Exhaustive
US
GB
SA
Translation of Exhaustive in Arabic :
exhaustive
1
حصريه
ADJ
Synonyms: exclusive, exclusively, exclusivity
- This list of issues is not intended to be exhaustive. وليس القصد من قائمة المسائل هذه أن تكون حصرية.
- Such lists should not be seen as exhaustive. وينبغي ألا تعتبر تلك القوائم حصرية.
- That list, too, might not be exhaustive. ويمكن أيضا ألا تكون هذه القائمة قائمة حصرية.
- It should be noted that this list is not exhaustive. وتجدر الإشارة إلى أن هذه القائمة ليست حصرية.
- The model provisions are not exhaustive and only provide for the ... والأحكام النموذجية ليست حصرية ولا تنص إلا على ...
2
شامله
ADJ
- The guidance given is not exhaustive. الإرشادات المعطاة ليست شاملة.
- These examples are not exhaustive. وهذه الأمثلة ليست شاملة.
- That list is not exhaustive. وتلك القائمة ليست شاملة.
- But those measures are not exhaustive. لكن هذه التدابير ليست شاملة.
- It should be noted that this list is not exhaustive. ويُذكر أن هذه القائمة ليست شاملة.
3
مستنفده
ADJ
Synonyms: depleting
- ... cited in article 19, paragraph 3, were exhaustive. ... الواردة في الفقرة ٣ من المادة ٩١ مستنفدة.
4
مستفيضه
ADJ
Synonyms: extensive, thorough, extensively, thoroughly, lengthy
- ... no claim to being exhaustive, but aims to prompt thought ... ولا تدّعي المذكرة بأنها مستفيضة، بل تستهدف إثارة التفكير ...
- ... they are not meant to be exhaustive. ... فليس المقصود منها أن تكون مستفيضة.
- ... of consultations mentioned herein are not exhaustive and that consultations may ... ... المشاورات المذكورة هنا غير مستفيضة، وأن المشاورات يمكن ...
- ... based upon thorough and exhaustive studies of the matter, ... ... استندت إلى دراسات شاملة ومستفيضة لهذه المسألة، ...
- After exhaustive consultations, my Government has finally established ... بعد مشاورات مستفيضة، أنشأت حكومتنا أخيرا ...
5
وافيه
ADJ
Synonyms: adequate, thorough, adequately, thoroughly, ample
- The list is neither exhaustive nor representative, but it ... وهذه القائمة ليست وافية وﻻ نموذجية، ولكنها ...
- ... of questions contained in it was not exhaustive. ... اﻷسئلة التي تتضمنها ليست وافية.
- ... that the list is not exhaustive. ... بأن القائمة غير وافية.
- ... This list is not, of course, exhaustive. ... وهذه القائمة ليست وافية بطبيعة الحال.
- ... of the Basic Principles are not exhaustive, they are suggestive ... ... في المبادئ الأساسية ليست وافية، فهي توحي ...
6
شاملا
ADJ
Synonyms: comprehensive, inclusive, thorough, comprehensively, holistic
- ... which indicates that the list is not exhaustive. ... الذي يشير إلى أن الاختيار الذي وقع ليس شاملا.
- ... this article is not exhaustive. ... إلا أن هذا المقال ليس شاملاً.
- ... this article is not exhaustive. ... لكن لا يعتبر هذا المقال شاملاً.
- The text is indicative but not exhaustive. وهذا النص ليس شاملا، وإنما هو إيضاحي.
- ... this definition is not exhaustive, it basically serves ... ... من أن هذا التعريف ليس شاملا إلا أنه يستخدم أساسا ...
7
8
More meaning of Exhaustive
exclusive
I)
الحصري
ADJ
Synonyms: opportunistic, hosari
- Selling them entails sharing, not exclusive transfer. وينطوي بيعها على التقاسم وليس على النقل الحصري.
- So like they're all mutually exclusive. ذلك انهم جميعا مثل بعضها بعضا الحصري.
- This parallels exclusive dealing arrangements in distribution agreements whereby ... وهذا يوازي ترتيبات التعامل الحصري في اتفاقات التوزيع التي ...
- ... the contract conditions concerning exclusive use of the insured vessel was ... ... لشروط العقد المتعلقة بالاستخدام الحصري للسفينة المؤمنة كان ...
- ... refers to the complete exclusive right to any sale ... ... فهو يعني الحق الحصري الكامل في إجراء أي عملية بيع ...
- ... of the organization address the exclusive application of the laws governing ... ... للمنظمة، تُعنى بالتطبيق الحصري للقوانين المنظمة لعلاقاتها ...
II)
حصريه
ADJ
Synonyms: exhaustive, exclusively, exclusivity
- We like to keep our engagements exclusive. نحن نحب أن تكون إلتزاماتنا حصرية
- An exclusive story would be a coup. قصة حصرية سوف تكون ضربة موفقة
- You promised me an exclusive. لقد وعدتني بتغطية حصرية .
- Exclusive rights to the highest bidder. حقوق حصرية لمن يدفع أكثر.
- Please do an exclusive interview for me. أرجوك إعِمل معي مُقابله حصرية.
- It cannot be exclusive if it is so very full. فلن تكون حصرية إذا كانت مليئة للغاية
III)
الخالصه
ADJ
Synonyms: pure, sincere, our sincere
- The exclusive economic zone needed protection from pollution, ... فالمنطقة اﻻقتصادية الخالصة في حاجة الى الحماية من التلوث، ...
- The exclusive economic zone concept has not led to any ... ومفهوم المنطقة الاقتصادية الخالصة لم يؤد بأي شكل إلى ...
- ... and will complement his work on the exclusive economic zone. ... وهو مكمل لدراسته السابقة عن المنطقة اﻻقتصادية الخالصة.
- ... of the establishment of the exclusive economic zone. ... إلى إنشاء المنطقة الاقتصادية الخالصة.
- ... that are found in the exclusive economic zone. ... التي توجد في المنطقة الاقتصادية الخالصة.
- ... a regional marine planning process for our exclusive economic zone. ... عملية تخطيط بحري إقليمي لمنطقتنا اﻻقتصادية الخالصة.
IV)
حصري
ADJ
Synonyms: zemana, exhaustive
- A secondary work center is exclusive. مركز العمل الثانوي حصري.
- We believe that these qualifications are not exclusive. ونحن نعتقد أن هذه القيــود حصريــة.
- This used to be an exclusive event. لقد كان هذا حدث حصري
- We now bring you an exclusive report. نحن الآن نقدم لكم تقريرا حصري.
- You used to know what exclusive meant, dear. كنت تعرفين ما معنى كلمة "حصري" يا عزيزتي
- A primary work center is exclusive. مركز العمل الرئيسي حصري.
V)
الاستئثاريه
ADJ
VI)
حصريا
ADJ
Synonyms: reloaded, exclusively, photodex, sugababes
- Are the two mutually exclusive in your experience? و هل الإثنان حصرياً لك ؟
- This could be my exclusive, okay? يمكن أن يكون هذا حصريا لي, حسناً؟
- ... it would have to be exclusive? ... من أنه يجب أن يكون حصرياً؟
- ... statutory limit, it exercises exclusive jurisdiction in admiralty matters and ... ... الحد القانوني، تمارس اختصاصاً حصرياً في مسائل البحرية كما ...
- It also has exclusive responsibility for security in the case ... كما أنها مسؤولة حصريا عن الأمن في حالة ...
- ... and mandatory, although not exclusive. ... وملزما ولكن ليس حصريا.
VII)
خاص
ADJ
Synonyms: special, private, particular, own, particularly
- Unable to lock for exclusive access. غير قادر على التأمين من أجل وصولٍ خاص.
- ... can be either shared, update, or exclusive. ... سواء كان مشترك أو تحديث أو خاص.
- ... dear man, to a very exclusive auction. ... عزيزي .لحضور مزاد خاص جدًا
- ... is already open for an exclusive receive. ... مفتوحة بالفعل لتلقي خاص.
- ... you know this is an exclusive club? ... تعرف أن هذا نادي خاص ؟
- It's a very exclusive club. و إنه نادي خاص جداً
VIII)
exclusivity
I)
التفرد
NOUN
Synonyms: uniqueness, singularity, individuality
- ... for national domination, exclusivity and xenophobia, and also ... ... إلى الهيمنة الوطنية والتفرد وكراهية الغير، وأيضا ...
- and exclusivity for hosts. والتفرد عن المضيفين.
- only have luxury and exclusivity, some are made ... لديك الفخامة والتفرد فقط، يتم إجراء بعض ...
II)
الحصريه
NOUN
Synonyms: exclusive, tri, exhaustive
- What we're really selling here is exclusivity. ما نبيعه هنا حقا هو الحصرية
- ... , one can infer exclusivity. ... .شخصٌ يمكن أن يستنتج الحصرية
III)
IV)
V)
comprehensive
I)
شامله
ADJ
- We need a comprehensive strategy for success. ونحن بحاجة إلى استراتيجية شاملة للنجاح.
- This implies the need for a comprehensive debt strategy. وهذا يعني الحاجة إلى استراتيجية شاملة للديون.
- The report covers a comprehensive range of issues. إن التقرير يغطي طائفة شاملة من القضايا.
- Comprehensive security options for a customized solution. خيارات أمان شاملة لتوفير حلول مخصصة.
- A comprehensive operational plan is currently being developed. ويجري حاليا وضع خطة عمليات شاملة.
- This list of articles is not comprehensive. قائمة المقالات هذه ليست شاملة.
II)
الشامل
ADJ
- Work is ongoing to implement comprehensive health insurance. والعمل جار لتطبيق التأمين الصحي الشامل.
- Such a comprehensive report has yet to be written. ولم يُكتب بعد مثل هذا التقرير الشامل.
- Fourth report on comprehensive review. التقرير الرابع عن الاستعراض الشامل.
- We are for a just and comprehensive peace. نحن مع السﻻم العادل والشامل.
- A comprehensive reform of the judiciary was under way. والإصلاح الشامل للقضاء جار.
- The work on this comprehensive review has stimulated these developments. وأدى العمل في هذا الاستعراض الشامل إلى إنعاش هذه التطورات.
III)
شامل
ADJ
Synonyms: thorough, overall, inclusive, holistic, comprehensively, thoroughly
- It requires the development of a comprehensive normative framework. وهي تتطلب وضع إطار معياري شامل.
- In that regard, comprehensive action must be taken. ويجب القيام بإجراء شامل في ذلك الصدد.
- It was also planning a comprehensive report on the subject. كما أنها تخطط لإعداد تقرير شامل عن هذا الموضوع.
- A comprehensive demand reduction programme will be implemented. وسيجري تنفيذ برنامج شامل لخفض الطلب.
- Connected devices and software have comprehensive protocol support. تحتوي الأجهزة والبرامج المتصلة على دعم بروتوكول شامل.
- We are planning also to draw up a comprehensive text. ونحن نخطط كذلك لوضع نص شامل.
IV)
شاملا
ADJ
Synonyms: inclusive, thorough, comprehensively, holistic, exhaustive
- The review must be comprehensive, balanced and effective. ويجب أن يكون الاستعراض شاملا ومتوازنا وفعالا.
- It gave a comprehensive meaning to social development. وأعطى معنى شامﻻ للتنمية اﻻجتماعية.
- They provided a comprehensive framework for treating development issues. فهي تقدم إطاراً شاملاً لتناول قضايا التنمية.
- Our approach must be a comprehensive one. وينبغي أن يكون نهجنا شاملا.
- The ban should be comprehensive. وينبغي أن يكون الحظر شامﻻً.
- The revised study includes a comprehensive review of such mandates. وتشمل الدراسة المنقحة استعراضاً شاملاً لتلك الاختصاصات.
V)
شمولا
ADJ
Synonyms: inclusive, thorough, holistic, thoroughly, comprehensively
- The scope of this draft should have been more comprehensive. فنطاق هذا المشروع كان يجب أن يكون أكثر شموﻻ.
- A more comprehensive, preventive approach must be formulated. ويجب وضع نهج وقائي أكثر شموﻻ.
- The discussion has also become more comprehensive. وأصبحت المناقشة أيضا أكثر شمولا.
- The discussions have become more comprehensive. وأصبحت المناقشات أكثر شمولا.
- This new tool provides more comprehensive testing and repair capabilities. توفر هذه الأداة الجديدة قدرات اختبار وإصلاح أكثر شمولاً.
- This method provides the most comprehensive automated solution. يوفر هذا الأسلوب أكثر الحلول تلقائية التنفيذ شمولاً.
VI)
شموليه
ADJ
Synonyms: holistic, inclusive, comprehensiveness, universality, totalitarian, comprehensively
- We must undertake a more comprehensive, realistic analysis. ويجب أن نجري تحليلا أكثر شمولية وواقعية.
- A more comprehensive review is now being undertaken. ويجري حاليا استعراض أكثر شمولية
- This is the most comprehensive, transparent and current data available ... وهذه هي أكثر البيانات المتاحة شمولية وشفافية وحداثة ...
- ... and security in a much more comprehensive and effective manner. ... والأمن بطريقة أكثر شمولية وفعالية.
