دورٌ هام جدا .يجب أن تلعبه
  • This is an important component of the quality assurance. وهذا عنصر هام لضمان النوعية.
  • I want to talk to you some thing important. اريد ان احدثك بامر هام
  • I have a very important announcement to maKe. لدى إعلان هام جدا لكى أقوم بأعلانه
  • We have another important challenge. وأمامنا تحد هام آخر.
  • They serve an important monitoring role. وهي تقوم بدور هام في عمليات الرصد.
- Click here to view more examples -
VII)

اهميه

ADJ
Synonyms: importance, significance, relevance, significant
  • More important than roast rabbit? أكثر أهمية من شواء الأرنب؟
  • I remember how important the job we did was. اتذكر اهمية العمل الذى كنا نقوم به
  • Do you know how important today is? تعرف ما أهمية هذا اليوم
  • This brings us to an important aside. >> هذا يقودنا إلى أهمية جانبا.
  • More important than our trust in you? أكثر أهمية من ثقتي بك ؟
  • What is there more important to think about? وماذا يكون أكثر أهمية من ذلك؟
- Click here to view more examples -
VIII)

الاهميه

ADJ
Synonyms: importance, significance, relevance, crucial
  • Greater efficiency in our development resources is important. ومن الأهمية بمكان زيادة فعالية مواردنا الإنمائية.
  • The appearance of impartiality was a very important notion. وأضاف أن مظهر عدم التحيز يشكل مفهوما شديد الأهمية.
  • So what's so important that it couldn't wait. إذا ما الأمر فائق الأهمية الذي لم يحتمل الإنتظار؟
  • What was so important about those client lists? ما كان في غاية الأهمية حول قوائم الزبائن تلكَ؟
  • A participatory public culture was important. وتتسم ثقافة مشاركة الجمهور بالأهمية.
  • Information dissemination is therefore very important. ولهذا فإن نشر المعلومات مسألة في غاية الأهمية.
- Click here to view more examples -
IX)

هاما

ADJ
Synonyms: significant, hama
  • This represents an important shift in the disability paradigm. ويمثل ذلك تحولا هاما في نموذج الإعاقة.
  • We view mandate review as a very important goal. إننا نعتبر استعراض الولاية هدفا هاما للغاية.
  • Why is this important? لماذا يعتبر هذا الأمر هاماً؟
  • We have made important progress, but the work continues. لقد أحرزنا تقدمًا هامًا ولكن العمل مستمر
  • It is indeed an important event. إن ذلك ليعد حقا حدثا هاما.
  • It made me realize one very important thing. لقد جعلتنى ألاحظ أمراً هاماً
- Click here to view more examples -
X)

مهما

ADJ
Synonyms: however, whatever, no matter what, matter
  • Planning will form an important part of implementing the strategy. وسيشكل التخطيط جزءا مهما من أجزاء تنفيذ اﻻستراتيجية.
  • He is not important to me. إنه ليس مهماً بالنسبة لي
  • It becomes an important part ofyour life. إنه جزءاً مهما في حياتك .
  • Do you think it's important to tell us? ألا تعلمين أنا هذا أمراً مهماً لنعلم به؟
  • I intend to be important, you know? كُنت أنوى أن أصبح مهما ً أتعلم ذلك ؟,
  • I trust it was something really important. أنا أثق بشئٍ لطالما كان حقاً مهماً.
- Click here to view more examples -
6. Matter

matter

I)

المساله

NOUN
Synonyms: issue, question
  • There was therefore no need to discuss the matter further. ولذلك ﻻ حاجة لمناقشة المسألة من جديد.
  • Dad got no comment, so this matter is set. حصلت أبي لا تعليق, لذلك تم تعيين هذه المسألة
  • Let the matter drop and say no more. السماح للإفلات المسألة ونقول لا أكثر.
  • Something seemed to be the matter with him. وبدا شيء أن تكون هذه المسألة معه.
  • Our positions are well known on this matter. إن موقفنا من هذه المسألة معروف جيدا.
  • The witness's opinion on this matter is irrelevant. رأي الشاهد غير مهم في هذه المسألة
- Click here to view more examples -
II)

يهم

NOUN
Synonyms: matters, counts
  • What does it matter where one lives? ما يهم حيث يعيش واحد؟
  • What you want right now doesn't matter. ما تريدينه الآن لا يهم
  • After this nothing could matter. بعد هذا يمكن أن لا شيء يهم.
  • What you did earlier doesn't matter right now. ما فعلته من قبل لا يهم الآن
  • Does it matter which one? هل يهم اي منهما؟
  • But those are the only things that matter in life. و لكنها الشئ الوحيد الذى يهم فى الحياه
- Click here to view more examples -
III)

مساله

NOUN
Synonyms: issue, question
  • Matter of fact, snap this. مسألة الحقيقةِ، يَعْضُّ هذه.
  • This is actually a serious matter. هذا هو في الواقع مسألة خطيرة
  • It is purely a matter of business. انها مجرد مسألة تجارية.
  • It is a matter of saving human lives. إنها مسألة إنقاذ أرواح بشرية.
  • I think that's a matter of personal hygiene. أعتقد ان تلك مسألة نظافةِ شخصيةِ.
  • To me the law is a simple matter. بالنسبة لي هذا القانون هو مسألة بسيطة.
- Click here to view more examples -
IV)

