Mainstream
US
GB
SA
Translation of Mainstream in Arabic :
mainstream
1
التيار الرئيسي
NOUN
Synonyms: mainstreaming
- For people to remain within the mainstream. لشعب لتبقى ضمن التيار الرئيسي.
- ... will never become part of the human rights mainstream. ... لن تصبح أبداً جزءاً من التيار الرئيسي لحقوق الإنسان.
- ... would help integrate them into the mainstream of economic activity. ... العمل أن يساعد على إدماجها في التيار الرئيسي للنشاط الاقتصادي.
- ... as an integral part of mainstream political, development or ... ... بصفتها جزءا ﻻ يتجزأ من مبادرات التيار الرئيسي السياسية أو اﻹنمائية أو ...
- ... integrate the women in question into mainstream society and to ensure ... ... لإدماج المرأة المعنية في التيار الرئيسي للمجتمع وضمان ...
- that is so far out of the mainstream today هذا هو حتى الآن خارج التيار الرئيسي اليوم
2
تعميم
ADJ
Synonyms: circulated, mainstreaming, disseminate, dissemination, circulation, generalization
- Significant efforts are being undertaken to mainstream gender and development in ... يجري الاضطلاع بجهود هامة لتعميم الجنسانية والتنمية في ...
- Efforts were being made to mainstream the gender perspective in all ... وتبذل جهوداً لتعميم المنظور الجنساني في جميع ...
- ... the need to gender mainstream projects in water resource management ... ... بالحاجة إلى مشاريع تعميم المنظور الجنساني في إدارة موارد المياه ...
- ... basic social services and to mainstream a gender perspective in all ... ... الخدمات الاجتماعية الأساسية وتعميم منظور جنساني في جميع ...
- ... a broader perspective to mainstream the management of common natural resources ... ... لاعتماد منظور أوسع لتعميم إدارة الموارد الطبيعية المشتركة ...
- Further steps to mainstream a gender perspective الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني
3
ادماج
VERB
Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination
- ... projects of their own to mainstream equality. ... بوضع مشاريع خاصة بها لإدماج المساواة.
- ... more appropriate approach might be to mainstream human rights, including ... ... اتخاذ نهج أكثر ملاءمة لإدماج حقوق الإنسان، ومنها ...
- Capacity to mainstream mitigation and adaptation strategies ... (ب) المقدرة على إدماج استراتيجيات التخفيف والتكيف ...
- Capacity to mainstream mitigation and adaptation strategy ... • القدرة على إدماج استراتيجية التخفيف والتكيف ...
- Mainstream desertification control activities in ... • إدماج أنشطة مكافحة التصحر في ...
- ... in developing national policies to mainstream demographic and gender issues. ... في وضع سياسات وطنية لإدماج القضايا الديمغرافية والجنسانية.
4
السائده
ADJ
Synonyms: prevailing, prevalent, dominant, reigning
- ... lack a voice within mainstream political institutions. ... بوسعها التعبير عن رأيها في إطار المؤسسات السياسية السائدة.
- multiple mainstream applications at once. التطبيقات السائدة المتعددة في وقت واحد.
- called visible light, now mainstream science دعا الضوء المرئي، والعلوم السائدة الآن
- from its very foundation, mainstream science من له أسس والعلوم السائدة
- You use mainstream business applications أنت تستخدم التطبيقات التجارية السائدة
- ... we step outside those mainstream systems, we are marginalized. ... نخرج عن هذه النظم السائدة، نكون مهمشين.
5
صلب
NOUN
- ... their rights and vital for their integration into mainstream society. ... حقوقهم ومسألة حيوية لإدماجهم في صلب المجتمع.
- ... are not yet part of mainstream development strategies as they should ... ... لا تدخل بعد في صلب الاستراتيجيات الإنمائية كما ينبغي أن ...
- ... all forms of disability in mainstream education; ... جميع أشكال الإعاقة في صلب التعليم الأساسي؛
- ... hagel as i have the mainstream of thinking now ... هيغل كما قلت في صلب التفكير الآن
- ... they are recognized by the mainstream development assistance community. ... أن يكون هناك إدراك لها في صلب مجتمع المساعدة اﻹنمائية.
- ... countries most marginalized from the mainstream of the world economy. ... البلدان مهمشة أكثر من غيرها من صلب الاقتصاد العالمي.
6
السائد
NOUN
Synonyms: prevailing, dominant, prevails, pervading, pervasive
- ... is to integrate those students into mainstream education. ... هو إدماج هؤلاء الطلاب في نظام التعليم السائد.
- ... gradual integration of special education services into mainstream education. ... إدماج خدمات التعليم الخاص تدريجيا في نظام التعليم السائد.
- about is that, of course most of mainstream science عنه هو أنه، بطبيعة الحال معظم العلم السائد
- people outside of that mainstream science, الناس خارج هذا العلم السائد،
- When will self-driving cars become mainstream? ومتى تشكل السيارات الذاتية القيادة التيار السائد؟
- According to current mainstream science الحالي ووفقا ل العلم السائد
More meaning of Mainstream
mainstreaming
I)
تعميم
VERB
Synonyms: circulated, disseminate, mainstream, dissemination, circulation, generalization
- The issue of gender mainstreaming is quite new within ... 41 إن قضية تعميم مراعاة المنظور الجنساني حديثة جداً في ...
- Mainstreaming gender was fundamental, not only ... وقال إن تعميم المنظور الجنساني هو أمر أساسي لا من ...
- ... in development policies could provide examples for mainstreaming social concerns. ... في السياسات الإنمائية لتقديم أمثلة على تعميم الشواغل الاجتماعية.
- ... gender training as part of advocacy for mainstreaming gender training. ... المجال الجنساني كجزء من الدعوة إلى تعميم التدريب الجنساني.
- ... sound financial management, mainstreaming performance management, consolidating ... ... الإدارة المالية السليمة، وتعميم إدارة الأداء، وتوطيد ...
- ... and clean technologies and mainstreaming of national sustainable development strategies ... ... والتكنولوجيات النظيفة، وتعميم الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة ...
II)
ادماج
VERB
Synonyms: integrate, integration, incorporate, incorporation, inclusion, combination
- The project implemented the mainstreaming of equality in youth policy. ونفذ المشروع إدماج المساواة في سياسة الشباب.
- The need for mainstreaming the right to development into economic ... إن الحاجة إلى إدماج الحق في التنمية الاقتصادية ...
- These included the mainstreaming of gender at all ... وهذه تشمل إدماج البعد الجنساني على جميع ...
- The aim of mainstreaming women's rights is to ensure ... والغرض من إدماج حقوق المرأة هو ضمان ...
- Mainstreaming a gender perspective into all publications ... فإدماج منظور يراعي اعتبارات الجنسين في كل المنشورات ...
- ... a central part to play in mainstreaming trade policies. ... محوري فيما يتعلق بإدماج السياسات التجارية في المسار الرئيسي؛
III)
التعميم
VERB
Synonyms: circular, generalization, generalize, dissemination, circulation, generalizable
- Such mainstreaming should be in addition to promotion ... وينبغي أن يجري هذا التعميم بالإضافة إلى تعزيز ...
- Mainstreaming is assessed based on the degree of completion of measures ... ويتم تقييم التعميم بناء على درجة إنجاز التدابير ...
- ... monitoring and reporting, mainstreaming and coordination. ... والرصد والإبلاغ والتعميم والتنسيق.
- ... by promoting advocacy, mainstreaming, collaboration, training ... ... بتعزيز الدعوة والتعميم والتعاون والتدريب ...
- Mainstreaming involves ensuring that attention ... ويقتضي التعميم كفالة أن يكون الاهتمام ...
IV)
الادماج
VERB
Synonyms: integration, inclusion, ddr, incorporation, merger
- Mainstreaming would also benefit from the development and application of tools ... وسيستفيد الإدماج كذلك من استحداث واستعمال أدوات ...
- ... institutional accountability to improve the prospects of successful mainstreaming. ... المساءلة المؤسسية لزيادة فرص نجاح اﻻدماج في اﻷنشطة الرئيسية.
- ... for enhancing consistency and improving the effectiveness of mainstreaming efforts. ... لتعزيز الاتساق في جهود الإدماج وتحسين فعاليتها.
- ... the understanding and practice of mainstreaming in support of the implementation ... ... بفهم وممارسات الإدماج، دعما لتنفيذ ...
- Thus, for mainstreaming to be effective it ... لذا، فإن الإدماج، كي يكون فعالا ...
- Educational mainstreaming for disabled children الإدماج المدرسي للأطفال المعاقين
V)
دمج
VERB
Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges
- Mainstreaming development this way is ... ودمج التنمية بهذه الطريقة في الأنشطة العادية هو ...
- ... a lack of emphasis on mainstreaming interventions into government planning processes ... ... نقص في التشديد على دمج الأنشطة في صلب عمليات التخطيط الحكومية ...
- ... now be shifted to mainstreaming those concepts into national policies ... ... حالياً على التحول إلى دمج هذه المفاهيم في صلب السياسات الوطنية ...
- Mainstreaming the gender perspective into economic policies دمج منظور الجنس في السياسات اﻻقتصادية الرئيسية
- Evaluation of mainstreaming in country programmes تقييم دمج البرامج القطرية في النشاط العام
- Mainstreaming human rights into all areas of ... إن دمج حقوق الإنسان في جميع مجالات ...
VI)
مراعاه
VERB
Synonyms: observance, account, observe, mind, subject, accommodate, respected
- Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the ... إن مراعاة منظور الجنس هو عملية لتقدير ...
- ... initiatives may lead to the mainstreaming of human rights but, ... ... المبادرات أن تؤدي إلى مراعاة حقوق الإنسان، ولكن ...
- Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل
- A. Human rights mainstreaming ألف - مراعاة حقوق الإنسان
- ... represented a blueprint for gender mainstreaming at all levels and ... ... تمثل مخططا من أجل مراعاة قضايا الجنس على كل المستويات وفي ...
- 1. Human rights mainstreaming, right to development ... 1 - مراعاة حقوق الإنسان، والحق في التنمية ...
VII)
التيار الرئيسي
VERB
Synonyms: mainstream
- It will help ensure mainstreaming by continuing to play ... وسيساعد على ضمان اﻻدماج في التيار الرئيسي باﻻستمرار في أداء ...
circulated
I)
تعميم
VERB
Synonyms: mainstreaming, disseminate, mainstream, dissemination, circulation, generalization
- The inquiry's legislative proposals have been circulated for consultation. وجرى تعميم المقترحات التشريعية للمحقق من أجل التشاور.
- A detailed programme will be circulated prior to this event. وسيتم قبل عقد هذا الاحتفال تعميم برنامج مفصل.
- Copies of this communication were circulated. ويجري تعميم نسخ من هذه الرسائل.
- Final documentation should be circulated as early as possible. 9 - ينبغي تعميم الوثائق النهائية مبكراً بقدر الإمكان.
- Both of these documents have been circulated by the secretariat. وقد قامت الأمانة بتعميم هاتين الوثيقتين.
- Such lists have been circulated to almost all areas. وتم تعميم مثل هذه القوائم في معظم المجاﻻت تقريبا.
II)
عممت
VERB
Synonyms: disseminated
- These documents have been circulated to delegations. وقد عُممت هذه الوثائق على الوفود.
- Both of these documents have been circulated by the secretariat. وقد عممت الأمانة كلتا الوثيقتين.
- The names have been circulated to the relevant border checkpoints. عُممت الأسماء على نقاط المراقبة الحدودية المعنية.
- A note detailing those developments was circulated. وعُمّمت مذكرة تتناول تلك التطورات.
- Both of these documents have been circulated by the secretariat. وقد عمّمت الأمانة كلتا الوثيقتين.
- These were circulated to country teams, which were encouraged ... وعُممت هذه التوصيات على الأفرقة القطرية التي شجعت ...
III)
عمم
VERB
- Both reports have been circulated in all languages. ولقد عمم كﻻ التقريرين بجميع اللغات.
- The proposal has recently been circulated for comment. وقد عُمم هذا الاقتراح مؤخرا لإبداء التعليق عليه.
- ... seen in the revised text circulated at the preceding meeting. ... تبين من النص المنقح الذي عمم في الجلسة السابقة.
- ... during those discussions and several written contributions were circulated. ... خلال تلك المناقشات وعُمم عدد من المساهمات الكتابية.
- The report was circulated for consultative comment to be submitted ... وقد عُمِّم التقرير كي تقدَّم تعليقات استشارية ...
- which circulated as freely as the same sort of small change ... الذي عمم بحرية مثل نفس النوع من تغيير صغير ...
IV)
المعمم
VERB
Synonyms: generalized, gsp
- Details on it can be found in the circulated text. ويمكن الاطلاع على تفاصيله في النص المعمم.
- ... of views on a text circulated among its members. ... لﻵراء بشأن النص المعمم على أعضائها.
- ... on the special report circulated among Committee members. ... بشأن التقرير الخاص المعمم على أعضاء اللجنة.
- ... the principle contained in the proposal circulated by the Uniting for ... ... المبدأ الوارد في الاقتراح المعمم من جماعة "الاتحاد من أجل ...
V)
عممته
VERB
- ... for the draft report it has circulated. ... على مشروع التقرير الذي عممته.
- ... to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat; ... أن تسارع إلى الرد على الاستبيان الذي عمّمته الأمانة؛
- ... those contained in the prepared text I have circulated. ... الواردة في النص المعد الذي عممته.
- ... reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation ... ... ترد بعد على الاستبيان الذي عممته الأمانة فيما يتصل بالنظام ...
VI)
تعمم
VERB
Synonyms: circulate, disseminate, publicize, globalizes
- The note verbale is circulated in all languages. * تُعمم المذكرة الشفوية بجميع اللغات.
- The annexes are circulated in the languages of submission only. أما المرفقات فتعمَّم باللغات التي قُدمت بها فقط.
- All other reports shall be circulated without delay. وتعمم كافة التقارير الأخرى دون تأخير.
- All other reports shall be circulated without delay. وتعمم كافة التقارير اﻷخرى دون تأخير.
- Reports on these evaluations are circulated in draft to the ... وتُعمم التقارير عن هذه التقييمات كمشاريع تقارير على ...
