Worldwide
US
GB
SA
Translation of Worldwide in Arabic :
worldwide
1
عالميه
ADJ
Synonyms: global, universal, world, universality, cosmopolitan
- A worldwide power founded simply on faith. قوة فاعلة عالمية نشأت وأقيمت بكل بساطة على الإيمان
- Globalization has become a worldwide phenomenon. وقد أصبحت العولمة ظاهرة عالمية.
- There should be a worldwide campaign against all forms and ... ينبغي أن تكون هناك حملة عالمية ضد جميع أشكال ومظاهر ...
- ... three magazines and a worldwide publishing house. ... ثلاثة مجلات ودار نشر عالمية
- ... for peace, whether regional or worldwide. ... أجل السﻻم، إقليمية كانت أو عالمية.
- ... modern industrial and service economy with worldwide connections. ... باقتصاد صناعي واقتصاد خدمات معاصر له صلات عالمية.
2
عالميا
ADV
Synonyms: global, universally, globally, universal, internationally
- These videos are available in worldwide standards and formats. واﻷشرطة متاحة بالمعايير واﻷشكال المتبعة عالميا.
- The information it contained reflected a general worldwide trend. فالمعلومات التي تحتويها تعكس اتجاها عالميا عاما.
- The challenge we are facing now assumes a worldwide dimension. ويكتسي التحدي الذي نواجهه الآن بعدا عالميا.
- This is a worldwide effort to collect and synthesize judgements about ... ويمثل ذلك مجهودا عالميا لجمع وتركيب أحكام تتعلق ...
- The campaign also provides a worldwide forum for organizers to develop ... وتهيئ الحملة أيضاً منتدىً عالمياًّ للمنظمين لوضع ...
- ... this now constitutes a worldwide challenge. ... أصبحت اﻵن تشكل تحديا عالميا.
3
العالميه
ADJ
Synonyms: global, world, international, universal, universality
- ... which in turn connects to regional and worldwide networks. ... تقوم بدورها بربط الشبكات الإقليمية والعالمية.
- ... that should be taken to eliminate this worldwide scourge. ... التي ينبغي اتخاذها للقضاء على هذه اﻵفة العالمية.
- ... in the mission area and worldwide insurance rates. ... في منطقة البعثة ومعدﻻت التأمين العالمية.
- ... the inner structure of this worldwide movement. ... بالتركيبة الداخلية لهذه الحركة العالمية.
- ... become part of the worldwide process with its new trends towards ... ... نصبح جزءا من العملية العالمية باتجاهاتها الجديدة صوب ...
- ... dialogue among civilizations and its worldwide dimensions, allow me to ... ... الحوار بين الحضارات وأبعاده العالمية، اسمحوا لي أن ...
4
الصعيد العالمي
ADV
Synonyms: global, universal, globally, universally
- ... the manner in which they are supplied to markets worldwide. ... وطريقة طرحها في الأسواق على الصعيد العالمي.
- ... and international organizations on a worldwide level; ... والمنظمات الدولية على الصعيد العالمي؛
- ... and international organizations on worldwide level; ... والمنظمات الدولية على الصعيد العالمي؛
- ... and promoting sound environmental policies and practices worldwide. ... والنهوض بسياسات وممارسات بيئية سليمة على الصعيد العالمي.
- ... for a favourable climate for worldwide economic development. ... في وجود مناخ يفضي إلى التنمية اﻻقتصادية على الصعيد العالمي.
More meaning of Worldwide
global
I)
العالميه
ADJ
Synonyms: world, international, universal, universality, worldwide
- It should continue its analysis of global interdependence issues. وينبغي لﻷونكتاد أن يواصل تحليله لقضايا الترابط العالمية.
- The global study identified a number of such problems. وقد بيّنت الدراسة العالمية عددا من هذه المشاكل.
- Our contribution to global welfare. تعاوننا للرفاهية العالمية.
- Countries take different approaches to implementing the global campaign. 20 - تتخذ البلدان مناهج مختلفة عند تنفيذ الحملات العالمية.
