Inextricably means ارتباطا وثيقا and وثيقا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Inextricably

Translation of Inextricably in Arabic :

inextricably

ارتباطا وثيقا

ADV

Synonyms: closely, intimately, intrinsically

that are inextricably linked with conventional food use. ‏التي ترتبط ارتباطاً وثيقاً مع‏ ‏استهلاك الأغذية التقليدية‏
Its political ramifications are inextricably linked to the core aspects of ... وأبعاده السياسية مرتبطة ارتباطا وثيقا بالجوانب الأساسية لمسألة ...
... Public affairs and advocacy are inextricably linked with resources mobilization; ... ترتبط الشؤون العامة والدعوة ارتباطا وثيقا بحشد الموارد؛

- Click here to view more examples -

وثيقا

ADV

Synonyms: closely, intimately

... justice and the rule of law are inextricably linked. ... والعدالة وسيادة القانون ترابطا وثيقا.
Development issues are inextricably intertwined with the destiny of nations. وتتشابك القضايا اﻹنمائية تشابكا وثيقا مع مصير اﻷمم.

in English

1. Closely

closely

عن كثب

ADV

Our friends closely scanned them. أصدقائنا فحصها عن كثب لهم.
The office will continue to follow the adoption process closely. وسيواصل المكتب متابعة عملية اعتماده عن كثب.
This must be closely monitored. ويجب رصد ذلك عن كثب.
They are working closely with our partners, he said. إنهم يعملون عن كثب مع شركائنا .
All delegations followed the preparations for it closely. وتابع جميع الوفود التحضيرات لها عن كثب.
He looked closely at his mother. وقال انه يتطلع عن كثب على والدته.

- Click here to view more examples -

II)

شكل وثيق

ADV

We are prepared to work closely with all delegations. إننا على استعداد للعمل بشكل وثيق مع جميع الوفود.
The family was very closely bound. كانت عائلة ملتزمة بشكل وثيق جدا.
The process is closely monitored also in this case. ويجري رصد هذه العملية أيضا بشكل وثيق.
I examine it, very closely. أنا النظر فيه ، بشكل وثيق جدا.
It works closely with a range of local authorities and ... والمشروع يعمل بشكل وثيق مع السلطات المحلية وشركاء ...
This involves working closely with livestock owners to ... ويعني ذلك العمل بشكل وثيق مع مالكي الماشية من أجل ...

- Click here to view more examples -

III)

نحو وثيق

ADV

We need to work together closely. فنحن بحاجة إلى العمل معا على نحو وثيق.
We are working closely with all those institutions. ونحن نعمل على نحو وثيق مع جميع هذه المؤسسات.
Its growth has also been closely linked to overall increase in ... وقد ارتبط نموه على نحو وثيق بالزيادة الشاملة في ...
The policy is closely connected with other efforts to ... وترتبط السياسة على نحو وثيق بالجهود الأخرى المبذولة ...
They also worked closely together in the production of papers and ... كما عملا معا على نحو وثيق في إنتاج ورقات ومواد ...
We will work closely with all delegations to bring ... وسوف نعمل على نحو وثيق مع جميع الوفود كي ...

- Click here to view more examples -

IV)

ارتباطا وثيقا

ADV

Synonyms: intimately, inextricably, intrinsically

These two elements of the work are closely intertwined. ويرتبط مجالا العمل هذين ببعضهما ارتباطا وثيقا.
Impact is closely related to effectiveness. ويرتبط الأثر ارتباطاً وثيقاً بالفاعلية.
This concept is closely linked to the beliefs in witchcraft. ويرتبط هذا المفهوم ارتباطاً وثيقاً بالإيمان بالسحر.
Demographic changes and the epidemiological transition are closely related. وترتبط التغيرات الديمغرافية ارتباطا وثيقا بالتحول الوبائي.
This is closely linked to immigration law and ... ويرتبط هذا ارتباطاً وثيقاً بقانون الهجرة والترتيبات ...
Closely linked with the renewed efforts to mobilize financial resources ... ويرتبط ارتباطا وثيقا أيضا بالجهود المتجددة لتعبئة الموارد المالية ...

- Click here to view more examples -

تعاونا وثيقا

ADV

It cooperates closely with the treaty monitoring bodies ... وتجرى تعاونا وثيقا مع هيئات الرصد المنشأة بمعاهدات ...
We are working closely with various organizations in ... ونتعاون تعاونا وثيقا مع مختلف المنظمات للدفاع ...
The global programme will collaborate closely with academic and other institutions ... وسيتعاون البرنامج العالمي تعاوناً وثيقا مع المؤسسات اﻷكاديمية وغيرها ...
... optimism if all cooperated closely. ... التفاؤل لو تعاون الجميع تعاونا وثيقا.
... the complementary expertise of closely cooperating organizations. ... بدراية فنية تكميلية من جانب المنظمات المتعاونة تعاونا وثيقا.
... and hopes to cooperate with them closely. ... ويرجو أن يتعاون معها تعاوناً وثيقاً.