- ... the national accounts, with the latter being more comprehensive. ... توفرها الحسابات القومية التي تتميز بكونها أكثر شمولية.
- ... further enriched the draft resolution and made it more comprehensive. ... أجل زيادة إغناء مشروع القرار وجعله أكثر شمولية.
inclusive
I)
شامله
ADJ
Synonyms: comprehensive, overall, extensive, thorough, exhaustive, cutting
- The process for identifying objectives must be inclusive and consultative. ويجب أن تكون عملية تحديد الأهداف شاملة واستشارية.
- They are inclusive in approach, aimed at improving ... وهى شاملة المنهج وتستهدف تحسين ...
- Conference processes were inclusive and served to create ... وكانت عمليات المؤتمرات شاملة وأفادت في إيجاد ...
- It is an inclusive process designed to stimulate participation ... وهي عملية شاملة مصممة لتنشيط مشاركة ...
- For an inclusive global monitoring plan, designed ... على أن أي خطة عالمية شاملة للرصد، مصممة ...
- ... diversity and promoting an inclusive work environment. ... والتنوع وتهيئة بيئة عمل شاملة للجميع.
II)
شمولا
ADJ
Synonyms: comprehensive, thorough, holistic, thoroughly, comprehensively
- Development must become more inclusive. ويجب أن تصبح التنمية أكثر شمولا.
- A more transparent, inclusive and structured approach was needed. فيلزم اتباع نهج أكثر شفافية وشمولاً وهيكلة.
- To make it more fun and more inclusive. لجعلها أكثر متعة وأكثر شمولا.
- ... road toward a more caring and inclusive world. ... الطريق نحو عالم أكثر رعاية وشمولا
- ... to ensure a more inclusive economic system. ... لضمان وجود نظام اقتصادي أكثر شمولا.
- ... make the process of globalization more inclusive and more equitable. ... تجعل عملية العولمة أكثر شمولا وأكثر إنصافا.
III)
الشامله
ADJ
- Reduction of gender inequalities and enhanced socially inclusive development. تقلص التفاوتات الجنسانية وزيادة التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع
- The need for social inclusive development needs no emphasis. وضرورة التنمية الاجتماعية الشاملة لا تحتاج إلى تشديد.
- We believe an inclusive election can serve as a first step ... ونعتقد ان الانتخابات الشاملة يمكن ان تكون خطوة اولى ...
- Such inclusive strategies also increase the likelihood ... وهذه اﻻستراتيجيات الشاملة تزيد أيضا من احتماﻻت ...
- Such strategic, inclusive approaches are the path to ... وهذا النوع من النهج الاستراتيجية الشاملة يشكل السبيل لتحقيق ...
- Inclusive systems should be promoted because they help to ... وينبغي الترويج للنظم الشاملة لأنها تساعد على ...
IV)
شامل
ADJ
Synonyms: comprehensive, thorough, overall, holistic, comprehensively, thoroughly
- An inclusive approach based on dialogue can be a catalyst ... ويمكن أن يكون اتباع نهج شامل يستند إلى الحوار حافزا ...
- The development of an inclusive information society should expand human capacity ... وإقامة مجتمع معلومات شامل من شأنها توسيع القدرة البشرية ...
- ... in a manner that is fair, transparent and inclusive. ... بشكل نزيه وشفاف وشامل.
- ... economic recovery and the rebuilding of an inclusive society. ... والانتعاش الاقتصادي وإعادة بناء مجتمع شامل للجميع.
- ... in a single, inclusive, participatory approach. ... في إطار نهج تشاركي شامل وموحد.
- ... on the basis of an inclusive approach to national reconciliation. ... في المصالحة الوطنية على أساس نهج شامل.
V)
شموليه
ADJ
Synonyms: comprehensive, holistic, comprehensiveness, universality, totalitarian, comprehensively
- ... global markets have become more robust and inclusive. ... أصبحت الأسواق العالمية أكثر قوة وشمولية.
- ... proper conference preparations and inclusive representation remain important requirements ... ... والإعداد الجيد للمؤتمر وشمولية التمثيل تظل متطلبات هامة ...
- more harmonious and inclusive worldview. أكثر انسجاما وشمولية النظرة.
- Such partnership requires more inclusive, transparent and participatory institutional arrangements ... وتقتضي هذه الشراكة ترتيبات أكثر شمولية وشفافية ومشاركة ...
- in a more inclusive society, one that gives everyone ... في مجتمع أكثر شمولية، الذي يعطي الجميع ...
- ... emphasized the need to ensure the process was inclusive. ... وركزت على الحاجة إلى ضمان شمولية العملية.
VI)
الشموليه
ADJ
Synonyms: inclusiveness, totalitarian, universality, holistic, totalitarianism, completeness
- ... strive to develop tolerant and inclusive societies. ... نعمل جاهدين لإقامة مجتمعات تتسم بالتسامح والشمولية.
- Supporting inclusive processes to encourage dialogue between ... • دعم العمليات القائمة على الشمولية لتشجيع الحوار بين ...
- ... should be all-inclusive, open and transparent. ... أن تتم في إطار من الشمولية والصراحة والشفافية.
- ... one of the numerous forms of the inclusive ... واحدة من أشكال عديدة للشمولية
- ... making economic programmes pro-poor and inclusive. ... لجعل البرامج الاقتصادية مواتية للفقراء ومقسمة بالشمولية.
- ... establishing a network of inclusive cities, that is, cities ... ... إقامة شبكة للمدن الشمولية، أي المدن التي ...
VII)
شاملا
ADJ
Synonyms: comprehensive, thorough, comprehensively, holistic, exhaustive
- It should be inclusive in its membership and ... وينبغي أن يكون شاملا في عضويته وذا ...
- The declaration should be inclusive and not exclusive in all ... ويجب أن يكون الإعلان شاملاً لا حصرياًّ في كل ...
- ... strong commitment to reconciliation and an inclusive approach. ... التزاما قويا بالمصالحة وأن تتوخى نهجا شاملا.
- ... build a durable and inclusive peace for all. ... نبني سلاما دائما وشاملا للجميع.
- ... their access to education, inclusive or otherwise. ... الوصول إلى التعليم، سواء كان شاملاً أو غير شامل.
- ... more sustained development demands an inclusive reliance on all human resources ... ... التنمية اﻷكثر استدامة تتطلب اعتمادا شامﻻ على جميع الموارد البشرية ...
VIII)
الجامع
ADJ
- that they were against the opening of the inclusive mosque. أنهم يقفون ضدّ افتتاح الجامع الشامل.
- ... which focus on prevention, inclusive education, family care and ... ... تركز على الوقاية والتعليم الجامع والرعاية الأسرية وتعزيز ...
- ... the Global and All-Inclusive Agreement would be unacceptable. ... في الاتفاق الشامل والجامع لن يكون مقبولا.
- ... Public engagement: the inclusive approach". ... المشاركة الجماهيرية: النهج الجامع".
- ... an important component of a truly inclusive Information Society. ... عنصراً هاماً في مجتمع المعلومات الجامع الحقيقي.
- ... with the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition ... ... لها الاتفاق الشامل والجامع بشأن عملية الانتقال ...
IX)
ضمنا
ADJ
Synonyms: implied, implicitly, implication, implicit, tacitly, inclusively
- ... criterion value, a number between 0 and 1 inclusive! ... قيمة المعيار، رقم بين 0 و1 ضمناً!
- ... numbers from one through m, inclusive. ... الأرقام من واحد من خلال م، ضمنا.
- ... sets the starting version (inclusive) of features for which ... ... تعيين الإصدار البداية (ضمناً) من الميزات التي ...
- ... from 0 to 2, inclusive. ... من 0 إلى 1 ضمناً.
overall
I)
الشامله
ADJ
- But today the overall picture is changing rapidly. لكن الصورة الشاملة تتغير بسرعة هذه اﻷيام.
- The prosecution case is only part of the overall process. إن حجج الادعاء ما هي إلا جزء من العملية الشاملة.
- It is part of our overall efforts towards this cause. وهو جزء من جهودنا الشاملة في هذه القضية.
- Capacity for those overall assessments should be strengthened. وينبغي تعزيز القدرة اللازمة لإجراء هذه التقييمات الشاملة.
- The overall case fatality is an average. وذكر ان حالة الوفيات الشاملة هى متوسط .
- Overall developments are moving in the right direction however. وتتحرك التطورات الشاملة في الاتجاه الصحيح مع كل هذا.
II)
عموما
ADJ
- The overall security environment for civilians remained unchanged. لم يطرأ على البيئة اﻷمنية للمدنيين عموما أي تغيير.
- The high overall emphasis may conceal some important regional variations. وقد يخفي التركيز العالي عموما بعض الاختلافات الإقليمية.
- The overall goal of the team is to help offices ... وغاية هذا الفريق عموما هي مساعدة هذه المكاتب ...
- But overall, the plan was going ... لكن عموماً، ا كانت تسير ...
- The overall prospects may be less optimistic than a ... والتوقعات عموما قد تكون أقل تفاؤلا عنها في ...
- The overall economy can also benefit from other plans ... ويمكن أيضا أن يستفيد الاقتصاد عموما من وضع خطط أخرى ...
III)
الاجماليه
ADJ
Synonyms: total, gross, aggregate, aggregated
- Increase in overall operating expenses. زيادة في التكاليف الإجمالية للعمليات.
- Increase in overall costs. زيادة في التكاليف الإجمالية.
- The overall result for a test reflects the status of all ... تعكس النتيجة الإجمالية للاختبار حالة كافة ...
- The overall result of addressing causal factors ... والنتيجة الإجمالية لتناول العوامل المسبِّبة ...
- The overall website experience is important ... والتجربة الإجمالية عبر الموقع الإلكتروني مهمة ولا ...
- Note that your overall duration must be longer than ... ولاحظ أن الفترة الإجمالية يجب أن تكون أطول ...
IV)
العام
ADJ
- Change the overall design for your slides. تغيير التصميم العام للشرائح.
- The overall performance of the subcontractor was good. وقد كان الأداء العام للمتعاقد من الباطن جيداً.
- But let's look at the overall record. لكن دعونا ننظر في السجل العام.
- Change the overall layout of the chart. تغيير التخطيط العام للمخطط.
- This can affect the overall performance of your site. وقد يؤثر ذلك على الأداء العام لموقعك.
- Certain countries in the region are influencing the overall trend. وتؤثر بعض البلدان المعينة في المنطقة على الاتجاه العام.
V)
الكلي
ADJ
- This illustration shows the overall process of serialization. يُظهر هذا التوضيح عملية الكلي إنشاء تسلسل.
- Describe the overall objective of the whole sequence. وصف الهدف الكلي للتسلسل بأكمله.
- Resolution is the overall measurement of image quality. مستوى الدقة هو المقياس الكلي لنوعية الصورة.
- He believes that the overall rating and strain. انه يعتقد ان التصنيف الكلى و السلالة.
- This makes the overall implementation simpler and more robust. يؤدي تطبيق الكلي أبسط و أكثر فعالية.
- What is the overall age distribution of employees? ما هو توزيع الأعمار الكلي للموظفين؟
VI)
مجمل
ADJ
- Provides information on the overall conversion process. يوفر معلومات حول مُجمل عملية التحويل .
- Overall developments in the region and the efforts of the ... فمجمل التطورات التي شهدتها المنطقة وجهود ...
- Improvement of the overall situation requires a global strategy ... وتحسين مجمل هذه الحالة يستلزم وضع استراتيجية عالمية ...
- We know that overall reconstruction and rehabilitation cannot be complete ... إننا نعرف أن مجمل جهود الإعمار والتأهيل لن تكتمل من ...
- ... of population growth in line with overall national development policy. ... النمو السكاني تماشيا مع مجمل سياسة التنمية الوطنية.
- ... in a separate phase in the overall procedure. ... في مرحلة منفصلة من مجمل الاجراءات.
VII)
وجه عام
ADJ
- This is an important part of overall international cooperation. وهذا جزء هام من التعاون الدولي بوجه عام.
- Overall the tests increased radioactive contamination on ... وزادت التجارب بوجه عام من التلوث الإشعاعي على ...
- The overall security situation is stable ... أما الحالة الأمنية بوجه عام، فهي مستقرة ...
- ... considered as components of overall development strategies in developing countries. ... تعتبر عناصر ﻻستراتيجيات التنمية بوجه عام في البلدان النامية.
- ... in public and political life to overall development. ... في الحياة العامة والسياسية إلى التنمية بوجه عام.
- ... precondition for sustainable development overall. ... مسبق للتنمية المستدامة بوجه عام.
VIII)
اجمالي
ADJ
- The overall quantity and quality of the responses was disappointing. وكان إجمالي كمية ونوعية الردود مخيباً للأمل.
- The final overall cost of relocation will not be known for ... ولن يُعرف إجمالي التكلفة النهائية للانتقال إلا بعد ...
- ... of work could be achieved from the overall resources proposed. ... العمل يمكن تحقيقه من إجمالي الموارد المقترحة.
- ... will remove the edit version from the overall block history. ... إزالة إصدار التحرير من إجمالي محفوظات الكتلة.
