Alienation
US
GB
SA
Translation of Alienation in Arabic :
alienation
1
الاغتراب
NOUN
Synonyms: expatriation, diaspora
- But he cared no longer about his alienation. بل انه لم يعد يهتم حول الاغتراب عنه.
- ... economic hardship and social alienation. ... هو الضائقة الاقتصادية والاغتراب الاجتماعي.
- ... could lead to feelings of alienation within the immigrant community and ... ... قد تؤدي إلى نشوء مشاعر الاغتراب في أوساط المهاجرين وينبغي ...
- have to register as an alienation eight عليك التسجيل باعتبارها الاغتراب 8
- ... it often feeds on alienation and despair. ... أنه كثيرا ما يتغذى على الإحساس بالاغتراب واليأس.
2
التغريب
NOUN
Synonyms: westernization
- Alienation or loneliness, on the one hand ... ويمثل التغريب أو العزلة من جهة ...
3
4
5
تغريب
NOUN
6
العزله
NOUN
Synonyms: isolation, solitude, seclusion, isolated, loneliness
- This may result in alienation and frustration and, potentially, ... وربما ينتج عن ذلك العزلة والإحباط وإمكانية ...
- ... a certain level of alienation from State authorities preventing ... ... ، مستوىً معين من العزلة عن سلطات الدولة يمنع ...
More meaning of Alienation
diaspora
I)
الشتات
NOUN
- The youth of this diaspora are particularly vulnerable to ... وشباب هذا الشتات عرضة بصورة خاصة للظلم ...
- ... on work and descent, in particular, diaspora communities. ... العمل والنسب، خاصة منها جماعات الشتات.
- ... and additional contributions were provided by the diaspora. ... وقدم المقيمون في الشتات المزيد من المساهمات الإضافية.
- ... not be considered a diaspora. ... لا يجب اعتبارهم من الشتات.
- ... descendants in the political life of many Diaspora countries. ... في الحياة السياسية في العديد من بلدان الشتات.
II)
المهجر
NOUN
Synonyms: emigrant
- ... of special advisers on diaspora matters, human and child labour ... ... مستشارين خاصين لمسائل المهجر وعمل الإنسان والطفل ...
III)
المغتربين
NOUN
Synonyms: expatriate, expatriates, overseas, emigrants
- The diaspora could provide two kinds of assistance. وفي وسع المغتربين أن يقدموا نوعين من المساعدة.
- The diaspora's contribution could also consist in mobilizing savings for ... كما يمكن أن يتألف إسهام المغتربين من حشد الوفورات للاستثمار ...
- ... opportunities for involving the diaspora in development is of critical importance ... ... كل الفرص لإشراك المغتربين في التنمية تكتسي أهمية كبيرة ...
- ... need to strengthen the diaspora communities and ensure their involvement in ... ... الحاجة إلى تعزيز جماعات المغتربين وإلى ضمان مشاركتهم في ...
- ... to the potential benefits of diaspora involvement in home communities. ... بالفوائد المحتملة لإشراك المغتربين في مجتمعات بلادهم.
IV)
V)
VI)
الاغتراب
NOUN
Synonyms: alienation, expatriation
- ... circulation, remittances, the diaspora, and return migration ... ... وتداولها، والتحويلات، والاغتراب، والهجرة العائدة ...
weird
I)
غريب
ADJ
- That is so weird. هذا غريب جداً ما هو؟
- Nothing about this is weird. لاشيء من هذا غريب.
- I thought it was weird, too. لقد ظننت بأن هذا غريب أيضاً
- Why is that weird? لماذا ذلك غريب؟
- What do you mean that was weird? ماذا تقصد أن ذاك غريب؟
- You know what else is weird? لدينا شيء آخر غريب ماذا؟
II)
غريبه
ADJ
- Have you been seeing any weird things? هل رأيت ِ أى أشياء غريبة ؟
- Is that such a weird coincidence? هل هذه صدفة غريبه ؟
- Why is he making weird cat noises? لماذا يصدر أصوات قطط غريبة؟
- Is she being weird? هل هي تبدو غريبة؟
- I mean, what are you being so weird for? يعني ما انت يجري غريبة جدا عنه؟
- Weird things are happening underneath the village. أشياء غريبة تحدث تحت القرية
III)
غريبا
ADJ
- He started getting all weird, obsessing on the show. بدأ يصبح غريباً ومهووساً بالبرنامج
- That just sounds weird. ذلك فقط يبدو غريباً , من فضلك
- It just seemed weird. هو فقط بَدا غريبا.