- ... circulated or have only been circulated on the same day. ... عممت أو أنها لم تعمم إﻻ في اليوم نفسه.
VII)
يعمم
VERB
Synonyms: circulate, generalizes, publicly available
- The annex is circulated in the language of submission only. ويعمم المرفق باللغة التي قدم بها فقط.
- The annex is circulated as received, in ... ويُعمم المرفق كما ورد، وباللغة ...
- ... for that purpose and circulated to donor agencies. ... لهذا الغرض ويُعمم على الوكالات المانحة.
- ... executive summary and is being circulated in the language of submission ... ... الموجز التنفيذي وهو يُعمم باللغة التي قُدم بها ...
- ... the summary, is being circulated in the language of submission ... ... بهذا الملخص، فيُعمم باللغة التي قُدم بها ...
- ... the summary, is being circulated in the language of submission ... ... بهذا الملخص، فيُعمَّم باللغة التي قُدِّم بها ...
VIII)
وزعت
VERB
Synonyms: distributed, disseminated
- I have circulated our proposal for the record. وقد وزعت اقتراحنا لدواعي التسجيل.
- Chapters to be circulated progressively to member countries ... وزعت الفصول تدريجيا على البلدان الأعضاء ...
- These requests have been circulated to you under the document ... وقد وزعت هذه الطلبات عليكم في الوثيقة ذات ...
- ... fissile material treaty that was recently circulated in this forum, ... ... معاهدة المواد الانشطارية والتي وزعت مؤخراً في هذا المحفل، ...
- * Circulated in accordance with a decision taken by ... * وزعت وفقا لمقرر اتخذته ...
- These reports were circulated to all Governments and international organizations that ... ووزعت هذه التقارير على جميع الحكومات والمنظمات الدولية التي ...
IX)
وزع
VERB
Synonyms: deployment, distributed, deployed, disseminated
- ... also been prepared in advance and circulated as background material to ... ... قد أُعد أيضا مُقدّما ووُزِع كمعلومات خلفية على ...
- The headquarters also circulated a notice urging fully implementation ... وزع المركز أيضا اشعارا يدعو للتطبيق الكامل ...
- The draft was circulated at a closed-door meeting ... ووزع مشروع القرار في اجتماع مغلق ...
- ... on the draft resolution, which was circulated last week. ... لبحث مشروع القانون الذى وزع الاسبوع الماضى.
- ... following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs ... ... البيان التالي، الذي وزع نصه عملا بالفقرتين ...
- The proposal has just been circulated in the Committee. وقد وزع الاقتراح في اللجنة للتو.
X)
توزع
VERB
Synonyms: distributed, distribution, dole, disseminated, breakdown, circulates
- ... the photographs will be circulated widely. ... فإن الصور سوف توزع على نطاق واسع.
- Positions are circulated in advance to all ... وتوزع المناصب مسبقا على جميع ...
- (to be circulated to member states every three months) (توزع على جميع الدول الأعضاء كل ثلاثة أشهر)
disseminate
I)
نشر
VERB
Synonyms: publish, deploy, deployment, dissemination, publishing, posting
- Publish and widely disseminate these instructions. ونشر هذه التعليمات وتوزيعها على نطاق واسع.
- Disseminate the information through all possible channels. ونشر المعلومات عبر جميع القنوات الممكنة.
- It is important to disseminate knowledge about various civilizations. ومن المهم نشر المعرفة عن مختلف الحضارات.
- Develop and disseminate chemical safety data sheets ... وضع ونشر بطاقات لبيانات السلامة الكيميائية ...
- It helps disseminate leading publications on tenure systems favourable to ... كما يساعد في نشر المطبوعات الرائدة المتعلقة بنظم الحيازة الملائمة ...
- A large network was created to disseminate standard messages and techniques ... وأنشئت شبكة واسعة لنشر رسائل وتقنيات موحدة ...
II)
تنشر
VERB
- Disseminate the national implementation strategy. • تنشر استراتيجية التنفيذ القطرية.
- States must disseminate those rules at the national level ... وينبغي للدول أن تنشر تلك القواعد على المستوى الوطني ...
- ... public awareness, it should disseminate information on those issues through ... ... الجمهور، ينبغي لها أن تنشر معلومات عن هذه المسائل عبر ...
- ... at world leaders, disseminate information on good practices, and ... ... زعماء العالم، وأن تنشر المعلومات عن الممارسات الإيجابية وتحدد ...
- Regional institutes could disseminate principles, knowledge and ... ويمكن للمعاهد الوطنية أن تنشر المبادئ والمعارف والتقنيات ...
- States parties are obliged to disseminate knowledge about the substantive provisions ... ويتوجب على الدول اﻷطراف أن تنشر المعلومات عن اﻷحكام الموضوعية ...
III)
تعميم
VERB
Synonyms: circulated, mainstreaming, mainstream, dissemination, circulation, generalization
- We need to collect and disseminate good practices. ونحتاج إلى جمع وتعميم الممارسات الجيدة.
- ... a monitoring tool and to disseminate best practices. ... كأداة للرصد، وكذلك لتعميم أفضل الممارسات.
- ... the need to collect and disseminate statistics at city levels. ... على ضرورة جمع وتعميم الإحصاءات على مستوى البلدة.
- ... the project is to summarize and disseminate available information on wildfires ... ... المشروع هو تلخيص وتعميم المعلومات المتاحة عن حرائق البراري ...
- ... the project is to summarize and disseminate available information on wildfires ... ... المشروع هو تلخيص وتعميم المعلومات المتاحة عن الحرائق الهائلة ...
IV)
نشرها
VERB
Synonyms: published, dissemination, deployed, deployment, posting, diffusion
- ... methods used to produce and disseminate the data. ... الطرائق المستخدمة في إنتاج البيانات ونشرها.
- ... to collect, evaluate and disseminate information. ... وجمع المعلومات وتقييمها ونشرها.
- ... to seek, receive and disseminate any kind of information. ... البحث عن أية معلومات وحرية تلقيها ونشرها.
- ... compile best practices or successful experiences and disseminate them promptly. ... جمع أفضل الممارسات أو التجارب الناجحة ونشرها على الفور.
- ... centres to obtain and rapidly disseminate information. ... المراكز على الحصول على المعلومات ونشرها بسرعة.
- ... needed to effectively gather and disseminate information. ... اللازمة لجمع المعلومات ونشرها بطريقة فعالة،
V)
تعمم
VERB
Synonyms: circulate, publicize, globalizes
- ... numerous centres that collect and disseminate information on technologies. ... عدة مراكز تجمع وتعمم المعلومات عن التكنولوجيات.
- ... responsibility of host countries to disseminate to their populations necessary information ... ... مسؤولية البلدان المضيفة أن تعمم على سكانها المعلومات الﻻزمة ...
VI)
ينشر
VERB
Synonyms: published, spread, publishing, venture, disseminates
- Volunteers also disseminate relevant information about available health facilities and agencies ... كما ينشر المتطوعون المعلومات الملائمة عن المرافق والوكالات الصحية المتاحة ...
- ... The special representative should disseminate and promote the recommendations of ... ... ينبغي للممثل الخاص أن ينشر ويروج لتوصيات ...
- ... among other things, disseminate, through panel meetings ... ... جملة أمور، أن ينشر من خلال اجتماعات أفرقة العمل ...
- ... , to regularly update and disseminate the information mentioned in ... ... ، أن يستوفي وينشر بانتظام المعلومات المذكورة في ...
- ... land-based activities and will disseminate lessons learned at the ... ... الأنشطة البرية وسوف ينشر الدروس المستخلصة من ذلك في ...
VII)
يوزع
VERB
Synonyms: distributed, parses, dispenses, allocates
- ... the next step was to disseminate the Guide to Governments and ... ... الخطوة التالية هي أن يوزع الدليل على الحكومات والمنظمات ...
circulation
I)
الدوره الدمويه
NOUN
Synonyms: circulatory
- Cold water activates the circulation. الماء البارد مفيد للدورة الدموية
- He needs it for his circulation. يحتاجه من أجل الدّورة الدّموية.
- It is a combination of adrenaline and great circulation. هذا مزيج من الأدرينالين و سرعة فى الدورة الدموية
- The better the circulation. كلما كان ذلك أفضل للدورة الدموية
- while also increasing circulation and stimulating new collagen formation. مع زيادة الدورة الدموية وتحفيز تشكيل الكولاجين الجديد.
- of the lad to restore the circulation. من الفتى لاستعادة الدورة الدموية.
II)
تداول
NOUN
Synonyms: trading, traded, handling, tadawul, circulating, deliberated
- Control over the circulation of strategic goods in accordance with ... فرض الرقابة على تداول السلع الاستراتيجية وفقا للمصالح ...
- ... to ensure effective control of the circulation of small arms. ... لضمان رقابة فعالة على تداول الأسلحة الصغيرة.
- ... affecting international security is the circulation and transfer of small arms ... ... التي تؤثر على الأمن الدولي هي تداول ونقل الأسلحة الصغيرة ...
- ... rural tax system and farm product circulation system to relieve the ... ... النظام الضريبى الريفى ونظام تداول المنتجات الزراعية للحد ...
- just as long as the money comes in circulation فقط طالما أن المال يأتي في تداول
III)
التداول
NOUN
Synonyms: trading, trade, deliberation, deliberate, negotiable, deliberative
- The draft of a field handbook is now in circulation. فقد أصبح في التداول اﻵن مشروع كتيب ميداني.
- This new currency hasn't been put into circulation yet. لم يتم وضعها للتداول بعد ولا واحده منها
- We need some excitement to boost circulation. نحن بحاجة الى بعض الاثاره لزيادة التداول
- What is not in circulation is separate. أما ما هو غير موضوع في التداول منفصل.
- This is the amount in circulation. هذه هي الكمية الموضوعة في التداول .
- They facilitate the rapid circulation of information and the dissemination of ... وتتيح التداول السريع للمعلومات ونشر ...
IV)
تعميم
NOUN
Synonyms: circulated, mainstreaming, disseminate, mainstream, dissemination, generalization
- Circulation of such information was a standard accounting practice ... ويعتبر تعميم هذه المعلومات ممارسة محاسبية نمطية ...
- The new policy foresees the circulation of project outlines to ... وتقضي هذه السياسة الجديدة بتعميم مخططات هذه المشاريع على ...
- This includes circulation of documentation and outcomes and ... ويشمل ذلك تعميم الوثائق والنتائج وتقديم ...
- ... and distribution, and permitted greater circulation of knowledge. ... والتوزيع، وتسمح بمزيد من تعميم المعرفة.
- ... on reports made following circulation of such official lists. ... بشأن التقارير التي ترد عقب تعميم هذه القوائم الرسمية.
- ... developing skills, knowledge and circulation of information regarding desertification control ... ... تنمية القدرات والمعارف وتعميم المعلومات في مجال مكافحة التصحر ...
V)
دوران
NOUN
- ... and disturb the vent water circulation systems. ... وتقوض توازن نظم دوران مياه المنافس.
- ... , you can create an employee circulation list in order to ... ... ، يمكنك إنشاء قائمة دوران للموظفين من أجل ...
- ... are said to be engaged in "circulation". ... يقال إنهم يمارسون "دوران".
- ... also lead to altered ocean circulation, vertical mixing, ... ... أن يؤدي أيضا إلى تعديل دوران المحيطات واﻻمتزاج الرأسي، ...
VI)
المتداوله
NOUN
Synonyms: traded, frequently asked, circulating, handled, negotiable, transacted
- ... a minute amount of the global financial resources in circulation. ... مقدار قليل من الموارد المالية العالمية المتداولة.
- ... by indicating how many originals were in circulation. ... بإيضاح عدد النسخ الأصلية المتداولة.
- ... concerns the total amount of money in circulation. ... تتعلق بكامل حجم النقود المتداولة.
- ... about seven times the currency in circulation. ... حوالى سبع مرات حجم العملة المتداولة.
- Annual circulation is 11 min copies. وبلغت الأعداد المتداولة سنويا 11 مليون نسخة.
- ... on the nature and quantity of arms in circulation. ... بشأن طبيعة الأسلحة المتداولة وكميتها.
VII)
التعميم
NOUN
Synonyms: circular, generalization, mainstreaming, generalize, dissemination, generalizable
- ... documents become ready for circulation in all working languages, the ... ... من الوثائق جاهزة للتعميم بجميع لغات العمل، ...
- ... the volume of their submissions for circulation to Convention bodies, ... ... حجم عروضها المقدمة للتعميم على الهيئات المعنية باﻻتفاقية، ...
- ... that documents with restricted circulation were not currently introduced into ... ... أن الوثائق المقيـدة التعميم ﻻ تدرج حاليا في ...
- ... volume of their submissions for circulation to Convention bodies, ... ... حجم عروضها المقدمة للتعميم على هيئتي اﻻتفاقية، ...
generalization
I)
التعميم
NOUN
Synonyms: circular, mainstreaming, generalize, dissemination, circulation, generalizable
- Drag onto the page to add a generalization arrow. اسحب إلى الصفحة لإضافة سهم التعميم.
- Type a name for the generalization. اكتب اسماً للتعميم.
- Of course, this example is a generalization. بالتأكيد، هذا المثال هو على وجه التعميم.
- Of course, this example is a generalization. بالطبع ، هذا المثال هو التعميم.
- Click the generalization relation. انقر على علاقة التعميم.
II)
تعميم
NOUN
Synonyms: circulated, mainstreaming, disseminate, mainstream, dissemination, circulation
- Drag onto the page to add a generalization arrow. اسحب إلى الصفحة لإضافة سهم تعميم.
- ... and associations of its generalization, and may add more. ... واقترانات من به تعميم وإضافة قد أكثر.
- Access opposite ends of generalization: الوصول للنهايات المقابلة من تعميم:
- Name a Generalization shape and add other property values تسمية شكل "تعميم" وإضافة قيم خصائص أخرى
- Create a <a0> Generalization </a0> relation with the large arrow pointing ... إنشاء العلاقة <a0> تعميم </a0> مع السهم الكبير للإشارة ...
integrate
I)
ادماج
VERB
Synonyms: integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination
- We support the need to integrate both social and economic concerns ... ونؤيد ضرورة إدماج كل من الاهتمامات الاجتماعية والاقتصادية ...