- ... will have a relatively higher average overall reduction rate. ... سيكون لـه معدل تخفيض إجمالي أعلى نسبياً.
- ... cover all the countries included in the overall category. ... تشمل جميع البلدان الواردة تحت إجمالي الفئة.
IX)
شامله
ADJ
Synonyms: comprehensive, inclusive, extensive, thorough, exhaustive, cutting
- Four overall outcomes will be aimed for. وستكون هناك أربع نتائج شاملة مستهدفة.
- An overall reconciliation of the imprest accounts balance was also reviewed ... واستُعرضت كذلك عملية تسوية شاملة لرصيد حسابات السُّلف ...
- It offers donors an overall view of needs and the responses ... إنها تقدم للمانحين نظرة شاملة على الاحتياجات والاستجابات ...
- ... a complex picture and present an overall problem of coordination. ... صورة معقدة وتنطوي على مشكلة شاملة تتعلق بالتنسيق.
- ... for immediate action and planning of an overall security strategy. ... للعمل الفوري وتخطيط استراتيجية أمنية شاملة.
- ... and feel ownership to an overall strategy and plan. ... والإحساس بالسيطرة إزاء استراتيجية وخطة شاملة.
X)
شامل
ADJ
Synonyms: comprehensive, thorough, inclusive, holistic, comprehensively, thoroughly
- Others may be a part of an overall pattern. وهناك حاﻻت أخرى ربما تكون جزءا من نمط شامل.
- There is no overall consensus on the issue as ... فلا يوجد توافق شامل فى الرأى حول القضية حيث يبذل ...
- This initiative is part of an overall work and family programme ... وهذه المبادرة جزء من برنامج شامل للعمل واﻷسرة ...
- ... the various elements in an overall context. ... مع العناصر المختلفة في سياق شامل.
- ... on subjects that require an integrated and overall approach. ... في مواضيع تقتضي اتخاذ نهج متكامل وشامل.
- ... and used to provide an overall, combined, ranking. ... وتستخدم لتوفير تصنيف شامل مشترك.
XI)
عام
ADJ
- Choose an overall visual style for the text box. اختيار نمط مرئي عام لمربع النص.
- Choose an overall visual style for the picture. اختيار نمط مرئي عام للصورة.
- There was overall agreement on a need to further ... 13 وكان هناك اتفاق عام على الحاجة إلى مزيد ...
- An overall assessment of the implementation of critical recommendations will be ... وسيتم إجراء تقييم عام لتنفيذ التوصيات الجوهرية ...
- Although there was an overall improvement in water quality, ... وعلى الرغم من حدوث تحسن عام في نوعية المياه فإن ...
- There was an overall reduction in the average unit cost ... وقد حدث انخفاض عام في متوسط تكلفة الوحدة في مجال ...
extensive
I)
واسعه
ADJ
- Extensive areas were remaining without controlling. مناطق واسعة كانت تبقى دون مراقبة.
- We also had an extensive discussion on that point. كما أننا أجرينا مناقشة واسعة بشأن تلك النقطة.
- Extensive repairs of rented premises. أعمــال تصليـح واسعة لﻷماكن المستأجرة
- The bruising and friction was quite extensive. وكانت الكدمات و الاحتكاك واسعة جدا.
- You can see the trauma's extensive. يمكنك رؤية واسعة للصدمة
- There is an extensive system of marshes along the coast. وهناك سلسلة واسعة من المستنقعات الممتدة على طول الشاطئ.
II)
مستفيضه
ADJ
Synonyms: thorough, extensively, exhaustive, thoroughly, lengthy
- The session included eight days of extensive discussions. وشهدت الدورة على مدى ثمانية أيام مناقشات مستفيضة.
- Extensive documentary research was undertaken to substantiate conclusions. وأجريت بحوث وثائقية مستفيضة للتثبت من الاستنتاجات.
- This article was the subject of extensive discussion. كانت هذه المادة موضوع مناقشة مستفيضة .
- Following extensive deliberation, the majority of the rules were adopted ... وبعد مشاورات مستفيضة، اعتُمدت أغلبية المواد ...
- There was extensive discussion on protection and assistance measures that would ... 90 دارت مناقشة مستفيضة حول تدابير الحماية والمساعدة التي ...
- ... proper advice supplied by experts with extensive practical experience. ... مشورة مناسبة يقدمها خبراء لديهم خبرة عملية مستفيضة.
III)
الواسعه
ADJ
- The extensive consultations had led to rich discussions motivated by an ... وأضاف أن المشاورات الواسعة أدت إلى مناقشات غنية مدفوعة بالتزام ...
- ... for the development of its extensive mineral resources. ... لتطوير مواردها المعدنية الواسعة.
- You can see the extensive splintering. بإمكانك رؤية التمزقات الواسعة
- Given his extensive experience and travels - which ... نظرا لخبرته الواسعة ويسافر - والتي ...
- Extensive changes required in current patterns call for a ... وتقتضي التغييرات الواسعة التي يلزم إدخالها على الأنماط الحالية ...
- ... should be discouraged from extensive commercial borrowing even if ... ... وينبغي ثنيها عن الاستدانة التجارية الواسعة حتى ولو كان ...
IV)
المستفيضه
ADJ
Synonyms: exhaustive
- The extensive document contains specific actions to be ... وتشتمل الوثيقة المستفيضة على إجراءات محددة سيجري ...
- An extensive and complex discussion on this issue is a prerequisite ... وتعد المناقشة المستفيضة والمعقدة لهذه المسالة شرطا ...
- ... for them to spare the time necessary for extensive involvement. ... عليهم توفير الوقت الﻻزم للمشاركة المستفيضة.
- Despite extensive research and several attempts to ... وعلى الرغم من البحوث المستفيضة والمحاولات العديدة لتطوير ...
- ... and statistical data with more extensive comparisons between years. ... والبيانات الإحصائية بمزيد من المقارنات المستفيضة بين السنوات.
- 62. Pursuant to extensive consultations on the issue of access ... ٦٢ - وتبعا للمشاورات المستفيضة بشأن مسألة دخول ...
V)
مكثفه
ADJ
Synonyms: intensive, intensified, crash, extensively, condensed
- Delegates held extensive discussions on that issue. وقد عقد المندوبون مناقشات مكثفة بشأن تلك القضية.
- My country has also launched an extensive campaign of cultural promotion ... وقد بدأ بلدي حملة مكثفة للترويج الثقافي في ...
- The systems were chosen after extensive consultations with government managers ... وقد أختيرت النظم بعد مشاورات مكثفة مع المديرين في الحكومة ...
- ... parallel to large, extensive economic reforms. ... إصﻻحات اقتصادية واسعة ومكثفة.
- ... late due to the need for extensive internal consultations. ... موعد متأخر نظراً للحاجة إلى عقد مشاورات داخلية مكثفة.
- ... and the story received extensive and positive coverage. ... ولقي الحدث تغطية مكثفة وإيجابية.
VI)
المكثفه
ADJ
Synonyms: intensive, intensified, condensed
- ... provisions which need more extensive negotiations. ... على اﻷحكام التي بحاجة الى المزيد من المفاوضات المكثفة.
- And she must improve her mind by extensive reading. و بالطبع يجب أن تحسن تفكيرها بالقراءة المكثفة
- ... that this delegation engaged in extensive consultations with other interested parties ... ... شارك هذا الوفد في المشاورات المكثفة مع أطراف مهتمة أخرى ...
- After years of extensive research بعد سنوات من الأبحاث المكثفة
- It has benefited from extensive consultations and information exchange between ... واستفادت من المشاورات المكثفة وتبادل المعلومات بين ...
- ... some economic incentives for extensive modes of production. ... بعض الحوافز الاقتصادية المقدمة إلى أساليب الإنتاج المكثفة.
VII)
واسع النطاق
ADJ
Synonyms: widespread, broad, broadband, widely, broadly
- Both proposals have gained extensive support. وقد حظي كلا المقترحين بتأييد واسع النطاق.
- The issues were complex and had required extensive coordination. وأضافت إن هذه المسائل معقدة وتطلبت تنسيقا واسع النطاق.
- There is extensive use of this technology, known ... هناك استخدام واسع النطاق لهذه التكنولوجيا يعرف ...
- This activity will require extensive coordination with a broad range of ... وسيتطلب هذا النشاط تنسيقا واسع النطاق مع مجموعة عريضة من ...
- There already exists an extensive and comprehensive system for limiting ... ويوجد بالفعل نظام واسع النطاق وشامل للحد ...
- This project provides extensive training to the rural communities, ... ويوفر هذا المشروع تدريبا واسع النطاق للمجتمعات الريفية، ...
VIII)
موسعه
ADJ
- You were supposed to be doing extensive testing. كان يفترض بك أن تقوم .باختبارات موسعة
- There is extensive literature on the possibilities to analyse for ... وهناك كتابات موسعة عن إمكانيات التحليل للمؤشرات ...
- ... community held animated and extensive discussions on the legislative proposal. ... اجرى المجتمع مناقشات نشطة وموسعة حول الاقتراح التشريعى .
- I'll need to run extensive tests, get these ... ،أريد القيام بإختبارات موسعة .وأخذ هاتين ...
- It was stated that extensive consultations with treaty authorities ... فقيل ان مشاورات موسعة مع السلطات المعنية بالمعاهدات ...
- The policy is the product of extensive consultation, participation and ... إن هذه السياسة هي ثمرة مشاورات موسعة، ومشاركة ومناقشات ...
IX)
شامله
ADJ
Synonyms: comprehensive, inclusive, overall, thorough, exhaustive, cutting
- There have been extensive language changes in this area. هناك تغييرات شاملة أجريت للغة في هذه المنطقة.
- No extensive discussion of this item is anticipated. ولا يتوقع إجراء مناقشة شاملة لهذا البند.
- Seasonal menu, extensive wine list. قائمة طعام موسمية، وقائمة نبيذ شاملة
- This agreement you refer to, it's quite extensive. هذه الأتفاقية التي أنت تشير إليها , أنها شاملة جدا
- Seasonal menu, extensive wine list. القائمة الموسميّة، قائمة نبيذِ شاملةِ.
- Campaigns include extensive tracking features, including ... وتتضمن الحملات ميزات تعقب شاملة، بما في ذلك ...
X)
الموسعه
ADJ
- Extensive personal networks facilitate speedy access to information ... فتيسر شبكات العلاقات الشخصية الموسعة الوصول السريع إلى المعلومات ...
- ... practices gained from the previous extensive inspection and monitoring activities. ... والممارسات المستمدة من أنشطة التفتيش والرصد الموسعة السابقة.
- Extensive sites-and-services programmes and upgrading ... أما البرامج الموسعة للمواقع والخدمات ولتطوير ...
- ... in the conduct of its extensive discussions. ... العضوية في إجراء مناقشاته الموسعة.
- ... related to that program's extensive color management settings. ... مرتبطة بإعدادات إدارة الألوان الموسعة الخاصة بذلك البرنامج.
- ... its dual role, extensive knowledge network, universal presence, ... ... دوره المزدوج وشبكة المعرفة الموسعة والوجود العالمي والهيكل ...
XI)
الشامله
ADJ
- out our user forums and our extensive help center materials. الاطلاع على منتديات المستخدمين ومواد مركز المساعدة الشاملة.
- I keep extensive records on all the horses at ... أَحتفظُ بالسجلاتِ الشاملةِ على كُلّ الخيول في ...
- As expected, extensive sanctions, while in place, ... وكالمتوقع، تؤثر الجزاءات الشاملة، أثناء نفاذها، ...
- The extensive pattern-matching notation of regular expressions enables you ... يمكنك تدوين مطابقة النمط الشاملة للتعبيرات العادية من ...
- It notes with appreciation the extensive legislative activity and other measures ... وتلاحظ مع التقدير الأنشطة التشريعية الشاملة وغيرها من التدابير ...
- It welcomes the extensive legislative activity and other measures ... وترحب بالأنشطة التشريعية الشاملة وغيرها من التدابير ...
thorough
I)
شامل
ADJ
Synonyms: comprehensive, overall, inclusive, holistic, comprehensively, thoroughly
- Your training coordinator said that you were very thorough. المشرف على تدريبك قال انك كنت شامل جداً
- Thorough background examinations should be expected. يُتوقع ان يكون هناك فحص شامل للخلفية
- A thorough search followed. "بحث شامل اتباعها.
- Our claim is based on thorough research. تقريرنا مستند على بحث شامل
- A thorough review of priorities is overdue. وقد تأخر كثيرا إجراء استعراض شامل لﻷولويات.
- Work of officers thorough, but quick. عمل ضباط شامل ، ولكن سريعة.
II)
دقيق
ADJ
- A thorough search followed. "بحث دقيق اتباعه.
- He was extremely thorough. وكان دقيق للغاية.
- Medical science demands a thorough investigation. علم الطب يحتاج إلى فحصٍ دقيق
- A thorough research will be required in this area ... وسوف يلزم الاضطلاع ببحث دقيق في هذا المجال من ...
- A thorough analysis of the matter could help to identify ... ويمكن أن يساعد إجراء تحليل دقيق للمسألة على تحديد ...