الامر

NOUN
Synonyms: it, command
  • Then you wish to handle this matter through your attorneys? إذن تريد أن تتعامل مع هذا الأمر مع محاميك ؟
  • I have no comment on the matter. ليس لديّ تعليق على الأمر
  • What is the matter, milady? ما الامر.سيدتي؟
  • I told the post commander this matter was settled. أخبرت رسول القائد بأن الأمر قد سوي
  • I had thought that the whole matter was forgotten. واعتقدت أن تم نسيان الأمر كله.
  • The only matter that concerns this court! هذا هو الأمر الوحيد لعقد هذه المحكمة!
- Click here to view more examples -
V)

الشان

NOUN
Synonyms: regard, respect, subject, effect
  • We also recognize our own responsibility in this matter. ونحن ندرك أيضا مسؤوليتنا الخاصة في هذا الشأن.
  • Legal proceedings on this matter are now under way. وهناك قضية مرفوعة بهذا الشأن.
  • Full knowledge of the truth of this matter is indispensable. فمعرفة جميع جوانب الحقيقة بهذا الشأن أمر ضروري.
  • Further consultations are ongoing on the matter. وثمة مشاورات أخرى تجري بهذا الشأن.
  • Most proposals though do not voice views on this matter. غير أن معظم المقترحات لا تبدي آراء في هذا الشأن.
  • No data available on the matter. لا تتوافر بيانات بهذا الشأن.
- Click here to view more examples -
VI)

الموضوع

NOUN
Synonyms: subject, topic, theme, thread, issue
  • Reconsideration of the matter would not require a policy change. ولن تتطلب اعادة النظر في الموضوع تغييرا في السياسة.
  • And now we come to the core of the matter. ونأتي اﻵن إلى لب الموضوع.
  • A definitive response on the matter is still pending. ولم يرد بعد أي رد نهائي بشأن الموضوع.
  • This matter was also mentioned in yesterday's sohbat. هذا الموضوع ذُكر أيضاً في صحبة الأمس .
  • This is a matter of great humanitarian concern. فهذا الموضوع يعتبر أحد الشواغل اﻹنسانية الكبرى.
  • I will take the matter up with the chamber. انا سوف اصعد الموضوع فى الغرفه
- Click here to view more examples -
VII)

سبيل

NOUN
Synonyms: for
  • I have come here as a matter of duty. لقد جئت هنا على سبيل الواجب.
  • Local labour should be used as a matter of priority. وينبغي استخدام العمالة المحلية على سبيل الأولوية.
  • As a matter of priority, we are committed to ... وعلى سبيل الأولوية، نلتزم بتخصيص ...
  • As a matter of drafting, it was suggested that ... وعلى سبيل الصياغة، اقترح أن ...
  • ... should be paid as a matter of priority. ... ينبغي أن تُدفع على سبيل الأولوية.
  • ... to address this issue as a matter of priority. ... على التصدي لهذه المسألة على سبيل الأولوية.
- Click here to view more examples -
VIII)

مهم

NOUN
Synonyms: important, significant, mhm, big deal, interesting
  • Would it really matter? وهل ذلك أمر مهم؟
  • But does it matter? لكن لا ، هدا مهم اجل
  • Why does it matter? لماذا الامر مهم ؟
  • That matter for some reason? أهذا مُهمٌ لسببٍ ما؟
  • Why does that matter? لماذا هذا مهم؟
  • Why does it matter? لماذا هذا الأمر مهم؟
- Click here to view more examples -
7. Not

not

I)

ليس

ADV
Synonyms: no, don't, isn't, doesn't, rather than, ain't, nothing
  • That guy is not me. هذا ليس أنا ذلك الشخص رحل تماماً
  • Not what it means to me. ليس ما تعنيه لي.
  • And not just a tigers fan. وليس فقط مشجعة النمور.
  • Because it's not sure what we are. لأنه ليس واثقاً ما نحن
  • Because this is definitely not right. لأن هذا ليس صحيحا أبدا.
  • Stay on the path, it's not your concern. ،إبقَ على طريقكَ فهذا ليس من شأنك
- Click here to view more examples -
II)

لا

ADV
Synonyms: don't, no, does not, i, cannot, can't, does
  • Not enough memory available to complete this operation. ‏‏لا تتوفر ذاكرة كافية لإكمال هذه العملية.
  • Or are you pretending not to recognize me? ام انك تدعين انك لا تعرفيني ؟
  • Not enough customers to pay the bi. لا يوجد زبائن كافيه لدفع الفواتير
  • Do not look at me like that. ،لا تنظر إليّ هكذا .
  • They do not distinguish between friend and foe. وهي لا تميز بين الصديق والعدو.
  • We also clearly stated that it might not work. نحن قلنا بكل وضوح ان هذا قد لا ينفع
- Click here to view more examples -
III)

ليست

ADV
Synonyms: isn't, aren't, no, ain't, doesn't, wasn't
  • And that's not that big a deal. و هذه ليست صفقة كبيرة
  • Because she's not a science project. لأنها ليست مشروعاً علمياً
  • What if this is not an experiment? ماذا إن كانت هذا ليست تجربة؟
  • I start to think that might not be the case. فإنّي أبدأ بالاعتقاد أنّ تلك ليست القضيّة
  • That was your father's doing, not mine. هذه كانت أوامرك والدكِ و ليست أوامري
  • His small talk's not very good. له الحديث الصغيرة ليست جيدة جدا.
- Click here to view more examples -
IV)