- Their aim is also to integrate science and technology policies with ... وهدفها أيضاً هو إدماج سياسات العلم والتكنولوجيا في ...
- Steps have been taken to integrate further the various elements ... واتخذت خطوات ﻹدماج المزيد من مختلف عناصر ...
- Such a willingness to truly integrate population concerns into all ... فهذه الرغبة في إدماج الشواغل السكانية بحق في جميع ...
- It is important to integrate women into political parties ... ومن المهم إدماج المرأة في الأحزاب السياسية ...
- Families can serve to integrate and support vulnerable members ... ويمكن أن تتولى الأسر مهمة إدماج ودعم أفرادها الضعفاء ...
II)
دمج
VERB
Synonyms: merge, integration, incorporate, combine, merging, merges
- Maybe even integrate this with the point system. ربما حتى دمج هذه مع نظام النقطة.
- They integrate your data access work ... قاموا بدمج العمل الخاص بالوصول إلى البيانات ...
- Institutional capacity to integrate environment and development and to ... القدرة المؤسسية الﻻزمة لدمج البيئة والتنمية ولوضع ...
- ... there are opportunities to integrate sustainability from the outset. ... فهناك فرص متوافرة لدمج عنصر اﻻستدامة منذ البداية.
- ... the need for inclusive policies to integrate minorities into societies. ... وضرورة وضع سياسات شاملة لدمج الأقليات في المجتمعات.
- ... on successful programs to integrate migrant children into educational systems. ... من برامج ناجحة في دمج أطفال المهاجرين في النظام التعليمي.
III)
تدمج
VERB
Synonyms: incorporate, consolidates
- Trade policies should therefore integrate developmental aspects. ولذلك ينبغي للسياسات التجارية أن تدمج الجوانب اﻹنمائية.
- The developing countries needed to integrate climate change concerns into ... ودعا البلدان النامية إلى أن تدمج مسائل تغيُّر المناخ في ...
- It was said that tourism should integrate efforts that shared benefits ... وذكر أن السياحة يجب أن تدمج الجهود لتقاسم الفوائد ...
- ... no systems exist to fully integrate the knowledge into the ... ... فإنه لا توجد أي نظم تدمج بالكامل المعارف في ...
- ... that acts to include, integrate and bridge the yawning gap ... ... التي تتصرف لتضم وتدمج وتسد الفجوة الواسعة ...
- ... policies and programmes which integrate gender perspectives throughout the ... ... والسياسات والبرامج التي تدمج المنظورات الجنسانية في جميع جوانب ...
IV)
الاندماج
VERB
- ... in their efforts to integrate themselves into the world economy. ... في جهودها من أجل الاندماج في الاقتصاد العالمي.
- ... poorer countries to compete and integrate into global supply chains. ... الدول الفقيرة على المنافسة والاندماج في سلاسل التوريد العالمية.
- ... many developing countries to integrate successfully into the world economy. ... بلداناً نامية كثيرة على الاندماج بنجاح في الاقتصاد العالمي.
- ... enable them to make a living and integrate into society. ... ويمكنهم من كسب العيش واﻻندماج في المجتمع.
- ... their ability to further integrate into the world economy. ... قدرتها على تحقيق المزيد من الاندماج في الاقتصاد العالمي.
- ... in their efforts to integrate into the world economy. ... في جهودها من أجل الاندماج في الاقتصاد العالمي.
V)
تحقيق التكامل بين
VERB
Synonyms: integrating
- ... examining how best to integrate the elements of country strategy notes ... ... ويدرسون أفضل السبل لتحقيق التكامل بين عناصر مذكرات اﻻستراتيجية القطرية ...
VI)
تكامل
VERB
Synonyms: integration, complementarity, complementary, integral
- Stresses the need to integrate energy and development policies ... - تشدد على ضرورة تكامل سياسات الطاقة والسياسات الإنمائية ...
- We must think about how to integrate our social and economic ... يجب أن نفكر في كيفية تكامل برامجنا اﻻجتماعية واﻻقتصادية ...
- ... the ninth stone must integrate into this raised center piece. ... الحجارة التاسعة يَجِبُ أَنْ تُكاملَ إلى هذه القطعة المركزيةِ المَرْفُوعةِ.
- ... that have additional functionality for or integrate with other solutions. ... لديها وظيفة إضافية لـ أو تُكامل مع حلول أخرى.
- Today, our main duty is to integrate civilizations. وواجبنا الرئيسي اليوم هو تكامل الحضارات.
- ... level is essential to effectively integrate and harmonize different strategies ... ... ضروري للقيام بتكامل وتنسيق مختلف الاستراتيجيات بفعالية ...
VII)
تتكامل
VERB
Synonyms: integrated, integrates
- ... and good approaches to integrate efforts have become a vital need ... ... وأصبح اتباع نهج تتكامل فيه الجهود حاجة حيوية ...
- How does the tool integrate with SMS? كيف تتكامل الأداة مع SMS؟
- ... as a Web page to integrate into your Web site. ... كصفحة ويب لتتكامل مع موقع ويب.
- Fields that Integrate with Team Build الحقول التى تتكامل مع دمج بنية الفريق
VIII)
ادراج
VERB
Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing, incorporation
- Integrate a gender perspective in induction briefings on health action in ... إدراج المنظور الجنساني في إحاطات التعريف بالإجراءات الصحية في ...
- ... was aware of the need to integrate mine action into its ... ... واعية للحاجة إلى إدراج الإجراءات المتعلقة بالألغام في ...
- ... as a way to integrate tourism activities into the use ... ... باعتبارها طريقا إلى إدراج الأنشطة السياحية في استخدام ...
- ... making a systematic effort to integrate ecological and social factors in ... ... تعمل بصورة منتظمة على إدراج العوامل الإيكولوجية والاجتماعية في ...
- ... address climate change concerns and to integrate climate change issues into ... ... ومعالجة شواغل تغير المناخ، وإدراج قضايا تغير المناخ في ...
- ... and recommendations on how to better integrate environmental, social and ... ... وتوصيات عن سبل تحسين إدراج المسائل البيئية والاجتماعية والمسائل ...
IX)
يدمج
VERB
Synonyms: integrates, incorporates, merges, combines, embeds
- Integrate into proposed annual performance report يدمج في التقرير السنوي المقترح عن الأداء
- The report should integrate programme, financial and ... وينبغي أن يُدمج التقرير اﻵثار البرنامجية والمالية واﻹدارية ...
- ... It is essential to integrate action on the general environment with ... ... ومن الضروري أن يدمج العمل المتعلق بالبيئة العامة في ...
- ... but could, rather, integrate all these approaches and other ... ... ولكنه يمكن أن يدمج جميع هذه النُهُج وغيرها من ...
- ... new staffing system to integrate recruitment, placement, ... ... نظاما جديدا للموظفين يدمج عمليات التعيين والتنسيب وإدارة ...
- ... operational activities for development, integrate its country-level operations ... ... لأنشطته التنفيذية، أن يدمج عملياته المنفذة على الصعيد القطري ...
X)
التكامل
VERB
Synonyms: integration, complementarity, integrated, integral
- Integrate with special pay agreements. التكامل مع اتفاقيات الدفع الخاص.
- You can integrate with absence to manage ... يمكن التكامل مع الغياب لإدارة ...
- A framework that enables companies to integrate and communicate electronically with ... إطار عمل يتيح للشركات التكامل والاتصال إلكترونيًا مع ...
- ... economic growth and to integrate into global markets. ... أي نمو اقتصادي وعن التكامل في الأسواق العالمية.
- Integrate with search and portal products التكامل مع منتجات المدخل والبحث
- Integrate with other networks: التكامل مع الشبكات الأخرى:
XI)
تدرج
VERB
- Some programmes integrate various dimensions of institutional development ... وتدرج بعض البرامج أبعاداً مختلفة من التنمية المؤسسية ...
- ... review evaluation results and integrate findings into programmes and policies. ... تستعرض نتائج التقييم وتدرج نتائجها في برامجه وسياساته.
- ... Governments are urged to integrate goals and targets for ... ... وتُحث الحكومات على أن تدرج أهدافها وغاياتها الخاصة بمكافحة ...
- ... and interested institutions to integrate elements of that programme into ... ... والمؤسسات المهتمة بأن تدرج عناصر هذا البرنامج في ...
- ... since they need to fully integrate the peace agenda into ... ... ذلك أنها ينبغي أن تدرج برنامج السلام كاملا في ...
- 8. States should integrate a gender perspective into their policies ... 8 ينبغي للدول أن تدرج منظوراً جنسانياً في سياساتها ...
integration
I)
التكامل
NOUN
Synonyms: complementarity, integrated, integral
- And then what are our boundaries of integration? ومن ثم ما هي حدودنا التكامل؟
- Economic integration was also a major issue discussed. كما كان التكامل الاقتصادي من بين القضايا الرئيسية التي نوقشت.
- How does testing and deployment fit into continuous integration? كيف يمكن للاختبار والتوزيع التواجد في التكامل المستمر ؟
- This should include the analysis of experiences of regional integration. وينبغي أن يشمل ذلك تحليل خبرات التكامل الإقليمي.
- To develop within the subregion a genuine culture of integration. • تطوير ثقافة حقيقية للتكامل داخل المنطقة الفرعية.
- Unique identifier of the user who created the integration status. المعرف الفريد للمستخدم الذي أنشأ حالة التكامل.
II)
تكامل
NOUN
Synonyms: integrate, complementarity, complementary, integral
- Improves presence integration with programs. تحسين تكامل التواجد مع البرامج.
- Strengthen policy integration across sectors and institutional coordination. تعزيز تكامل السياسات على امتداد القطاعات والتنسيق المؤسسي.
- This calls for the integration of social and economic policies. وهذا يقتضي تكامل السياسات الاجتماعية والاقتصادية.
- Is that not vertical integration? أليس ذلك تكامل رأسي؟
- Setup could only remove the shell integration option. يمكن للإعداد إزالة خيار تكامل shell فقط.
- That team decided to implement continuous integration. لقد قرر ذلك الفريق تنفيذ تكامل مستمر.
III)
ادماج
NOUN
Synonyms: integrate, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination
- Promotion of migrant integration has also been pursued. وجرى أيضا السعي إلى تعزيز إدماج المهاجرين.
- Integration of disabled juveniles into working life. 319 إدماج الأحداث المعوقين في الحياة العملية.
- Promotes the integration of women in rural development programmes. وتنشط ادماج النساء في برامج التنمية الريفية.
- Increased integration of land and water management is ... وتعد زيادة إدماج إدارة الأراضي والمياه ...
- Integration of those services with the activities ... وإدماج هذه الخدمات مع أنشطة ...
- They called for a better integration of longer term environmental measures ... ودعت إلى تحسين إدماج التدابير البيئية الأطول أجلاً ...
IV)
الاندماج
NOUN
- Integration should not lead to forced assimilation. وينبغي أﻻ يؤدي اﻻندماج إلى اﻻستيعاب القسري.
- Integration is a voluntary matter. فاﻻندماج هو أمر طوعي.
- Economic integration has led to stronger regional ties. وأدى اﻻندماج اﻻقتصادي إلى روابط إقليمية أقوى.
- Dialogue is a catalyst for cultural integration at various levels. والحوار عامل مساعد على الاندماج الثقافي على مستويات مختلفة.
- Regional integration is one way to enhance the prospects for ... ويعد الاندماج الإقليمي أحد الطرق لتحسين تلك الإمكانات ...
- Social integration requires the full participation of all groups in ... ويتطلب الاندماج الاجتماعي المشاركة الكاملة من جميع الفئات في ...
V)
الادماج
NOUN
Synonyms: inclusion, ddr, mainstreaming, incorporation, merger
- They also highlight intrinsic elements of social integration. كما تبرز العناصر الحقيقية في اﻻدماج اﻻجتماعي.
- Views supporting the integration were also voiced. وأُعرب كذلك عن آراء تؤيد الإدماج.
- This integration process needs to be continuously promoted. ويجب تشجيع عملية الإدماج هذه باستمرار.
- Concrete movement towards integration must now occur. ويجب أن يحدث اﻵن تحرك فعلي نحو اﻹدماج.
- Integration lies midway between the two. ويقع اﻹدماج في منطقة وسط بين اﻻثنين.
- A few speakers expressed reservations about the whole integration exercise. وأبدى بضعة متكلمين تحفظات على عملية اﻹدماج بأكملها.
VI)
اندماج
NOUN
Synonyms: merger, fusion, integrating, merging, amalgamation
- The world needs more integration, not less. والعالم بحاجة إلى اندماج أكبر لا أقل.
- The integration of developing countries into the global economy ... واندماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي ...
- We must also ensure the integration of those vulnerable economies in ... كما علينا أن نضمن اندماج تلك الاقتصادات الهشة في ...
- In the case of trade integration, the result can be ... وفي حالة اندماج التجارة من الممكن أن تتمثل النتائج ...
- ... of such approaches in promoting greater integration. ... هذه النهج في تعزيز اندماج أكبر.
- ... to developing countries through the increasing integration of global markets. ... إلى البلدان النامية من خلال تزايد اندماج الأسواق العالمية.
VII)
دمج
NOUN
- Integration of a gender perspective and women's equal participation ... ويعد دمج المنظور الجنساني والمشاركة المتساوية للمرأة ...
- The combination of the increased global integration of industrial production and ... واجتماع تزايد دمج اﻹنتاج الصناعي على المستوى العالمي ...
- This development supports the integration of comprehensive risk assessments ... ويؤيد هذا التطور دمج التقييمات الشاملة للمخاطر ...
- Integration of the staff selection system and mobility policy represents ... ويمثل دمج نظام اختيار الموظفين وسياسة التنقل ...
- The integration of human rights in the analytical framework ... ودمجُ حقوق الإنسان في الإطار التحليلي ...
- ... use of scarce national resources through integration of activities. ... للموارد الوطنية النادرة، من خلال دمج للأنشطة.
VIII)
تحقيق التكامل
NOUN
Synonyms: integrating, complementarity
- Social integration can only be achieved by ensuring the full participation ... ولا يمكن تحقيق التكامل الاجتماعي إلا بضمان المشاركة الكاملة ...
- ... assisted countries and regional organizations in investment integration. ... ساعد البلدان والمنظمات الإقليمية على تحقيق التكامل في مجال الاستثمار.