- ... to youth and sport needs thorough scrutiny. ... مع الشباب والرياضة في حاجة إلى تمحيص دقيق.
III)
شامله
ADJ
Synonyms: comprehensive, inclusive, overall, extensive, exhaustive, cutting
- These significant responsibilities require thorough strategic and operational management. وهذه المسؤوليات الكبيرة تتطلب إدارة استراتيجية وتنفيذية شاملة.
- The information was thorough and informative. وكانت المعلومات شاملة ومفيدة.
- I assure you there'll be a thorough investigation. أؤكد لكِ أنه ستكون هناك تحقيقات شاملة
- Straightforward operation and thorough removal technology. عملية مباشرة وتقنية إزالة شاملة.
- There should be thorough joint evaluations of operational activities. وينبغي الاضطلاع بتقييمات مشتركة شاملة للأنشطة التنفيذية.
- Thorough reforms have been undertaken to improve and stabilize ... وأجريت إصلاحات شاملة لتحسين وتثبيت استقرار ...
IV)
متعمق
ADJ
Synonyms: depth
- After a very thorough and lengthy discussion of the recommendations ... وبعد مناقشة التوصيات مناقشة متعمقـة ومطولة للغاية ...
- ... for extensive training or a thorough understanding of technical systems. ... تدريب مستفيض أو فهم متعمق للنظم التقنية.
- ... . Pending a more thorough assessment in this field ... ... وفي انتظار إجراء تقييم متعمق أكثر في هذا الميدان ...
V)
مستفيضه
ADJ
Synonyms: extensive, extensively, exhaustive, thoroughly, lengthy
- It was also the subject of thorough discussions during deliberations in ... كما كان موضوعا لمناقشات مستفيضة خﻻل المــداوﻻت فــي ...
- After a rather thorough discussion of all the ... بعد مناقشة مستفيضة وليس من جميع ...
- We need to have a thorough study of the questions regarding ... ويتعين أن تجري دراسة مستفيضة للمسائل المتعلقة بإنشاء ...
- ... for this strategy require thorough discussion and some clarification. ... لهذه الاستراتيجية تتطلب إجراء مناقشة مستفيضة وبعض التوضيح.
- ... and ensure prompt and thorough investigations and prosecutions. ... وبضمان تحقيقات ومحاكمات سريعة ومستفيضة.
- ... its commitment to lead a thorough and impartial investigation into allegations ... ... التزاماتها بإجراء تحريات مستفيضة ومحايدة في المزاعم ...
VI)
دقيقا
ADJ
- I built my career on being thorough. بنيتُ عملي على أن أكون دقيقاً
- I want you to be real thorough. أريد أن يكون الفحص دقيقاً
- This requires a thorough and comprehensive reform of the judicial system ... وهذا يتطلب إصلاحا دقيقاً وشاملاً للنظام القضائي ...
- ... know you'll be thorough. ... متيقّن من أنك ستكون دقيقاً
- ... the problem require a careful and thorough analysis of all issues ... ... لهذه المشكلة يتطلب تحليلا دقيقا ومتعمقا لجميع المسائل ...
- ... undertake a rapid and thorough investigation of any possible violations ... ... تجري تحقيقا سريعا ودقيقا ﻷية انتهاكات يمكن أن ...
VII)
وافيه
ADJ
Synonyms: adequate, adequately, thoroughly, ample
- ... document would then receive the thorough consideration which it deserved. ... الوثيقة ستحظى عندئذ بما تستحق من دراسة وافية.
- searches are thorough and complete البحث، تكون وافية وكاملة
- that paper are thorough i don't know who ... تلك الورقة، تكون وافية وأنا لا أعرف من ...
- ... for this position include a thorough knowledge of life insurance ... لهذا المنصب وتشمل معرفة وافية من التأمين على الحياة
- ... for development in a thorough and cost-effective manner. ... ﻷغراض التنمية بطريقة وافية وغير مكلفة.
- ... that these suggestions merit our thorough consideration. ... أن هذه الاقتراحات جديرة بأن ندرسها دراسة وافية.
VIII)
شاملا
ADJ
Synonyms: comprehensive, inclusive, comprehensively, holistic, exhaustive
- Its thorough review seems timely. ويبدو أن استعراضه استعراضا شامﻻ جاء في حينه.
- But such a review must be thorough and robust. غير أن هذا الاستعراض يجب أن يكون شاملا وفعالا.
- ... , but be extremely thorough. ... لكن يجب أن تكون شاملا للغاية
- It requires a thorough appreciation of the precise scope of ... وهي تقتضي تقديرا شاملا للنطاق المحدد للهجمات ...
- ... for its strict and thorough implementation. ... لتنفيذها تنفيذا دقيقا وشاملا.
- ... and believed that the matter required thorough analysis. ... ويرى أن المسألة تتطلب تحليلاً شاملاً.
IX)
الدقيق
ADJ
- This requires thorough planning, strengthening the volunteer networks ... وهذا يتطلب التخطيط الدقيق وتعزيز شبكة المتطوعين ...
- We believe that the thorough examination of the causes and nature ... ونعتقد أن الفحص الدقيق لأسباب وطابع ...
- ... that strategic selection and thorough inspection of cargo is essential in ... ... أن الاختيار الاستراتيجي والتفتيش الدقيق للبضائع أساسيان في ...
- During the thorough review, the expert review team shall ... 118 خلال الاستعراض الدقيق، يعد فريق خبراء الاستعراض ...
- During the thorough review, the expert review team shall ... 21 خلال الاستعراض الدقيق، يعد فريق خبراء الاستعراض ...
- During the thorough review, the expert review team shall ... 9 خلال الاستعراض الدقيق، يعد فريق خبراء الاستعراض ...
cutting
I)
قطع
VERB
- Cutting meat is your father's only exercise. قطع اللحم !هي تمارين والدك الوحيدة
- Cutting some corners around here. بقطع بعض الزوايا هنا
- Breaking his jaw, cutting his tongue. وكسر فكّه, وقطع لسانه
- A knife capable of cutting tape. ● سكين قادر على قطع الشريط.
- I heard there was some work there cutting timber. سمعت انة يوجد عمل ما هناك قطع اشجار
- She ceased not from cutting sets with much energy. انها لم تعد مجموعات من قطع مع الكثير من الطاقة.
II)
القطع
VERB
- We begin by cutting into the nipple. نَبْدأُ بالقطع إلى الحلمةِ.
- Do you use your eyes for cutting? هل تستعمل عيونك للقطع ؟
- Determine the angles between the cutting plane and the axes. يحدد الزوايا بين سطح القطع والمحاور.
- You hear the bell, you start cutting. عندما تسمع الجرس, إبدأ بالقطع
- They say the cutting tool was a common bolt cutter. يَقُولونَ ان اداه القطع كَانَ قاطع مزلاجِ مشتركِ
- The chef must express the skills of cutting. الطاهى يجب ان يختبر مهارات القطع
III)
الشامله
VERB
- There were also certain important cross-cutting issues. وهناك أيضا بعض المسائل الهامة الشاملة.
- Overlapping consideration of cross-cutting issues and conference goals 2 - تداخل النظر في المسائل الشاملة وفي أهداف المؤتمرات
- Information is also given on cross-cutting themes. كما تقدم معلومات عن المواضيع الشاملة.
- Owing to the cross-cutting nature of the work ... وبسبب الطبيعة الشاملة للقطاعات للعمل ...
- The cross-cutting nature of capacity building ... الطبيعة الشاملة لقضية بناء القدرات ...
- The cross-cutting issues would be a core component of ... وستمثل المسائل الشاملة أحد العناصر الرئيسية لجدول ...
IV)
عده قطاعات
VERB
- when you remove that cutting film عند إزالة هذا الفيلم عدة قطاعات
- and therefore higher cutting benefits to but it happened وفوائد عدة قطاعات أعلى لذلك ولكن حدث ما حدث
- to say very cutting things! لقول أشياء عدة قطاعات للغاية!
- procedures and techniques available and will remain at the cutting سوف تظل الإجراءات والتقنيات المتاحة وعلى عدة قطاعات
- ... secret passage, and the cutting-out expedition had really ... الممر السري ، وبعث لعدة قطاعات من أصل كان حقا
- ... and that she actually has a cutting ... وأنها لديها في الواقع عدة قطاعات
V)
خفض
VERB
- Cutting weight for wrestling could've led to ... خفض الوزن لأجل المصارعة قد يؤدي للانحلال ...
- ... triggered a constant search for ways of cutting education budgets. ... أحدثت بحثاً مستمراً عن سبل خفض ميزانيات التعليم.
- ... intrinsically an exercise in cutting costs or reducing staff. ... في جوهره مجرد عملية خفض تكاليف أو تقليل عدد الموظفين.
- ... improving the fiscal balance, or cutting tax rates. ... تحسين الموازنة المالية أو خفض فئات الضرائب.
- ... in discouraging firms from cutting prices to anyone. ... إلى تثبيط الشركات عن خفض الأسعار لأي أحد كان.
- ... increase crop yields while cutting the amount of water needed. ... رفع انتاجية المحاصيل وخفض كمية المياه اللازمة للرى .
VI)
تقطيع
VERB
- Do you like cutting people up? هل تحب تقطيع الناس؟
- Do you prefer cutting up or inflicting pain on other people ... ،هل تفضلين تقطيع الآخرين أم إيقاع الألم ...
- instead of cutting people! بدلاً من تقطيع الناس !
- let's start cutting the parsley هيا نبدأ بتقطيع البقدونس
- so from the very beginning it starts cutting your wings. لذلك منذ البداية، يبدأ بتقطيع أجنحتك.
- I assure you that cutting a dumpling in thirds is ... و أنا أؤكد لك أن تقطيع فطيرة إلى أثلاث هو ...
VII)
قص
VERB
- Have you finished cutting his hair? هل انتهيت من قص شعره؟
- Add control characters when cutting and copying text. إضافة أحرف التحكم أثناء قص النص ونسخه
- To continue the example of cutting an object or text, ... لمتابعة مثال قص كائن أو نص ، ...
- ... of agreements that require cutting. ... بالاتفاقات التي تطلب قص
- ... correct combination instead of cutting and pasting the characters into the ... ... التركيبة الصحيحة بدلاً من قص الأحرف ولصقها في ...
- ... have to waste valuable time cutting and pasting your layouts onto ... ... تضطر إلى إهدار وقت ثمين في قص التخطيط ولصقه على ...
VIII)
القص
VERB
- To fix problems with cutting or deleting, split ... لحل مشاكل القص أو الحذف، قم بتقسيم ...
- Use cutting and pasting to move files into ... استخدم القص واللصق لنقل الملفات إلى ...
- ... to be a lot of cutting and pasting. ... إلى أن هناك الكثير من القص واللصق.
- No one is doing any kind of cutting لن يقوم أحد بأي نوع من القصّ
- build a factory for cutting tools. مصنعا لصناعة ادوات القص و القطع
- Cutting and pasting from and ... القص واللصق من وإلى ...
IX)
شامله
VERB
Synonyms: comprehensive, inclusive, overall, extensive, thorough, exhaustive
- They are interlinked and cross-cutting. وهي أهداف مترابطة وشاملة.
- Selected cross-cutting issues سابعا - مسائل شاملة مختارة
- The achievements are structured along three cross-cutting themes. تتمحور الإنجازات حول ثلاثة مواضيع شاملة.
- The meeting emphasized such cross-cutting themes as gender, ... وشدد الاجتماع على مواضيع شاملة مثل الجنسانية، وحقوق ...
- A cross-cutting thematic examination of such laws would ... كما أن إجراء دراسة تخصصية شاملة لهذه القوانين قد ...
- Additional cross-cutting reviews are planned related ... وثمة استعراضات شاملة أخرى يجري التخطيط لها، وتتصل ...
X)
تخفيض
VERB
- ... voluntary commitment by industries to cutting energy consumption. ... قيام أصحاب الصناعات بالالتزام طوعا بتخفيض استهلاك الطاقة.
- ... in a traditional manner with a view to cutting costs. ... بأسلوب تقليدي بقصد تخفيض التكاليف.
- ... members and helped in cutting down on operational cost and workload ... ... الأعضاء كما ساعد على تخفيض التكلفة التشغيلية وحجم العمل ...
- There is no excuse for cutting aid budgets. وليس من عذر يسوغ تخفيض ميزانيات المعونة.
- It should not be merely a cost-cutting exercise. ولا ينبغي أن تكون مجرد ممارسة لتخفيض التكاليف.
- Cutting the trade barriers by half ... وقال إن تخفيض الحواجز التجارية إلى النصف ...
depleting
I)
المستنفده
VERB
- ... even able to replenish our depleting resources. ... قادرة على تجديد مواردنا المستنفدة
- ... covered resource allocation for destruction of ozone depleting substances. ... يشمل تخصيص موارد لتدمير المواد المستنفدة للأوزون.
- ... technology to eliminate ozone depleting gases and the import of such ... ... التكنولوجيا الﻻزمة ﻹزالة الغازات المستنفدة لﻷوزون واستيراد هذه ...