- That was super weird. لقد كان غريباً جداً ؟
- How weird was that? كم كان ذلك غريبا؟
- This was a very weird situation. كان هذا موقفا غريبا بالفعل
IV)
غربه
ADJ
Synonyms: weirder
- I smell something weird out here. أَشتمُّ شيءَ غربةَ خارج هنا.
- And this one guy was weird, though. وهذا الرجلِ كَانَ غربةَ، مع ذلك.
- That was really weird. ذلك كَانَ غربةَ جداً.
- That was totally weird. ذلك كَانَ غربةَ كلياً.
- I get a weird vibe from. شعرت بغربة مِنْ .
- Like a really weird, not very useful superpower. مثل a غربة جداً، لَيسَ قوة عظمى مفيدة جداً.
V)
الغريب
ADJ
- Weird to lose someone by their own choice. من الغريب أن نفقد شخص ما بإختيارنا
- There was this weird old guy. كان هناك ذلك الرجل العجوز الغريب معه عصا
- I think your nose is weird. انني اعتقد ان انفك هو الغريب
- Weird to see her name again. من الغريب أن ارى اسمها ثانيةً
- Why do they write this weird letter squared? لماذا يكتبون تربيع هذا الحرف الغريب
- And weird kid can turn invisible? والفتى الغريب يمكنه الاختفاء؟
VI)
غرابه
ADJ
- Why are you being weird? لماذا تتصرفين بغرابة؟
- How weird is this? ما مدى غرابة هذا ؟
- Why are you acting so weird? لمَ تتصرف بغرابة؟
- Why are you being so weird about this? لم تتصرفين بغرابة حول هذا؟
- Why are you acting so weird? لم تتصرف بغرابة؟
- I mean, what if it feels weird? أعني ماذا اذا شعرت بغرابة ؟
VII)
الغرابه
ADJ
Synonyms: strange, strangeness, weirdness, oddness, curiousness, quirkiness
- Was it weird seeing your friends again? هل كان من الغرابة أن تري أصدقائك مجدداً ؟
- But this is a whole new level of weird. ولكن هذا مستوى جديد من الغرابة
- Why is he weird? لم يشعر بالغرابة؟
- I take back the weird. لابأس أسحب ماقلته عن الغرابة
- Do you ever feel weird about me? هل شعرت بالغرابة باتجاهي؟
- Is it that weird? هل الأمر بهذه الغرابة؟
isolation
I)
العزله
NOUN
Synonyms: solitude, seclusion, isolated, alienation, loneliness
- The prisoner in isolation has no other chance. السجين في العزلة ليس لديه فرصة أخرى
- Protocol isolation, no one will. البروتوكول العزله ، لا يمكن لأحد.
- Isolation is another popular misconception with the internet. العزلة هي اعتقاد خاطيء اخر عن الإنترنت
- I now understand why being a leader requires isolation. "أفهم الآن لما تطلب الزعامة العزلة"
- Isolation is not a realistic option. فالعزلة ليست خيارا واقعيا.
- Striving for complete isolation? كفاح للعزلة الكاملة؟
II)
عزله
NOUN
- Why is he in isolation? ولماذا تم عزله؟
- This is increasing your country's isolation from the world. وهذا يزيد من عزلة بلدكم عن العالم.
- That man in the isolation tank. ان الانسان في عزلة دبابات.
- The man in the isolation tank. الرجل في عزلة دبابات.
- Such regional arrangements cannot operate in isolation. هذه الترتيبات اﻹقليمية ﻻ يمكن أن تعمل في عزلة.