لست

ADV
Synonyms: don't, ain't, aren't, weren't
  • You not going to night school! أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى مدرسة ليليةِ!
  • I am not just joking. انا لست فقط امزح.
  • Truth is, you're just not my type. ثق بي , انت فقط لست نوعي المفضل
  • Not sure that's going to help. لست متأكد ان هذا سيساعد.
  • You are not in command here. أنت لست في القيادة هنا.
  • That you're not in this with me! وانت لست معي في هذا
- Click here to view more examples -
V)

عدم

ADV
Synonyms: non -, lack, no, don't, failure, does not
  • This opportunity must not be missed. ويجب عدم تفويت هذه الفرصة.
  • I asked you not to do business here. طلبت منك عدم التعاطى بالأعمال هنا
  • I asked you not to tell him. ولقد طلبت منك عدم إخباره
  • I asked her not to tell you. لقد طلبت منها عدم إخبارك
  • Verify that another installation is not occurring concurrently. التحقق من عدم حدوث تثبيت آخر في نفس الوقت.
  • Apologies for not receiving you sooner. أعتذر لعدم لقائك مسبقاً
- Click here to view more examples -
VI)

لم

ADV
Synonyms: didn't, never, why, no, i, did, haven't
  • He did not specify the probable cause of the blast. ولم يذكر المتحدث السبب المحتمل للانفجار .
  • He did not bother to make a second attempt. ولم يزعج نفسه بالقيام بمحاولة ثانية .
  • What of the aliens not caught in the explosion? ماذا عن الغرباء الذين لم يكونوا متورطين فى الأنفجار ؟
  • But he did not say what guarantees were needed. الا انه لم يحدد نوعية هذه الضمانات.
  • Internet security settings are not set to their recommended levels. ‏‏لم يتم تعيين إعدادات أمان إنترنت إلى مستوياتها المستحسنة.
  • Some of the favorite folders were not added. لم تتم إضافة بعض المجلدات المفضلة.
- Click here to view more examples -
VII)

غير

ADV
Synonyms: non -, is, but, other, an, does not, however, than
  • Certificate display name not available. ‏‏اسم عرض الشهادة غير متوفر.
  • Transactions are not supported under current trust level settings. المعاملات غير معتمدة تحت إعدادات مستوى الثقة الحالية.
  • User certification library is not available. مكتبة شهادات المستخدم غير متوفرة.
  • The operational budget is not sufficient to finance these programmes. فالميزانية التشغيلية تعتبر غير كافية لتمويل هذه البرامج .
  • Application has not been started or is not installed. لم يبدأ تشغيل التطبيق أو أنه غير مثبت.
  • This unit value is not supported. قيمة الوحدة هذه غير معتمدة.
- Click here to view more examples -
VIII)

الا

ADV
Synonyms: only, but, don't, except, otherwise, however
  • Are you not supposed to eat something? ألا يجب أن تأكل شيئاً؟
  • Granny you ask me not to lose my temper! جدّتى طْلبُت مني الا افقد اعصابى!
  • She made me promise not to tell. تجعلني أعدها ألا أقول لأحد
  • This setting should not be enabled. يجب ألاّ يتم تمكين هذا الإعداد.
  • I decided not to produce the movie. قررت بألا أنتج الفيلم.
  • I try not to think about it. أنا أحاول الا أفكر بالأمر
- Click here to view more examples -
IX)

لن

ADV
Synonyms: won't, wouldn't, will, never, can't, ain't
  • You and i will not make garbage. انا وانت لن نصنع قمامة.
  • I will not make this offer again. أنا لن أقدّم هذا العرض ثانيةً - .جيد -.
  • Previously tracked changes will not be affected. التغييرات التي تم تتبعها مسبقاً لن تتأثر.
  • I will not be silent! لن أصمت,لن أصمت
  • Of course the world's not going to end. بالتأكيد العالم لن ينتهي.
  • He says he will not turn back with the others. انة يقول انة لن يعود مع الاخرين سيذهب معنا حيث نذهب
- Click here to view more examples -
X)

لم يكن

ADV
Synonyms: wasn't, didn't, don't, isn't, never
  • What you did was really not cool. ما فعلته لم يكن مناسباً
  • Surely he was not the only male servant? مؤكد أنه لم يكن الخادم الرجل الوحيد ؟
  • I could not wait another hour. لم يكن بمقدوري الإنتظار ساعة أخرى
  • But what if it's not? لكن ماذا اذا لم يكن كذلك؟
  • What do you mean not isolated? ماذا تعني بأنه لم يكن الحادث الأول ؟
  • At first he did not know where he was. أولا أنه لم يكن يعرف مكان وجوده.
- Click here to view more examples -
8. Other

other

I)

الاخري

ADJ
Synonyms: another, others
  • Do you want to continue refreshing the other selected tables? هل ترغب في متابعة تحديث الجداول المحددة الأخرى؟
  • Replace this picture with the other one. بدل هذه الصورة بالصورة الأخرى.
  • This text is currently being reviewed by other interested departments. وتقوم اﻹدارات اﻷخرى المهتمة بمراجعة هذا النص حاليا.
  • First name unknown, other particulars also unknown. يسمي مجهول أولا، المفردات الأخرى مجهولة أيضا.
  • Maybe they're just not surviving because of other causes. ربما هي لا تستمر فقط بسبب .الأسباب الأخرى
  • Other programs might install their own performance objects. يمكن أن تثبت البرامج الأخرى كائنات الأداء الخاصة بها.
- Click here to view more examples -
II)