- Consumption of ozone-depleting substances استهلاك المواد المستنفدة لطبقة الأوزون
- Dependency on ozone-depleting substances per unit of ... الاعتمادية على المواد المستنفدة لطبقة الأوزون محسوبة بوحدة ...
II)
اوزون
VERB
- we think you depleting home نعتقد بأنك أوزون الرئيسية
- and depleting the benefits someplace else greatly u_n_ ... وأوزون فوائد مكان آخر u_n_ كثيرا ...
- depleting the benefits someplace else rightly you're ... أوزون فوائد مكان آخر كنت بحق ...
III)
مستنفده
VERB
Synonyms: exhaustive
- ... of import ban on ozone-depleting substances-using equipment ... حظر استيراد المعدات المستخدمة لمواد مستنفدة للأوزون
- ... imports of ozone-depleting substances-using equipment. ... بحظر استيراد المعدات التي تستخدم مواد مستنفدة للأوزون.
- ... and products containing ozone-depleting substances; ... والمنتجات المحتوية على مواد مستنفدة للأوزون؛
- ... early phase-out of other ozone-depleting substances. ... والتخلص المبكر من مواد مستنفدة للأوزون أخرى.
- ... Information on new ozone-depleting substances ... معلومات عن مواد جديدة مستنفدة للأوزون
IV)
V)
VI)
VII)
استنفاد
VERB
Synonyms: exhausted, exhaustion, depletion, depleted
- ... jeopardizing their health and depleting natural resources. ... يعرض صحتهم للخطر ويهدد باستنفاد الموارد الطبيعية.
- ... countries in eliminating ozone-depleting substances. ... بلدا على إزالة المواد التي تؤدي إلى استنفاد طبقة اﻷوزون.
- ... the enhanced greenhouse effect and the depleting ozone layer. ... أثر اﻻحتباس الحراري المتزايد واستنفاد طبقة اﻷوزون .
- ... reduce the risk of depleting the Territory's own fishing resources ... ... على التقليل من خطر استنفاد موارد الصيد في اﻻقليم ...
VIII)
extensively
I)
استفاضه
ADV
Synonyms: thoroughly, exhaustively, amply, expatiated
- Those insights are discussed extensively in the report. وهذه النظرات المتعمقة يتناولها التقرير باستفاضة.
- All reform issues have already been extensively discussed. فكل قضايا الإصلاح نوقشت بالفعل باستفاضة.
- Their advantages and disadvantages have been extensively considered. وتم النظر باستفاضة في مزاياها ومساوئها.
- Allow me to quote extensively from that letter: وأود أن أقتبس باستفاضة عن تلك الرسالة:
- This issue was extensively discussed, and a number of ... وقد نوقشت هذه المسألة باستفاضة وهناك عدد من ...
- The draft report was discussed extensively with representatives of government and ... وقد نوقش مشروع التقرير باستفاضة مع ممثلي الحكومة والمنظمات ...
II)
شكل مكثف
ADV
Synonyms: intensely
- He's worked with the patient extensively. كان يعالج المريض بشكل مكثف
- that have not been extensively studied. والتي لم تُدرس بشكل مكثف.
- For applications that rely extensively on external resources, consider ... التطبيقات التي تعتمد بشكل مكثف على موارد خارجية، خذ بعين ...
- ... that could be used more extensively. ... التي يمكن استخدامها بشكل مكثف.
- ... that it had commented extensively on the internal audit of the ... ... إلى أنها علقت بشكل مكثف على المراجعة الداخلية لحسابات ...
- ... is a technology that's used extensively to support distributed applications ... ... عبارة عن تكنولوجيا يتم استخدامها بشكل مكثف لدعم التطبيقات المعطلة ...
III)
اسهاب
ADV
- The report deals extensively with the specific difficulties confronted by ... ويعالج التقرير بإسهاب الصعوبات المحددة التي تواجه ...
- Permit me to quote extensively from that letter: واسمحوا لي أن أقتبس من هذه الرسالة بإسهاب:
IV)
شكل مستفيض
ADV
Synonyms: exhaustively
- ... Working Group considered those suggestions extensively. ... ودرس الفريق العامل تلك الاقتراحات بشكل مستفيض.
- ... had discussed the matter extensively and the Commission endorsed its recommendations ... ... قد ناقش المسألة بشكل مستفيض وأقرت اللجنة توصياته ...
V)
مستفيضه
ADV
Synonyms: extensive, thorough, exhaustive, thoroughly, lengthy
- The proposal mentioned in the preceding paragraph was extensively discussed. نوقش اﻻقتراح الوارد في الفقرة السابقة مناقشة مستفيضة.
- ... The proposal mentioned in the preceding paragraph was extensively discussed. ... نوقش اﻻقتراح المذكور في الفقرة السابقة مناقشة مستفيضة.
- ... national and international efforts to spur development was extensively discussed. ... الجهود الوطنية والدولية المبذولة لحفز التنمية مناقشة مستفيضة.
- ... This option was discussed extensively during the twentieth session of ... ... وقد نوقش هذا الخيار، مناقشة مستفيضة خلال الدورة العشرين للجنة ...
- ... issue of asset recovery was discussed extensively during all seven sessions ... وقد نوقشت مسألة إعادة الموجودات مناقشة مستفيضة خلال جميع الدورات السبع ...
VI)
صوره مكثفه
ADV
Synonyms: intensively
- ... soldiers and companies) are extensively involved in these activities. ... وجنودا وشركات) متورطون بصورة مكثفة في الأنشطة المذكورة.
VII)
VIII)
مكثفه
ADV
Synonyms: intensive, intensified, crash, condensed
- ... to enable them to participate more extensively in programme formulation and ... ... لتمكينها من المشاركة مشاركة مكثفة في صياغة البرامج وتنفيذها ...
thoroughly
I)
دقه
ADV
Synonyms: resolution, accuracy, accurate, accurately, precision, precise, strictly
- Aircraft were also thoroughly inspected and night flights were stopped. كما تم تفتيش الطائرات بدقة وايقاف تسع رحلات .
- I should thoroughly understand it. هل أفهم بدقة.
- To thoroughly check your files, you will need to use ... للبحث بدقة في ملفاتك، ستحتاج إلى استخدام ...
- ... the tenants and sweep thoroughly. ... المستأجرين .وفتشوا بدقة
- ... clearly need to be more thoroughly examined. ... تحتاج قطعا إلى دراسة أكثر دقة وشموﻻ.
- ... origins of a client's funds are checked more thoroughly. ... يتم فحص أصول أموال العميل بشكل أكثر دقة.
II)
جيدا
ADV
- I should thoroughly understand it. وأود أن يفهم جيدا ذلك.
- ... you and your friends have waked the camp very thoroughly. ... فقد اكد ورفاقك في المخيم جيدا جدا.
- So we're thoroughly confused. بحيث يتم الخلط جيدا لنا.
- Search thoroughly and find everyone! ابحثوا جيدا و جدوا الجميع
- he was bringing thoroughly unregulated industry وقال إنه لصناعة غير منظمة جيدا
- seemed so thoroughly aware that he was هكذا بدا يدرك جيدا أنه كان
III)
دقيق
ADV
- Incidents must be thoroughly investigated without delay, ... ويجب إجراء تحقيق دقيق في الحوادث دون إبطاء ...
- profoundly interesting or thoroughly impressive. المثير للإعجاب عميق أو دقيق.
- To understand, thoroughly understand her لفهم ، فهم دقيق لها
- what all of them thoroughly checked ما كل منهم فحص دقيق
- thoroughly reviewed our policy objectives, our ... استعراض دقيق أهداف سياستنا, لدينا ...
- After thoroughly examining her red and swollen eye ... بعد فحص دقيق لها العين حمراء ومنتفخة ...
IV)
وافيه
ADV
Synonyms: adequate, thorough, adequately, ample
- All these they now thoroughly examined. كل هؤلاء هم الآن دراسة وافية.
- The proposals should be thoroughly examined. وينبغي دراسة هذه المقترحات دراسة وافية.
- flooring was also thoroughly examined, with the same result. كما الأرضيات دراسة وافية ، وكانت النتيجة نفسها.
- ... for addressing the issue thoroughly and could serve as ... ... لمعالجة هذه المسألة معالجة وافية ويمكن أن يكون ...
- ... pantry, and scullery thoroughly, and at last went down ... ... ومخزن وحجرة غسل الاطباق وافية ، وأخيرا سقطت ...
V)
شمولا
ADV
Synonyms: comprehensive, inclusive, thorough, holistic, comprehensively
- ... forgiveness for not explaining these plans more thoroughly. ... لعدم الصفح شرح هذه الخطط أكثر شمولا.
- ... packets are screened more thoroughly. ... والحزم فحص أكثر شمولا.
- ... were there two more thoroughly "kindred spirits." ... وكان هناك اثنان "المشابهة الارواح." أكثر شمولا
- ... to explore these questions more thoroughly. ... لاستكشاف هذه المسائل بصورة أكثر دقة وشمولا.
- But we'll review this feature more thoroughly ولكننا سنستعرض هذه الميزة بشكلٍ أكثر شمولاً
VI)
استفاضه
ADV
Synonyms: extensively, exhaustively, amply, expatiated
- ... would examine the matter thoroughly and issue a verdict. ... يتولى بحث المسألة باستفاضة ويصدر قرارا بشأنها.
- ... and expects that this issue will be discussed thoroughly. ... وتتوقع أن تناقش هذه المسألة باستفاضة.
- ... is another critical point that has to be addressed thoroughly. ... يمثل مسألة أخرى حرجة ينبغي تناولها باستفاضة.
- ... this issue be discussed more thoroughly before being brought to the ... ... أن تناقش هذه المسألة باستفاضة أكبر قبل أن تطرح على ...
- ... to look into those issues thoroughly with a view to recommending ... ... بالنظر في تلك القضايا باستفاضة بقصد التوصية باتخاذ ...
- ... to consider this issue thoroughly in order to enhance amity and ... ... أن تنظر في تلك المسألة باستفاضة بغية تعزيز المودة والصداقة ...
VII)
شامل
ADV
Synonyms: comprehensive, thorough, overall, inclusive, holistic, comprehensively
- And our administrative system needs to be thoroughly modernized. كما يحتاج نظامنا الإداري إلى تحديث شامل.
- All complaints are thoroughly investigated to diagnose the causes, and ... ويجري تحقيق شامل في الشكاوى لتشخيص الأسباب وتُتخذ ...
- ... and all passengers are examined thoroughly to prevent movement of ... ... بدقة ويجري فحص شامل لجميع الركاب لمنع تحركات ...
- date your honor yes mister well our permits thoroughly investigated mister الآن شرفك نعم مستر جيدا لدينا يسمح مستر تحقيق شامل
- ... that the possible consequences must be explored thoroughly. ... كما تتطلب القيام باستكشاف شامل للآثار الممكنة.
- ... which must be promptly and thoroughly investigated. ... التي يتعين التحقيق فيها على نحو سريع وشامل.
VIII)
مستفيضه
ADV
Synonyms: extensive, thorough, extensively, exhaustive, lengthy
- The issues have been thoroughly discussed. لقد نوقشت القضايا مناقشة مستفيضة.
- flooring was also thoroughly examined, with وكان أيضا الأرضيات دراسة مستفيضة ، مع
- ... , needed to be very thoroughly examined. ... ، يحتاج إلى دراسة مستفيضة للغاية.
IX)
شاملا
ADV
Synonyms: comprehensive, inclusive, thorough, comprehensively, holistic, exhaustive
- ... , reforms must be thoroughly analysed. ... ، يجب تحليل الاصلاحات تحليلا شاملا.
- ... each extradition request is thoroughly evaluated and that the decisions to ... ... جميع طلبات التسليم تقييماً شاملاً، وعدم اتخاذ قراراتها بقبول ...
- ... these laws are implemented thoroughly and promptly, in a manner ... ... تنفيذ هذه القوانين تنفيذا شامﻻ عاجﻻ، بطريقة ...
- ... Farmers, and thus thoroughly implemented agricultural land reform. ... للمزارعين ونفذ بذلك إصﻻح اﻷرض الزراعية تنفيذا شامﻻ.
lengthy
I)
مطوله
ADJ
Synonyms: protracted, prolonged, marathon, verbose
- Do you imagine this being a lengthy conversation? هل تتخيل أن هذه ستكون محادثة مطولة ؟
- Real breakthroughs are usually the result of a lengthy process. فالطفرات الحقيقية عادة ما تكون نتيجة عملية مطولة.
- This draft resolution was the subject of lengthy negotiations. ومشروع القرار هذا كان موضع مفاوضات مطولة.
- Negotiations have been lengthy, difficult and delicate. لقد كانت المفاوضات مطولة وصعبة ودقيقة.
- Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and ... والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات ...
- ... especially those that perform lengthy or complex calculations. ... خصوصاً الصيغ التي تؤدي إلى إجراء حسابات مطولة أو معقدة.
II)
المطوله
ADJ
Synonyms: protracted, prolonged, verbose
- ... that are the fruit of lengthy negotiations and delicate compromises. ... التي تمخضت عنها المفاوضات المطولة والحلول التوفيقية الدقيقة.