- ... we going to have to stay in isolation? ... سيكون علينا أن نبقى في عزله؟
III)
عزل
NOUN
Synonyms: isolate, insulate, sequestration, orphaned, quarantine, segregation
- Specifies the transaction isolation level. تحديد مستوى عزل المعاملة.
- Isolation by all users, domains, and assemblies. عزل بواسطة جميع المستخدمين و التجميعات و المجالات.
- Isolation by user and assembly. عزل بواسطة المستخدم و التجميع.
- Network isolation is being configured for the environment. عزل الشبكة تكون للبيئة.
- In general, isolation of functionality is desirable when possible. بشكل عام، عزل الوظائف مطلوب إذا أمكن.
- The isolation of disabled children is another serious problem ... وعزل الأطفال المعاقين مشكلة خطيرة أخرى ...
IV)
عزلتها
NOUN
- ... can lead to their social isolation and segregation. ... ويمكن أن يؤدي إلى عزلتها الاجتماعية والفصل الاجتماعي لها.
- ... particular have helped to ease their isolation. ... بالذات ساعدها في التخفيف من عزلتها.
- ... economies of scale and their relative isolation, hampered access to ... ... وفورات الحجم وعن عزلتها النسبية تعوق الحصول على ...
- Their small size, isolation and vulnerability to forces ... فمساحتهـــــــا الصغيرة، وعزلتها وضعفها أمام قوى ...
- ... only to tumble deeper into isolation. ... يؤدى ذلك الا إلى زيادة عزلتها .
- ... will only increase further its political and economic isolation. ... لن يؤدي إلا إلى زيادة عزلتها السياسية والاقتصادية.
V)
الانعزال
NOUN
Synonyms: segregation
- ... learning difficulties and social isolation. ... وصعوبات التعلم، والانعزال الاجتماعي.
- ... security risk, living conditions and isolation from family add to ... ... المخاطر الأمنية والأحوال المعيشية والانعزال عن الأسرة تضيف إلى ...
- towards isolation, towards keeping to ... نحو الإنعزال، والحفاظ على ...
- ... discussion while avoiding rejection and isolation. ... المناقشة وتﻻفي الرفض واﻻنعزال.
- - Continued isolation from the people and ... ـ الانعزال المتواصل عن الشعب وجريمة ...
VI)
انعزال
NOUN
- ... to be put in isolation. ... لكى يتم وضعى فى إنعزال
VII)
معزل عن غيرها
NOUN
- The population problem could not be addressed in isolation. وﻻ يمكن حل مشكلة السكان بمعزل عن غيرها.
- ... by tackling each issue in isolation. ... بتناول كل مسألة بمعزل عن غيرها.
- ... Collective security institutions are rarely effective in isolation. ... النادر أن تتسم مؤسسات الأمن الجماعي بالفعالية بمعزل عن غيرها.
- ... emphasizes that these should not be developed in isolation. ... ويشدد على أنه يتعين عدم تطوير هذه اﻷدوات بمعزل عن غيرها.
VIII)
معزل
NOUN
- One problem cannot be resolved in isolation from the other. فلا يمكن معالجة مشكلة بمعزل عن الأخرى.
- ... applied to any region in isolation from its geopolitical environment. ... يطبّق في أي منطقة بمعزل عن بيئته الجغرافية.
- ... and then the budget in total isolation from one another. ... ثم الميزانية، بمعزل تام عن بعضها البعض.
- ... no longer be addressed in isolation from development assistance. ... لا ينبغي تناولها بعد الآن بمعزل عن المساعدة الإنمائية.
- ... cannot be properly understood in isolation from them. ... ولا يمكن أن تُفهم فهماً صحيحا بمعزل عنها.
- ... conducting such observation in isolation from other activities provides a ... ... فإن القيام بهذه المراقبة بمعزل عن اﻷنشطة اﻷخرى يتيح ...
IX)
منعزله
NOUN
- ... should not be undertaken in isolation, without also analysing ... ... ﻻ يمكن إجراؤها بصورة منعزلة، ودون تحليل ...
- they never exist in isolation. إلا أنها لا توجد منعزلة أبداً.
