Nevertheless means الرغم, رغما عن and بيد أنه in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Nevertheless in Arabic :

nevertheless

الرغم

ADV

Synonyms: even though, spite, although, while, despite, however, though

They would nevertheless be willing to consider ... وقال إن الوفود مستعدة بالرغم من ذلك للنظر ...
reddened and looked pleased, nevertheless. محمر وبدا يسر ، على الرغم من ذلك.
I had nevertheless withdrawn to my cabin ... كنت بالرغم من ذلك أنسحب الى كوخى ...
Nevertheless, the authorities investigating ... وعلى الرغم من ذلك , قالت السلطات التى تحقق ...
that it nevertheless to be the feeding ... أنه على الرغم من ذلك أن تكون التغذية ...
Nevertheless, we are not averse to other solutions. ولسنا بالرغم من ذلك كارهين للحلول الأخرى.

- Click here to view more examples -

رغما عن

ADV

Synonyms: despite

Nevertheless, he suggested that ... وأضاف أنه، رغما عن ذلك، يقترح وجوب ...
Nevertheless, cases may arise ... ورغماً عن ذلك، فمن الممكن أن تنشأ حاﻻت ...
351. Nevertheless, there have been ... 351 - ورغما عن ذلك، فقد حدثت ...

- Click here to view more examples -

بيد انه

ADV

Synonyms: however

Some aspects of this background nevertheless need to be mentioned. بيد أنه من الضروري اﻹشارة إلى بعض جوانب هذا اﻹطار.
He nevertheless did not exclude the possibility of future cooperation ... بيد أنه لم يستبعد إمكانية التعاون المستقبلى ...
It is, nevertheless, clear from the mission that ... بيد أنه يتضح من بعثة المقرر الخاص أن ...
Nevertheless, further rises in interest rates are likely ... بيد أنه من المرجح حدوث مزيد من الارتفاع في أسعار الفائدة ...
Nevertheless, he raised some questions about the ... بيد أنه طرح بعض اﻷسئلة فيما يتعلق ...
Nevertheless, we must acknowledge ... بيد أنه يجب علينا أن نقر ...

- Click here to view more examples -

ذلك

ADV

Synonyms: that, so

The project nevertheless achieved a measurable increase ... ولقد حقق ذلك المشروع، مع هذا، زيادة ملحوظة ...
It can be said, nevertheless, that most countries ... وعلى الرغم من ذلك، يمكن القول أن معظم البلدان ...
There are nevertheless concerns related to the ... وبالرغم من ذلك هناك شواغل تتعلق بالافتقار ...
The existing facilities have nevertheless been maintained in operation ... وعلى الرغم من ذلك استمر تشغيل المرافق الموجودة ...
... in his throat, but he asked them nevertheless. ... في رقبته، لكنه طلب منهم ذلك.
... of intelligence, but effective nevertheless. ... من العقول لكنه من ذلك فعّال

- Click here to view more examples -

بيد

ADV

Synonyms: but

It nevertheless expressed its deep concern at the persistence ... بيد أنها أبدت قلقها العميق من استمرار ...
Nevertheless, we are not over the water yet. بيد أننا لم نخرج بعد من المصاعب.
Nevertheless, we consider that this decision is mistaken. بيد أننا نعتبر هذا القرار قرارا خاطئا.
Nevertheless, we want only ... بيد أننا ﻻ نريد إﻻ ...
Nevertheless, the case for changing present arrangements ... بيد أن ظروف استبدال الترتيبات الحالية ...
Nevertheless, we are living at a time ... بيد أننا نعيش في وقت ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Spite

spite

الرغم

NOUN

Synonyms: even though, although, while, despite, however, though

In spite of the pain other people have caused us. بالرغم من الالم الذى يسببة لنا الاخرون
In spite of a hostile crowd. بالرغم من الحشد المعادي.
And flourishes his blade in spite of me. ويزدهر نصل له على الرغم مني.
The painter shuddered in spite of himself. ارتجف الرسام على الرغم من نفسه.
Her face was twitching in spite of herself. وكان وجهها الوخز على الرغم من نفسها.
In spite of these contributions, ... وعلى الرغم من هذه الإسهامات، فما ...

