Emigrant means اغترابي, الاغترابية and المهجر in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Emigrant

Translation of Emigrant in Arabic :

emigrant

اغترابي

NOUN

... , and where is that emigrant? ... ، وحيث أن اغترابي؟
... and dress yourself, emigrant." ... واللباس نفسك ، اغترابي".

الاغترابيه

NOUN

emigrant, whose life was forfeit ... الاغترابية وكان يفقد حياته ...
... before the sequestration of emigrant property, I had ... وقبل تنحية الملكية الاغترابية وكان لي
... place, said: "Emigrant, my friends! ... ، وقال : "الاغترابية ، أصدقائي!

- Click here to view more examples -

المهجر

NOUN

Synonyms: diaspora

Was he not an emigrant then? وقال انه ليس في المهجر بعد ذلك؟
an emigrant, and where is that emigrant? في المهجر ، وحيث أن المهاجرين؟
sequestration of emigrant property, I had مصادرة الممتلكات المهجر ، وكان لي
berths, like the forecastle of an emigrant أرصفة ، مثل السلوقية من المهجر

- Click here to view more examples -

المهاجرين

ADJ

Synonyms: migrants, immigrant, migratory

them a needle book made by some emigrant; لهم كتابا بواسطة إبرة بعض المهاجرين ؛
an emigrant, and where is that emigrant? في المهجر ، وحيث أن المهاجرين؟
... like the forecastle of an emigrant ship. ... مثل السلوقية من سفينة المهاجرين.
... and dress yourself, emigrant." ... واللباس نفسك ، والمهاجرين."

- Click here to view more examples -

in English

1. Diaspora

diaspora

الشتات

NOUN

The youth of this diaspora are particularly vulnerable to ... وشباب هذا الشتات عرضة بصورة خاصة للظلم ...
... on work and descent, in particular, diaspora communities. ... العمل والنسب، خاصة منها جماعات الشتات.
... and additional contributions were provided by the diaspora. ... وقدم المقيمون في الشتات المزيد من المساهمات الإضافية.
... not be considered a diaspora. ... لا يجب اعتبارهم من الشتات.
... descendants in the political life of many Diaspora countries. ... في الحياة السياسية في العديد من بلدان الشتات.

- Click here to view more examples -

II)

المهجر

NOUN

Synonyms: emigrant

... of special advisers on diaspora matters, human and child labour ... ... مستشارين خاصين لمسائل المهجر وعمل الإنسان والطفل ...

III)

المغتربين

NOUN

Synonyms: expatriate, expatriates, overseas, emigrants

The diaspora could provide two kinds of assistance. وفي وسع المغتربين أن يقدموا نوعين من المساعدة.
The diaspora's contribution could also consist in mobilizing savings for ... كما يمكن أن يتألف إسهام المغتربين من حشد الوفورات للاستثمار ...
... opportunities for involving the diaspora in development is of critical importance ... ... كل الفرص لإشراك المغتربين في التنمية تكتسي أهمية كبيرة ...
... need to strengthen the diaspora communities and ensure their involvement in ... ... الحاجة إلى تعزيز جماعات المغتربين وإلى ضمان مشاركتهم في ...
... to the potential benefits of diaspora involvement in home communities. ... بالفوائد المحتملة لإشراك المغتربين في مجتمعات بلادهم.

- Click here to view more examples -

IV)

شتات

NOUN

Synonyms: together

المشتتين

NOUN

Synonyms: dispersed

VI)

الاغتراب

NOUN

Synonyms: alienation, expatriation

... circulation, remittances, the diaspora, and return migration ... ... وتداولها، والتحويلات، والاغتراب، والهجرة العائدة ...

2. Migrants

migrants

المهاجرين

NOUN

Synonyms: immigrant, migratory

We also should endorse migration policies that empower migrants. وينبغي أيضا أن نُقر سياسات الهجرة تمكّن المهاجرين.
Female migrants constituted about half of all international migrants. وتشكل الإناث المهاجرات نصف المهاجرين الدوليين تقريبا.
She also interviewed a number of migrants. كما أجرت مقابلات مع عدد من المهاجرين.
All migrants should be protected against arbitrary expulsion. ويجب حماية جميع المهاجرين من الطرد التعسفي.
Many migrants have returned to their country of origin. وعاد العديد من المهاجرين إلى أوطانهم الأصلية.
Women and children constitute the majority of migrants. وتشكل النساء والأطفال أغلبية المهاجرين.

- Click here to view more examples -

II)

مهاجرين

NOUN

Synonyms: immigrants, migrant, immigrant, pilgrims, emigres, migratory

... a country of emigration, exporting migrants to richer countries. ... تشكِّل بلد هجرة إذ تصدِّر مهاجرين إلى بلدان أغنى.
... on the interdiction to host or to employ illegal migrants. ... بحظر استضافة أو استخدام مهاجرين غير قانونيين.
... and reintegrated became classified as migrants in an irregular situation ... ... وادماجهم أصبحوا مصنفين كمهاجرين في وضع غير نظامي ...
... following can be considered as migrants: ... يمكن اعتبار الأشخاص التالين مهاجرين:
... including the smuggling of other illegal migrants. ... بما في ذلك تهريب مهاجرين غير قانونيين آخرين .
... specifically among countries receiving migrants. ... وبصورة محددة من جانب البلدان المستقبِلة لمهاجرين.

- Click here to view more examples -

3. Immigrant

immigrant

المهاجر

NOUN

Synonyms: muhajir, almuhajer

A member of a militant immigrant organization. عضو مقاتل بمنظمة المهاجر
... be sponsored, the immigrant must demonstrate to the officer ... ... هذه الرعاية يتعين على المهاجر أن يثبت للموظف ...
... documentation did not request immigrant documents. ... على وثائق لم يطلبوا وثائق المهاجر.
... two methods of applying for immigrant status. ... طريقتين لطلب الحصول على مركز المهاجر.