اخري

ADJ
Synonyms: another, further, more, others
  • Is there any other way? أليس هناكَ من طريقةٍ أخرى؟!
  • You have any other family? ألديكم أي أفراد عائلة أخرى؟
  • There are other wireless networks available. توجد شبكة لاسلكية أخرى متوفرة.
  • Some chart types cannot be combined with other chart types. ‏‏يتعذر ضم بعض أنواع المخططات مع أنواع أخرى.
  • You can test for other attributes in a similar manner. و يمكنك اختبار سمات أخرى بطريقة مشابهة.
  • We also talked about similar challenges in other sectors. وتكلمنا أيضا على تحديات مماثلة في قطاعات أخرى.
- Click here to view more examples -
III)

غيرها

ADJ
Synonyms: others, etc, elsewhere
  • These and many other concerns deserve analysis and review. إن هذه الشواغل وكثير غيرها تستحق التحليل والمراجعة.
  • She and no other. هي وليس غيرها.
  • Why are these buildings different from all other buildings? لماذا تختلف تلك المباني عن غيرها؟
  • It cooperated with relevant international organizations and other bodies. وتتعاون مع المنظمات الدولية وغيرها من الهيئات.
  • It was a ship unlike any other. لقد كانت سفينة مختلفة عن غيرها.
  • Beyond the hedge other figures were moving. أبعد من التحوط وغيرها من الشخصيات المتحركة.
- Click here to view more examples -
IV)

سائر

ADJ
Synonyms: rest
  • Exhibits and other visual material. المعارض وسائر المواد المرئية.
  • I believe someone should become a person like other people. يجب ان يكون المرء مثل سائر الناس.
  • So this fish might have an advantage over other fish. إذاً تقول إن هذه السمكة قد تكون متميزة عن سائر السمك
  • The library is now open to researchers and other users. والمكتبة مفتوحة الآن أمام الباحثين وسائر الرواد.
  • Other forms of award, including the use ... وسائر أشكال المكافأة اﻷخرى، بما فيها استخدام ...
  • All other decisions are subject to a system of leave ... أمـا سائر القرارات فتخضع إلى نظام الإذن ...
- Click here to view more examples -
V)

اخرين

ADJ
Synonyms: others
  • What do you mean, other guys? ماذا تعني بأشخاص اَخرين ؟
  • Any man who's responsible for other people. أى رجل لدية مسئولية نحو أخرين
  • There will be other coaches. سكون هناك مدربين آخرين.
  • Then there were some other guys. ثم كان هناك رجال آخرين
  • Nobody cares that they damage other people. لا يهتم أحد ان قام بتدمير حياة آخرين
  • Are there other agents waiting for me outside? هل يوجد عملاء آخرين بإنتظاري في الخارج .؟
- Click here to view more examples -
VI)

غيره

ADJ
Synonyms: others, else, jealous
  • So who are humans to judge other humans? ما مكّن البشر ليقاضي غيره من البشر؟
  • He is not like other men. فهو ليس مثل غيره من الرجال.
  • Why this hotel and not some other? لم هذا الفندق و ليس غيره
  • That sword that you wear, there are six other. هذا السيف الذي تحمله هناك ستة غيره
  • After all, he's a man like any other. فهو بالنهاية رجل كغيره من الرجال
  • How is that any less real than any other book? كيف يكون أكثر واقعيّةً مِن أيّ كتابٍ غيره؟
- Click here to view more examples -
VII)

غيرهم

ADJ
Synonyms: others
  • Consultations were held with government representatives and other parties involved. عقدت مشاورات مع ممثلي الحكومة وغيرهم من الأطراف المعنية.
  • You know why people are nice to other people? أتعرف لماذا يعامل الناس غيرهم بلطف؟
  • Panels would consist of ministers and other heads of delegation. وتتألف الأفرقة من الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود.
  • The needs of children and other vulnerable groups will become even ... إذ أن احتياجات اﻷطفال وغيرهم من الفئات الضعيفة ستصبح ...
  • By helping poor people and other target groups in our countries ... وبمساعدة الفقراء وغيرهم من الفئات المستهدفة في بلداننا ...
  • The ministers and other heads of delegations observed that ... 19 - لاحظ الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود أن ...
- Click here to view more examples -
VIII)

اخر

ADJ
Synonyms: another, most, last, else
  • But there's no other way to tell the story. لكن ليس هناك طريقة آخر لرواية القصة
  • In some other place, in another time, somewhere? بمكان ما أخر،في وقت أخر.
  • And there's one other factor. وهناك عامل أخر؟ ماهو؟
  • Is there any other kind? هل هناك شيء آخر ؟
  • Any other comic relief? أيّ تعليق ساخر آخر؟
  • Does any other delegation wish to take the floor? هل هناك أي وفد آخر يرغب في الحديث؟
- Click here to view more examples -
IX)

البعض

ADJ
Synonyms: some
  • So they're not losing electrons to each other. هكذا نخسر لا الإلكترونات ببعضها البعض.
  • They are designed to communicate with each other. تم تصميمها كي تتصل ببعضها البعض.
  • These are independent of each other. وهذه الخيارات مستقلة عن بعضها البعض.
  • But not all benefit the other species around them. ولكن ليس كل الأنواع تستفيد من بعضها البعض.
  • These transactions will be settled to each other. حيث ستتم تسوية هذه الحركات مع بعضها البعض.
  • That these molecules want to be away from each other. ان هذه الجزيئات تريد ان تبتعد عن بعضها البعض .
- Click here to view more examples -
X)