- ... are small and operate in isolation. ... منظمات صغيرة تعمل بصورة منعزلة.
- ... regional context, not in isolation. ... سياقها الإقليمي، وليس بصورة منعزلة.
solitude
I)
العزله
NOUN
Synonyms: isolation, seclusion, isolated, alienation, loneliness
- I can imagine the depths that solitude brought you to. يمكنني تصور تأثير العزلة عنك
- There is neither society here, nor solitude. ليس هناك مجتمع هنا ، ولا العزلة.
- Solitude was now his only luxury. وكانت العزلة الآن ترف له فقط.
- You are to share my solitude. كنت لتبادل العزلة بلدي.
- It's the product of solitude and delirium! هذا هو المنتج من العزلة والهذيان!
II)
عزله
NOUN
- ... to sitting at peace in her solitude. ... ليجلس على السلام في عزلة عنها.
- glimpses into the wider solitude of the garden. لمحات في عزلة أكبر من الحديقة.
- himself up in solitude, and set to ... نفسه في عزلة، وتعيين للعمل ...
- sternly in its solitude, was the emblem ... بصرامة في عزلة والخمسين، وكان شعار ...
- spent in solitude the greatest part of the half-holiday ... أمضى في عزلة أكبر جزء من عطلة نصف ...
III)
الخلوه
NOUN
- Solitude is who he was. هي الخلوة التي كانت.
- All alone in your Fortress of Solitude? وحيدًا في قلعة الخلوة؟
- That's Superman's fortress of solitude. تلك قلعة سوبرمان للخلوة
seclusion
I)
عزله
NOUN
- She's in seclusion until they do. إنها في عزلة حتى يتصلوا بها
- of seclusion had rolled another stone وكان من عزلة توالت آخر حجر
- After a long seclusion she had come to ... بعد عزلة طويلة كانت قد حان لنعقد ...
- And living in such seclusion she naturally had scarce ... ويعيش في عزلة هذه بطبيعة الحال انها نادرة ...
II)
الخلوه
NOUN
- ... before we fulfilled this seclusion. ... قبل ان ينهي هذه الخلوة .
- this seclusion which nowadays is في هذه الخلوة حيث أنه في أيامنا هذه
- Making the seclusion, 6 years he made the seclusion ... يقوم بالخلوة ، قام بالخلوة لستة سنوات ...
- ... whom making by this seclusion. ... الذي جُعل بهذه الخلوة.
- ... the seclusion, 6 years he made the seclusion there. ... بالخلوة ، قام بالخلوة لستة سنوات هناك .
III)
خلوه
NOUN
- He is in the seclusion of mother's womb. إنه في خلوة في رحم الأم .
- He's in seclusion and not to be disturbed. هو في خلوه ولا يريد ازعاجا ً
- I made seclusion there, 40 days also دخلت خلوة هناك ، لأربعين يوماً
- She doesn't need seclusion, she doesn't need to ... لا تحتاج الى خلوة ، لا تحتاج الى ...
IV)
العزله
NOUN
Synonyms: isolation, solitude, isolated, alienation, loneliness
- You can get that sense of seclusion, and, as ... يمكنك الحصول على هذا الشعور العزلة، و، كما ...
- seclusion which she had just quitted. العزلة التي كانت قد توقفت تماما.
- toward the comparative seclusion of the lower gardens. نحو العزلة النسبية لانخفاض الحدائق.
- Here in seclusion, as a widow may ... هنا في العزلة ، كما قد أرملة ...
- reasons for liking this seclusion, might have mistaken ... أسباب تروق هذه العزلة ، قد يكون مخطئا ...
isolated
I)
معزوله
VERB
Synonyms: insulated, segregated, orphan, secluded
- But surely it was just an isolated case. ولكن من المؤكد كان مجرد حالة معزولة.
- Societies and cultures are not and cannot be isolated entities. إن المجتمعات والثقافات ليست ولن تكون كيانات معزولة.
- These concepts must not be isolated. وهذه المفاهيم يجب ألا تكون معزولة.