- Click here to view more examples -

II)

رغم

NOUN

Synonyms: despite, although, though, even though

In spite of these efforts, however, we are facing ... إﻻ أننا، رغم هذه الجهود، نواجه ...
In spite of the burden placed upon them by ... ورغم العبء الذي فرضته عليها ...
In spite of greatly reduced funding ... ورغم التخفيض كثيرا من تمويل ...
In spite of the optimal rate of indoor connections ... ورغم هذا المعدل الأمثل للوصلات الداخلية ...
In spite of the progress made in this area, ... فرغم التقدم المحــــرز في هذا المجال، ...
In spite of women's participation in all ... وبرغم مشاركة المرأة في جميع ...

- Click here to view more examples -

2. Although

although

رغم

PREP

Synonyms: despite, though, even though

Although you'll never get good connection in here. رغم أنك لن تتلقى أي اتصال جيد هنا
Although there's no way for you to know that. نعم، رغم أنّه ليس هناك .طريقة لتعرف ذلك
Although she would need to be discreet. رغم أنها ستحتاج للتحفظ
Although that one is plastic. برغم أن هذه بلاستيكية
Although evidence is currently sparse, ... ورغم وجود أدلة ضئيلة حاليا، فإن ...
Although there was a pay gap, it ... ورغم وجود فجوة في الأجور، فإن ...

- Click here to view more examples -

II)

الرغم

PREP

Synonyms: even though, spite, while, despite, however, though

Although there was extensive damage, there were no casualties. ولم تسجل أية إصابات بالرغم من جسامة الأضرار.
Although it doesn't usually involve cleaning wounds. بالرغم انه عادة لا يتضمن تضميد الجروح
Although some countries are able to find the necessary resources ... وعلى الرغم من أن بعض البلدان تستطيع إيجاد الموارد اللازمة ...
Although we believe in the ... وعلى الرغم من أننا نؤمن بضرورة ...
Although concrete modalities of cooperation between the two organizations ... وعلى الرغم من أن طرائق التعاون المحددة بين المنظمتين ...
Although the law guaranteed universal health coverage ... وعلى الرغم من أن القانون يضمن تغطية صحية عامة ...

- Click here to view more examples -

3. While

while

بينما

PREP

While you were wearing a towel. بينما كنتُ ترتدي .منشفة
While traveling through this world below. بينما اسافر عبر اسفل العالم
While avoiding doing what we actually do. بينما تتجنب فعل ما يجب أن نفعله
The world might be destroyed while you nap! العالم يمكن أن يدمر بينما انت نائم
And he sustained a head injury while he was there. وهو تَحمّلَ جَرح رأسِ بينما هو كَانَ هناك.
While you wait for law and order to return. بينما تَنتظرُ للقانون والنظامِ للعَودة.

- Click here to view more examples -

II)

حين

PREP

Did anything happen while we were away? هل حدث شيء حين لم نكن هنا؟
A song while we wait or? أغنية لحين وصوله؟
You did not experience something while imprisoned? أنت لم تشهد شيء في حين يسجن؟
Something good happened while we weren't going to therapy. هناك شيء جيد حصل حين كنا نخرج سويا
After a while she went home. بعد حين ذهبت المنزل.
You can answer while we look. يمكنك الإجابة حين ننظر.

- Click here to view more examples -

III)

اثناء

PREP

Synonyms: during

An error has occurred while validating the configuration settings. حدث خطأ أثناء التحقق من صحة إعدادات التكوين.
Word encountered a problem while trying to save the document. عثر Word على مشكلة أثناء محاولة حفظ المستند.
A failure occurred while attempting to start the compilation. حدث فشل أثناء محاولة بدء الترجمة.
An error occurred while the wizard was saving changes. ‏‏حدث خطأ أثناء قيام المعالج بحفظ التغييرات.
An error occurred while retrieving data. حدث خطأ حدث أثناء استرداد البيانات.
An error occurred while trying to perform the mail merge. حدث خطأ اثناء محاولة تنفيذ دمج البريد.