- Click here to view more examples -

II)

المهاجرين

ADJ

Synonyms: migrants, migratory

... considerable increase in the number of immigrant workers. ... زيادة هامة في عدد العمال المهاجرين.
... especially in relation to immigrant communities. ... وخاصة فيما يتعلق بمجتمعات المهاجرين.
... of creative occupation for immigrant children. ... للمهن الإبداعية لأبناء المهاجرين.
... the right to vote to immigrant workers. ... حق التصويت للعمال المهاجرين.
... affected the integration of immigrant children included lack of support ... ... تؤثر على تحقيق اندماج اﻷطفال المهاجرين فتشمل عدم توفر مساندة ...

- Click here to view more examples -

III)

مهاجر

NOUN

Synonyms: migrants, mohajer

immigrant but i don't like it مهاجر ولكني لا أحب ذلك
... why our leaders appointed middle of a million immigrant ... السبب قادتنا عين منتصف مليون مهاجر
... when the contract is concluded with an immigrant worker; ... إذا العقد موجها إلى عامل مهاجر؛
... to this country as an immigrant, ... إلى هذه البلاد كمهاجر,
... ethnic groups of "immigrant origin" and the host society ... ... والجماعات الإثنية "من أصل مهاجر" والمجتمع المضيف ...

- Click here to view more examples -

IV)

مهاجره

ADJ

... of immigrants and populations of immigrant origin into host societies and ... ... العمال المهاجرين والسكان من أصول مهاجرة في المجتمعات المضيفة وبناء ...
However, being an immigrant. ومع ذلك, كوني مهاجرة, انني ارى ايضا
... process of transition from immigrant communities to persistent ethnic minorities. ... عملية تحول من مجتمعات مهاجرة إلى أقليات عرقية دائمة.
... to children belonging to immigrant families in an irregular situation. ... إلى الأطفال المنتمين إلى أسر مهاجرة ليست في وضع قانوني.
... tell you this much, she's an immigrant, ... إخباركِ هذا القدر ،إنّها مُهاجرة

- Click here to view more examples -

هجره

ADJ

Synonyms: migration, drain, brain, exodus, migratory

... the only affordable option would be immigrant labor. ... الخيار الرخيص الوحيد سَيَكُونُ هجرة العمال.

4. Migratory

migratory

المهاجره

ADJ

Synonyms: migrant, migrating, immigrant, cms

The migratory birds leave to continue their journey north. تغادر الطيور المهاجرة لتكمل رحلتها شمالاً
... of habitats required by migratory species. ... للموائل المطلوبة للأنواع المهاجرة.
... deemed as dangerous because migratory birds arrive in the country and ... ... خطيرة لان الطيور المهاجرة تصل الى البلاد وتنتشر ...
... the issues posed by migratory animals could best be addressed ... ... المسائل التي تثيرها مسألة الحيوانات المهاجرة يمكن معالجتها على أفضل وجه ...
will find migratory and semi-migratory people ... سوف تجد الناس المهاجرة وشبه المهاجرة ، ...

- Click here to view more examples -

II)

الارتحال

ADJ

Synonyms: trekking

... and management of a highly migratory fish stock. ... وإدارة اﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال.
... with respect to the management of highly migratory species. ... فيما يتعلق باﻷنواع الكثيرة اﻻرتحال.
... on the resolution on highly migratory species ... بشأن القرار المتعلق بالأنواع الكثيرة الارتحال
... that are not highly migratory species and that occur exclusively in ... ... التي لا تعد من الأنواع كثيرة الارتحال وينحصر وجودها في ...
B. Highly migratory fish stocks باء - الأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال

- Click here to view more examples -

III)

الهجره

ADJ

Synonyms: migration, migrate

More women than men participated in migratory movements. وشارك عدد أكبر من النساء في عمليات الهجرة.
These forced internal migratory flows have not made it any easier ... وهذه التدفقات الداخلية من الهجرة القسرية لم تيسِّر علينا ...
Migratory flows, environmental stress, ... فما تدفقات الهجرة والضغوط البيئية واﻻتجار ...
Reference was made to the migratory movements of affected populations ... وأشير إلى حركات الهجرة بين مجموعات السكان المتـأثرة ...
... can internal and international migratory movements be controlled? ... تكون السيطرة على حركات الهجرة الداخلية والدولية؟

- Click here to view more examples -

IV)

المرتحله

ADJ

... of oil pollution on migratory species. ... للتلوث النفطي على الأنواع المرتحلة.
... , manages the region's migratory fish species. ... ، تدير الأنواع السمكية المرتحلة في المنطقة.

هجره

ADJ

Synonyms: migration, drain, brain, exodus, immigrant

... move within broader mixed migratory flows. ... ينتقلون في إطار تدفقات هجرة مختلطة أوسع.
... to immigrants found in mixed migratory flows. ... عن المهاجرين الذين وُجدوا في تدفقات هجرة مختلطة.

VI)

النزوح

ADJ

Synonyms: displacement, exoduses

... major causes of forced migratory movements, and urges ... ... اﻷسباب الرئيسية لحركات النزوح اﻻجباري، وتحث ...
... the major causes of forced migratory movements, and has urged ... ... اﻷسباب الرئيسية لحركات النزوح اﻹجباري، وحثت ...
... of the major causes of forced migratory movements, and urges ... ... اﻷسباب الرئيسية لحركات النزوح اﻹجباري، وتحث ...

- Click here to view more examples -

VII)