- ... were developed in the course of lengthy meetings with experts. ... بإفاضة أثناء الاجتماعات المطولة المعقودة مع الخبراء.
- During the lengthy preparatory process leading to the special session ... وخلال العملية التحضيرية المطولة التي أدت إلى الدورة الاستثنائية ...
- Lengthy delays in claim-processing procedures, ... كما أن عمليات التأخير المطولة في إجراءات معالجة المطالبات، والافتقار ...
- During that lengthy process, the 113 countries of ... وخﻻل هذه العملية المطولة عمل ١١٣ بلدا من ...
- ... was the subject of many proposals and lengthy consultations. ... كانت موضوع العديد من المقترحات والمشاورات المطولة.
III)
طويله
ADJ
- These negotiations have been lengthy and difficult. وقد كانت هذه المفاوضات طويلة وصعبة.
- It may be completing a lengthy task. قد يكون مشغولاً بإتمام مهمة طويلة.
- This will be a lengthy and expensive process. وستكون هذه العملية طويلة ومكلفة.
- Updating all images can be a lengthy process. تحديث كل النسخ قد يكون عملية طويلة
- It may be completing a lengthy task. قد يكون مشغولاً بإكمال مهمة طويلة.
- Adoption is a lengthy process, a real ordeal for ... التبني هو عملية طويلة, وامتحان للعقل ...
IV)
مطول
ADJ
Synonyms: verbose, prolonged, protracted, interminable
- ... complex negotiations, a lengthy statute and a difficult task ... ... مفاوضات معقدة، ونظام أساسي مطول، ومهمة صعبة ...
- defer a lengthy explanation until a more إرجاء شرح مطول حتى أكثر
- In a lengthy speech introducing his new ... وفى خطاب مطول قدم فيه حكومته الجديدة ...
- ... those matters in a lengthy statement ... هذه المسائل في بيان مطول
- ... was certainly a topic of discussion during their lengthy ... كانت بالتأكيد الموضوع مطروح للنقاش مطول خلال بهم
- ... is not obliged to include lengthy descriptions irrelevant to the ... ... غير ملزم بإدراج وصف مطوّل لا صلة لـــه بعقد ...
V)
مطولا
ADJ
Synonyms: long
- A full scan can be lengthy. يمكن أن يكون المسح الكامل مطولاً.
- It also contains a lengthy text on verification together ... ويتضمن أيضا نصا مطوﻻ عن التحقق الى جانب ...
- ... necessarily comprehensive and somewhat lengthy. ... بالضرورة شامﻻ ومطوﻻً إلى حد ما.
VI)
الطويله
ADJ
Synonyms: long
- ... from a set of lengthy and difficult negotiations. ... من سلسلة من المفاوضات الطويلة والشاقة.
- ... the meeting will keep moving and discourage lengthy conversations. ... سوف يتم مواصلة الاجتماع و سيمنع المحادثات الطويلة.
- ... you will not need to repeat the lengthy download process. ... فلن تحتاج إلى تكرار تنفيذ عملية التحميل الطويلة.
- ... discriminatory legal provisions and the lengthy process required to amend laws ... ... الأحكام القانونية التمييزية، والإجراءات الطويلة اللازمة لتعديل القوانين ...
- ... a further round of lengthy and complicated negotiations, ... ... جولة أخرى من المفاوضات الطويلة والمعقدة، من ...
- ... that, throughout the lengthy negotiations on the draft resolution ... ... إلى أننا، على مدى المفاوضات الطويلة بشأن مشروع القرار ...
VII)
مستفيضه
ADJ
Synonyms: extensive, thorough, extensively, exhaustive, thoroughly
- Following lengthy discussions, it was agreed that, as ... وبعد مناقشات مستفيضة، اتُفق على أن ...
adequate
I)
الكافيه
ADJ
Synonyms: sufficient, enough, adequately
- It has the means of providing adequate health for all. فهو يملك الوسائل لتوفير الصحة الكافية للجميع.
- The lack of adequate financial resources is an additional problem. ويمثل نقص المواد المالية الكافية مشكلة اضافية.
- Adequate financial resources must be made available for that purpose. ويجب توفير الموارد المالية الكافية لهذه الغاية.
- Several complained of a lack of adequate water for irrigation. واشتكى كثيرون من انعدام المياه الكافية للري.
- Adequate control should be exercised over private security initiatives. وينبغي ممارسة المراقبة الكافية على المبادرات الأمنية الخاصة.
- Adequate resources will also need to be found and allocated. كما أنه من الضروري إيجاد الموارد الكافية وتوزيعها.
II)
كافيه
ADJ
Synonyms: sufficient, enough, cafe, adequately, sufficiently
- It should also include adequate funding mechanisms. وينبغي أن تشمل أيضا آليات تمويل كافية.
- The commitment should be matched with adequate resources. ويجب أن ترافق الالتزام موارد كافية.
- Adequate information on this problem is not available. ولا تتوفر معلومات كافية عن هذه المشكلة.
- Computer facilities are adequate in several countries. والمرافق الحاسوبية كافية في عدد من البلدان.
- Adequate resources must be available for both. ويجب توفير موارد كافية للحالتين معا.
- But even these funds are not adequate to the needs. إلا أن حتى هذه الأموال غير كافية لتلبية الاحتياجات.
III)
الملائم
ADJ
Synonyms: appropriate, proper, convenient, fitting
- The right to adequate housing applies to everyone. إن الحق في المسكن الملائم ينطبق على جميع الناس.
- This is not an adequate assessment of ongoing conflicts. إن هذا ليس بالتقييم الملائم للصراعات الجارية.
- Adequate funding must be made available for its maintenance, ... وينبغي إتاحة التمويل الملائم من أجل صيانتها وتعزيزها ...
- Challenges included achieving an adequate diffusion of scientific and technical knowledge ... وتشمل التحديات تحقيق النشر الملائم للمعارف العلمية والتقنية ...
- Adequate water use in households, ... واستخدام المياه الملائم في الحياة المنزلية والأعمال ...
- The lack of adequate housing remains a pressing challenge in ... ويظل عدم توفر الإسكان الملائم من التحديات الملحة في ...
IV)
كاف
ADJ
Synonyms: sufficient, enough, k, sufficiently, adequately
- Another fundamental point is the need for adequate financing. والنقطة الأساسية الأخرى هي الحاجة إلى تمويل كاف.
- There is no national institution to provide adequate support. وﻻ توجد مؤسسة وطنية لتقديم دعم كاف.
- It must provide for adequate and appropriate verification. وينبغي أن ينص على تحقيق كافٍ ومناسب.
- This provision has proved to be adequate over the years. وبمرور السنوات اتضح أن هذا اﻻعتماد كاف.
- You have had adequate time for debriefing. حصلت على وقت كاف لأستخلاص المعلومات
- There has to be adequate transfer of technology. ويجب أن يكون هناك نقل كاف للتكنولوجيا.
V)
ملائمه
ADJ
Synonyms: appropriate, convenient, suitable, fit, friendly, apt, trap
- Adequate rules or a need for new law? قواعد ملائمة أم حاجة إلى قانون جديد؟
- To provide such assistance, adequate resources are required. ويتطلب تقديم هذه المساعدة موارد ملائمة.
- Adequate sources of financing are needed. ونحتاج إلى موارد ملائمة للتمويل.
- Adequate methods are required. وثمة حاجة إلى وسائل ملائمة.
- Adequate and secure distribution facilities. • مرافق توزيع ملائمة ومأمونة.
- Do we have adequate resources to maintain all this equipment throughout ... هل لدينا موارد ملائمة لصيانة كافة هذه المعدات خلال ...
VI)
وافيه
ADJ
Synonyms: thorough, adequately, thoroughly, ample
- The agreement did not accord adequate primacy to the fact that ... فإن الاتفاق لم يسند أوليّة وافية بالغرض لكون ...
- ... to present a comprehensive and adequate picture of resource utilization. ... أن تقدم صورة شاملة وافية لاستخدام الموارد.
- ... the resources to maintain adequate information services. ... الموارد اللازمة للاحتفاظ بخدمات إعلامية وافية بالغرض.
- ... our children do not have adequate medical care. ... لا يحظى أطفالنا بعناية طبية وافية.
- ... the negotiations should nonetheless be addressed in an adequate way. ... المفاوضات ينبغي مع ذلك معالجتها بطريقة وافية.
- ... these efforts are not considered adequate. ... هذه الجهود لا تعتبر وافية.
VII)
اللائق
ADJ
Synonyms: decent
- Assisted living and transition to adequate housing. • المساعدة على العيش والانتقال إلى السكن اللائق.
- ... enjoyment of the right to adequate housing of citizens. ... على تمتع المواطنين بالحق في السكن اللائق.
- ... in relation to the right to adequate housing. ... فيما يتصل بالحق في السكن اللائق.
- ... realization of the right to adequate housing. ... إعمال الحق في السكن اللائق.
- ... access to land and to adequate housing. ... إمكانية الحصول على الأرض والمسكن اللائق.
- ... allow for the securing of adequate housing. ... باعتبارها عناصر تتيح تأمين السكن اللائق.
VIII)
مناسبه
ADJ
- Rural women do not have adequate housing. 378 - لا تتوفر للنساء الريفيات مساكن مناسبة.
- Adequate management information systems support the delegation of authority. نظم معلومات إدارية مناسبة لدعم تفويض السلطة.
- Adequate quality of procured goods and services. نوعية مناسبة من السلع والخدمات المشتراة.
- Adequate safeguards should be considered to facilitate equality of access ... وينبغي النظر في ضمانات مناسبة لتيسير تكافؤ فرص نيل ...
- Institutional transformation and adequate resource allocation for gender mainstreaming ... • التحول المؤسسي وتعيين موارد مناسبة لتعزيز المنظور الجنساني ...
- This rule is not adequate in the case of differences between ... وهذه القاعدة ليست مناسبة في حالة التفاوت بين ...
IX)
المناسبه
ADJ
- Adequate management information systems support the delegation of authority. نظم المعلومات الإدارية المناسبة لدعم تفويض السلطة.
- The performance of your implementation depends on adequate resources. يعتمد أداء تنفيذ لديك على الموارد المناسبة.
- You do not have adequate permissions to modify this list. ليس لديك الأذونات المناسبة لتعديل هذه القائمة.
- Adequate and additional resources would have to be available. وسيلزم أيضا أن تتاح الموارد المناسبة وموارد إضافية.
- Adequate management information systems support the delegation of authority. نُظم المعلومات الإدارية المناسبة تدعم تفويض السلطة.
- Adequate electronic analysis tools are fundamental to the progress of the ... وتعد أدوات التحليل الإلكترونية المناسبة ركنا أساسيا لتقدم ...
X)
كافيا
ADJ
Synonyms: enough, sufficient, adequately, sufficiently, ample, suffice
- This is considered adequate, with one exception. ويعتبر ذلك ملاكا كافيا مع وجود استثناء وحيد.
- This should be adequate. هذا يجب أن يكون كافياً
- Few are receiving adequate, if any, ... ويتلقى عدد قليل منهم عﻻجا كافيا، على فرض وجود ...
- Adequate coordination at all levels and between all ... وقالت إن تنسيقا كافيا على كل الصُعُد وبين جميع ...
- This should be adequate to cover any losses ... وينبغي أن يكون هذا المبلغ كافيا لتغطية أي خسائر ...
- ... also consistency among policies and priorities and adequate financing. ... تتطلب أيضا اتساقا بين السياسات والأولويات وتمويلا كافيا.
XI)
ما يكفي
ADJ
Synonyms: enough, sufficient, sufficiently
- It should dedicate adequate time to private deliberations ... كما أنه عليها أن تخصص ما يكفي من الوقت للمداولات الخاصة ...
- They encompass adequate nutrition, health services ... وهي تشمل توفير ما يكفي من اﻷغذية والخدمات الصحية ...
- Adequate attention must also be given to sectoral balance ... ويجب إيلاء ما يكفي من اهتمام إلى التوازن بين القطاعات ...
- To ensure adequate food for women in ... فضمان توفير ما يكفي من الغذاء للنساء في ...
- Many missions did not have adequate resources to supervise the ... وتفتقر بعثات كثيرة إلى ما يكفي من موارد للإشراف على ...
- Adequate staff and support resources should be dedicated ... وينبغي أن يكرس ما يكفي من موارد الموظفين وموارد الدعم ...
adequately
I)
شكل كاف
ADV
Synonyms: sufficiently
- These procedures are all adequately implemented and monitored. وتنفَّذ جميع هذه الإجراءات وتُرصد بشكل كاف.
- Governments may fail to invest adequately in health and education services ... فلا تستثمر الحكومات بشكل كاف في خدمات الصحة والتعليم ...
- ... have also become more and more difficult to adequately address. ... أصبحت أيضا أكثر صعوبة في معالجتها بشكل كاف.
- ... every effort should be made to support the process adequately. ... وينبغي بذل كل جهد لدعم هذه العملية بشكل كافٍ.
- ... action taken, and taken adequately. ... إجراءات تتخذ، وتتخذ بشكل كافٍ.