- Click here to view more examples -

4. Despite

despite

رغم

PREP

Synonyms: although, though, even though

Despite global condemnation, they persisted. ورغم اﻹدانة العالمية، فقد واصلت ذلك.
Field systems efforts are progressing steadily despite limited resources. وتُحرز جهود النظم الميدانية تقدما مطردا رغم محدودية الموارد.
Hopes were high despite fears of a possible setback. وكانت الآمال مرتفعة رغم مخاوف إمكانية حدوث نكسة.
Despite additional retries, no requests have been processed. ورغم المحاولات الإضافية، لم يتم متابعة أية طلبات.
Despite the fact that public spending has increased in relation to ... ورغم زيادة الإنفاق العام على ...
Despite the difference in those forms of criminality ... ورغم تباين هذه اﻷشكال من اﻻجرام ...

- Click here to view more examples -

II)

الرغم

PREP

Synonyms: even though, spite, although, while, however, though

And despite what you've heard, prefers short hair. بالرغم ما سمعته فأنا أفضل الشعر القصير
But despite the increased rocket ranges ... ولكن بالرغم من المدى المتزايد للصواريخ ...
Despite the various efforts, women in the ... وعلى الرغم من الجهود المختلفة، لاتزال النساء فى ...
He added that despite some logistical problems in ... واشار الى انه بالرغم من بعض المشكلات اللوجستية فى ...
The problem continues despite many consultations between officials of the ... وتستمر المشكلة على الرغم من المشاورات الكثيرة بين مسئولى ...
Despite the many difficulties on the road to peace ... وأنه بالرغم من الصعوبات العديدة الموجودة على طريق السلام ...

- Click here to view more examples -

5. However

however

بيد انه

ADV

Synonyms: nevertheless

However this policy has not yet been enforced and implemented. بيد أنه لم يبدأ بعد سريان هذه السياسة وتنفيذها.
There were however a few exceptions. بيد أنه كانت هناك على أي حال استثناءات قليلة.
There were a few questions and clarifications required, however. بيد أنه يلزم طرح بعض الأسئلة وتلقي الإجابات عليها.
Potential opportunities do, however, exist for such funding. 121 بيد أنه توجد فرص محتملة لمثل هذا التمويل.
Details however were not available. بيد أنه لم ترد مزيد من التفاصيل .
It also carries some real dangers, however. بيد أنه قد ينطوي أيضا على بعض المخاطر الحقيقية.

- Click here to view more examples -

II)

لكن

ADV

Synonyms: but

It could not be very lasting, however. قد لا يكون دائم للغاية ، ولكن.
The amount fluctuated, however, in real terms. لكن هذا المبلغ يعكس تفاوتات بالقيمة الفعلية.
I could see a change in my uncle, however. يمكن أن أرى تغييرا في عمي ، ولكن.
That is not what we're talking about, however. ليس هذا ما كنا نتحدث حول، ولكن.
He did not come however. وقال انه لن يأتي ولكن.
Not all the news is good, however. ولكن الأخبار ليست جميعها طيبة.

- Click here to view more examples -

III)

مهما

ADV

Synonyms: whatever, no matter what, important, matter

You have to give us however long it takes. عليك إعطائنا مهما كلف الأمر
I can wait however long for you. استطيع الانتظار مهما طالت المدة لأجلك,
However scared or stressed, keep control. مهما كان الخوف أو الشدة إبقي مسيطرة
Whatever or however she's able to do what ... أي كان أو مهما كان هي قادرة على فعل ما ...
However imperfect the computation of this index ... ومهما كان القصور في حساب هذا المؤشر ...
No country, however rich, can afford ... وما من بلد، مهما كان غنيا، أن يتحمل ...