- Despite global condemnation, they persisted. ورغم اﻹدانة العالمية، فقد واصلت ذلك.
- These serve as the overarching global agendas. وهي تشكل جداول العمل العالمية الجامعة الشاملة.
II)
عالميه
ADJ
Synonyms: universal, world, universality, worldwide, cosmopolitan
- It requires a concerted global response. فالأمر يتطلب استجابة عالمية متضافرة.
- Those challenges are global. وهذه التحديات عالمية.
- The study should be global in scope. وينبغي ان تكون الدراسة عالمية في نطاقها.
- The environment is a common concern of global dimensions. إن البيئة شاغل مشترك ذو أبعاد عالمية.
- We have global responsibilities. نحن نملك مسؤوليات عالمية.
- Development must become a global process. فلابد أن تصبح التنمية عملية عالمية.
III)
العموميه
ADJ
Synonyms: public
- Unable to get global configuration data. تعذر الحصول على بيانات التكوين العمومية.
- Contains the global list definition. يحتوي على تعريف القائمة العمومية.
- These are global settings. هذه هي الإعدادات العمومية.
- The created of fetched typed global variable. المُنشأ من المتغيرات العمومية المصنفة التي تم جلبها.
- Use this form to create global validation rules. استخدم هذا النموذج لإنشاء قواعد التحقق من الصحة العمومية.
- Global lists help solve this problem. القوائم العمومية تساعد في حل هذه المشكلة.
IV)
الصعيد العالمي
ADJ
Synonyms: universal, worldwide, globally, universally
- The environmental question has particular relevance at the global level. ومسألة البيئة لها أهمية خاصة على الصعيد العالمي.
- An analogous situation pertains at the global level. وتنطبق حالة مماثلة على الصعيد العالمي.
- A similar process is needed at the global level. ويلزم الأخذ بعملية مماثلة على الصعيد العالمي.
- This requires better coordination and monitoring at the global level. وهذا يستلزم تحسين التنسيق والرصد على الصعيد العالمي.
- Sustainable development at a global level poses enormous challenges. إن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي تفرض تحديات هائلة.
- That should also be the case at the global level. وينبغي أن يكون ذلك هو الحال أيضا على الصعيد العالمي.
V)
عموميه
ADJ
Synonyms: generality
- Global templates are available for any record type. هناك قوالب عمومية متاحة لأي نوع من السجلات.
- Several spelling checker options are now global. أصبحت العديد من خيارات المدقق الإملائي الآن عمومية.
- Select global dimensions instead of dimensions per line. حدد أبعاد عمومية بدلاً من تحديد أبعاد لكل بند.
- A global group cannot have a cross domain member. يتعذر احتواء مجموعة عمومية على عضو في مجال.
- An object representing a global service provider. كائن يمثل موفر الخدمة الإنترنت عمومية.
- Several spelling checker options are now global. لقد أصبحت الآن العديد من خيارات المدقق الإملائي عمومية.
VI)
الشامل
ADJ
Synonyms: comprehensive, overall, mass, universal, inclusive
- The parties have begun global implementation. وبدأت اﻷطراف التنفيذ الشامل.
- But that global number hides increasing differences. غير أن الرقم الشامل ذاك ينطوي على تباينات متزايدة.
- This decision proposed a framework for global action. ويقترح المقرر إطارا للعمل الشامل.
- The process of global reform is under way. إن عملية اﻹصﻻح الشامل جارية.
- The global lighting applies to each layer effect that uses ... يطبق الضوء الشامل على كل تأثير طبقة تستخدم ...
- The global evaluation, concluding that the programme was ... وهذا التقييم الشامل الذي خلص إلى نتيجة مؤداها أن البرنامج ...
universal
I)
العالمي
NOUN
- It is a match that must give universal satisfaction. انها المباراة التي يجب أن تعطي الارتياح العالمي.
- The doctrine of universal salvation is a lie. مذهب الخلاص العالميِ كذب.
- Sometimes this rule is called permissive universal jurisdiction. وتُسمى هذه القاعدة أحيانا الاختصاص العالمي الاختياري.