- ... cultural rights of women have been adequately protected. ... الحقوق الثقافية للمرأة محمية بشكل كاف.
II)
نحو كاف
ADV
Synonyms: sufficiently
- ... technical cooperation programmes should be adequately funded. ... تمويل برامج التعاون التقني على نحو كاف.
- ... be able to deal adequately with human rights problems, ... ... تكون قادرة على التصدي على نحو كاف لمشاكل حقوق اﻹنسان، ...
- ... these fundamental issues are adequately addressed peace will continue ... ... تعالج هذه المسائل اﻷساسية على نحو كاف، فإن السﻻم سيظل ...
- programs to adequately serve the community برامج لخدمة المجتمع على نحو كاف
- ... which, regrettably, were not adequately reflected in the report ... ... التي لم توضع على نحو كاف، مع اﻷسف، في التقرير ...
- ... the needs of the internally displaced are adequately met. ... تلبية احتياجات المشردين داخليا على نحو كاف.
III)
شكل واف
ADV
Synonyms: sufficiently, duly
- ... at the country level had not been adequately reflected. ... على المستوى القطري لم تبين بشكل واف.
- ... that the activities banned need to be adequately verifiable. ... ، ضرورة إمكانية التحقق بشكل وافٍ من حدوث اﻷنشطة المحظورة.
- ... the draft resolution fails to adequately address some of those issues ... ... أن مشروع القرار لا يتصدى بشكل وافٍ لبعض تلك القضايا ...
- ... could not be addressed adequately during the limited time available ... ... وﻻ يمكن تناوله بشكل واف في المدة المحدودة المتاحة ...
- ... and it may not adequately reflect actual trends; ... ، وقد لا تعكس بشكل واف الاتجاهات الحقيقية؛
- ... may or may not adequately reflect actual trends; ... وقد تعكس أو لا تعكس بشكل واف الاتجاهات الحقيقية؛
IV)
شكل ملائم
ADV
Synonyms: appropriately, conveniently, properly
- Projects need to be adequately resourced. فالمشاريع بحاجة إلى تخصيص الموارد بشكل ملائم.
- Were the staff adequately trained for their responsibilities? فهل الموظفون مدربون بشكل ملائم على تحمل مسؤولياتهم؟
- ... to ensure that you have adequately completed this task. ... لضمان إتمام هذه المهمة بشكل ملائم.
- ... that the scope is captured adequately in the documented requirements. ... في أن النطاق تم تناوله بشكل ملائم في المتطلبات الموثّقة.
- ... it might not be adequately protecting your computer. ... فقد يتعذر عليه حماية الكمبيوتر بشكل ملائم.
- ... changes cannot be judged adequately from current evidence. ... التغيرات ﻻ يمكن الحكم عليها بشكل مﻻئم من اﻷدلة الراهنة.
V)
نحو ملائم
ADV
Synonyms: appropriately, conveniently
- Traditional banking could not adequately serve this market. ولا تستطيع المصارف التقليدية خدمة هذه السوق على نحو ملائم.
- ... ethnic groups and minorities are adequately represented. ... المجموعات الإثنية والأقليات ممثلة على نحو ملائم.
- ... ensure that equipment is adequately maintained and used for ... ... تكفل صيانة هذه المعدات على نحو مﻻئم، واستعمالها للغرض ...
- ... requests for payments be adequately justified and supported prior to processing ... ... تبرر طلبات الدفع على نحو ملائم وتدعم قبل عملية تجهيز ...
- ... and ensure it is adequately accommodated in our work programme. ... وأن نكفل مراعاته على نحو ملائم في برنامج عملنا.
- ... international community to tackle adequately the humanitarian challenges in ... ... أن يتصدى المجتمع الدولي على نحو ملائم للتحديات الإنسانية في ...
VI)
كافيا
ADV
Synonyms: enough, sufficient, adequate, sufficiently, ample, suffice
- ... we are not all yet adequately prepared to confront it. ... ﻷننا لسنا جميعا مستعدين بعد استعدادا كافيا لمواجهته.
- ... statistical activities are not adequately funded. ... ﻻ تكون اﻷنشطة اﻹحصائية ممولة تمويﻻ كافيا.
- ... locally developed systems would adequately support field operations. ... النظم المستحدثة محليا ستوفر دعما كافيا للعمليات الميدانية.
- ... have not been fully and adequately assessed. ... لم تقدر بعد تقديراً كاملاً وكافياً.
- ... the effort must be adequately financed. ... هــو أن يمول هذا الجهد تمويﻻ كافيا.
- ... for a carefully planned, adequately financed and skilfully implemented ... ... يخطط بعناية ويمول تمويلا كافيا وينفذ بمهارة ...
VII)
القدر الكافي
ADV
Synonyms: enough, sufficiently
- These concerns are not adequately reflected in this draft resolution. ومشروع القرار هذا ﻻ يعكس بالقدر الكافي هذه الشواغل.
- ... had not taken this adequately into account. ... لم يأخذ هذا في الحسبان بالقدر الكافي.
- ... groups in the survey did not adequately convey the differences within ... ... مجموعات في الدراسة لا تعبّر بالقدر الكافي عن الاختلافات داخل كل ...
- ... therefore unable to respond adequately to the increasing demand ... ... يمكنها نتيجة لذلك الاستجابة بالقدر الكافي للطلب المتزايد من ...
- ... instances, are not adequately representative of today's membership. ... الأحوال، لا تمثل بالقدر الكافي العضوية اليوم.
- To adequately ensure the safety and security ... ولتأمين القدر الكافي من السلامة والأمن ...
VIII)
الكافي
ADV
Synonyms: adequate, sufficient, enough, sufficiently
- We also wish these operations to be adequately financed. ونريد أن تُمول هذه العمليات التمويل الكافي.
- ... conditions in the international arena have not been adequately supportive. ... لم توفّر الظروف في الساحة الدولية الدعم الكافي.
- ... on the contrary, be strengthened and adequately financed; ... باﻷحرى تدعيمها وتزويدها بالتمويل الكافي؛
- ... concern that it is still not adequately funded. ... للقلق كون تلك اللجنة لم تحصل بعدُ على التمويل الكافي.
- ... and laughed at him when he adequately explained ... وسخرت منه عندما شرح الكافي
- ... of an ongoing effort to adequately support the mandates, contributions ... ... جهد يجري بذله لتوفير الدعم الكافي للولايات والمساهمات ...
IX)
كافيه
ADV
Synonyms: sufficient, enough, adequate, cafe, sufficiently
- ... a fund, which they stressed should be adequately resourced. ... صندوق وأكدوا على ضرورة تزويده بموارد كافية.
- ... with business companies of developing countries being adequately represented. ... مع تمثيل الشركات التجارية من الدول النامية بصورة كافية.
- ... that has not been addressed adequately. ... لم تتم معالجته بصورة مﻻئمة أو كافية بعد.
- ... resources to areas that are already adequately resourced. ... الموارد إلى المجالات التي تحظى بالفعل بموارد كافية.
- ... labour laws do not adequately protect the rights of women. ... قوانين العمل ﻻ تحمي حقوق المرأة حماية كافية.
- ... to responding speedily and adequately to the need for collaboration ... ... الاستجابة بصورة سريعة وكافية للحاجة إلى التعاون ...
X)
كاف
ADV
Synonyms: sufficient, enough, adequate, k, sufficiently
- That additional requirement was not adequately explained. ولم يرد تعليل كافٍ لهذا الاحتياج الإضافي.
- Full and adequately and appropriately remunerated employment is an effective method ... وتشكل العمالة الكاملة لقاء أجر كاف ومناسب وسيلة فعالة ...
- ... tasks needed to be adequately financed and equipped to ... ... المهام في حاجة الى تمويل كاف والى تزويدها بما ...
- Even manual training was adequately وكان التدريب دليل كاف حتى
- zero automatically adequately care provided at no log outlook everybody i صفر كاف تلقائيا الرعاية المقدمة في أي سجل الجميع التوقعات ط
- drive to adequately prepared mustard they're really different حمله الخردل استعداد كاف انهم حقا مختلفة
XI)
ما فيه الكفايه
ADV
Synonyms: enough, sufficiently
- ... the ability of nations to adequately address major social challenges. ... قدرة الدول على التصدي للتحديات الاجتماعية الرئيسية بما فيه الكفاية.
- ... of production would not adequately compensate such claimants. ... من اﻹنتاج لن يعوض بما فيه الكفاية هؤﻻء المطالبين.
- ... did not cover the issue adequately. ... لا تغطي المسألة بما فيه الكفاية.
- ... require that we invest adequately in the development of scientific capacity ... ... تقتضي أن نستثمر بما فيه الكفاية في تنمية القدرة العلمية ...
- ... and have not catered adequately to the housing needs of ... ... ولم تهتم بما فيه الكفاية باﻻحتياجات السكنية للفقراء ...
- ... level post has not been adequately justified. ... 1 لم يتم تبريرها بما فيه الكفاية.
ample
I)
وافره
ADJ
Synonyms: abundant, prolific, voluminous
- And there is ample space for entertaining. وهناك مساحة وافره للتسلية
- There is ample evidence that a large majority ... وثمة أدلة وافرة على أن اﻷغلبية العظمى ...
- Ample material already existed relating to various types of unilateral acts ... وتوجد مادة وافرة تتعلق بمختلف أنواع الأفعال الانفرادية ...
- There is ample evidence that the process of ensuring ... ثمة أدلة وافرة على أن عملية ضمان ...
- ... a whole lake's contents bottled in her ample hold. ... محتويات بحيرة بأسره المعبأة في عقد لها وافرة.
II)
وفيره
ADJ
- will provide ample opportunities for trade and investment cooperation ... سيقدم فرصا وفيرة للتعاون فى مجال التجارة والاستثمار ...
- There are ample indications today that the ... وثمة دلائل وفيرة اليوم على أن من ...
- There is ample material for focused, analytical special reports ... توجد مادة وفيرة لتقارير خاصة مركزة تحليلية، ...
- with ample supplies from those whom they were about to conquer ... مع امدادات وفيرة من اولئك الذين كانوا على وشك الانتصار ...
- ... that its super-ship carried ample supplies of ... أن لها فائقة السفينة تحمل امدادات وفيرة من
III)
متسع
ADJ
- And there will be ample food and candy. وسوف يكون هناك متسع الطعام والحلوى.
- ample time come from that their talent exchange متسع من الوقت أن تأتي من مواهبهم تبادل
- ... of other reports to provide ample time for consideration of reports ... التقارير الأخرى لإتاحة متسع من الوقت للنظر في التقارير
- ... of education in order to have ample time to respond to ... ... والتعليم من أجل توفير متسع من الوقت للاستجابة للتغيرات ...
- ... author thus has had ample time to present a ... ... صاحبة البلاغ كان لديها متسع من الوقت لتقديم ...
IV)
وافيه
ADJ
Synonyms: adequate, thorough, adequately, thoroughly
- ... of the voyage" provided ample safeguards for established commercial practices ... ... الرحلة" توفر ضمانات وافية للممارسات التجارية الراسخة ...
- ... to provide it with ample opportunity to present its opinions and ... ... لكي تتيح لها فرصة وافية لعرض آرائها وتقديم ...
V)
كافيا
ADJ
Synonyms: enough, sufficient, adequate, adequately, sufficiently, suffice
- In your opinion, you have ample reason? هل في رأيك ، ان السبب كافيا ؟
- ... there what he thought was ample reason for ... هناك ما يعتقد انه كان سببا كافيا لل
- ... slow that he had ample time ... بطيئة لدرجة أنه كان وقتا كافيا
- This provides ample justification for the theme of the Fourth Conference ... وهذا يوفر مبررا كافيا، لموضوع المؤتمر الرابع ...
- ... to give States parties ample time to prepare full written responses ... ... ﻹعطاء الدول اﻷطراف وقتاً كافياً ﻹعداد ردودها الكتابية الكاملة ...
VI)
واسعا
ADJ
- Yet there is ample room for further improvement. أﻻ أن هناك مجاﻻ واسعا ﻹجراء المزيد من التحسين.
- The trees have ample room to expand on the water side ... الأشجار ومجالا واسعا للتوسع في الجانب المياه ...
comprehensively
I)
شامل
ADV
Synonyms: comprehensive, thorough, overall, inclusive, holistic, thoroughly
- ... this problem urgently, aggressively and comprehensively. ... لهذه المشكلة على نحو عاجل وحازم وشامل.
- ... job evaluation as a means of comprehensively analysing pay and skills ... ... تقييم الأعمال كوسيلة لتحليل شامل للأجور والمهارات ...
- comprehensively and prevent identified in bases the seasonal ... ومنع شامل المحددة في القواعد الموسمية ...
- ... its aspects fairly and comprehensively. ... جوانبها على نحو منصف وشامل.
- ... that its state needs to be assessed periodically and comprehensively. ... بحيث تحتاج حالتها إلى تقييم منتظم وشامل.
II)
شامله
ADV
Synonyms: comprehensive, inclusive, overall, extensive, thorough, exhaustive, cutting
- That is the best way to strengthen it comprehensively. وهذه هي أفضل وسيلة لتقويتها تقوية شاملة.