غير

ADJ
Synonyms: non -, not, is, but, an, does not, however, than
  • Enter a county other than that given in the field. أدخل بلدًا غير البلد الموضح في حقل .
  • Attempt to manage a family other then the delegated family. ‏‏محاولة إدارة مجموعة غير المجموعة المفوضة.
  • And other than the food, nothing's missing? وغيرْ الطعام ، لايُوجد شيئ مفقود؟
  • You are a man other than normal and will suffer. أنتَ رجل غير طبيعي و ستعاني .
  • But other than that, no complaints. غير هذا لا توجد شكوى
  • Do you have normal clothes, other than this uniform? هل معك ملابس عاديه غير هذه الرسميه؟
- Click here to view more examples -
9. An

an

I)

علي

DET
Synonyms: on
  • I think you and me should get an apartment together. اعتقد انك وانا يجب علينا الحصول علي شقة معا.
  • This is useful for adding shadows to an image. يفيد ذلك لإضافة الظلال على صورة ما.
  • I may have an heir before the night is out. حصولي على وريث قبل انتهاء الليل
  • But we got an image from the camera. لكننا حصلنا على صورة من الكاميرا
  • What do you mean an the train? ماذا تقصدين على القطار؟
  • We found you an apartment. لقد عثرنا على شقة لكِ.
- Click here to view more examples -
10. Than

than

I)

مما

PREP
Synonyms: which
  • You have more admirers than you think. لديك معجبين أكثر مما تتصور.
  • I have more customers now than ever. لدي زبائن اكثر مما مضي.
  • Most people deserve better than they get. معظم الناس يستحقون أفضل مما يأخذون
  • He seems to be handling things worse than you predicted. يبدو أنه يتعامل مع الامور أسوأ مما توقعت.
  • We can make him better than he was before. يمكننا جعله أفضل مما كان
  • But that's more difficult than you might think. هناك صعوبة أكثر مما تتخيل
- Click here to view more examples -
II)

من

PREP
Synonyms: of, from
  • Who says your kids will be better than mine? من قال أن أطفالك سيكونون أفضل من أطفالي؟
  • Some decisions are easier than others. بعض القرارات أسهل من غيرها.
  • Are better than that. إننا اسمى من فعل ذلك
  • Some justice is better than no justice at all. بعض العدل أفضل من عدم وجوده على الإطلاق
  • More important than roast rabbit? أكثر أهمية من شواء الأرنب؟
  • It needs no more detail than that. فإنه يحتاج التفصيل ليس أكثر من ذلك.
- Click here to view more examples -
11. Spite

spite

I)

الرغم

NOUN
Synonyms: even though, although, while, despite, however, though
  • In spite of the pain other people have caused us. بالرغم من الالم الذى يسببة لنا الاخرون
  • In spite of a hostile crowd. بالرغم من الحشد المعادي.
  • And flourishes his blade in spite of me. ويزدهر نصل له على الرغم مني.
  • The painter shuddered in spite of himself. ارتجف الرسام على الرغم من نفسه.
  • Her face was twitching in spite of herself. وكان وجهها الوخز على الرغم من نفسها.
  • In spite of these contributions, ... وعلى الرغم من هذه الإسهامات، فما ...
- Click here to view more examples -
II)

رغم

NOUN
Synonyms: despite, although, though, even though
  • In spite of these efforts, however, we are facing ... إﻻ أننا، رغم هذه الجهود، نواجه ...
  • In spite of the burden placed upon them by ... ورغم العبء الذي فرضته عليها ...
  • In spite of greatly reduced funding ... ورغم التخفيض كثيرا من تمويل ...
  • In spite of the optimal rate of indoor connections ... ورغم هذا المعدل الأمثل للوصلات الداخلية ...
  • In spite of the progress made in this area, ... فرغم التقدم المحــــرز في هذا المجال، ...
  • In spite of women's participation in all ... وبرغم مشاركة المرأة في جميع ...
- Click here to view more examples -
12. Although

although

I)

رغم

PREP
Synonyms: despite, though, even though
  • Although you'll never get good connection in here. رغم أنك لن تتلقى أي اتصال جيد هنا
  • Although there's no way for you to know that. نعم، رغم أنّه ليس هناك .طريقة لتعرف ذلك
  • Although she would need to be discreet. رغم أنها ستحتاج للتحفظ
  • Although that one is plastic. برغم أن هذه بلاستيكية
  • Although evidence is currently sparse, ... ورغم وجود أدلة ضئيلة حاليا، فإن ...
  • Although there was a pay gap, it ... ورغم وجود فجوة في الأجور، فإن ...
- Click here to view more examples -
II)

الرغم

PREP
Synonyms: even though, spite, while, despite, however, though
  • Although there was extensive damage, there were no casualties. ولم تسجل أية إصابات بالرغم من جسامة الأضرار.
  • Although it doesn't usually involve cleaning wounds. بالرغم انه عادة لا يتضمن تضميد الجروح
  • Although some countries are able to find the necessary resources ... وعلى الرغم من أن بعض البلدان تستطيع إيجاد الموارد اللازمة ...
  • Although we believe in the ... وعلى الرغم من أننا نؤمن بضرورة ...
  • Although concrete modalities of cooperation between the two organizations ... وعلى الرغم من أن طرائق التعاون المحددة بين المنظمتين ...
  • Although the law guaranteed universal health coverage ... وعلى الرغم من أن القانون يضمن تغطية صحية عامة ...
- Click here to view more examples -
13. While

while

I)