- ... is currently in the phase of integration and testing. ... هو حاليا في مرحلة تحقيق التكامل والاختبار.
- ... will only result from the ultimate integration of applications. ... لن تنشأ إلا بعد الانتهاء من تحقيق التكامل النهائي بين التطبيقات.
- ... can these challenges be turned into opportunities for effective integration? ... يمكن تحويل هذه التحديات إلى فرص من أجل تحقيق التكامل الفعلي؟
- ... for the regional grouping to fully realize integration. ... امام المجموعة الاقليمية لتحقيق التكامل التام .
IX)
الدمج
NOUN
Synonyms: merge, consolidation, merging, blending, embedding
- There are several examples of such secretariat integration. وهناك أمثلة عديدة على هذا الدمج بين الأمانات.
- There was an important distinction between integration and inclusion. وهناك فارق بين الدمج وعدم اﻹقصاء.
- Those initiatives generally included gradual integration of family planning with ... وتشمل تلك المبادرات عموما الدمج التدريجي لتنظيم اﻷسرة ...
- This integration provides incredible visual quality ... يؤدي هذا الدمج إلى توفير جودة مرئية مذهلة ...
- Effective integration of the developing countries ... وأضاف أن الدمج الفعَّال للبلدان النامية ...
- This integration of human rights law ... وهذا الدمج لقانون حقوق الإنسان ...
X)
ادراج
NOUN
Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing, incorporation
- It includes not only the integration of human rights issues in ... فهو لا يقتصر على مجرد إدراج مسائل حقوق الإنسان في ...
- Promote the integration of the right to development into ... 5 تشجيع إدراج الحق في التنمية في ...
- ... strengthened to ensure the integration of trade and transport facilitation into ... ... تعزيزها على نحو يضمن إدراج مسألة تيسير التجارة والنقل في ...
- Integration of sport into strategies to achieve ... إدراج الرياضة في استراتيجيات تحقيق ...
- Integration of rural development programmes and, in particular, ... إدراج برامج التنمية الريفية، خاصة ...
- It calls for the integration of a gender perspective and ... وتدعو إلى إدراج منظور جنساني وإبراز ...
incorporate
I)
ادماج
VERB
Synonyms: integrate, integration, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination
- The failure to incorporate human resources into globalization ... وقال إن عدم إدماج الموارد البشرية في عملية العولمة ...
- It also made efforts to incorporate gender perspectives into research projects ... وبذلت كذلك جهوداً لإدماج المنظورات الجنسانية في مشاريع البحوث ...
- Incorporate analysis of the gender perspective in order to allocate ... • إدماج تحليل المنظور الجنساني من أجل تخصيص ...
- The aim was to incorporate education, science and technology into ... وكان الهدف هو إدماج التعليم والعلم والتكنولوجيا في ...
- It is necessary to incorporate all levels of consent in ... ومن الضروري إدماج جميع مستويات القبول على ...
- It was important to incorporate trade and investment policy ... وأكد أهمية إدماج سياسة التجارة والاستثمار ...
II)
ادراج
VERB
- Incorporate life cycle issues in school curricula. إدراج قضايا دورة الحياة في المناهج المدرسية.
- Urban planning needs to incorporate the environmental dimensions of ... ويتعين إدراج التخطيط الحضري الأبعاد البيئية لاستخدام ...
- Efforts were also made to incorporate gender perspectives into policy development ... وبُذلت أيضا جهود لإدراج المنظور الجنساني في وضع السياسات ...
- There is a need to incorporate indicators addressing the environmental dimensions ... وهناك حاجة لإدراج مؤشرات تتناول الأبعاد البيئية ...
- These staff were requested to incorporate lessons from the evaluation ... وطلب من هؤلاء الموظفين إدراج الدروس المستخلصة من التقييم ...
- The framework aims to incorporate good practice examples, ... ويهدف الإطار إلى إدراج أمثلة للممارسات الجيدة، ...
III)
دمج
VERB
- You can also incorporate text with the combinations. يمكنك أيضاً دمج نص من التركيبات.
- Incorporate the concept of pollution prevention in ... دمج مفهوم منع التلوث ضمن ...
- When you incorporate custom build rules into the build process, ... عند دمج قواعد بناء مخصصة في عملية البناء ، ...
- There is a need to incorporate sustainable forest management in ... ويتعين دمج إدارة الغابات المستدامة في ...
- Incorporate evaluation mechanisms and measures of progress ... دمج آليات التقييم والتدابير التي أحرزت تقدماً ...
- ... of mine action to incorporate other important aspects, ... ... اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام لدمج جوانب هامة أخرى، ...
IV)
تدمج
VERB
Synonyms: integrate, consolidates
- Globalization must incorporate local sustainability. ويجب أن تدمج الاستدامة المحلية في العولمة.
- Some projects incorporate both links and files. بعض المشاريع تدمج الارتباطات والملفات.
- The policies formulated incorporate the gender perspective into ... وتدمج السياسات المرسومة عنصر الجنسين في ...
- Energy policies that incorporate the social dimension of ... وسياسات الطاقة التي تدمج داخلها البعد الاجتماعي للتنمية ...
- ... accede to the convention could incorporate into their practice any provisions ... ... تنضم إلى الاتفاقية أن تدمج في الممارسة أحكام الاتفاقية ...
- ... to develop modules that incorporate gender concerns into the learning process ... ... على وضع نماذج تعليمية تدمج الشواغل الجنسانية في عملية التعلم ...
V)
تدرج
VERB
- It is also essential that countries incorporate into their development policies ... كما أن من الضروري أن تدرج البلدان في سياساتها الإنمائية ...
- ... with the regional organizations and incorporate the gender perspective in its ... ... مع المنظمات الإقليمية وتدرج المنظور الجنساني في أنشطتها المتعلقة بجمع ...
- seemed to incorporate their bodies into one. وبدا أن تدرج في أجسادهم واحد.
- Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of ... تدرج اﻷحكام المتعلقة بهذا الخصوص في النظام الداخلي للمجلس ...
- Incorporate provisions to this effect into the ... تدرج أحكام بهذا المعنى في ...
- Incorporate provisions to this effect ... تدرج أحكام بهذا المعنى ...
VI)
تتضمن
VERB
- The estimates in this document incorporate this minor change. وتتضمن التقديرات في هذه الوثيقة هذا التغيير الطفيف.
- They should also incorporate best practices that emphasize ... وينبغي أن تتضمن أيضا أفضل الممارسات التي تؤكد ...
- Indirect costs will also incorporate the costs of office space ... وتتضمن التكاليف غير المباشرة أيضا حيز المكاتب ...
- The plan should incorporate whatever elements are necessary for ... ويجب أن تتضمن الخطة العناصر اللازمة للتنفيذ ...
- Most munitions systems incorporate some form of arming system ... تتضمن معظم أجهزة الذخيرة شكلا من أشكال نظم التسليح ...
- All international commitments incorporate concrete targets for achieving ... وتتضمن جميع الالتزامات الدولية أهدافا محددة لتحقيق ...
VII)
تضمين
VERB
- The draft articles should incorporate the principle of strict liability ... وأردف قائلاً إنه ينبغي تضمين مشاريع المواد مبدأ المسؤولية الموضوعية ...
- If you incorporate updates during the deployment process, you have ... في حالة تضمين التحديثات أثناء عملية التوزيع، تتوفر لديك ...
- ... synchronize all folders to incorporate changes made during this ... ... بمزامنة كافة المجلدات لتضمين التغييرات التي تمت أثناء هذه ...
- Incorporate feedback on software specifications تضمين الملاحظات الخاصة بمواصفات البرنامج
- Incorporate feedback into functional specifications تضمين الملاحظات في المواصفات الوظيفية
- To incorporate the minimally required support information ... لتضمين أدنى حد من متطلبات معلومات الدعم ...
incorporation
I)
ادماج
NOUN
Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, inclusion, combination
- Incorporation of the gender perspective in alternative development projects ... وقد أدى ادماج المنظور الجنساني في مشاريع التنمية البديلة ...
- It is also supporting the incorporation of gender in agricultural strategies ... كما تدعم إدماج المنظور الجنساني في الاستراتيجيات الزراعية ...
- The sixth is the incorporation of monitoring and evaluation mechanisms ... أما الشرط السادس فهو إدماج آليتي الرصد والتقييم ...
- They recognize that the incorporation of a gender perspective is complex ... وهي تعترف بأن إدماج المنظور الجنساني أمر معقد ...
- The incorporation of international conventions into our domestic law will lead ... سوف يؤدي إدماج الاتفاقيات في القانون الوطني ...
II)
ادراج
NOUN
- In some countries, the formal incorporation of exclusion clauses into ... وفي بعض البلدان، شكّل إدراج شروط الاستبعاد رسميا في ...
- The incorporation of this additional cost into market mechanisms would ... ومن شأن إدراج هذه التكلفة اﻹضافية في آليات السوق أن ...
- The incorporation of a standard or norm into an ... فإدراج أحد المعايير أو إحدى القواعد في ...
- Incorporation of the outcomes of international global conferences was of ... وذكر أن إدراج نتائج المؤتمرات العالمية الدولية له ...
- ... of supply and the incorporation of the necessary regulatory commitments. ... للتوريد، وإدراج ما يلزم من التزامات تنظيمية.
- ... further improvement included the incorporation of more information and examples ... ... المزيد من التحسينات اشتملت على إدراج المزيد من المعلومات والأمثلة ...
III)
التاسيس
NOUN
Synonyms: foundation, origins, inception, founding
- Others would have preferred only the place of incorporation. واختار آخرون الاقتصار على مكان التأسيس.
- For this reason the term incorporation is preferred. ولهذا السبب يفضل استخدام مصطلح التأسيس.
- ... certainty of the place of incorporation with the flexibility of the ... ... اليقين المتعلق بمكان التأسيس والمرونة المتعلقة بمكان ...
- ... he is coming in with incorporation papers today. ... إنه قادم مع أوراق التأسيس اليوم
- ... for a registered office in addition to incorporation. ... وجود مكتب مسجل بالإضافة إلى التأسيس.
- ... had referred to the principles of incorporation and registered office, ... ... قد أشارت إلى مبدأي التأسيس ومكتب التسجيل، ...
IV)
الادراج
NOUN
- ... include provisions for systematic incorporation of pollution prevention. ... تشتمل على أحكام خاصة بالإدراج المنتظم لمنع التلوث.
- ... positive rule on issues of incorporation by reference might result in ... ... قاعدة إيجابية بشأن مسائل اﻹدراج باﻹشارة قد تؤدي الى ...
- ... were intended to facilitate incorporation by reference in an electronic context ... ... القصد من اﻷحكام هو تيسير اﻻدراج باﻻشارة في السياق اﻻلكتروني ...
- Systematic incorporation of pollution prevention in chemicals processes and ... الإدراج المنتظم لإجراءات منع التلوث في العمليات الكيميائية وفي ...
- A verbatim incorporation of this definition into ... ومن شأن اﻹدراج الحرفي لهذا التعريف في ...
- The consistent incorporation, from the beginning ... '4' الإدراج المستمر، منذ بداية ...
V)
الادماج
NOUN
Synonyms: integration, inclusion, ddr, mainstreaming, merger
- The procedure of incorporation was not a difficult one, since ... وإجراءات اﻹدماج ليست صعبة إذ إن ...
- ... internal reviews indicate that the systematic incorporation of such analysis into ... ... الاستعراضات الداخلية تشير إلى أن الإدماج المنتظم لهذه التحليلات في ...
- ... , and might recommend incorporation at a later stage. ... وربما توصي بالإدماج في مرحلة لاحقة.
- Direct incorporation avoids problems that might arise in the ... فالإدماج المباشر يتفادى المشاكل التي قد تنشأ في ...
- Direct incorporation avoids problems that might ... فالإدماج المباشر يتفادى المشاكل التي قد ...
- ... before the proposed date of incorporation, including information on how ... ... قبل الموعد المقترح لﻹدماج يتضمن معلومات عن كيفية ...
VI)
تاسيس
NOUN
Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up
- ... rules of international law on the incorporation of companies. ... قواعد في القانون الدولي تتعلق بتأسيس الشركات.
inclusion
I)
ادراج
NOUN
Synonyms: insert, include, incorporate, inserts, listing, incorporation
- Her delegation therefore supported the inclusion of the proposed item. لذلك فإن وفدها يؤيد إدراج البند المقترح.
- He therefore suggested the inclusion of a safeguard clause. واقترح، بناء عليه، إدراج شرط وقائي.
- Other delegations considered the inclusion of the subparagraphs essential. ورأت وفود أخرى أن ادراج الفقرتين الفرعيتين ضروري.
- The inclusion of a strong human rights element ... وان إدراج عنصر قوي لحقوق اﻹنسان ...
- In support of the inclusion of a provision on delay ... وتأييدا لإدراج حكم بشأن التأخر ...
- The inclusion of this new item on the ... إن إدراج هــــذا البند الجديد في ...
II)
الادماج
NOUN
Synonyms: integration, ddr, mainstreaming, incorporation, merger
- A mainstream social inclusion approach, hoping to ... فاتباع نهج موحد للإدماج الاجتماعي، على أمل ...
- Mainstreamed social inclusion policies alone cannot tackle these issues ... ولا تستطيع سياسات الإدماج الاجتماعي العامة وحدها معالجة هذه المسائل ...
- We believe that social inclusion and social stability in ... ونعتقد أن الإدماج الاجتماعي والاستقرار الاجتماعي في ...
- Minority rights, inclusion and equality play an important ... يؤدي كل من حقوق الأقليات والإدماج والمساواة دوراً هاماً ...
- ... a more relevant indicator of inclusion. ... هو المؤشر المناسب في مجال الإدماج.
- ... the adverse effects on inclusion are obvious. ... كانت الآثار السلبية على الإدماج واضحة.
III)
التضمين
NOUN
Synonyms: include, embedding, modulated, modulation, implication, slipstreaming
- Specifies a list of inclusion and filter masks that ... تعيّن قائمة من التضمين و أقنعة التصفية التي ...
- Inclusion is known or thought to add value, open an ... التضمين معروف عنه أو تم اعتباره أنه يضيف قيمة ويفتح ...