- Click here to view more examples -

IV)

بيد

ADV

Synonyms: but

This did not come about immediately, however. بيد أن ذلك لم يتحقق على الفور.
Those activities, however, are focused primarily on response. بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف.
The number of abductees was not, however, confirmed. بيد أن عدد المختطفين لم يؤكَّد.
The situation would, however, be kept under review. بيد أن الموقف سيبقى قيد الاستعراض.
The pattern of communication did not, however, change. بيد أن نمط الاتصالات لم يتغير.
Greater international cooperation was necessary, however. بيد أن التعاون الدولي المتزايد ضروري.

- Click here to view more examples -

غير

ADV

Synonyms: non -, not, is, but, other, an, does not, than

However this version of the technology is very dated. غير أن هذا الإصدار من التكنولوجيا مؤرخة جدا.
There are however other possibilities that exist. غير أنه توجد احتمالات أخرى.
However the nature of the measures was not specified. غير ان البيان الحكومي لم يوضح ماهية هذه التدابير.
However that possibility is also not excluded. غير انه لا ينبغي الغاء هذا الاحتمال.
It had several drawbacks, however. غير إنها يشوبها عدة عيوب.
It would not, however, affect programme outputs. غير أنه لن يؤثر على النواتج البرنامجية.

- Click here to view more examples -

VI)

الرغم

ADV

Synonyms: even though, spite, although, while, despite, though

Some changes, however, are not supported ... بعض التغييرات على الرغم من ذلك، لا يتم اعتماد ...
However if the data changes ... وبالرغم من ذلك، في حالة تغيير البيانات ...
However an application page is the best type of page ... على الرغم من قيام صفحة تطبيق هو نوع أفضل إلى الصفحة ...
You can, however, create a view ... يمكنك، بالرغم من ذلك، إنشاء عرض ...
... to single objects, however, binding to a ... ... إلى كائنات واحدة, على الرغم من ذلك، الربط بمجموعة ...
However, the license server is currently not available. على الرغم من ذلك، ملقم التراخيص غير متوفر حالياً.

- Click here to view more examples -

VII)

الا

ADV

Synonyms: only, not, but, don't, except, otherwise

However it still has to obtain parliamentary approval. الا انه يتعين الحصول على موافقة البرلمان على تلك الحكومة.
She will be mistaken, however. وسوف يكون مخطئا إلا أنها.
However the computer will only start from one specific disk. إلا أن الكمبيوتر سيبدأ التشغيل من قرص محدد.
However it was still being investigated. الا انه يجري حاليا التحقيق في اسبابه.
No attempt was made, however, to reconsider any ... إﻻ أنه لم تبذل أية محاولة ﻹعادة النظر في أية ...
In spite of these efforts, however, we are facing ... إﻻ أننا، رغم هذه الجهود، نواجه ...

- Click here to view more examples -

6. Though

though

رغم

PREP

Synonyms: despite, although, even though

Though the leap from the chair was effective. رغم ان الإفلات من الكرسي كان آمراً فعالاً
Did well on the personnel interview, though. لقد كنت جيدة في المقابلة رغم هذا
Its recommendations, though valuable, were therefore incomplete. ولهذا تعتبر توصياتها غير كاملة رغم قيمتها.
Though you seem well. رغم أنك تبدوا بخير
Though you're not supposed to take these. ورغم انكى ليس من المفروض ان تأخذى تلك
Though usually it's after the date. برغم أنّها عادة ما تُقال بعد الموعد.

- Click here to view more examples -

7. That

that

ان

PREP

Synonyms: to

I said that she had information concerning a double agent. لقد قلت بأن لديها معلومات .عن عميل مزدوج
We also clearly stated that it might not work. نحن قلنا بكل وضوح ان هذا قد لا ينفع
Are you sure that's all? هل انت واثق ان هذا كل شي ؟
I did not know that you are engaged. لم أكن أعرف ان كنت تعمل.
Studies show that the best antidote for heartbreak is distraction. تظهر الدراسات أن أفضل مضاد لكسر القلوب هو الانشغال
You knew that the bonds were fake. كنت تعرف أن السندات وهمية

- Click here to view more examples -

II)

التي

VERB

Synonyms: which, the, by, you, they, who

Select the cells that you want to watch. حدد الخلايا التي تريد مراقبتها.
Select the nodes that you do not want to hide. حدد العقد التي لا تريد إخفاءها.
That still remain on the throne. اوه التي لايزال على العرش
Specify the new pallet that you want to use. حدد البالتة الجديدة التي ترغب في استخدامها.
The unit that the item is sold in. الوحدة التي تم بيع الصنف فيها.
Modify the columns that are displayed. قم بتعديل الأعمدة التي يتم عرضها.