بينما

PREP
  • While you were wearing a towel. بينما كنتُ ترتدي .منشفة
  • While traveling through this world below. بينما اسافر عبر اسفل العالم
  • While avoiding doing what we actually do. بينما تتجنب فعل ما يجب أن نفعله
  • The world might be destroyed while you nap! العالم يمكن أن يدمر بينما انت نائم
  • And he sustained a head injury while he was there. وهو تَحمّلَ جَرح رأسِ بينما هو كَانَ هناك.
  • While you wait for law and order to return. بينما تَنتظرُ للقانون والنظامِ للعَودة.
- Click here to view more examples -
II)

حين

PREP
  • Did anything happen while we were away? هل حدث شيء حين لم نكن هنا؟
  • A song while we wait or? أغنية لحين وصوله؟
  • You did not experience something while imprisoned? أنت لم تشهد شيء في حين يسجن؟
  • Something good happened while we weren't going to therapy. هناك شيء جيد حصل حين كنا نخرج سويا
  • After a while she went home. بعد حين ذهبت المنزل.
  • You can answer while we look. يمكنك الإجابة حين ننظر.
- Click here to view more examples -
III)

اثناء

PREP
Synonyms: during
  • An error has occurred while validating the configuration settings. حدث خطأ أثناء التحقق من صحة إعدادات التكوين.
  • Word encountered a problem while trying to save the document. عثر Word على مشكلة أثناء محاولة حفظ المستند.
  • A failure occurred while attempting to start the compilation. حدث فشل أثناء محاولة بدء الترجمة.
  • An error occurred while the wizard was saving changes. ‏‏حدث خطأ أثناء قيام المعالج بحفظ التغييرات.
  • An error occurred while retrieving data. حدث خطأ حدث أثناء استرداد البيانات.
  • An error occurred while trying to perform the mail merge. حدث خطأ اثناء محاولة تنفيذ دمج البريد.
- Click here to view more examples -
14. Despite

despite

I)

رغم

PREP
Synonyms: although, though, even though
  • Despite global condemnation, they persisted. ورغم اﻹدانة العالمية، فقد واصلت ذلك.
  • Field systems efforts are progressing steadily despite limited resources. وتُحرز جهود النظم الميدانية تقدما مطردا رغم محدودية الموارد.
  • Hopes were high despite fears of a possible setback. وكانت الآمال مرتفعة رغم مخاوف إمكانية حدوث نكسة.
  • Despite additional retries, no requests have been processed. ورغم المحاولات الإضافية، لم يتم متابعة أية طلبات.
  • Despite the fact that public spending has increased in relation to ... ورغم زيادة الإنفاق العام على ...
  • Despite the difference in those forms of criminality ... ورغم تباين هذه اﻷشكال من اﻻجرام ...
- Click here to view more examples -
II)

الرغم

PREP
Synonyms: even though, spite, although, while, however, though
  • And despite what you've heard, prefers short hair. بالرغم ما سمعته فأنا أفضل الشعر القصير
  • But despite the increased rocket ranges ... ولكن بالرغم من المدى المتزايد للصواريخ ...
  • Despite the various efforts, women in the ... وعلى الرغم من الجهود المختلفة، لاتزال النساء فى ...
  • He added that despite some logistical problems in ... واشار الى انه بالرغم من بعض المشكلات اللوجستية فى ...
  • The problem continues despite many consultations between officials of the ... وتستمر المشكلة على الرغم من المشاورات الكثيرة بين مسئولى ...
  • Despite the many difficulties on the road to peace ... وأنه بالرغم من الصعوبات العديدة الموجودة على طريق السلام ...
- Click here to view more examples -
15. Though

though

I)

رغم

PREP
Synonyms: despite, although, even though
  • Though the leap from the chair was effective. رغم ان الإفلات من الكرسي كان آمراً فعالاً
  • Did well on the personnel interview, though. لقد كنت جيدة في المقابلة رغم هذا
  • Its recommendations, though valuable, were therefore incomplete. ولهذا تعتبر توصياتها غير كاملة رغم قيمتها.
  • Though you seem well. رغم أنك تبدوا بخير
  • Though you're not supposed to take these. ورغم انكى ليس من المفروض ان تأخذى تلك
  • Though usually it's after the date. برغم أنّها عادة ما تُقال بعد الموعد.
- Click here to view more examples -
16. Only

only

I)

فقط

ADV
Synonyms: just, solely
  • Only then everyone will be happy. عندها فقط الكل سيكون سعيد
  • But there's only one way to settle this. لكن هناك طريقه واحده فقط لحل هذا
  • Only the opposite should happen. ينبغي أن يحدث العكس فقط.
  • Only until arrangements can be made for another governess. فقط حتى تتم الإجراءات و تتوفر معلمة أخرى
  • You said you only have one scheduled appointment today. لقد قلت ان لديك موعد واحد اليوم فقط
  • We only have that one chance. لدَينا فقط هذه الفرصةُ الوحيدة.
- Click here to view more examples -
II)