- Click here to view more examples -

VI)

الوثيق

ADV

Synonyms: close

We are committed to working closely with all delegations to ... ونحن نلتزم بالعمل الوثيق مع جميع الوفود لتحقيق ...
We will continue to cooperate closely with other delegations to ... وسنواصل التعاون الوثيق مع الوفود الأخرى لضمان ...
We will continue to work closely with our international partners to ... وسنواصل العمل الوثيق مع شركائنا الدوليين للمساعدة ...
They agreed to cooperate closely, particularly at the subregional level ... واتفقوا على التعاون الوثيق وخاصة على الصعيد دون اﻹقليمي ...
... to this scourge by cooperating closely with the international community. ... لهذه الآفة بالتعاون الوثيق داخل المجتمع الدولي.
... also essential to cooperate closely with regional organizations and help them ... ... من الأساسي كذلك التعاون الوثيق مع المنظمات الإقليمية ومساعدتها ...

- Click here to view more examples -

VII)

وثيقا

ADV

Synonyms: intimately, inextricably

All those elements were closely interrelated. وهذه العناصر كلها مترابطة ترابطا وثيقا.
Capacity to report was closely linked to the capacity to implement ... وربطت القدرة على الإبلاغ ربطا وثيقا بالقدرة على تطبيق ...
... that these conferences are closely interlinked. ... أن هذه المؤتمرات مترابطة ترابطا وثيقا.
... to bed and cuddle closely in the warmth. ... إلى السرير وعناق وثيقا في الدفء.
... our world, globalization having closely linked all five continents. ... عالمنا، إذ ربطت العولمة القارات الخمس جميعا ربطا وثيقا.
... of space debris were closely interrelated with political and legal aspects ... ... للحطام الفضائي مترابطة ترابطا وثيقا مع الجوانب السياسية والقانونية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

وثيق

ADV

Synonyms: close, intimately

... general education and should be closely linked to it. ... التعليم العام وينبغي أن يكون وثيق اﻻرتباط به.
... and in fact they collaborated closely both in the field and ... ... ويوجد في الواقع تعاون وثيق بينهما في الميدان وفي ...
... sustained economic growth is closely linked with social development ... ... النمو اﻻقتصادي المطرد يرتبط ارتباطــا وثيقــا بالتنمية اﻻجتماعية ...
it was closely as saying he patted tells كان وثيق قوله انه يقول يربت
closely as they should have been perhaps but كما ينبغي أن يكون وثيق أنهم ربما ولكن
her attention closely on this incident. لها اهتمام وثيق بشأن هذا الحادث.

- Click here to view more examples -

IX)

اوثق

ADV

Synonyms: closer

The situation needed to be monitored more closely. وأشارت إلى أن الحالة تحتاج إلى رصد أوثق.
It stated that the former was closely related to cultural diversity ... وذكرت أن المفهوم الأول أوثق صلة بالتنوع الثقافي ...
Governments are working more closely with all groups on ... وتعمل الحكومات على نحو أوثق مع جميع الفئات بشأن ...
It examines more closely the background to the conflict and ... وهو يدرس بصورة أوثق خلفيات الصراع، ويورد ...
... our interests become more closely linked with each passing generation. ... مصالحنا مرتبطة على نحو أوثق بكل جيل يمر.
... made to coordinate more closely with partners in project evaluations. ... تبذل ﻹجراء تنسيق أوثق مع الشركاء في تقييمات المشاريع.

- Click here to view more examples -

دقه

ADV

Synonyms: resolution, accuracy, accurate, accurately, precision, precise, strictly

Listen to me very closely. استمع إليّ بدقة.
Each step of the implementation was closely monitored. وتم رصد كل خطوة من خطوات التنفيذ بدقة.
I want you to listen very closely. اريدكَ أن تستمعَ بدقةٍ .
These meetings were for the most part closely scripted. وكانت تلك الاجتماعات في أغلبها تُدون بدقة.
... therefore be studied more closely. ... ولهذا ينبغي دراستها بصورة أكثر دقة.
... to wrap text as closely as possible to the object. ... لجعل النص يلتف حول الكائن بدقة قدر الإمكان.