- Their bodies were discarded in isolated areas. ألقيت جثثهم في مناطق معزولة
- This is not an isolated incident! هذه ليست حادثة معزولة!
- That means it's in parallel and isolated. وهذا يعني انها بالتوازي ومعزولة.
II)
المعزوله
ADJ
Synonyms: insulated, quarantined, orphaned, isolates, enclaved
- Patching of isolated components now works. يعمل في هذا الإصدار تصحيح المكونات المعزولة.
- Isolated environments can be configured as networks or workgroups. البيئات المعزولة التي يمكن تكوينها للشبكات أو مجموعات العمل.
- You can view isolated objects in outline mode ... يمكنك عرض الكائنات المعزولة في وضع حدود خارجية ...
- With isolated exceptions, the approach ... وباستثناء بعض الحاﻻت المعزولة، تمثل النهج في ...
- ... types that support the creation and use of isolated stores. ... الأنواع التي تدعم إنشاء المخازن المعزولة و استخدامها.
- ... a total compromise of all isolated stores for all users. ... تسوية إجمالي لكافة المخازن المعزولة لكافة المستخدمين.
III)
منعزله
VERB
- But it is not an isolated case. ولكن ذلك ليس حالة منعزلة.
- ... territorial and economic control within isolated ethnic areas. ... في السيطرة الإقليمية والاقتصادية داخل جيوب عرقية منعزلة.
- ... cannot do it through isolated actions. ... تستطيع القيام بذلك من خلال إجراءات منعزلة.
- This amputation is not an isolated case. ليست حالة البتر هذه حالة منعزلة.
- You were isolated growing up. كنتِ منعزلة اثناء نشأتكِ.
- ... they are not exclusive or isolated, they must be ... ... أنها ليست حصرية أو منعزلة، فإنها يجب أن ...
IV)
المنعزله
ADJ
- Isolated pockets of human habitation have been ... والجيوب المنعزلة من الموائل البشرية اقتربت من بعضها ...
- Even isolated cases should, however, be ... وأضافت أنه حتى الحالات المنعزلة ينبغي مع ذلك أن ...
- ... on track, despite some isolated shelling incidents. ... جاريا، على الرغم من بعض أحداث القصف المنعزلة.
- ... special services are provided to isolated communities; ... توفير خدمات خاصة للمجتمعات المنعزلة؛
- ... the country in remote and isolated locations, to be established ... ... البلد في المواقع البعيدة والمنعزلة، بحيث تنشأ تلك ...
- ... and facilitator, avoiding isolated operations and strengthen alliances ... ... وتسهيل، وتجنب العمليات المنعزلة، وتعزيز التحالفات ...
V)
المعزول
VERB
Synonyms: orphaned, sequestered, insulated
- Demonstrates how to delete isolated storage files and directories. يوضح كيفية حذف ملفات و دلائل التخزين المعزول.
- Open the project property pages for the isolated application. افتح صفحات خصائص المشروع للتطبيق المعزول.
- No isolated storage use is allowed. غير مسموح باستخدام التخزين المعزول.
- Isolated storage is a protected storage area that can ... التخزين المعزول هى مساحة تخزين محمية ...
- Applications can also use isolated storage with roaming user profiles ... يمكن أيضاً استخدام تطبيقات التخزين المعزول مع ملفات تجوال تعريف المستخدمين ...
- With isolated storage, data is always ... باستخدام التخزين المعزول، ستكون البيانات دوماً ...
VI)
عزل
VERB
Synonyms: isolate, isolation, insulate, sequestration, orphaned, quarantine, segregation
- Other actions caused communities to become isolated. وأدت أعمال أخرى إلى عزل بعض المجتمعات.
- Event buffering is isolated for each provider type to prevent ... يتم عزل تخزين الحدث المؤقت لكل نوع موفر لمنع ...
- When you have isolated the conflicting program or service, contact ... وعند عزل البرنامج أو الخدمة المتعارضة، اتصل بالشركة ...
- Storage is isolated first by user and then by ... يتم عزل التخزين بواسطة المستخدم أولاً ثم بواسطة ...