- Perhaps even an answer to that universal question. ربما حتى جواب على السؤال العالمى--لماذا؟
- Universal acceptance of the additional protocol, ... ومن شأن القبول العالمي للبروتوكول الإضافي، ...
- Universal concern for children presents new opportunities to confront ... واﻻهتمام العالمي باﻷطفال يتيح فرصا جديدة لمواجهة ...
II)
عالميه
ADJ
Synonyms: global, world, universality, worldwide, cosmopolitan
- Sport is a universal language of communication. إن الرياضة هي لغة عالمية للتواصل.
- It is a universal phenomenon. فهو ظاهرة عالمية.
- A treaty of universal and perpetual peace. معاهده عالميه وسلام دائم
- Statistical studies show that migratory flows are universal. وتبين الدراسات اﻹحصائية أن تدفقات الﻻجئين ظاهرة عالمية.
- The future treaty should be fair, just and universal. وينبغي للمعاهدة المستقبلية أن تكون منصفة عادلة عالمية.
- Fundamental human rights are universal. وحقوق الإنسان الأساسية حقوق عالمية.
III)
العالميه
ADJ
Synonyms: global, world, international, universality, worldwide
- This experience could then form the basis for universal principles. ويمكن أن تشكل التجربة عندئذ أساس المبادئ العالمية.
- Universal participation is therefore a necessary condition. لذا، فالمشاركة العالمية شرط ضروري.
- Universal property is inefficient. الملكية العالمية غير فعالة.
- Native mode supports universal groups and nesting of groups. ويعتمد الوضع الأصلي المجموعات العالمية وتداخل المجموعات.
- That dialogue should be based on universal, fundamental values. وهذا الحوار ينبغي أن يستند إلى القيم الجوهرية العالمية.
- It is the only deliberative body with universal membership. فهي الهيئة التداولية الوحيدة ذات العضوية العالمية.
IV)
يونيفرسال
NOUN
- Which was made by Universal a company that originated والذي تقدم به شركة يونيفرسال التي نشأت
- ... and soon be seen in the universal picture imposter music on ... وقريبا أن ينظر في يونيفرسال ميوزيك صورة على النصاب
- universal pictures branded a blind and yet although now وصفت يونيفرسال بيكتشرز أعمى و على الرغم من الآن حتى الآن
- and also the universal pictures his current production as the technical ... وكذلك يونيفرسال بيكتشرز له الإنتاج الحالي والفنية ...
- at universal pictures who's currently ... في يونيفرسال بيكتشرز الذي هو حاليا ...
- ... presents the screen guilt lives in universal pictures partly ... يعرض على الشاشة حياة بالذنب في يونيفرسال بيكتشرز جزئيا
V)
الشامل
ADJ
Synonyms: comprehensive, overall, mass, global, inclusive
- Our mission is universal access to knowledge. مهمتنا هي الوصول الشامل إلى المعرفة.
- The only universal part is the math. القسم الشامل الوحيد هو الرياضيات.
- It is imperative that universal access to treatment, ... ومن اللازم أن يصبح الحصول الشامل على العلاج، وهو ...
- Universal education, however, was a good first step ... إلا أن التعليم الشامل للجنسين هو خطوة أولى جيدة ...
- The universal application of the rule of law to ... وقال إن التطبيق الشامل لحكم القانون على ...
- ... pose the greatest challenge to pursuing this universal approach. ... تمثل أكبر تحدٍ أمام مواصلة إعمال هذا النهج الشامل.
VI)
تعميم
ADJ
Synonyms: circulated, mainstreaming, disseminate, mainstream, dissemination, circulation, generalization
- The country is very close to providing universal primary education. وغدا البلد قريباً جداً من تعميم التعليم الابتدائي.
- We are close to achieving universal primary education. إننا على وشك أن نحقق تعميم التعليم الابتدائي.
- Without universal education, countries are less likely to achieve the ... وبدون تعميم التعليم، يقل احتمال تحقيق البلدان للأهداف ...
- Universal primary education is one ... 22 إن تعميم التعليم الابتدائي هو أحد ...