- Click here to view more examples -

III)

ذلك

DET

Synonyms: so

Do you know anything about that? أتعلمين شيئًا حيال ذلك؟
What kind of bank does that? أي نوع من البنوك يفعل ذلك؟
Where did you get that name? من أين حصلت على ذلك الاسمِ؟
Why do you think you saw that? لماذا تعتقدين رأيتِ ذلك؟
That guy is not me. هذا ليس أنا ذلك الشخص رحل تماماً
I knew it would look like that. كنت أعرف أنه سيبدو ذلك.

- Click here to view more examples -

IV)

هذا

DET

Synonyms: this

What was that thing? ماذا كان هذا الشئ؟
Who can think with all that? من يمكنه أن يفكر مع كل هذا؟
I mean, that was the third date. أقصد، هذا كان الموعد الثالث
That means he has an idea. هذا يعني أن لديه فكرة.
Can that happen too? من الممكن حدوث هذا أيضا
That would be me. هذا أنا أنا درو.

- Click here to view more examples -

8. So

so

حتي

ADV

Synonyms: even, until, up, till, thus

No problems have been encountered so far. لم نواجه أية مشاكل حتى الآن.
No one has claimed responsibility for the blast so far. ولم يعلن احد مسؤوليته عن الانفجار حتى الان .
So much interest today. حتى اليوم الكثير من الاهتمام.
How many is that so far today? كم شربت حتى الآن من هذه اليوم؟
Leads on the investigation so far? أدلّة بالتحقيق حتى الآن ؟
So far all had gone admirably. حتى الآن كان كل ذهب الاعجاب.

- Click here to view more examples -

II)

وب التالي لم

PREP

be in, so there was nothing for ... أن يكون في، وبالتالي لم يكن هناك شيء بالنسبة ...
... were here against their wills, so they made no ... هنا ضد إرادتهم ، وبالتالي لم تقدم اي

III)

ذلك

ADV

Synonyms: that

He promised to do so, and departed. وعد القيام بذلك ، وغادرت.
Perhaps even more so. ربما أكثر من ذلك لن أرحل.
It began so long ago. لقد بدأ ذلك مُنذ زمنٍ طويل.
Be so kind as to consider. ارجو أن تأخذ ذلك بعين الإعتبار
It was arranged so. تم ترتيبها من ذلك.
Today we shall do so for the ninth time. واليوم سوف نفعل ذلك للمرة التاسعة.

- Click here to view more examples -

IV)

اذن

ADV

Synonyms: then, permission, authorized, authorization, therefore, ear

So how nervous are you? إذن كم أنت عصبي الآن؟
So the whole tree? اذن،الشجرة بأكملها ؟?
So what were you doing up there? إذن , ماذا كنتم تفعلون هنا ؟
So what do you want to do? إذن ما الذي تريدنا أن نفعله؟
So you own air. إذن انتَ تملك الهواء - حقوق الهواء
So let's keep this quiet. إذن لنبقى هذا الامر سراً.