- Click here to view more examples -

XI)

وثيقه

ADV

Synonyms: document, close, doc

This is a closely guarded secret. هذا هو وثيقة سرية حراسة.
Safeguards and compliance are closely interlinked. وثمة صلة وثيقة بين الضمانات والامتثال.
That was closely connected with the problems ... ولهذا صلة وثيقة بالمشاكل القائمة في ...
Regional service providers have also been closely involved in the process ... كما شارك مشاركة وثيقة في العملية مقدمو الخدمات الإقليميون ...
Working closely with our traditional development partners ... وإذ نعمل بطريقة وثيقة مع شركائنا الإنمائيين التقليديين ...
The center closely monitored the flight of the module, which ... يقوم هذا المركز بمراقبة وثيقة لطيران الحجرة التى ...

- Click here to view more examples -

2. Intimately

intimately

ارتباطا وثيقا

ADV

Synonyms: closely, inextricably, intrinsically

The two are intimately linked. ويرتبط الاثنان ارتباطاً وثيقاً.
As such, culture is intimately connected with the diverse ways ... وعليه، ترتبط الثقافة ارتباطاً وثيقاً بالطرائق المتنوعة التي ...
This task correlates intimately with the previous one, since ... وترتبط هذه المهمة إرتباطا وثيقا بالمهمة السابقة، حيث إن ...
Water is intimately linked to health, agriculture, energy ... وترتبط المياه ارتباطا وثيقا بالصحة والزراعة والطاقة ...
... those who knew you intimately. ... أولئك الذين يعرفون لك ارتباطا وثيقا.

- Click here to view more examples -

II)

ثيقا

ADV

they were intimately acquainted with him. كانت تعرف أنها ثيقا معه.
intimately made his way across the small portion of his ... أدلى ثيقا طريقه عبر صغيرة جزء من ...
... to me, so intimately concerned. ... لي ، لذلك تشعر ثيقا.

- Click here to view more examples -

III)

وثيقا

ADV

Synonyms: closely, inextricably

near to her and talking freely and intimately. قرب لها والتحدث بحرية وثيقا.
species of ruins that are intimately الأنواع التي يتم من الانقاض وثيقا
intimately what people will be moving in the green وثيقا الناس سوف تتحرك في ما يمكن الأخضر
situation were already intimately known to وتم بالفعل وضع معروف وثيقا
He should know no one intimately, least of all ... وينبغي أن يعلم أحد وثيقا ، وأقل من كل ...

- Click here to view more examples -

IV)

وثيق

ADV

Synonyms: close, closely

they were intimately acquainted with him. كانت تعرف أنها وثيق معه.
it's insanity intimately aware that it hurts my head انها على علم وثيق الجنون أن هذا يضر رأسي
intimately attached is undervalued and oppressed by ... تعلق وثيق مقوم بأقل من قيمته والمظلومين من قبل ...
... an inducement, and I shall gradually get intimately acquainted with ... حافزا ، ويعمل تدريجيا أحصل على اطلاع وثيق مع

- Click here to view more examples -

حميمه

ADV

Synonyms: intimate, familiarly, girlfriend, cozy, cosy

VI)

اتصالا وثيقا

ADV

Synonyms: closely

... on distribution services are intimately related to negotiations on ... ... بشأن خدمات التوزيع تتصل اتصالاً وثيقاً بالمفاوضات بشأن ...

3. Intrinsically

intrinsically

جوهريا

ADV

Synonyms: substantially, fundamental, fundamentally

These policies are intrinsically linked to liberalization processes. وترتبط هذه السياسات ارتباطاً جوهرياً بعمليات التحرير.
Accountability is intrinsically linked to delegation of authority. وترتبط المساءلة ارتباطاً جوهرياً بتفويض السلطة.
... their countries' security was intrinsically linked with international security. ... أمنها الوطني مرتبط ارتباطا جوهرياً بالأمن الدولي.
... in the future is intrinsically linked to development. ... وفي المستقبل مرتبطة ارتباطا جوهريا بالتنمية.
... and that is that it is intrinsically impossible. ... وهذا هو أنه من المستحيل جوهريا.

- Click here to view more examples -

II)

جوهرها

ADV

Synonyms: essence, essentially, substance, inherently, fundamentally

... and that is that it is intrinsically impossible. ... وهذا هو أنه من المستحيل في جوهرها.
intrinsically and as an antique, they heard في جوهرها، وكما العتيقة، سمعوا
intrinsically or extrinsic ally is we have ... في جوهرها أو خارجيا وعلينا ...
... that because he's not like an intrinsically unserious ... ذلك لأنه ليست مثل لعدم جدية جوهرها