- With respect to universal access, there might be ... وبخصوص تعميم الوصول، يمكن أن ...
- Universal primary and secondary education is the first key ... فتعميم التعليم الابتدائي والثانوي هو المفتاح الأول ...
VII)
الجميع
ADJ
- Universal access to public health ... كما أن تمكن الجميع من الحصول على خدمات الصحة العامة ...
- Universal access to education is a crucial element ... ويشكل توفير التعليم للجميع عنصرا من العناصر الحاسمة ...
- These include universal franchise, the rights ... وهي تتضمن حق الجميع في التصويت، وحق ...
- ... but it is not universal. ... لكنه لا يسرى على الجميع.
- ... when they are premised upon strengthening universal security. ... حين تقوم على تعزيز الأمن للجميع.
- ... benefit the poor to ensure universal access. ... صالح الفقراء لضمان الحصول عليها للجميع.
VIII)
الصعيد العالمي
ADJ
Synonyms: global, worldwide, globally, universally
- ... there is not true solidarity at the universal level. ... مشاعر التضامن الحقيقي على الصعيد العالمي.
- ... of strengthened safeguards will deliver universal security benefits. ... لضمانات معززة سيوفر الأمن على الصعيد العالمي.
- ... uphold and ensure the universal application of human rights. ... بالتمسك بتطبيق حقوق اﻹنسان على الصعيد العالمي وبكفالة ذلك.
- ... important initiative and its universal application. ... المبادرة الهامة وتطبيقها على الصعيد العالمي.
- ... the standards and codes for universal application. ... المعايير والقواعد التي تطبق على الصعيد العالمي.
- ... conventional arms, will not be implemented with universal participation. ... الأسلحة التقليدية لن يجري تنفيذه بمشاركة على الصعيد العالمي.
IX)
شامله
ADJ
Synonyms: comprehensive, inclusive, overall, extensive, thorough, exhaustive, cutting
- What we need is universal and legally binding assurances. وما نحتاج إليه هو ضمانات شاملة وملزمة قانوناً.
- These goals are global and universal. وهذه الأهداف عالمية وشاملة.
- The system offers universal coverage at a reasonable level of ... ويوفر النظام تغطية شاملة بمستوى معقول من ...
- Universal coverage for prevention, treatment, care and support ... إن توفير تغطية شاملة تجاه الوقاية والعلاج والدعم ...
- ... in order to formulate a universal agenda for world development. ... بهدف صياغة خطة شاملة للتنمية العالمية.
- ... in the region to have universal electricity coverage. ... فى المنطقة تتمتع بتغطية كهرباء شاملة .
X)
شامل
ADJ
Synonyms: comprehensive, thorough, overall, inclusive, holistic, comprehensively, thoroughly
- The measures adopted to ensure a universal immunization system. التدابير التي اتُخذت لضمان نظام تحصين شامل؛
- There was no universal solution to the problem, ... وليس هناك حل شامل لهذه المشكلة، ...
- ... during the initial stages of a universal coverage programme. ... خلال المراحل الأولية من برنامج تغطية شامل.
- ... family planning, as a universal human right for all. ... تنظيم اﻷسرة كحق شامل من حقوق اﻻنسان للجميع.
- ... continued urgency of providing universal education, assistance to ... ... على استمرار أهمية توفير تعليمٍٍ شامل، وتقديم مساعدة للمعوقين ...
- ... in order to provide universal basic education and to eliminate disparities ... ... من أجل توفير تعليم أساسي شامل والقضاء على الفوارق ...
world
I)
العالم
NOUN
- I got the worst luck in the world. اسمع هذا، لديّ أسوأ حظ في العالم
- The world stands today at a very delicate juncture. ويقف العالم اليوم على أعتاب مرحلة بالغة الدقة.
- Ready to save the world from itself? مستعدّ لإنقاذ العالم من نفسه؟
- Of course the world's not going to end. بالتأكيد العالم لن ينتهي.
- The world has resources to achieve these goals. ولدى العالم الموارد لتحقيق هذه الأهداف.