- Click here to view more examples -

جدا

ADV

Synonyms: very, too, pretty, quite, really, extremely

How can you be so sure? كيف تكون متأكّد جدا؟
We are so utterly alone. نحن تماما جدا لوحدها.
We were so careful. لقد كُنّا حذرين جداً .
It was so difficult to put precisely. كان من الصعب جدا أن أعبر بشكل دقيق.
Your dad would be so proud. أبوك كان ليكون فخورا جدا
How come it's so dark in here? كيف يعقل أن المكان مظلم جداً هنا؟

- Click here to view more examples -

VI)

ذا

ADV

Synonyms: therefore, thus

Disciplinary committee ruled against me, so. لجنة الإنضباط حكمت ضدي لذا
And that is so dope, all right? وذلك لذا مخدرُ، حَسَناً؟
I got a lot of people waitin', so. لدي الكثير من الناس ينتظرون لذا
My attorney should be here soon, so. محامى سيكون هنا قريبا لذا
I restore old cars, so. يمكنني تجديد السيارات القديمة لذا.
I did a long way, so. لدي طريق طويلة لذا يجب أن أذهب

- Click here to view more examples -

VII)

اذا

ADV

Synonyms: if

All right, so what should we do? ،حسناً إذا مالذى يجب أن نفعله؟
So what do we got instead? اذا ماذا لدينا غير ذلك؟
So how's the internship going? كيف تسير فترة التدريب إذاً؟
So what are you having? إذاً , ماذا تشرب ؟
So what made you change your mind? إذاً، مالذي غير رأيكِ؟
So who's the fastest runner? إذاً من هو العداء الأسرع؟

- Click here to view more examples -

VIII)

حيث

ADV

Synonyms: where, terms

Make the column wider so that the entire number fits. جعل العمود أوسع بحيث يناسب الرقم بالكامل.
So we'll just assume that that is our psi. حيث أننا سوف مجرد افتراض أن لدينا هذه المبادرة.
And they are falling out, so you feel powerless. وأنها تقع، بحيث تشعر بالعجز
So that it stays in the glove, all right? حيث ستبقى داخل القفازات ، حسناً ؟
So that is the magnitude of our final velocity. حيث أن هذه مقدار السرعة النهائية
Explain it, so we may learn! اشرح ذلك ، بحيث يمكننا أن نتعلم !

- Click here to view more examples -

IX)

هكذا

ADV

Synonyms: thus, such

And so that now might be my better solution. وهكذا قد تكون الآن بلدي أفضل حل.
And so the lizard completes his journey. وهكذا أكمل السحلية رحلته
Why is your head so big? لماذا رأسك كبيرة هكذا؟
How are you both so happy? كيف تكونون أنتم الإثنان سُعداء هكذا؟
Why do you seem so nervous? لماذا أنت متوتر هكذا ؟
So they're not losing electrons to each other. هكذا نخسر لا الإلكترونات ببعضها البعض.

- Click here to view more examples -

ف

ADV

Synonyms: it

So what's your plan now? فما هي خطتك الآن؟
So what's the area of this? فما هو مجال هذا؟
So what does that mean? فماذا ذلك يعني؟
So what do we do now? فماذا نحن نَعمَلُ الآن؟
So you going camping? فستبدأ بالتخييم؟
So what is the national debt? فما هو الدين القومي؟

- Click here to view more examples -

9. But

but

لكن

CONJ

But there is something we need to talk about. و لكن هناك شيئ ما علينا أن نتحدث عنه.
But what about them? لكن ماذا بشأنهم ؟
But that was my friend gall on the phone. لكن تلك كانت صديقتي ـ ـ تتحدث معي عبر الهاتف
But who was he, really? لكن ما هي حقيقته,فعلا؟
But we do have to operate as a team. لكن علينا أن نتعاون كفريق.
But there's only one way to settle this. لكن هناك طريقه واحده فقط لحل هذا

- Click here to view more examples -

II)

لكنها

CONJ

But she's been practicing for weeks. لكنها كانت تتدرب من أسابيع
But she's never late, she always calls. لكنها لم تتأخر مطلقاً، إنها تتصل دائماً.
Eyes of blue are nice, but not on me. العيون الزرقاء جميلة، لكنها غير مناسبة لي.
But they come in pain! لكنّها تأتي بالألم!
But she has chosen to deal with him, too. لكنها إختارت بأن تتعامل معه أيضاً
But she's telling everybody something different, you know? لكنها تخبر الجميع أنني مختلف تعرف ؟