الوحيد

ADJ
Synonyms: sole, single
  • And the only key is the key. وحلّها الوحيد هو المفتاح
  • Only way in or out. الطريق الوحيد للداخل أو للخارج
  • Then we're your only option. إذن فنحن خيارك الوحيد
  • So you were scared and that's the only reason? إذن كنت خائفا وهذا هو فقط السبب الوحيد ؟
  • I hope that this will be the only one. أتمنى أن يكون هذا .هو السرّ الوحيد
  • Now may be the only time. ربما يكون هذا هو الوقت الوحيد
- Click here to view more examples -
III)

الا

ADV
Synonyms: not, but, don't, except, otherwise, however
  • There is only work when there is demand. وﻻ يتوفر العمل إﻻ إذا توفر الطلب.
  • You only perform these allocations on secondary cost categories. لا يتم إجراء هذه التوزيعات إلا على فئات التكلفة الثانوية.
  • Bonus depreciation is available only for depreciation books. لا يُتاح الإهلاك الإضافي إلا لدفاتر الإهلاك.
  • They only took the sacks. إلا أنها أخذت في أكياس.
  • But it's only if you believe in that. ولكن من إلا إذا كنت تعتقد في ذلك.
  • Only a worldwide effort will allow us to overcome it. ولن يتيح لنا التغلب عليه إلا جهد عالمي.
- Click here to view more examples -
IV)

سوي

ADV
Synonyms: just, except
  • Your only loyalty is to your own sentiment. لديك ولاء سوى لشعورك الذاتي
  • And only this one sailor survived. ولم ينجُ سوى بحّار وحيد
  • For a while only the continuous bump! لفترة من الوقت سوى عثرة مستمر!
  • There can be only one. لا يمكن أن يكون سوى واحد
  • And the regulatory possibilities are only just beginning. والاحتمالات التنظيمية ليست سوى مجرد بداية.
  • This is only a very temporary situation. هذه ليست سوى حالة مؤقتة جدا.
- Click here to view more examples -
V)

ف حسب

ADV
Synonyms: just
  • She only had pneumonia. كان لديها إلتهاب رئة فحسب!
  • There are only five of them. هناك خمسة منها فحسب.
  • We three are the only ones who know. فنحن الثلاثه فحسب من يعرف من فعلها
  • And there's only one bed. وهناك سرير واحد فحسب حسناً
  • Not only that, it can walk on land. ليس ذلك فحسب .يمكنه أن يمشي على الأرض,
  • There is only one thing that's important out here. ،هناك شىء واحد فحسب مهم هنا
- Click here to view more examples -
VI)

مجرد

ADV
Synonyms: just, once, simply, merely, mere, as soon as
  • It was only a tickle anyway. هو مجرّد كان دغدغة على أية حال.
  • But this is not only a humanitarian crisis. ولكن هذه الحالة ليست مجرد أزمة إنسانية.
  • But remember, they're only people with money. ،لكن تذكري .إنهم مجرد أشخاص يملكون المال
  • He was only a child. لقد كان مجرد طفل - دعينى
  • Upset is only the beginning if you say nothing. الحزن هو مجرد بدايه ان لم تقولي شيئا
  • There must be peace and not only separation between populations. يجب أن يكون هناك سﻻم ﻻ مجرد فصل بين السكان.
- Click here to view more examples -
17. Except

except

I)

ما عدا

PREP
  • Except for the worrying part. ما عدا مسألة "القلق" تلك
  • Except for one problem. ما عدا وجود مشكلة واحدة.
  • Except for the fact that my clients are heroes. للحقيقة، ما عدا أن موكليّ هم أبطال
  • Bullets flying everywhere, except anywhere near the leopard. الطلقات في كل مكان ما عدا مكان النمر
  • Except married and undercover? ما عدا متزوج ومُتخفي؟
  • Match all characters except vowels. يطابق كل الأحرف ما عدا الأحرف الصوتية.
- Click here to view more examples -
II)

استثناء

PREP
Synonyms: exception, excluding, save, exclusion, exemption, apart, exempt
  • Matches any single character except a line break. مطابقة أي حرف مفرد باستثناء فاصل الخط.
  • It was open to all the residents except for one! واحدة بإستثناء الأطباء, لجميع !
  • All real numbers except for zero. جميع الاعداد الحقيقية باستثناء الصفر
  • Everyone except the reporters. الجميع باستثناء الصحافيين.
  • All selected tasks were deleted except any assigned tasks. ‏‏تم حذف كافة المهام المحددة باستثناء أية مهام معيّنة.
  • Word ignores all characters except numbers. ويتجاهل Word كافة الأحرف باستثناء الأرقام.
- Click here to view more examples -
III)

عدا

PREP
  • Except when it comes to people. عدا عندما يصل الأمر للناس
  • Except for this small area here, opposite this door. عدا عن هذه المنطقة الصغيرة اما هذا الباب
  • Except with no cookies. عدا أنه ليس بكعك
  • Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
  • Except that you were coming for dinner tonight. عدا انك قادم للعشاء الليلة
  • Except this scene is incomplete. عدا أن هذا المشهد ناقص.
- Click here to view more examples -
IV)

فيما عدا

PREP
  • The place was empty, except for the dog. المكان كان خالى, فيما عدا الكلب.
  • Except the antidote's not on the shelf. فيما عدا أن الترياق ليس في .متناول أيدينا
  • Except for diagonal borders, borders formats are saved. يتم حفظ تنسيقات الحدود، فيما عدا تنسيقات الحدود القطرية.
  • Except for losing three. فيما عدا فقدانك لثلاثة من أطفالك.
  • Except there ain't no dough in tomatoes. فيما عدا أنه لا يوجد مال فيما يتعلق بالطماطم.
  • How does everybody know about this except for me? كيف يعرف الجميع هذا فيما عدا أنا ؟
- Click here to view more examples -
V)