- I would not send you from this world alone. لن أرسلك من هذا العالم وحدك
II)
عالم
NOUN
- But we live in the real world. ولكننا نعيش في عالم واقعي.
- We live in a world. نحن نعيش في عالم.
- We live in a complicated world. إننا نعيش فى عالم معقد
- How could they live in a world without ice? كيف بإستطاعتهم العيش في عالم بدون جليد؟
- The world of work must be fair. ويجب أن يكون عالم العمل منصفا.
- I could get used to a world without roofs. أستطيع التعود علي عالم بلا أسقف.
III)
عالميه
NOUN
Synonyms: global, universal, universality, worldwide, cosmopolitan
- A world water crisis? هل هناك أزمة مياه عالمية؟
- Yet a world court can fundamentally foster ... غير أنه يمكن لمحكمة عالمية أن تعزز بصورة أساسية ...
- A world strategy to that end should be established, so ... وينبغي وضع استراتيجية عالمية لتحقيق هذا الهدف، ...
- To be a world power means to be together with ... وقال ان تكون قوة عالمية يعني ان تكون مع ...
- The search for a new world ethic is not limited to ... إن البحث عن أخﻻقيات عالمية جديدة ﻻ يقتصر على ...
- ... the increasing supply should come from a few world organizations. ... زيادة العرض ينبغي أن تأتي من بضع منظمات عالمية.
IV)
وورلد
NOUN
- in another World Net Daily story defending ... في قصة وورلد نت ديلي أخرى الدفاع عن ...
- ... we will never happen with the and world report ... ونحن لن يحدث مع وورلد ريبورت
- Which one of those green lines is Wonder World behind? أى من هذه الخطوط يشير إلى "ووندر وورلد"؟
- You remember what happened on It's a Small World. (هل تذكر ما حدث في (سمول وورلد
universality
I)
عالميه
NOUN
Synonyms: global, universal, world, worldwide, cosmopolitan
- The universality of human rights is fulfilled ... وعالمية حقوق الإنسان لا تتحقق ...
- Achieving its universality is a legitimate aspiration ... وتحقيق عالمية تلك المعاهدة هو أمنية مشروعة ...
- The universality of human security demands collective responsibility ... وتتطلب عالمية الأمن البشري مسؤولية جماعية ...
- ... the only true incentive for the universality of those instruments. ... الحافز الحقيقي الوحيد لعالمية هذه الصكوك.
- ... possible to ensure the universality of the court. ... في أعمالها لضمان عالمية المحكمة.
- ... of the whole child and the universality of child rights. ... المتكامل للطفل وعلى عالمية حقوق الطفل.
II)
العالميه
NOUN
Synonyms: global, world, international, universal, worldwide
- Universality is compatible with complementarity in action. إن العالمية تتماشى مع التكاملية في العمل.
- The goal of universality was stressed. وجرى التأكيد على أهمية هدف العالمية.
- Universality is no danger to cultural identity. والعالمية إذن لا تمثل أي خطر على الهوية الثقافية.
- Our goal is universality. وهدفنا هو العالمية.
- That called for a degree of universality still to be achieved ... وهذا يتطلب درجة من العالمية لم تتحقق حتى الآن ...
- If universality is the central tenet of human rights, ... وإذا كانت العالمية هي العقيدة اﻷساسية لحقوق اﻹنسان، ...
III)
الشموليه
NOUN
Synonyms: inclusiveness, totalitarian, inclusive, holistic, totalitarianism, completeness
- The principle of universality should be applied in that area. وينبغي تطبيق مبدأ الشمولية في هذا المجال.
- Hence it lacks universality. ولذلك فإن هذا الاتفاق يفتقر للشمولية.
- It said universality and the full implementation of ... واضاف التقرير ان الشمولية والتنفيذ الكامل لنصوص ...
- ... an excuse for not ensuring the universality of human rights. ... ذريعة لعدم كفالة الشمولية لحقوق اﻹنسان.
- ... included such principles as universality and indivisibility, whereas ... ... يشتمل على مبادئ كالشمولية وعدم التجزؤ، في حين ...