- Specify file extensions for inclusion or exclusion when creating ... تحديد ملحقات الملفات للتضمين أو الاستبعاد أثناء إنشاء ...
- ... select multiple lines for inclusion on the same packing slip. ... تحديد بنود متعددة للتضمين في نفس كشف التعبئة.
- ... the trust prompt, or the inclusion list. ... موجه ثقة أو قائمة التضمين.
- ... you can programmatically add an inclusion list entry. ... فيمكنك إضافة إدخال قائمة التضمين برمجيًا.
IV)
الشمول
NOUN
Synonyms: coverage, comprehensiveness, inclusive, universality
- Thus conceived, social inclusion benefited the entire community. وبذلك المفهوم استفاد المجتمع كله من الشمول الاجتماعي.
- Inclusion implies that policies, programmes and social services ... ويعني الشمول أن السياسات والبرامج والخدمات اﻻجتماعية ...
- ... principles of universality, inclusion and solidarity. ... لمبادئ العالمية، والشمول والتضامن.
- ... transparent and participatory processes aimed at inclusion and empowerment. ... عمليات شفافة تشاركية هدفها الشمول والتمكين.
- ... no development without participation, local empowerment and inclusion. ... هناك تنمية دون المشاركة، والتمكين المحلي والشمول.
- ... bring about opportunities for social inclusion. ... هو إيجاد الفرص للشمول الاجتماعي.
V)
الادراج
NOUN
- Without such specific inclusion in the country's strategic development plan ... وبدون هذا الإدراج للخطة الإنمائية الاستراتيجية للبلد ...
- ... the right to contest inclusion is a necessity. ... فإن الحق في الاعتراض على الإدراج يصبح ضروريا.
- ... should also be considered for inclusion in subsequent programming. ... وينبغي أيضا وضعها في الحسبان لﻹدراج في برمجة ﻻحقة.
- ... of developing countries eligible for inclusion. ... البلدان النامية المؤهلة للإدراج بالقائمة.
- ... prerequisite for appeal against inclusion and as such, its ... ... شرط سابق للاستئناف ضد الإدراج، وبهذه الصفة ...
- ... that can result from inclusion on such lists, ... ... التي يمكن أن تترتب على الإدراج في تلك القوائم، ...
VI)
ادماج
NOUN
Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, combination
- The inclusion of humanitarian coordination under the ... ومن شأن إدماج عملية تنسيق الشؤون الإنسانية في ...
- It facilitates the inclusion of all countries, ... وهو يسهل إدماج جميع البلدان، وﻻ ...
- Inclusion in the political process means recognition of people's ... وإدماج الناس في العملية السياسية يعني اﻻعتراف بحقوقهم ...
- ... area of human rights and the inclusion of marginalized communities. ... مجال حقوق الإنسان وإدماج المجتمعات المهمشة.
- ... identifies challenges concerning more effective inclusion of youth in the ... ... وتحديد التحديات المتعلقة بإدماج الشباب بمزيد من الفعالية في ...
- The inclusion of the gender dimension in all national policies, ... إدماج البعد الجنساني في جميع السياسات الوطنية، ...
VII)
تضمين
NOUN
Synonyms: include, embed, incorporate, enclose
- The quantity limit for inclusion of a supplementary item. حد الكمية لتضمين صنف مكمل.
- Office projects use an inclusion list and certificates to verify ... تستخدم مشاريع Office قائمة تضمين وشهادات التحقق من ...
- You can disable the inclusion list so that end users can ... يمكنك تعطيل قائمة تضمين بحيث يمكن للمستخدمين ...
- Provides options to force the inclusion of certain colors in the ... يوفر خيارات لفرض تضمين بعض الألوان المحددة إلى ...
- Inclusion list, which stores ... قائمة تضمين، و التي تقوم بتخزين ...
- Inclusion is used to show how a use ... تضمين يُستخدم لإظهار كيفية ...
VIII)
اشراك
NOUN
Synonyms: involve, involvement, engage, engagement, participation
- The inclusion of two women in the interim authority was ... وكان إشراك امرأتين في السلطة المؤقتة ...
- Youth inclusion strengthens their commitment to ... وإشراك الشباب يعزز الالتزام بحقوق ...
- Such inclusion of vulnerable groups makes interventions ... ويجعل إشراك المجموعات المستضعفة ذاك أعمال التدخل ...
- The inclusion of people living in ... وإشراك الناس الذي يعيشون في ...
- ... participants called for the inclusion of civil society in the settlement ... ... فقد دعا المشاركون إلى إشراك المجتمع المدني في تسوية ...
- ... civil society was the inclusion of people in the processes that ... ... بالمجتمع المدني هو إشراك الناس في العمليات التي ...
IX)
الاندماج
NOUN
- It empowers individuals and fosters social inclusion. فهو يعمل على تمكين الأفراد وتشجيع الاندماج الاجتماعي.
- It was also important for political inclusion, empowerment and the ... كما أنه هام للاندماج السياسي والتمكين وتنمية ...
- The issue of social inclusion and equality is a central consideration ... 77 - ويشكل موضوع الاندماج الاجتماعي والمساواة الاعتبار الأساسي ...
- Greater social inclusion will not come just ... إن زيادة الاندماج الاجتماعي لن تتحقق بمجرد ...
- ... it is essential for facilitating social inclusion. ... فإنها أساسية لتيسير الاندماج الاجتماعي.
- ... integrated societies and to promote social inclusion and cohesion. ... مجتمعات متكاملة وتعزيز الاندماج والتماسك الاجتماعيين.
X)
تدرج
NOUN
- He supported the inclusion in the draft articles provisionally adopted ... وأوضح أنه يؤيد أن تُدرج في مشاريع المواد المعتمدة مؤقتا ...
- ... key factor would be the inclusion of performance indicators as ... ومن العناصر الرئيسية أن تُدرج في التقرير مؤشرات الأداء بوصفها ...
- He suggested the inclusion in paragraph 3 of a sentence ... واقترح أن تُدرج في الفقرة ٣ جملة ...
- ... providing updated information for inclusion in the list. ... تقديم معلومات محدّثة لكي تُدرج في القائمة.
- ... the possibility of encouraging the inclusion". ... امكانية التشجيع على أن تُدرَج".
- ... completely agree with the inclusion in article 22 of other instruments ... ... يوافق تماما على أن تدرج في المادة ٢٢ صكوك أخرى ...
combination
I)
تركيبه
NOUN
Synonyms: composition, mounted
- Do you have the combination for this? هل لديك تركيبة الأرقام لفتحها؟
- Please try a different combination of display settings. الرجاء محاولة استخدام تركيبة مختلفة من إعدادات العرض.
- You can use any combination of these search criteria. ويمكنك استخدام أي تركيبة من معايير البحث هذه.
- All in are a combination of and . جميع في تمثل تركيبة من و .
- If so, select another combination. في هذه الحالة، حدد تركيبة أخرى.
- Think of it as a special key or combination. فكر فيه كانه مفتاح خاص او تركيبه
II)
مزيج
NOUN
- Insert a combination text box and list box. إدراجُ مزيج من مربع نص ومربع قائمة.
- They are the result of a combination of natural hazards, ... فهي تنتج عن مزيج من اﻷخطار الطبيعية وضعف ...
- Funding should come from a combination of international aid and ... وينبغي أن يأتي التمويل من مزيج من المعونة الدولية والموارد ...
- We believe that a proper combination of ownership on the ... إننا نؤمن بأن وجود مزيج مناسب من الملكية من ...
- The claim appears to be a combination of mitigation costs and ... ويبدو أن المطالبة مزيج من تكاليف التقليل من الخسائر وتكاليف ...
- ... to say this, that it is about a combination. ... أن أقول هذا، وأنه على وشك مزيج.
III)
الجمع بين
NOUN
Synonyms: combine, bringing together
- A combination of these two approaches is not envisaged. لكنه ليس من المزمع الجمع بين هذين الأمرين.
- Programmes that focus on the combination of language and employability ... والبرامج التي تركز على الجمع بين اللغة وتحسين القابلية ...
- This is based on combination of skills and their application in ... ويتم ذلك بالجمع بين المهارات وتطبيقها بأساليب ...
- This combination of sport and culture is ... وهذا الجمع بين الرياضة والثقافة هو ...
- The combination of these institutional arrangements reflects ... والجمع بين الترتيبات المؤسسية هذه يعكس ...
- A combination of economic reconstruction and political solutions was the ... والجمع بين التعمير اﻻقتصادي والحلول السياسية هو ...
IV)
التركيبه
NOUN
Synonyms: composition, formula, blend, makeup
- He bases the combination on that total. هُو يعتمد التركيبة على ذلك المجموع.
- I just remembered the combination! لقد تذكرت التركيبة للتو - رائع
- I see you changed the combination. اري انكَ قد غيرت التركيبة الخاصة بها
- You knew the combination this whole time? أنت تعرف التركيبة طوال الوقت؟
- Do you have the combination for this? ألديكِ التركيبة لهذه الخزنة؟
- I was one number away from the combination. كنت بعيدا برقم واحد عن التركيبة
V)
توليفه
NOUN
Synonyms: synthesis
- A combination to a safe. توليفة أرقام لخزنة.
- You must enter the correct combination of five. يجب أن تدخل توليفه صحيحه من 5 أرقام
- Any combination of these can be created as well. يمكن كذلك إنشاء أية توليفة من هذه العناصر.
- A combination of both approaches can be also found in ... ويمكن أيضاً أن نرى توليفة من النهجين كليهما في ...
- The combination of a digital signature and public key is called ... ويطلق على توليفة التوقيع الرقمي والمفتاح العام ...
- A discount granted if the combination of one or more lines ... خصم يتم منحه إذا كانت توليفة أحد البنود أو أكثر ...
VI)
المزيج
NOUN
- Water is the perfect combination of oxygen and hydrogen. الماء هو المزيج المثالي من الأكسجين والهيدروجين.
- I knew there was something about that combination. عرفت أن هناك شيء عن ذلك المزيج
- This combination had a favourable impact on the success of our ... وكان لهذا المزيج أثره الإيجابي في نجاح ...
- The combination of these factors has helped to produce ... ومن شأن هذا المزيج من العوامل أن يحقق ...
- ... some countries adopted this combination of objective and subjective criteria. ... بعض البلدان تنتهج هذا المزيج من المعايير الموضوعية والذاتية.
- The combination of natural factors, ... ويقدم هذا المزيج للعوامل الطبيعية وتقلب ...
VII)
مجموعه
NOUN
- View the information for the selected and combination. تعرض المعلومات الخاصة بمجموعة و المحددة.
- This type and code combination is already in the list. مجموعة الرموز والأنواع هذه موجودة بالفعل في القائمة.
- A combination of factors was involved. إن ذلك ينطوي على مجموعة من العوامل.
- This is due to a combination of three factors. والسبب يعود إلى مجموعة عوامل ثلاثة.
- Select a sales tax code and sales tax group combination. حدد مجموعة كود ضريبة المبيعات ومجموعة ضريبة المبيعات.
- Type a description of the combination of item dimensions. اكتب وصفًا لمجموعة أبعاد الأصناف.
VIII)
خليط
NOUN
- Unsupported combination of validation types. خليط غير معتمد من أنواع التحقق من الصحة.
- A combination of an algorithm and a key is used to ... يتم استخدام خليط من خوارزمية ومفتاح لجعل ...
- Each template contains a combination of static text and ... ويحتوي كل قالب على خليط من نص ثابت وتحكمات ...
- It can contain any combination of static text and ... ويمكن أن تحتوي على أي خليط من النص الثابت وعناصر ...
- ... anonymous users, or to some combination of these. ... المستخدمين المجهولين أو على أي خليط من هذه الفئات كلها.
- It's a combination of fresh and salt water. إنه خليط من ماء عذب ومالح
IX)
prevailing
I)
السائده
VERB
Synonyms: prevalent, dominant, mainstream, reigning
- At prevailing exchange carpentry from last week. وفي السائدة تبادل النجارة من الأسبوع الماضي.
- Prevailing practice should be taken into account. وينبغي أخذ الممارسة السائدة في الاعتبار.
- It cannot be recreated under the prevailing political circumstances. فلا يمكن إعادة إنشائها في إطار الظروف السياسية السائدة.
- This process implies a challenge to the prevailing power structures. وتنطوي هذه العملية على هياكل القوى السائدة.
- I have great hope of prevailing. لدي أمل كبير السائدة.
- Income support provided is consistent with prevailing social assistance rates. ويتسق دعم الدخل المقدم مع معدﻻت المساعدة اﻻجتماعية السائدة.
II)
السائد
ADJ
Synonyms: dominant, mainstream, prevails, pervading, pervasive
- The prevailing business environment is another incentive. ويعتبر المناخ التجاري السائد حافزا آخر.
- The prevailing regionalization makes us all dependent on one another. والاتجاه الإقليمي السائد يجعلنا جميعا نعتمد بعضنا على بعض.
- What was the prevailing law in the case of divorce? وما هو القانون السائد في حال الطلاق؟
- The prevailing view is that the increasing similarity of ... ويفيد الرأي السائد بأن التكافؤ المتزايد ...
- The prevailing view was that such an issue did not ... وكان الرأي السائد أن هذه المسألة لا ...
- However the prevailing view was that such work should be undertaken ... غير أن الرأي السائد كان أنه ينبغي الاضطلاع بذلك العمل ...
III)
كانت سائده
VERB
- ... in the present report is that prevailing at that time. ... في هذا التقرير هي الحالة التي كانت سائدة في ذلك الوقت.
- ... high compared with levels prevailing earlier in the year ... ... مرتفعة بالمقارنة بالمستويات التي كانت سائدة في أوائل هذا العام ...
- ... under the historical conditions then prevailing, and it has its ... ... ظل الظروف التاريخية التي كانت سائدة آنذاك، وهي تنطوي ...
- ... trends consistent with those prevailing in previous years, with an ... ... اتجاهات تتمشى مع اﻻتجاهات التي كانت سائدة في سنوات سابقة بما ...
- ... referred to the situation prevailing at the time in ... ... إشارة الى الحالة التي كانت سائدة في ذلك الوقت في ...
- ... the extremely difficult conditions prevailing at the time, ... ... اﻷحوال الصعبة للغاية التي كانت سائدة في ذلك الوقت، فقد ...