الا

PREP
Synonyms: only, not, but, don't, otherwise, however
  • Except when we sleep. الا عندما نكون نائمين.
  • Except she's totally going to recognize my handwriting. إلا إن كانت ستعرف بالتأكيد خط يدي
  • Everyone got what they wanted except me. حصل على الجميع ما يريدون إلا أنا
  • There is no victory except with them. ليس هناك نصر إلا بهم .
  • The clown's not running anything except errands. وهذا المهرج لا يدير شيئاً إلا المهمات الصغيرة
  • Everyone can do something except me. *الجميع يمكنه القيام بشيء الا أنا*
- Click here to view more examples -
18. Otherwise

otherwise

I)

خلاف ذلك

ADV
Synonyms: contrary
  • How could it be otherwise? وكيف يمكن أن يكون خﻻف ذلك؟
  • I would never imply otherwise. لمْ أكن لألمّح إلى خلاف ذلك.
  • You have reason to suspect otherwise? ألديك سبب للشك في خلاف ذلك ؟
  • Unless otherwise decided, all other meetings will be private. وجميع الاجتماعات الأخرى تكون سرية ما لم يتقرر خلاف ذلك.
  • How could it be otherwise? وكيف يمكن أن يكون الأمر بخلاف ذلك؟
  • Whose was it otherwise? لمن كانت، خلاف ذلك؟
- Click here to view more examples -
II)

الا

ADV
Synonyms: only, not, but, don't, except, however
  • Otherwise you need to or . وإلا فيجب عليك أو .
  • Otherwise they will do nothing! وإلا لن يفعلوا شيئاً!
  • Otherwise the statement block runs. و إلا ينفذ مقطع العبارة.
  • Otherwise it would no longer be an equation. وإلا لن تبقى معادلة
  • Otherwise a policy is created with the name you specify. وإلا يتم إنشاء نهج بالاسم الذي تحدده.
  • The facts are otherwise clear. إلا أن الحقائق واضحة.
- Click here to view more examples -
III)

والا

ADV
Synonyms: or, walla
  • Otherwise he'll never believe it. والا لن يصدق ذلك ابدا
  • Otherwise we could be walking into a trap. والا يمكن ان نقع في فخ.
  • How will you face your father otherwise? كيف ستواجه أبوك والا ؟
  • Otherwise do you know what will happen? وإلإ اتعلم ماذا سيحدث ؟
  • Otherwise the situation can really worsen in a dramatic way. والا تفاقم الوضع بالفعل بصورة خطيرة .
  • Otherwise life's not worth living. والا حياتي لا تسوى شيئا.
- Click here to view more examples -
IV)

خلاف

ADV
Synonyms: unlike, odds, disagreement
  • Otherwise this picture would be hugely wide. خلاف هذه الصورة أن تكون واسعة بشكل كبير.
  • as suffering much, any otherwise than as والكثير من المعاناة ، أي خلاف كما
  • whether it's given to them otherwise سواء كان يعطى لخلاف بينهم
  • do otherwise than to decline them." لا خلاف في الانخفاض لهم ".
  • been was not otherwise than what you had وكان لا خلاف ما كان
  • Otherwise, go up there ... خلاف هذا ، إذهب للأعلى ...
- Click here to view more examples -
V)

خلافا

ADV
Synonyms: unlike, contrary
  • Thinking otherwise is the easiest and ... التفكير خلافا لذلك هو أسهل طريقة وأكثر ...
  • Doing otherwise would have delayed getting ... ومن شأن العمل خلافا لذلك أن يؤخر توصيل ...
  • ... conventional fuel that is otherwise used for cooking. ... الوقود التقليدي الذي يستخدمه للطهي خﻻفا لذلك.
  • ... the assumption that the instrument would otherwise be mandatory. ... إلى الافتراض بأن الصك سيكون خلافا لذلك الزاميا.
  • ... area in which decisions are otherwise based on national sovereignty. ... مجال تستند فيه القرارات خلافا لذلك إلى السيادة الوطنية.
  • ... to different instruments that are otherwise not formally related. ... في الصكوك المختلفة التي تكون خﻻفا لذلك غير متصلة.
- Click here to view more examples -
VI)

العكس

ADV
Synonyms: contrary, opposite, vice versa, reverse, versa, converse, unlike
  • Have to, until we tell them otherwise. يجب عليهم ذلك، حتى نخبرهم بالعكس.
  • And then learned otherwise. وتعلّم العكس بعد ذلك.
  • We are here to prove otherwise. نحن هنا لنثبت العكس
  • Of course, there are no witnesses to prove otherwise. وبالطبع لا شهود لإثبات العكس.
  • Do you have any reason to believe otherwise? هل لديكِ سبب لتعتقدي العكس؟
  • Is anyone here seriously considering otherwise? هل هناك أي واحد هنا يعتقد العكس؟ .
- Click here to view more examples -
Arabic To English Dictionary
Arabic To English Dictionary
Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
English To Hindi Dictionary
English To Hindi Dictionary
Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.
Download Hindi Keyboard
FREE Hindi Keyboard
Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.
Download Arabic Keyboard
FREE Arabic Keyboard
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Arabic To Bangla Translation
Arabic to Bangla
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.
Arabic To Urdu Translation
Arabic to Urdu
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.