- ... and seeks global adherence and universality. ... كما تسعى من اجل تحقيق الانضمام العالمي والشمولية.
IV)
شموليه
NOUN
Synonyms: comprehensive, holistic, inclusive, comprehensiveness, totalitarian, comprehensively
- The universality of human rights is indisputable. شمولية حقوق الإنسان مسألة لا نزاع فيها.
- Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence ... وإذ يؤكد من جديد شمولية وعدم تجزؤ وترابط ...
- ... immunity would be inimical to the universality of the protocol. ... الحصانة سوف تحد من شمولية البروتوكول.
- ... discussed with transparency and universality, respecting the existing provisions ... ... أن تناقش بشفافية وشمولية مع احترام اﻷحكام الموجودة ...
- Universality of the Treaty must be achieved. وينبغي تحقيق شمولية المعاهدة.
cosmopolitan
I)
II)
عالميه
NOUN
Synonyms: global, universal, world, universality, worldwide
- It makes you look too, cosmopolitan. أنه يجعلٌك تبدين عالمية للغاية
- He felt daring and idealistic and cosmopolitan. ورأى انه جريء وواقعي وعالمية.
- it is more cosmopolitan than any other country انها اكثر عالمية من اي بلد اخر
- how about the decade cosmopolitan by state farm in your pocket ... ماذا عن العقد من قبل عالمية مزرعة الدولة في جيبك ...
- It's Cosmopolitan, much more so than ... (إنها عالمية، أكثر بكثير ...
universally
I)
عالميا
ADV
Synonyms: global, globally, universal, worldwide, internationally
- This is a universally accepted principle. هذا مبدأ مقبول عالمياً.
- That is internationally and universally applicable. هذا هو دوليا وقابلة للتطبيق عالميا.
- We now hope that it will be universally accepted. ونحن نأمل اﻵن أن يصبح هذا البروتوكول مقبوﻻ عالميا.
- Its humanitarian objectives are shared universally even by those who ... فأهدافها الإنسانية تجد قبولاً عالمياً حتى من الدول التي ...
- Safeguards should be universally applied once the complete elimination of ... وينبغي أن تطبق الضمانات عالميا فور اﻹزالة التامة لﻷسلحة ...
- These are values accepted universally and which form the bedrock ... إنها قيم مقبولة عالميا وتشكل اﻷساس الوطيد ...
II)
صعيد عالمي
ADV
Synonyms: global
- ... standards for arms control are applied universally, thereby leading to ... ... تطبيق معايير تحديد الأسلحة على صعيد عالمي، مما سيؤدي إلى ...
- ... of global citizenship and universally shared values. ... بالمواطنة العالمية والقيم التي يجري تشاطرها على صعيد عالمي.
- ... that are acceptable and universally practiced. ... ، المقبولة والتي تمارس على صعيد عالمي.
III)
الصعيد العالمي
ADV
- This is now a universally shared perception. فقد أصبح هــذا مفهوما مشتركا على الصعيد العالمي.
- ... to the full realization and enjoyment of these rights universally. ... أجل الإعمال والتمتع الكاملين بهذه الحقوق على الصعيد العالمي.
- ... by ensuring that it is universally beneficial. ... بكفالة أن تكون حميدة على الصعيد العالمي.
- ... for enhancing human rights universally. ... لازما لتعزيز حقوق الإنسان على الصعيد العالمي.
- ... identifying standards that are universally applicable and good governance practices ... ... بتحديد المعايير القابلة للتطبيق على الصعيد العالمي وممارسات حسن اﻹدارة ...
- ... promotion of human rights universally demands stronger efforts to instil into ... ... يتطلب تعزيز حقوق الإنسان على الصعيد العالمي جهوداً أقوى ترسّخ في ...
globally
I)
عالميا
ADV
Synonyms: global, universally, universal, worldwide, internationally
- Globally consistent, enterprise support vs. ثابت عالمياً، دعم المؤسسات مقابل
- Energy use for transport is expected to increase globally. ومن المتوقع أن يزداد عالميا استخدام الطاقة في النقل.