- That document was currently being comprehensively revised to reflect the ... وتجري الآن مراجعة شاملة لهذه الوثيقة لتضمينها ...
- ... negotiation process to address complex matters comprehensively. ... لعملية التفاوض لمعالجة المسائل المعقدة معالجة شاملة.
- ... three issues is to treat them, thoroughly and comprehensively. ... هذه المسائل الثلاث هو معالجتها بطريقة متعمقة وشاملة.
- ... that these problems should be addressed cooperatively and comprehensively. ... بأنه ينبغي معالجة هذه المشاكل بطريقة تعاونية وشاملة.
III)
شاملا
ADV
Synonyms: comprehensive, inclusive, thorough, holistic, exhaustive
- ... the first treaty that comprehensively bans an entire existing category of ... ... أول اتفاقية تفرض حظراً شامﻻً على كامل فئة موجودة من ...
- ... will hold and will be comprehensively implemented. ... سوف يصمد وينفذ تنفيذا شاملا.
- ... his new application was comprehensively assessed in light of new evidence ... ... الطلب الجديد قد قُيم تقييماً شاملاً في ضوء الأدلة الجديدة ...
- ... " as its theme, comprehensively expounds the views and positions ... ... " ، يقدم شرحا شاملا لاراء ومواقف ...
IV)
شموليه
ADV
Synonyms: comprehensive, holistic, inclusive, comprehensiveness, universality, totalitarian
- ... look at this issue comprehensively, taking into account issues ... ... النظر في هذه القضية بشمولية مع مراعاة قضايا من ...
- ... resolutely, firmly and comprehensively, without double standards or ... ... بصرامة وحزم وشمولية، من دون ازدواجية المعايير أو ...
- ... these organizations must address them seriously and comprehensively. ... ويجب على هذه المنظمات أن تواجهها بجدية وشمولية.
- ... to address this problem more comprehensively. ... التصدي لهذه المشكلة بصورة أكثر شمولية.
V)
شمولا
ADV
Synonyms: comprehensive, inclusive, thorough, holistic, thoroughly
- ... country programmes should cover more comprehensively. ... ينبغي للبرامج القطرية أن تغطيها على نحو أكثر شمولا.
- ... and to report more comprehensively every five years. ... وسيقدم تقارير أكثر شمولا كل خمس سنوات.
- ... come to review more comprehensively the planning and budgeting cycle of ... ... حان لإجراء استعراض أكثر شمولا لدورة التخطيط والميزنة للمنظمة ...
- ... report more coherently and comprehensively on all aspects of ... ... أن تقدم تقارير أكثر تماسكا وشمولا بشأن جميع جوانب ...
VI)
اشمل
ADV
- ... best, as quickly and as comprehensively as we can. ... أفضل نحو، وبأسرع وأشمل ما يمكننا.
- ... and development issues more comprehensively. ... ومسائل التنمية بشكل أشمل.
- ... of information security more comprehensively than it had in ... ... أمن المعلومات بشكل أشمل مما كان عليه في ...
holistic
I)
شمولي
ADJ
Synonyms: totalitarian
- A holistic approach should be adopted to stem ... وينبغي اتخاذ نهج شمولي لوقف مشــكلة ...
- ... these issues are rarely managed in a holistic manner. ... والصحة، فإن هذه المسائل قلما تجري إدارتها على نحو شمولي.
- ... ethnic diversity as part of a holistic approach. ... والتنوع العرقي جزء من نهج شمولي.
- ... of civil society in an integrated and holistic framework. ... للمجتمع المدني في إطار متكامل وشمولي.
- ... shared responsibility and a holistic and balanced approach, ... المسؤولية المشتركة ولنهج شمولي ومتوازن،
- ... on an integrated and holistic approach to human rights. ... على أساس نهج متكامل وشمولي إزاء حقوق اﻹنسان.
II)
كلي
ADJ
Synonyms: cle, uppalapati, unni
- Both call for an integrated, holistic approach. وكلاهما يتطلب الأخذ بنهج متكامل كلي.
- They endorse in this context a holistic approach. وتؤيد هذه الأطراف اتباع نهج كلي في هذا السياق.
- A holistic approach should be adopted in the design and implementation ... وينبغي اتباع نهج كلي في تصميم وتنفيذ ...
- The measures take a holistic and coherent approach to help ... وتأخذ هذه التدابير بنهج كلي ومتماسك لمساعدة ...
- A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary ... وإنما يلزم جهد كُلِّي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة ...
- ... this malady without such a holistic approach. ... هذا المرض بدون نهج كلي كهذا.
III)
الشمولي
ADJ
Synonyms: totalitarian
- The holistic approach adopted led to substitution ... وأدى النهج الشمولي الذي اعتمد إلى استبدال ...
- The holistic approach to human rights reflected in the document ... فالنهج الشمولي المتبع تجاه حقوق الإنسان في الوثيقة ...
- ... of what development in a holistic sense means or imply. ... المقصود بالتنمية بالمعنى الشمولي أو المدلول الضمني.
- It builds on the holistic people-centred approach ... وهي تستند إلى النهج الشمولي المرتكز حول الناس لخطة ...
- ... on true, meaningful, lasting, holistic change ... على التغيير الصحيح ، ذو المغزى ، الدائم ، و الشمولي
- ... must build on the holistic approach to financing for development, ... ... أن يبني على أساس النهج الشمولي لتمويل التنمية، ...
IV)
كليه
ADJ
- But he's also ordained in holistic medicine. لكنه أيضا كاهن في كلية الطب
- The problem must be addressed in a holistic manner. بل يجب التصدي للمشكلة بطريقة كلية.
- It has a holistic vision and emphasizes an overall enhancement ... وتتميز هذه الخطة برؤية كلية وتؤكد التعزيز العام ...
- ... be addressed in a holistic fashion. ... والتي ينبغي معالجتها بطريقة كلية.
- ... that the issue must be addressed in a holistic manner. ... ضرورة تناول هذه المسألة بطريقة كُلية.
- ... interventions need to be holistic and comprehensive. ... المداخلات يتعين أن تكون شاملة وكلية.
V)
الكلي
ADJ
- A holistic and comprehensive approach to development cannot ... إن النهج الكلي الشامل تجاه التنمية ﻻ يمكن أن ...
- A holistic approach to development, in which ... والنهج الكلي لمعالجة التنمية، الذي ...
- This holistic understanding is representative of the approach we must ... هذا الفهم الكلي يمثل النهج الذي يجب علينا ...
- The holistic approach of the report showed the synergy ... وكشف النهج الكلي للتقرير عنصر الاتساق ...
- Such a holistic approach, however, should not make us ... ولكن هذا النهج الكلي، ينبغي ألا يجعلنا ...
- It endorsed a holistic definition of collective security which ... وكذلك التعريف الكلي للأمن الجماعي الذي ...
VI)
شامل
ADJ
Synonyms: comprehensive, thorough, overall, inclusive, comprehensively, thoroughly
- Security sector reform requires an integrated and holistic approach. ويتطلب إصلاح القطاع الأمني اتخاذ نهج متكامل وشامل.
- A holistic approach was called for which simultaneously addressed the issue ... ودعوا إلى اتباع نهج شامل يعالج في آن واحد قضية ...
- Both are committed to a holistic and multidisciplinary approach to addressing ... فكلاهما يلتزم بنهج شامل متعدد الاختصاصات لمعالجة ...
- A holistic approach should be adopted in the design and implementation ... وينبغي اتباع نهج شامل في تصميم وتنفيذ ...
- ... but called for a holistic approach. ... بل تتطلب الأخذ بنهج شامل.
- ... an organic problem, and there's a holistic solution. ... مشكلة عضوية .وهناك حل شامل,
VII)
شامله
ADJ
Synonyms: comprehensive, inclusive, overall, extensive, thorough, exhaustive, cutting
- ... solutions must therefore be holistic and global in nature. ويجب من ثم أن تكون الحلول شاملة وعالمية الطابع.
- ... in an integrated and holistic manner. ... بطريقة متكاملة وشاملة.
- ... that issue in a holistic manner. ... تلك القضية بطريقة شاملة.
- ... in finding solutions that are holistic and practical. ... في اﻻهتداء إلى حلول شاملة وعملية.
- ... the problem in a holistic and integrated fashion, which is ... ... الى المشكلة بطريقة شاملة ومتكاملة وهذا ...
- It believed that development was holistic and was facilitated by a ... وهي تعتقد أن التنمية عملية شاملة وتتيسر بوجود ...
VIII)
شمولا
ADJ
Synonyms: comprehensive, inclusive, thorough, thoroughly, comprehensively
- ... to recognize needs in a more holistic way. ... على التعرف على اﻻحتياجات بصورة أكثر شموﻻ.
- ... that is a more holistic and sustainable approach to development ... ... أن هذا نهج أكثر شمولا واستدامة تجاه التنمية ...
- ... could also lead to a more holistic approach to health, ... ... أن يفضي إلى نهج أكثر شمولا في تناول قضايا الصحة ...
- ... , support a more holistic approach to human resources management ... ... ، تأييد الأخذ بنهج أكثر شمولا إزاء إدارة الموارد البشرية ...
- ... as part of its more holistic approach to social development. ... كجزء من نهجه الأكثر شمولا للتنمية الاجتماعية.
- ... and to a much more holistic approach to the problem. ... والى نهج أكثر شموﻻ بكثير في تناول المشكلة.
IX)
كليا
ADJ
Synonyms: totally, entirely, completely, fully, wholly, altogether
- It embodies a holistic approach to development. فالتخطيط يجسد نهجاً كلياً تجاه التنمية.
- Sustainable solutions require a holistic institutional approach. والحلول المستدامة تتطلب نهجا مؤسسيا كليا.
- We must also take a holistic approach to monitoring and evaluation ... وعلينا أيضا أن نتبع نهجا كليا في الرصد والتقييم ...
- It is a holistic approach that can facilitate the integration ... وتشكل ثقافة السلام نهجا كليا يمكن أن ييسر تكامل ...
- ... to this global crisis requires a comprehensive, holistic approach. ... لهذه الأزمة العالمية يتطلب نهجا شاملا وكليا.
- ... comprehensive analysis and a holistic approach. ... تحليلا شاملا ونهجا كليا.
X)
شاملا
ADJ
Synonyms: comprehensive, inclusive, thorough, comprehensively, exhaustive
- ... of the sustainable development process demand a holistic approach. ... لعملية التنمية المستدامة تتطلب نهجا شامﻻ.
- ... , it champions a holistic approach to the thematic discussions. ... ، فهي تؤيد نهجا شاملا للمناقشات المواضيعية.
- ... , countries must take a holistic approach to the problem, ... ... يجب أن تتبنى البلدان نهجاً شامﻻً في معالجة المشكلة، ...
- ... and it suggests a strategic, holistic approach to ageing based ... ... ويقترح نهجا استراتيجيا شاملا لمعالجة الشيخوخة على أساس ...
- ... on our continent require a holistic approach linking peace, security ... ... في قارتنا تستلزم نهجا شامﻻ يربط السﻻم واﻷمن ...
- ... by necessity, be dynamic, integrated and holistic. ... بالضرورة ديناميا ومتكامﻻ وشامﻻ.
XI)
متكامل
ADJ
Synonyms: integrated
- ... provide a comprehensive and holistic framework for development cooperation. ... توفير إطار شامل ومتكامل للتعاون الإنمائي.
- ... its root causes in a holistic manner. ... أسبابه الجذرية بشكل متكامل.
- A holistic approach to the management of land resources requires ... ويقتضي اتباع نهج متكامل إزاء إدارة موارد اﻷراضي ...
- ... highlight the need for a holistic, rights-based ... ... الضوء على الحاجة إلى نهج متكامل قائم على إعمال الحقوق ...
tri
I)
الثلاثيه
NOUN
Synonyms: tripartite, trilateral, triangular, threesome, triple play, troika
- ... are these are these the tri ... هي هذه هي هذه الثلاثية لل
- Tri-lateral meetings among leaders of the "Big Three ... ان الاجتماعات الثلاثية بين زعماء " الثلاثة الكبار ...
II)
ثلاثي
NOUN
Synonyms: triple, trio, trilateral, triangular, triplex, triad
- Tri meaning three phosphate groups. ثلاثي - تعني ثلاث مجموعات من الفوسفات .
- instead of a tri here we just write a di. بدلا من ثلاثي هنا نكتب ثنائي .
- what in your area tri-state ما في منطقتك ثلاثي الدولة
- ... not true actually this is that this is the Tri ... ليس صحيحا في الواقع هذا هو أن هذا هو ثلاثي
- the lofty tri-pointed trinity of flames. وأشار النبيلة ثلاثي ثالوث النيران.
III)
tri-colour
NOUN
V)
VI)
تري
NOUN
- Tri, what size fries you want? تري) ما هي كمية البطاطا التي تريدها ؟)
- Tri said following the import bans ... واضاف تري انه وبعد تطبيق قرار حظر الاستيراد ...
- What about the Tri-Pi that paid ... ماذا عن تري بي تلك التي دُفعت ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.