IV)
يسود
VERB
- There is a prevailing hope that oil production will help stabilize ... ويسود الأمل بأن يسهم إنتاج النفط في استقرار ...
- ... economic and social progress without a prevailing atmosphere of peace and ... ... التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي دون أن يسود جو من السﻻم واﻷمن ...
- prevailing anxiety was the dread of being وكان القلق يسود الخوف من أن
- Given the uncertainties prevailing in other parts of the region ... ونظراً للغموض الذي يسود أجزاءً أخرى من المنطقة ...
- ... new and positive atmosphere prevailing in this year's session. ... الجوّ الجديد واﻹيجابي الذي يسود دورة هذا العام.
- ... constitutional value, thus prevailing over all the other laws. ... دستورية، وبذلك فإنه يسود على سائر القوانين.
V)
سائده
VERB
Synonyms: prevail, prevalent, predominant
- ... civil service constituted a prevailing practice and should therefore be included ... ... الخدمة المدنية تشكل ممارسة سائدة ولذلك ينبغي إدراجها ...
- ... replicable means of intervention under similar prevailing conditions. ... وسيلة تدخل قابلة للتكرار تحت ظروف سائدة مماثلة.
VI)
سائد
VERB
- Given the prevailing resource limitations and the ... ونظرا لما هو سائد من محدودية الموارد وتزايد ...
- 42. A prevailing climate of lawlessness causing ... ٤٢ - ثمة مناخ سائد من الخروج على القانون يسبب ...
- ... that, given the prevailing resource limitations and the ... ... أنه بالنظر إلى ما هو سائد من محدودية الموارد وتزايد ...
VII)
سادت
VERB
- ... cooperative and open spirit prevailing in the field since ... ... الروح التعاونية والمنفتحة التي سادت في هذا الميدان منذ ...
- ... of the international political situation prevailing in the early 1990s. ... الحالة السياسية الدولية التي سادت في بداية التسعينات.
- ... constructive and cooperative spirit prevailing in our joint exercise. ... الروح البناءة والتعاونية التي سادت عملنا المشترك.
VIII)
تسود
VERB
- ... appropriate for the conditions prevailing in each country or region. ... مﻻئمة للظروف التي تسود في كل بلد أو منطقة.
- ... the difficult economic situation prevailing in our region. ... الحالة الاقتصادية الصعبة التي تسود منطقتنا.
- ... identical as possible to those prevailing during a typical session of ... ... متطابقة قدر الإمكان مع تلك التي تسود خلال دورة نمطية لهيئة ...
- ... of understanding and cooperation prevailing at this meeting. ... التفاهم والتعاون التي تسود هذا اﻻجتماع.
- ... the current spirit of cooperation prevailing in the working group, ... ... لروح التعاون التي تسود الفريق العامل حالياً، ...
prevalent
I)
انتشارا
ADJ
Synonyms: widespread, pervasive, widely, diffusion, rampant
- But it is more prevalent in developing countries than ... ولكنه أكثر انتشاراً في الدول النامية عنه ...
- But colds were never so prevalent as they have been ... لكن البرد انتشارا أبدا حتى أنها كانت ...
- What barriers are the most prevalent for the temporary movement ... • ما هي الحواجز الأكثر انتشارا التي تعترض التنقل المؤقت ...
- by assuming the prevalent hue of popular بافتراض هوى انتشارا شعبية
- right and that became you know much more prevalent والحق أن أصبحت تعرف أكثر انتشارا بكثير
II)
سائده
ADJ
Synonyms: prevail, predominant
- Once these services become prevalent and common, a ... وفور أن تصبح هذه الخدمات سائدة وشائعة فإن ...
- personal note or practicing prevalent ملاحظة الشخصية أو ممارسة سائدة
- A prevalent feature in these compositions ثمة سمة سائدة في هذه التراكيب
- A prevalent feature in these compositions was a ... وهناك سمة سائدة في هذه التراكيب a ...
- ... that were kind of prevalent at the beginning ... وهذا النوع من سائدة في بداية
III)
السائده
ADJ
Synonyms: prevailing, dominant, mainstream, reigning
- Understand the most prevalent printing technologies, and the advantages and ... فهم تقنيات الطباعة السائدة، وميزات وعيوب ...
- ... together with the budget restrictions prevalent in most countries. ... عﻻوة على قيود الميزانية السائدة في معظم البلدان.
- ... essentially political, reflecting the prevalent security situation? ... سياسية في جوهرها وتعكس الحالة الأمنية السائدة؟
- ... and shaped by the prevalent international norms and legitimate security requirements ... ... وأن يُصاغ حسب القواعد الدولية السائدة والمتطلبات الأمنية المشروعة ...
- ... which will remain the prevalent spirit inspiring any further review ... ... المبدأ الذي سيظل الروح السائدة التي تلهم أي استعراض جديد ...
IV)
منتشره
ADJ
Synonyms: scattered, widespread, pervasive, omnipresent, rife, diffuse
- The practice is also prevalent among immigrant communities in ... وهذه الممارسة منتشرة أيضاً في أوساط بعض الجاليات المهاجرة في ...
V)
سائدا
ADJ
Synonyms: prevail
- ... one type of conflict become prevalent. ... أن نمطا واحدا من النزاعات أصبح سائدا.
VII)
تسود
ADJ
Synonyms: prevail, predominate, dominates, pervades, reigns
- ... and domestic support measures where imbalances are prevalent. ... وتدابير الدعم المحلية، حيث تسود الاختلالات.
- ... earlier of the inequalities prevalent in our world. ... قبل عن أوجه عدم الإنصاف التي تسود عالمنا.
VIII)
تنتشر
ADJ
- It is a phenomenon prevalent in almost all industries. وتنتشر هذه الظاهرة في كل الصناعات تقريبا.
- Immigration is more prevalent among a small transnational class ... وتنتشر الهجرة أكثر بين طبقة عبر وطنية صغيرة ...
- ... one of the many things that are prevalent in ... واحدة من العديد من الأشياء التي تنتشر في
- ... civilian dwellings are more prevalent in counter-insurgency areas. ... مساكن المدنيين، أكثر ما تنتشر في مناطق مكافحة العصيان.
IX)
شيوعا
ADJ
Synonyms: common, commonly, popular, commonly used, frequent
- This situation was more prevalent in the lower income groups. وكانت هذه الحالة أكثر شيوعا في الفئات اﻷقل دخﻻ.
- ... by far the single most prevalent type of software piracy. ... أكثر أنواع قرصنة البرامج شيوعًا.
- The forms of conflict most prevalent in the world today are ... فأشكال الصراع الأكثر شيوعا في عالم اليوم هي ...
X)
شائعه
ADJ
- ... explicit and implicit) are prevalent in tropical and temperate forests ... ... الصريح منها والضمني) شائعة في الغابات المدارية والمعتدلة ...
- ... access to education are prevalent and tend to be determined by ... ... إمكانيات الحصول على التعليم شائعة وتنحو إلى تحديدها من ...
dominant
I)
المهيمنه
ADJ
Synonyms: overriding, omni, dominating, overarching, hegemonic
- The male was up in him, dominant. كان الذكور تصل اليه ، المهيمنة.
- The already dominant empire grew even more aggressive. الإمبراطورية المهيمنة بالفعل .نمت و أصبحت أكثر عدوانية
- ... in for farmers in the dominant economies. ... للمزارعين في الاقتصادات المهيمنة.
- ... vulnerable groups from the dominant sectors of society. ... المجموعات المستضعفة عن قطاعات المجتمع المهيمنة.
- ... could be the world's dominant super power. ... ) قد تكون الدولة) المهيمنة على العالم
- ... where a numerical minority was the dominant group. ... التي تكون فيها أقلية عددية ما هي الفئة المهيمنة.
II)
مهيمنه
ADJ
Synonyms: dominating, hegemonic
- Each pack is centred around a single dominant female. كل مجموعة تتمحور حول أنثى واحدة مهيمنة
- ... to forced assimilation into the dominant environment. ... إلى استيعاب قسري في بيئة مهيمنة.
- ... and are often used by dominant firms to enforce other practices ... ... وكثيرا ما تستخدمها شركات مهيمنة لإنفاذ ممارسات أخرى ...
- I cannot see these problems as being dominant, لن نرى هذه المشاكل مهيمنةً،
- ... and not the imposition of a dominant will. ... وليس حقاً مفروضاً بإرادة مهيمنة.
- with your non dominant hand and it actually takes ... مع يدك الغير مهيمنة و في الواقع ستستغرق ...
III)
المسيطره
ADJ
Synonyms: dominating
- ... prescribed by the sole dominant bloc. ... توصي به الكتلة الوحيدة المسيطرة على العالم.
- ... thieves in my country, we take the dominant hand. ... واللصوص في بلدي نأخذ منهم اليد المسيطرة
- You represent the dominant nation? أنتم تمثلون الأمة المسيطرة؟
- dominant hand cell yet side of the ... الخلية المسيطرة جهة حتى الآن الجانب من ...
- ... no one ethnic group can be the dominant force. ... ﻻ يمكن ﻷي مجموعة عرقية أن تكون القوة المسيطرة.
- not to mention our dominant motivations? ناهيك عن دوافعنا المسيطرة؟
IV)
الغالبه
ADJ
Synonyms: overriding
- His dominant trait was to take all things ... وكان السمة الغالبة له أن يتخذ جميع الأمور بعين ...
- ... and development of the principle of effective or dominant nationality. ... وتطوير مبدأ الجنسية الفعلية أو الغالبة.
- ... aimed at altering the dominant elements of the patriarchal culture. ... يهدف إلى تغيير العناصر الغالبة في الثقافة الذكورية.
- The dominant feature was the synchronous cyclical downturn, the ... وتمثلت السمة الغالبة في الانخفاض الدوري المتزامن لأول ...
- ... preference based on the dominant nationality principle. ... للأولويات يستند إلى مبدأ الجنسية الغالبة.
- ... in support of the principle of dominant nationality. ... قضية تؤيد مبدأ الجنسية الغالبة.
V)
مسيطره
ADJ
Synonyms: controlling, sovereign
- However dominant in the collective agenda, economies are ... ومهما تكن الاقتصادات مسيطرة في الخطة الجماعية، فإنها ...
- ... that all members of a dominant clan at all times are ... ... أن جميع أفراد قبيله مسيطرة في كل الأوقات كانوا ...
VI)
السائده
ADJ
Synonyms: prevailing, prevalent, mainstream, reigning
- The dominant values of a culture. القيم السائدة في أي ثقافة تميل
- ... societies tend to support the dominant values of that society. ... المجتمعات تميل إلى دعم القيم السائدة في ذلك المجتمع.
- ... requires changes in the dominant economic and social paradigm. ... تستلزم كذلك إحداث التغييرات في الأنماط الاقتصادية والاجتماعية السائدة.
- ... the product flow relationship is dominant and is used as a ... ... تكون علاقة تدفق الناتج هي السائدة، وتستخدم كحامل ...
- ... to depart from the dominant wisdom of the day without incurring ... ... أن تحيد عن الحكمة السائدة من دون أن تتحمل ...
- where one trait is necessarily dominant on the other حيث صفة واحدة بالضرورى السائدة على الأخرى
VII)
هيمنه
ADJ
- Less dominant males hide in the surf تختبئ الذكور الأقل هيمنة في الأمواج
- they had the most dominant navy in the world. تمتلك البحرية الأكثر هيمنة في العالم
- Dominant renewable energy use in ... هيمنة استخدام الطاقة المتجددة في ...
- ... the most stable and dominant form of private financial flows. ... أكثر أشكال التدفقات المالية الخاصة استقرارا وهيمنة.
- ... marginalized communities and more dominant groups, including the State. ... المجتمعات المهمشة وكيانات أكثر هيمنة، ومنها الدولة.
- ... . Aside from the dominant top-down approach ... ... وإلى جانب هيمنة النهج المنطلق من القمة إلى القاعدة ...
VIII)
سائد
ADJ
Synonyms: saed, prevailing, cushions
- I guess we could say, are incomplete dominant اخمن يمكن ان نقول,سيكونوا سائد غير تامة
- ... which of these are homozygous dominant? ... أى منهم متماثل الزيجوت سائد؟
- ... the probability of having a homozygous dominant child? ... احتمالية وجود طفل متماثل الزيجوت سائد؟
- ... has the brown-eyed dominant allele and he also ... لديه آليل لون العين البنى سائد وهو ايضا
- and then homozygous dominant for teeth و بعد ذلك متماثل الزيجوت سائد للأسنان
- ... say that she's homozygous dominant فلنقول انها متماثلة الزيجوت سائد
IX)
سائده
ADJ
Synonyms: prevail, prevalent, predominant
- ... selected a single or dominant language as an official one to ... ... من لغة بعينها أو لغة سائدة لغة رسمية بغرض ...
- ... and for this reason it is dominant as a class, ... و عليه فهي سائدة كطبقة،
X)
الهيمنه
ADJ
Synonyms: domination, hegemony, dominate, hegemonic, ascendancy, foreclosure
- Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as ... وإذ يرفض مخطط وتوجهات الهيمنة والتدخل باعتبارها ...
reigning
I)
II)
solid
I)
الصلبه
ADJ
- And we are not, because we are solid. ونحن لسنا، لأننا الصلبة.
- Between good, solid science and total nonsense. بين الخير ، العلوم الصلبة ومحض هراء.
- Shows model areas using a solid rendering mode. يظهر مساحات النموذج باستخدام حالة التجسيد الصلبة.
- These old houses have doors like solid rock. هذه البيوتِ القديمةِ لَها أبواب تشبه الصخرةِ الصلبةِ
- Why are we solid? لماذا نحن الصلبة؟
- The head remained solid upon the shaft. بقي رئيس الصلبة على رمح.
II)
صلبه
ADJ
Synonyms: rigid, crucifixion
- Displays direction points as large solid circles. يعرض نقاط اتجاه على هيئة دوائر صلبة كبيرة.
- But it can form solid metal shapes. لكنه يمكن أن يتشكل بأشكال معدنية صلبة
- So her story was solid. لذا قصتها كانت صُلبة
- One minute you're standing on solid ground. في لحظة تكون واقفا على أرض صلبة.