- These changes are required globally as part of an interconnected package ... وهذه التغييرات مطلوبة عالميا كجزء من صفقة التدابير المترابطة ...
- ... renew efforts nationally, regionally and globally. ... تجديد الجهود وطنيا وإقليميا وعالميا.
- ... new markets and competing globally. ... أسواق جديدة وعلى المنافسة عالمياً.
- ... viable and become more globally competitive. ... للبقاء وتصبح أكثر قدرة على التنافس عالميا.
II)
عمومي
ADV
- Returns a category's Globally Unique Identifier that relates ... إرجاع معرف فريد عمومي لإحدى الفئات يتعلق ...
- Globally Unique Identifier/Universally Unique Identifier. معرف فريد عمومي/معرف فريد عالمي.
III)
العمومي
ADV
- The globally unique identifier of this entry. المعرف الفريد العمومي لهذا الإدخال.
- ... the category name or Globally Unique Identifier for that category. ... إلى اسم الفئة أو المعرف الفريد العمومي للفئة.
- ... the display name or Globally Unique Identifier for that user/ ... ... إلى اسم العرض أو المعرف الفريد العمومي لهذا المستخدم/ ...
IV)
الصعيد العالمي
ADV
Synonyms: global, universal, worldwide, universally
- ... take up the challenge globally, and we did. ... نصل بالتحدي للصعيد العالمي، وفعلنا.
- that is going on globally: ما يجري على الصعيد العالمي:
- ... all its programming at the country level and globally. ... جميع أنشطة برمجتها على كل من الصعيد القطري والصعيد العالمي.
internationally
I)
دوليا
ADV
Synonyms: international
- Other validated and internationally accepted tests may also be used. كما يمكن استخدام الاختبارات الأخرى المحققة والمقبولة دولياً.
- The causal conduct will be deemed internationally wrongful. وإن التصرف الذي سبب الضرر يعتبر غير مشروع دوليا.
- Other validated and internationally accepted tests may also be used. ويجوز أيضا استخدام الاختبارات المصدقة والمقبولة دوليا.
- That is internationally and universally applicable. هذا هو دوليا وقابلة للتطبيق عالميا.
- To what extent are human rights enjoyed internationally? فإلى أي مدى يجري التمتع بحقوق اﻹنسان دوليا؟
- All returns must respect internationally accepted principles. إن جميع عمليات العودة يجب أن تحترم المبادئ المقبولة دولياً.
II)
الصعيد الدولي
ADV
Synonyms: international
- Internationally there have also been setbacks. وحدثت أيضا نكسات على الصعيد الدولي.
- Others have been given opportunities internationally. كما مُنح البعض فرصاً على الصعيد الدولي.
- Internationally the seriousness of water problems ... وعلى الصعيد الدولي، فإن خطورة مشاكل المياه ...
- Internationally in education, there is no ... وعلى الصعيد الدولي، لا يوجد في مجال التعليم ...
- ... developing a solid basis for the rule of law internationally. ... وﻹرساء اﻷساس المتين لحكم القانون على الصعيد الدولي.
- ... capacities for supply of distribution services internationally? ... قدراتها على تقديم خدمات توزيع على الصعيد الدولي؟
III)
عالميا
ADV
Synonyms: global, universally, globally, universal, worldwide
- ... but not always, use the internationally accepted currency code. ... وليس دائمًا، تستخدم كود العملة المقبول عالميًا.
- ... development is predicated on internationally accepted legal instruments. ... التنمية إنما يقوم على أساس صكوك قانونية دولية مقبولة عالميا.
- The internationally accepted currency code that represents the Euro currency. كود العملة المقبول عالميًا الذي يمثل عملة اليورو.
- ... just, comprehensive and internationally acceptable settlement of this question. ... تسوية عادلة وشاملة ومقبولة عالميا لهذه المسألة.
international
I)
الدولي
ADJ
Synonyms: un
- The international community must not abandon them. ويتعين على المجتمع الدولي أن لا يتخلى عنهم.
- This vulnerability affects the international community as a whole. وهذا الضعف يؤثر على المجتمع الدولي ككل.