- Prevention policies cannot be isolated from policies on protection ... ولا يمكن عزل سياسات الوقاية عن السياسات المتعلقة بالحماية ...
- Storage is isolated first by user and then ... يتم عزل التخزين بواسطة المستخدم أولاً ثم ...
VII)
VIII)
عزله
VERB
- This activity is completely isolated from the host application. هذا النشاط يتم عزله بالكامل من التطبيق المضيف.
- ... the dynamic parameter you isolated in the previous procedure. ... المعامل الحيوي الذي قمت بـعزله في الإجراء السابق.
- ... spent most of the day isolated from other men, ... ... يقضي معظم اليوم في عزلة عن غيره من الرجال وليس ...
- ... retrieves a roaming store isolated by user and assembly ... ... بإسترداد مخزن التجوال الذي تم عزله بواسطة المستخدم والتجميع ...
- They will become more isolated. إذ سيصبحون أكثر عزلة.
- It's the most isolated society in the world. انها تشكل المجتمع الاكثر عزلة في العالم.
IX)
منعزل
ADJ
- What happens within these walls is not an isolated event. فما يحدث بين هذه الجدران ليس بحادث منعزل.
- Store application data in isolated storage. تخزين بيانات تطبيق في تخزين منعزل.
- ... only create files in isolated storage. ... فقط إنشاء الملفات في تخزين منعزل.
- ... security as a collective, not an isolated individual concept. ... الأمن كمفهوم جماعي لا كمفهوم فردي منعزل.
- ... each is not an isolated track. ... كﻻ منها ﻻ تسير في مسار منعزل.
- It's local and isolated, just like him. انه مكان محلي و منعزل مثله هو
X)
متفرقه
VERB
- Only isolated cases of whooping cough and diphtheria have been recorded ... ولم تسجَّل إلا حالات متفرقة من السعال الديكي والدفتيريا ...
- ... except in a few isolated cases. ... باستثناء حاﻻت قليلة متفرقة.
- ... although such cases were isolated. ... رغم أن هذه القضايا متفرقة.
XI)
العزله
VERB
Synonyms: isolation, solitude, seclusion, alienation, loneliness
- Countries do not like to feel isolated. إن الدول لا تحب الشعور بالعزلة.
- ... women who are poor and isolated. ... اللاتي يعانين من الفقر والعزلة.
- ... our hands to people feeling isolated. ... أيدينا إلى من يشعرون بالعزلة.
- ... the job, not the cold, not being isolated. ... عن العمل، ليس عن البرد ليس عن العُزلة
- ... and lack of authentic emotion leave you isolated and alone. ... ونقص العاطفة الحقيقية لديك سببت لك الوحدة والعزلة
- ... those who may feel isolated from their surrounding communities. ... لمن قد يشعرون بالعزلة عن المجتمعات المحيطة بهم.
loneliness
I)
الوحده
NOUN
- Loneliness was closing on him. وكان الوحدة إغلاق عليه.
- It was the loneliness that frightened her. كان خائفا من أن الوحدة لها.
- No more loneliness for them. لا مزيد من الوحدة بالنسبة لهم .
- His loneliness added to his stature. وأضاف بالوحدة له لمكانته.
- Years of yoga and loneliness. سنواتٌ من "اليوغا" والوحدة.
II)
وحدتهم
NOUN
Synonyms: unit
- ... next to them to ease loneliness in their urban life. ... قريبا منهم ليخفف من وحدتهم فى الحياة بالحضر .
- They shiver in their loneliness, be it on ... انهم رجفة في وحدتهم، سواء كان ذلك على ...
III)
IV)
وحدتي
NOUN
Synonyms: units
- ... was also sharply aware now of my intense loneliness. وكنت أيضا على علم بحدة الآن من وحدتي مكثفة.
- ... on top of that there was me and my loneliness. وفوق كل هذا كنت انا ووحدتى
- turn into a relationship, and end my loneliness. ستتحول إلى علاقة ، ونهاية لوحدتي
- ... I hum them in my loneliness." ... .إنني أدندن بها في وحدتي"
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.