- This fire is solid as rock. هذة النار صلبة مثل الصخرة
- We need to be ready, rock solid. علينا أن نكون على استعداد، صخور صلبه
III)
متينه
ADJ
- I mean, the one way seems solid. أعني، هذه الطريقة تبدو متينة
- The proposals it contained were solid, reasonable and rational. فالمقترحات الواردة فيها متينة ومعقولة ومنطقية.
- I want to build a solid base for solid economic development ... اريد بناء قاعدة متينة لتحقيق تنمية متينة ...
- Its aim is to provide solid and comprehensive grounds on which ... وهي تهدف الى توفير أسس متينة وشاملة يُستند اليها ...
- ... of having in place a very solid performance management system. ... لوجود نظام إدارة أداء يقوم على أسس متينة.
- ... build a solid base for solid economic development. ... بناء قاعدة متينة لتحقيق تنمية متينة .
IV)
متين
ADJ
- Solid economic growth package with great tax incentives. لديهم نمو إقتصآدي متين مع حوافز ضريبيه كبيره
- Four pillars of a solid human foundation. أربع دعامات من أجل أساس بشري متين
- And your alibi better be solid as a rock. وتكون قدمت عذرك بشكل متين مثل رقصة الروك
- Is that thing solid? هل ذلك الشيء متين؟
- Solid training was provided to management and staff on ... وقُدم تدريب متين للإدارة والموظفين فيما يتعلق بمنهجيتها ...
- And that solid structure we fix it into is a carbohydrate ... وأن هيكل متين يمكننا إصلاحه في الكربوهيدرات ...
V)
صلب
ADJ
Synonyms: steel, heart, core, mainstream, crucified, crucifixion
- All these floors are solid oak. كُلّ هذه الطوابقِ بلاطَ صلبَ.
- When we are going up, it is not solid. عندما نصعد ، فإنه ليس صلب.
- Clumps pixels into a solid color in a polygon shape. يجمع البيكسلات بلون صلب في شكل مضلع.
- This is a very solid neighbourhood. هذا حيّ صلب جداً.
- Was it liquid or solid? هل كان سائل أم صلب ؟
- You know, you could find somebody solid and honorable. أتعرفين، يمكنك ايجاد شخصاَ ما صلب وشريف.
VI)
صلبا
ADJ
Synonyms: stiff
- It was solid, it has become alive. كان صلبا ، فقد أصبح على قيد الحياة.
- Does that sound solid to you? أيبدو هذا صلباً لك؟
- ... that your foundation is solid. ... من أن .لديك أساسًا صلبا
- ... international legal instruments provided a solid basis for those efforts. ... في الصكوك القانونية الدولية يُوفِّر أساساً صلباً لتلك الجهود.
- ... is about making an object pass through something solid. ... عن جعل .شيء يعبر من خلال شيئًا صلبًا
- ... these things provide a solid basis for further positive developments ... ... أن هذه اﻷمور توفر أساسا صلبا لمزيد من التطورات اﻻيجابية ...
VII)
خالص
ADJ
Synonyms: sincere, our sincere, pure, sincerely, heartfelt, our deepest
- Fill the selected cell with a solid color. املأ الخلية المحددة بلون خالص.
- They also say you are solid gold. وهم يقولون كذلك أنك ذهب خالص
- Select a photo or solid color to set as your background ... تحديد صورة أو لون خالص للتعيين كخلفية ...
- Fill the text with a solid color, gradient, picture ... تعبئة النص بلون خالص أو تدرج أو صورة ...
- ... background picture or a solid background color. ... صورة خلفية أو خلفية بلون خالص.
- ... to the element that supports it with a solid line. ... بالعنصر الذي يدعمها بخط خالص.
VIII)
قويه
ADJ
- There are solid grounds for optimism. وهناك أسباب قوية للتفاؤل.
- One with a solid legal strategy. واحد مع استراتيجية قانونية قوية
- Lying is the basis of a solid relationship. الكذب يعتبر شي اساسي من اي علاقة قوية ومستقرة.
- She has a solid academic background and good connections in ... لديها خلفية أكاديمية قوية واتصالات جيدة في ...
- Immense and solid it seemed when they pushed on ... هائلة وقوية على ما يبدو عندما ضغطت على ...
- There are solid grounds today for anxiety about the future ... وتوجد اليوم أسباب قوية للقلق إزار مستقبل ...
IX)
متصل
ADJ
- Saved as the closest available solid color and pattern. يتم حفظها كأقرب لون ونقش متصل متوفر.
- Draw a solid box on your image. رسم مربع متصل في الصورة.
- ... element that supports it by a solid line. ... بالعنصر الذي يدعمها بخط متصل.
- Styles include solid, dots, and dashes. تتضمن الأنماط متصل ونقاط وشرطات.
- You can apply solid color shading to cells that contain ... يمكنك تطبيق لون متصل يظلل الخلايا التي تحتوي على ...
- Tab with a solid line leader character الجدولة باستخدام حرف أولي لخط متصل
X)
قويا
ADJ
- Those documents provide a solid basis for today's discussion. وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم.
- International cooperation must be solid. ويجب أن يكون التعاون الدولي قويا.
- It provides a solid foundation for dialogue and understanding among peoples ... وهي توفر أساسا قويا للحوار والتفاهم بين الشعوب ...
- Our play is solid, and the best thing is ... وكان لعبنا قويا وافضل شىء هو ...
- ... country and represented a solid commitment to building a common front ... ... البلد، وهي تمثل التزاما قويا ببناء جبهة مشتركة ...
- ... say that that is solid proof that we do believe in ... ... أن يقول إن ذلك يشكل دليلا قويا على أننا نؤمن بتوحيد ...
XI)
قوي
ADJ
- He said the congressional brief is looking solid. قال أن موجز الكونغرس كان قوى
- The cage is solid, man. القفص قوي , رجل.
- You look quite solid for a journalist. تبدو رجلًا قويّ بالنسبة لصحفي
- Man should be solid like you. الرجل يجب أن يكون قوي مثلك
- You say his source is solid? تقصد أن مصدره قوي ؟
- ... sustainable development has not yet garnered solid support among creditors. ... بالتنمية المستدامة لم تحظ بدعم قوي بعد من الدائنين.
steel
I)
الصلب
NOUN
Synonyms: solid, crucifixion
- My mind was a steel trap. كان ذهني فخ الصلب.
- You wish to test magic against steel? تريدي اختبار السحر ضدّ الصلب ؟
- Trade and prices of steel products had increased. وارتفعت تجارة وأسعار منتجات الصلب.
- It is a sold steel chamber. انها مصنوعه من الصلب القوى
- Trains are made of steel, not elastic! القطارات مصنوعه من الصلب وليس المطاط
- We make steel, petroleum products and volatile chemicals. نحن نصنع الصلب, منتجات البترول و الكيماويات.
II)
الفولاذ
NOUN
- You must be the man of steel. ينبغي أن تكون انت رجل الفولاذ
- You have to have nerves of steel. يجب ان يكون لديك اعصاب من الفولاذ .
- They must be machines of steel. يجب أن تكون الأجهزة من الفولاذ.
- I mean, are you made of steel? "أعني، أنت مصنوع من الفولاذ؟"
- I do and it's like steel. لدي وهو مثل الفولاذ
- Is it made of steel? هَلْ هو مصنوع من الفولاذِ؟
III)
فولاذ
NOUN
- Good thing tempered steel the bars are, very strong! الشئ الجيد ان القضبان فولاذ قوى .
- Every piece of steel we lay puts us closer to ... كل قطعة فولاذ نضعها تجعلنا أقرب إلى ...
- ... is surrounded at all times by a ring of steel. ... محاط دائماً بدائرة من فولاذ
- ... and grass, there's steel and glass. ... وعشبِ، هناك فولاذ وزجاج
- ... brought our own food and good steel for you. ... أحضرنا طعامنا الخاص وفولاذ لك
- ... should be strong as steel, men should not ... ... يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قويَ كفولاذ، الرجال يَجِبُ أَنْ لا ...
IV)
ستيل
NOUN
- Steel, check it out, man ... ستيل، أنظر يا رجل ...
- Steel ain't scared, are you, Steel? ستيل ليس بخائفٍ , صحيح ستيل ؟
- Steel ain't scared, are ... ستيل ليس بخائفٍ , صحيح ...
V)
صلب
NOUN
Synonyms: solid, heart, core, mainstream, crucified, crucifixion
- Can chew through a steel drain pipe? يستطيع أن يأكل أنبوب صلب فارغ؟
- Memory like a steel trap. الذّاكرة مثل صلب تحبس .
- tomorrow you may not even in these well steel غدا قد لا يمكنك حتى في هذه جيدا صلب
- ... their plans to build an integrated steel industry. ... خططهم لبناء صناعة صلب متكاملة.
- Steel, concrete, a lot of steam. صلب، اسمنت، الكثير من البخار
- It's like a steel trap, this noggin is. إنه كفخ صلب، هذا رأسى.
VI)
الحديد
NOUN
- Then the sliding steel door was opened. ثم تم فتح باب الحديد انزلاق.
- Steel and coin are all they carried. الحديد و العملات هى كل حصلنا عليه
- What do you think of steel today? ما رأيك في الحديد هذه الأيام؟
- When steel meant more to me than gold or jewels. و كان الحديد بالنسبه لى أهم من الذهب و الجواهر
- The steel must be part of your arm. يجب أن يكون الحديد جزءاً من ذراعك
- This steel is four inches thick. هذا الحديد سمكه أربع إنشات
VII)
حديد
NOUN
- Stainless steel and wires and tubes and monitors. حديد و أسلاك و أنابيب و شاشات
- ... such a creature would require nerves of steel and. ... مثل هذا المخلوق يحتاج إلي أعصاب من حديد و .
- Calves of steel, but he has a ... عجول من حديد ، لكن لديه نقطة ...
- steel box - from which the diamonds are taken ... صندوق حديد والصلب - التي تتخذ من الماس ...
- ... a strong heart and a nerve of steel ... قلب قوي واعصاب من حديد
- ... hand which caught my arm in a grip of steel. ... اليد الذي اشتعلت ذراعي في قبضة من حديد.
VIII)
heart
I)
القلب
NOUN
- Condition of heart and lungs are good. حاله القلب والرئه جيده
- One spoken from the heart. إجابة صادقة من القلب.
- But heart only gets you so far, son. لكن القلب وحده سيذهب بك بعيداً يا بني
- A heart is a luxury. إن القلب لهو أمر مُترف
- He has our best interests at heart. لديه مصلحتنا من القلب.
- Someone stole that box and put the heart in it. سرق أحدهم ذلك الصندوق .و وضع القلب بداخله
II)
قلب
NOUN
- Because it will break father's heart. لأنه سوف يكسر قلب والدي
- You no longer to devour a human heart. ليس عليكِ إلتهام قلب إنسان.
- And he just had heart surgery. وقد خضع للتو لجراحة قلب
- Have you ever known anyone with a good heart? هل عمرك عرفت شخصا ذو قلب طيب ؟
- She needs a heart transplant. أنها بحاجة إلى زراعة قلب
- Passed from her son's heart to her! تمر من قلب إبنها إلى قلبها
III)
قلبي
NOUN
- I believed in my heart that victory was possible. آمنت داخلي قلبي أن النصر ممكن
- My heart is not mine. "قلبي ليس ملكي"
- You know that has always been my heart's desire. أنت تعلم أنها كانت دائما رغبة قلبي
- I felt my heart torn two ways. اشعر ان قلبي تحول الي اتجاهين
- I know in my heart this is the right thing. أعرف من قلبي أنه العمل الصحيح
- My heart goes out to her family. قلبي حزين من أجل عائلتها - .
IV)
قلبه
NOUN
Synonyms: albo
- And his heart condition checks out. وحالة قلبه كانت في تحسن.
- His heart danced within him. رقص قلبه في داخله.
- I want to hear his heart, not his soul. اريد سماع قلبه ليس روحه
- You are a knife in his heart. أنتِ كالسكين في قلبه
- His heart's in the right place. قلبه في المكان الصحيح.
- And that'll stop his heart. والذي سَيُوقفُ قلبَه.
V)
قلبك
NOUN
- Your heart stopped for several minutes. و قلبك توقف لِعدة دقائق.
- Look into your heart, jesse. (أنظر بداخل قلبكَ يا (جيسي
- Open your eyes the way you've opened your heart. افتح عيونك للطريق ويجب ان تفتح قلبك
- Without your heart, you cannot win. بدون قلبك، لا يمكنك الفوز
- You think having your heart broken is pain? أتظن تحطم قلبك ألم؟
- What of your heart? ماذا عن حال قلبك؟
VI)
قلبها
NOUN
Synonyms: umum
- She would be heart broken, you're right. سوف يحطم قلبها انت محق
- She felt it at her heart. شعرت أنه في قلبها.
- This diary is the way to her heart. وهذه المُذكرة هي الطريقُ لقلبها
- What if her heart is like my bike? ماذا إن كان قلبها كدراجتي؟
- And break her heart and mine? وأحطم قلبها وقلبى؟
- Or perhaps she has a lover in her heart already. أو ربّما لديّها حبيب .في قلبها بالفعل
VII)
قلبا
NOUN
- Tin man with a heart. رجل حديدي يملك قلباً من كان يعرف
- I bet he's nursing a broken heart. راهن بأنه يرعى كسر قلبا.
- You really think you don't have a heart? أتعتقد فعلاً أنّكَ لا تملك قلباً؟
- He had a better heart. لقد كان يملك قلباً أفضل مني.
- You want me to wait for a new heart. تريدني أن أنتظر قلبا جديدا.
- You can tell, he's got a good heart. يمكنكم معرفة أنه يمتلك قلبا طيبا
VIII)
صميم
NOUN
Synonyms: core
- Agriculture is at the heart of climate change issues. فالزراعة تدخل في صميم مسائل تغير المناخ.
- Living natural resources are at the heart of many cultural values ... وتوجد الموارد الطبيعية الحية في صميم الكثير من القيم الثقافية ...
- ... mechanism of accountability built into the heart of the process. ... آلية مساءلة مدمجة في صميم العملية.
- ... a large political unit are at the heart of federalism. ... أي وحدة سياسية كبيرة تكمن في صميم النظام الفيدرالي.