- International cooperation is needed and unilateralism should be avoided. وهناك حاجة إلى التعاون الدولي وتجنب اﻷحادية.
- These developments should be welcomed by the international community. وينبغي للمجتمع الدولي أن يرحب بهذه التطورات.
- These measures should be supported by international cooperation. وينبغي دعم تلك التدابير بالتعاون الدولي.
- International cooperation was a key factor. كما أن التعاون الدولي عامل رئيسي.
II)
دوليه
ADJ
- To become independent, we need more international aid. فلكي نصبح مستقلين نحتاج إلى مساعدة دولية أكبر.
- Those cases concern international disputes both large and small. وتتعلق هذه الحاﻻت بمنازعات دولية كبيرة وصغيرة.
- There are few international standards for environmental regulations. وهناك معايير دولية قليلة للوائح البيئية.
- She reiterates her appeal for appropriate international assistance. وتؤكد المقررة مجدداً ضرورة تقديم مساعدة دولية مناسبة.
- This is a travesty of international proportions. هذه مهزلة ذات ابعاد دولية
- It is a vast and international network of terrorists. انها مجموعة كبيرة ودولية للمقاتلين
III)
دولي
ADJ
Synonyms: dolly
- An international obligation that was assumed unilaterally was binding. وإن الوفاء بالتزام دولي من جانب واحد ملزم.
- Concerted international action was needed in those areas. ويلزم القيام بعمل دولي متضافر في هذه المجاﻻت.
- Aiding and abetting a known international fugitive. مساعدة و تحريض و تسَترُ علي مجرم دولي معروف هارب
- This is international law. وهذا قانون دولي.
- Those regional initiatives needed full international support. وتحتاج تلك المبادرات الإقليمية إلى دعم دولي كامل.
- There is international consensus on the validity of those bases. فهذه الأسس عليها إجماع دولي.
IV)
الصعيد الدولي
ADJ
Synonyms: internationally
- Those are our activities at the international level. تلك هي أنشطتنا على الصعيد الدولي.
- International control of environmental hazards of space activities. الحد من اﻷخطار البيئية لﻷنشطة الفضائية على الصعيد الدولي.
- At the international level, they developed and reviewed treaties. وعلى الصعيد الدولي هم يقومون بوضع المعاهدات واستعراضها.
- The conference should promote good governance at the international level. وينبغي للمؤتمر أن يدعم الحكم الصالح على الصعيد الدولي.
- This trend may also be seen at the international level. بل يمكن أن يلاحظ هذا الاتجاه على الصعيد الدولي أيضا.
- Achieving partnerships at the international level is a challenging task. إن تحقيق الشراكات على الصعيد الدولي مهمة صعبة.
V)
العالميه
ADJ
Synonyms: global, world, universal, universality, worldwide
- They know we tap all international lines. إنهم يعلمون أننا نراقب كل الخطوط العالمية
- Developing countries should enjoy the advantages of international trade. وينبغي أن تتمتع البلدان النامية بمزايا التجارة العالمية.
- We want to take you international. نريد أن نأخذك للعالمية
- We are making international outreach a priority. نحن نعمل على جعل التوعية العالمية أولوية.
- And an upgrade on your next international flight. وواحد جديد في رحلتكِ الجوية العالمية القادمة
- Top international music labels run after me. أكبر شركات الموسيقى العالمية تجري خلفي
VI)
دوليا
ADJ
Synonyms: internationally
- No international transfer of funds is permitted. ولا يسمح بتحويل الأموال دوليا.
- This problem requires international attention. وهذه المشكلة تتطلب اهتماما دوليا.
- The scope of the problem required greater international cooperation. وقد بلغت المشكلة حدا يستدعي تعاونا دوليا أكبر.
- They require stronger commitment and greater international cooperation. فهي تتطلب التزاما أقــوى وتعاونا دوليا أكبر.
- The strategy comprises a national and an international component. وتتضمن هذه الاستراتيجية عنصرا وطنيا وآخر دوليا.
- This requires a concerted international effort at two levels. وهذا يتطلب جهدا دوليا منسقا على مستويين اثنين.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.