- ... the new technologies that are the heart of economic development. ... بالتكنولوجيات الجديدة التي هي في صميم التنمية الاقتصادية.
- ... development but were at the heart of development, and the ... ... بالتنمية، بل أنها في صميم التنمية، ويمكن ...
IX)
لب
NOUN
- This lies at the heart of close interaction between culture ... وهذا هو لب التفاعل الوثيق بين الثقافة ...
- At the heart of the issue lies the question ... ويكمن لبّ هذه المسألة في قضية ...
- At its heart is a fundamental distinction ... ولب هذا اﻹعﻻن هو التمييز الأساسي ...
- At the heart of development problems are three issues ... وتكمن في لب المشاكل الإنمائية ثلاث مسائل ...
- ... collective responsibility is at the heart of the international system. ... المسؤولية الجماعية يقع في لب النظام الدولي.
- ... before we get to the heart of the matter. ... قبل أن نصل إلى لبّ الموضوع .
X)
صلب
NOUN
Synonyms: solid, steel, core, mainstream, crucified, crucifixion
- Population issues are at the heart of these challenges. تعتبر قضايا السكان في صلب هذه التحديات.
- Such economies are at the heart of important political economy considerations ... وتقع هذه الوفورات في صلب اعتبارات اﻻقتصاد السياسي الهامة ...
- ... inequalities which lie at the heart of development problems and to ... ... أوجه اللامساواة التي تكمن في صلب مشاكل التنمية، وتدارك ...
- ... territory by force is at the heart of the resolution. ... على الأرض بالقوة يشكل صلب القرار.
- ... child rights be placed at the heart of all activities. ... توضع حقوق الطفل في صلب جميع الأنشطة.
- ... physical protection measures were at the heart of international efforts to ... ... وتدابير الحماية المادية تدخل في صلب الجهود الدولية المبذولة لمنع ...
XI)
قلبيه
NOUN
Synonyms: heart attack, cardiac
- We know the tennis player had a heart problem. نعلم أن لاعبة التنس عانت من مشكلة قلبية
- No wonder he's got a heart condition. لا عَجَب هو يُحْصَلُ عليه a حالة قلبية.
- Almost got the fall of heart, good! كادت أن تُصاب بسكتة قلبية .
- I hope you don't have a heart condition. أتمنى ألا يكون لديك حالة قلبية
- Typical symptom of heart failure. عرَض موضعي لسكتة قلبية
- And the autopsy says heart failure. و التشريح يقول أنها سكتة قلبية
core
I)
الاساسيه
NOUN
Synonyms: basic, fundamental, essential, primary, base, underlying
- Those constraints make it difficult to safeguard even core activities. وتجعل هذه القيود من الصعب ضمان حتى الأنشطة الأساسية.
- The level of earmarked contributions significantly exceeds core contributions. ويتجاوز مستوى المساهمات المخصصة كثيرا مستوى المساهمات الأساسية.
- The core file scan will be skipped. سيتم تخطي تفحص الملفات الأساسية.
- Core operating system components including optional features. مكونات نظام التشغيل الأساسية بما في ذلك الميزات الاختيارية.
- It is now time to focus on the core issues. وقد آن اﻷوان للتركيز على المسائل اﻷساسية.
- This would include core classifications and links among them. ويشتمل هذا على التصنيفات اﻷساسية والروابط القائمة بينها.
II)
III)
النواه
NOUN
- Pull the core out of the reactor. إنزع النواة من المفاعل.
- ... you get into the ship, find the center core. ... تدخل السفينة .جد النواة المركزية
- Destroy the robot, then collect the Core. دمّروا الآلي، وأحضروا النواة!
- ... aware that if the inner core ... على علم أنه إذا النواة الداخلية
- ... now we know that the solid core is not solid core ... ... الآن نحن نعلم أن النواة الصلبة ليست نواة صلبة ...
- ... the surface, - 27 million degrees at the core. ... السطح و 27 ملايين درجة بالنواة
IV)
اساسيه
NOUN
- Not as punch lines, but as core beliefs. ليست كالأفكار العابرة, ولكنها معتقدات أساسية - نعم
- This clearly remains the core issue with regard to definition. ومن الواضح أن هذه المسألة ستبقى أساسية في التعريف.
- Each core result embodies three characteristics. (18) تتضمن كل نتيجة أساسية ثلاث خصائص.
- Another important core issue was greater horizontal diversification ... وثمة قضية أساسية هامة أخرى هي زيادة التنويع الأُفقي ...
- These are core programmes relating to good governance ... وهي برامج أساسية تتعلق بالحكم الرشيد ...
- No core features are enabled by this configuration key ... لا يتم تمكين أية ميزات أساسية من خلال مفتاح التكوين هذا ...
V)
جوهر
NOUN
- Water is always at the core of his work. المياه دائما موجودة في جوهر عمله
- He made her tell him the core of the difficulty. وقال انه لها أقول له جوهر الصعوبة.
- Core to our strategy is empowerment through business. جوهر استراتيجيتنا هو التقوية من خلال الأعمال
- Those principles are the core of its inner strength. فتلك المبادئ تمثِّل جوهر قوتها الداخلية.
- At the core of the ocean's massive power. في جوهر المحيطات والقوة الهائلة.
- Programming is really the core of computer science. البرمجة هي فعلياً جوهر علوم الحاسب
VI)
لب
NOUN
- High tensile frame and inner core! إطار خارجي عالي التوتر ولب داخلي صلب
- And now we come to the core of the matter. ونأتي اﻵن إلى لب الموضوع.
- The core of the peace process is direct negotiation. وإن لُب عملية السﻻم هو المفاوضات المباشرة.
- This one has a live core in it. هذا المفاعل له لب نشط - ماذا؟
- At the very core of the development process today is ... وفي لب عملية التنمية اليوم توجد ...
- The core of the new security concept should be mutual trust ... وينبغي أن تكون لب المفهوم اﻷمني الجديد الثقة المتبادلة ...
VII)
الجوهريه
NOUN
Synonyms: substantive, fundamental, essential, intrinsic, substance
- This is the core mission of the business schools. وهذه هي المهمة الجوهرية لكليات التجارة.
- Proliferation prevention was the core issue of the consultations. وكان منع الانتشار هو القضية الجوهرية للمشاورات .
- The core message of the dialogue was the importance ... وكانت الرسالة الجوهرية للحوار هي أهمية ...
- The core issues involved action at the national level, including ... فالمسائل الجوهرية تنطوي علي عمل علي الصعيد القطري، مثل ...
- A core task was to build effective public institutions ... من المهام الجوهرية بناء مؤسسات عامة فعاله ...
- The core issue is how to deal with the dilemma ... وتتمثل المسألة الجوهرية في كيفية التصدي لمعضلة ...
VIII)
الرئيسيه
NOUN
- He has gone towards the core area. ذهب نحو المنطقة الرئيسية.
- What can you tell us about the core collection? ما الذي يمكنك أنْ تخبرنا به بشأن المجموعة الرئيسية؟
- What is the core collection? ما هي المجموعة الرئيسية؟
- Includes all core programmes at headquarters. (أ) يتضمن جميع البرامج الرئيسية في المقر.
- These types of trainings are complementary to the core job. هذا النوع من التدريب مكمل للوظيفة الرئيسية.
- All power sources on core induction bus. كل مصادر الطاقة على الحافلة الرئيسية
IX)
صميم
NOUN
Synonyms: heart
- One minute to core meltdown. دقيقة واحدة إلى صميم الإنصهار
- Food is at the core of what makes life wonderful. الغذاء هو في صميم ما يجعل الحياة رائعة.
- That means a new focus on the core problem. وهذا يعني التركيز من جديد على صميم المشكلة.
- At the core of this situation of calculated reprisal and use ... وفي صميم هذه الحالة المتسمة باﻻنتقام المتعمد واستخدام ...
- It is our core belief that each country has ... وإنه لمن صميم اعتقادنا أن كل بلد يضطلع بمسؤولية ...
- At the core of those efforts was the need ... وفي صميم هذه الجهود تتمثل الحاجة إلى ...
X)
صلب
NOUN
Synonyms: solid, steel, heart, mainstream, crucified, crucifixion
- ... human dignity must be the core of our actions. ... كرامة الإنسان يجب أن تكون في صلب أعمالنا.
- ... and human dignity are at the core of the protection afforded ... ... وكرامة الإنسان في صلب الحماية التي توفر بموجب ...
- At the core of the new development agenda are ... ففي صلب خطة التنمية الجديدة توجد ...
- ... to incorporate human rights into the core of their operations. ... بإدماج حقوق الإنسان في صلب عملياتها.
- ... which really constitute the core of our work. ... والتي تشكل فعﻻ صُلب عملنا.
- ... and to interfere in core functions of the legislative bodies. ... والتدخل في شؤون تعتبر من صلب اختصاص الهيئات التشريعية.
crucifixion
I)
II)
الصلب
NOUN
- Only one passage deals with the crucifixion. فقط نص واحد يتكلم عن الصلب.
- Historically, crucifixion is a sentence reserved for ... تاريخيا الصلب هو حكم محجوز للجرائم ...
- ... appearing to the apostles after the crucifixion. ... يظهر للرسل بعد الصلب.
prevails
I)
يسود
VERB
- In the more developed countries, a stable pattern prevails. وفي البلدان الأكثر تقدما، يسود نمط مستقر.
- He is great and prevails over all. انه عظيم ويسود فوق الجميع .
- Linguistic variety prevails in the field of education and seems to ... ويسود في ميدان التعليم تنوع لغوي يبدو أنه ...
- This situation prevails also in other important institutions ... وهذا الوضع يسود كذلك في المؤسسات الهامة الأخرى ...
- As a consequence, peace now prevails in the country as ... ونتيجة لذلك، يسود البلد السﻻم اﻵن على نحو ...
II)
تسود
VERB
- And there's no stopping a country where truth prevails. وليس هناك إيقاف للحقيقة حيث الحقيقة تَسُودُ
- ... if the culture for peace prevails in the community. ... إذا كانت ثقافة السلام تسود في المجتمع.
- 37. A similar situation prevails with respect to consultations ... 37 وتسود حالة مماثلة بصدد المشاورات ...
- ... , but it often prevails in the financial and administrative bodies ... ... ، ولكنها كثيرا ما تسود في الهيئات المالية والإدارية ...
IV)
V)
VI)
سائده
VERB
Synonyms: prevail, prevalent, predominant
- This lack of awareness prevails at all levels, ... وقلة الوعي هذه سائدة في جميع المستويات، ...
- ... international commitments are respected and justice again prevails. ... والالتزامات الدولية موضع احترام والعدالة سائدة من جديد.
- ... time is money" prevails. ... الوقت يساوى المال " سائدة .
VII)
سائد
VERB
Synonyms: saed, dominant, prevailing, cushions
- Tariff escalation prevails in a large number of ... والتصاعد التعريفي سائد في عدد كبير من ...
VIII)
IX)
X)
ساد
VERB
Synonyms: prevailed, sade, reigned, cataract, prevailing
- Panic prevails in the area. وساد الذعر فى المنطقة.
- ... something to build on once a more propitious climate prevails. ... شيئا نبني عليه متى ساد مناخ أكثر مﻻءمة.
pervading
I)
التخلل
VERB
- pervading mankind and nature; التخلل البشر والطبيعة ، ولكل
- pervading illumination in which she lived. التخلل الإضاءة التي كانت تعيش.
- most resembled the all-pervading happiness of fine weather. تشبه معظم السعادة للجميع التخلل من الطقس الجيد.
- pervading her soul that she had fulfilled ... التخلل روحها أنها أوفت بمتطلبات ...
- sweet so odorous and pervading. الحلو حتى معطر والتخلل.
II)
السائد
VERB
Synonyms: prevailing, dominant, mainstream, prevails, pervasive
- pervading the bowels of the yellow bird, السائد في أحشاء الطيور الصفراء،
- and the pervading solemnity and silence والجديه السائد والصمت
- ... such general publicity and pervading interest; ... الدعاية العامة مثل والاهتمام السائد ؛
- ... and thankful for, the pervading moral grandeur of the ... وشاكر ل، عظمة الأخلاقي السائد لل
pervasive
I)
انتشارا
ADJ
Synonyms: prevalent, widespread, widely, diffusion, rampant
- ... contagion has become more pervasive. ... فقد باتت العدوى أكثر انتشارا.
- ... are using parquet margarine pervasive ... هي باستخدام السمن الباركيه انتشارا
- ... moonlight in suspension, rendering it more pervasive ... ليلا في التعليق ، وجعلها أكثر انتشارا
- ... . Malaria is most pervasive and takes its highest ... ... - إن المﻻريا تنتشر انتشارا بالغا وتتسبب في أعلى معدل ...
II)
III)
منتشره
ADJ
Synonyms: scattered, widespread, prevalent, omnipresent, rife, diffuse
- Services that are so pervasive in the computer industry ... خدمات منتشرة جداً في صناعة الكمبيوتر ...
- a lot of become so pervasive and people have stopped being ... أصبح الكثير من الناس منتشرة جدا وتوقفت يجري ...
- ... was a broad and pervasive problem. ... يمثل مشكلة عامة ومنتشرة.
- ... , development and testing, is pervasive and serious throughout many ... ... وتطويرها واختبارها منتشرة وخطيرة في العديد من ...
IV)
V)
المنتشره
ADJ
- ... practical and lasting solution to that persistent and pervasive problem. ... حل عملي دائم لهذه المشكلة المستمرة والمنتشرة.
- ... for cross-boundary pervasive types of problems. ... ، لأنواع المشكلات المنتشرة والعابرة للحدود.
- ... in the face of pervasive protectionist practices. ... في وجه ممارسات الحماية المنتشرة.
- ... the need to resolve pervasive inefficiencies. ... للحاجة إلى حل حاﻻت القصور المنتشرة.
VII)
واسع الانتشار
ADJ
Synonyms: widespread, syndicated
- There is a pervasive awareness of the need to reduce ... وثمة وعي واسع اﻻنتشار بالحاجة إلى التقليل ...
VIII)
X)
السائده
ADJ
Synonyms: prevailing, prevalent, dominant, mainstream, reigning
- ... to understand, document and resolve those globally pervasive problems. ... أجل فهم تلك المشاكل السائدة عالميا وتوثيقها وحلها.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.