Intrinsically
US
GB
SA
Translation of Intrinsically in Arabic :
intrinsically
1
جوهريا
ADV
Synonyms: substantially, fundamental, fundamentally
- These policies are intrinsically linked to liberalization processes. وترتبط هذه السياسات ارتباطاً جوهرياً بعمليات التحرير.
- Accountability is intrinsically linked to delegation of authority. وترتبط المساءلة ارتباطاً جوهرياً بتفويض السلطة.
- ... their countries' security was intrinsically linked with international security. ... أمنها الوطني مرتبط ارتباطا جوهرياً بالأمن الدولي.
- ... in the future is intrinsically linked to development. ... وفي المستقبل مرتبطة ارتباطا جوهريا بالتنمية.
- ... and that is that it is intrinsically impossible. ... وهذا هو أنه من المستحيل جوهريا.
2
جوهرها
ADV
Synonyms: essence, essentially, substance, inherently, fundamentally
- ... and that is that it is intrinsically impossible. ... وهذا هو أنه من المستحيل في جوهرها.
- intrinsically and as an antique, they heard في جوهرها، وكما العتيقة، سمعوا
- intrinsically or extrinsic ally is we have ... في جوهرها أو خارجيا وعلينا ...
- ... that because he's not like an intrinsically unserious ... ذلك لأنه ليست مثل لعدم جدية جوهرها
3
More meaning of Intrinsically
substantially
I)
جوهريا
ADV
Synonyms: fundamental, intrinsically, fundamentally
- ... gender policy have not substantially altered women's situation of inequality ... ... سياسة جنسانية عامة لم تغيِّر جوهرياً عدم تساوي المرأة مع الرجل ...
- The meeting will focus substantially on judicial ethics; وسوف يركز هذا الاجتماع تركيزاً جوهرياً على أخلاقيات القضاء؛
- ... many laws have not been substantially reformed since the 1960s, ... ... العديد من القوانين لم تُعدل جوهرياً منذ الستينات، ينبغي ...
- ... level of reliability "substantially" equivalent to that obtaining in ... ... مستوى موثوقية يعادل "جوهريا" المستوى السائد في ...
- ... if it offers a substantially equivalent level of reliability. ... اذا كانت تتيح مستوى مكافئا جوهريا من الموثوقية.
- ... when such certificate afforded a substantially equivalent level of reliability. ... عندما توفر هذه الشهادة مستوى معادلا جوهريا من الموثوقية.
II)
درجه كبيره
ADV
Synonyms: significantly, greatly, considerably, largely, highly
- Membership has increased substantially in the last four years. وقد ازدادت العضوية بدرجة كبيرة في السنوات اﻷربع اﻷخيرة.
- Since then, however, it has increased substantially. غير أنه ازداد بدرجة كبيرة منذ ذلك الوقت.
- One view was that the membership should be increased substantially. فدعا أحد الآراء الى زيادة العضوية بدرجة كبيرة.
- These corridors substantially improved the efficiency and reliability ... وقد حسنت هذه الممرات بدرجة كبيرة من كفاءة وموثوقية ...
- ... constant and if overall quantities were to increase substantially. ... ثابتة وإذا ازدادت كميات الطاقة اﻹجمالية بدرجة كبيرة.
- ... provide sufficient incentive to substantially reduce emissions? ... أن تتيح حافزاً كافياً لخفض الانبعاثات بدرجة كبيرة؟
III)
الي حد كبير
ADV
Synonyms: largely, pretty much, greatly, considerably, significantly, vastly
- It is substantially the result of man's excesses. فهو ناتج إلى حد كبير عن التجاوزات التي يرتكبها اﻻنسان.
- As a result, the tension has substantially subsided. ونتيجة لذلك هدأ التوتر إلى حد كبير.
- Restrictions on movement have increased substantially this year. فالقيود على الحركة زادت إلى حد كبير هذا العام.
- This contributed substantially to the many practical problems ... وقد أسهم هذا إلى حد كبير في إيجاد مشاكل عملية كثيرة ...
- Municipal authorities differ substantially in their capacity and ... 65 - تختلف السلطات البلدية إلى حد كبير من حيث قدراتها وكفاءتها ...
- ... both performance and data integrity have been substantially enhanced. ... تحسن مستوى كل من اﻷداء وسﻻمة البيانات إلى حد كبير.
IV)
شكل جوهري
ADV
Synonyms: fundamentally
- ... her revenue had increased substantially. ... فقد زاد العائد بشكل جوهري.
- ... mobilization of domestic resources had increased substantially. ... ازدادت تعبئة الموارد المحلية بشكل جوهري.
- ... in various fields has developed substantially during the 10 years ... ... فى مختلف المجالات قد تطور بشكل جوهرى خلال الاعوام العشرة عمر ...
- ... , the government will substantially strengthen the agricultural sector to increase ... ... فان الحكومة سوف تعزز بشكل جوهرى القطاع الزراعى لزيادة ...
V)
قدر كبير
ADV
Synonyms: great, much, considerable, significantly, substantial, considerable amount
- ... that the number of responses will increase substantially. ... أن يزداد عدد الإجابات بقدر كبير.
- ... donors to increase their contributions substantially and emphasized that the ... ... المانحين على زيادة مساهماتهم بقدر كبير ويشدد على ضرورة أن ...
- Could substantially supplement existing overseas development assistance ... يمكن أن يكمل بقدر كبير المعونة الإنمائية الدولية الحالية ...
- ... adopted to reduce their level substantially? ... سلوكه لخفض مستواها بقدر كبير؟
- ... and professions to participate substantially in the reconstruction of their country ... ... والمهن من أجل المشاركة بقدر كبير في إعادة بناء بلدها ...
- ... reason the budget deficit was substantially reduced, to 0.6 per ... ... السبب، انخفض عجز الميزانية بقدر كبير ليبلغ 0.6 في ...
VI)
كثيرا
ADV
Synonyms: much, lot, too much, greatly, many, often, frequently, significantly
- In the past five decades the world has changed substantially. لقد تغير العالم كثيرا في العقود الخمسة الماضية.
- ... exports of liquid natural gas have increased substantially. ... ارتفعت صادرات الغاز الطبيعي السائل كثيرا في السنوات الأخيرة.
- ... and to address a body substantially enlarged in membership. ... وأن أوجه كلمة إلى هيئة زاد عدد أعضائها كثيراً.
- ... of mines, thereby substantially impeding the economic development of those ... ... الألغام، مما يعرقل كثيرا التنمية الاقتصادية لهذه ...
- ... since they could offer substantially from one international organization to another ... ... لأنها يمكن أن تختلف كثيرا من منظمة دولية إلى أخرى ...
- ... which had in fact increased substantially over the past three years ... ... بل ازدادت في الحقيقة كثيرا على مدى السنوات الثﻻث الماضية ...
VII)
كبيره
ADV
Synonyms: great, large, big, significant, major, substantial, considerable
- The mandate requires a substantially increased pool of resources. وتتطلب الولاية زيادة مقدار الموارد زيادة كبيرة.
- It has substantially contributed to strengthen human resource development ... وقدم مساهمة كبيرة لتعزيز تنمية الموارد البشرية ...
- ... even if the organization substantially changes its activities. ... حتى لو قامت المنظمة بإجراء تغييرات كبيرة على أنشطتها.
- ... overall quantities were to increase substantially. ... كميات الطاقة اﻻجمالية ستزداد زيادة كبيرة.
- ... of material at borders has increased substantially in recent years. ... مواد على الحدود زيادة كبيرة في السنوات الأخيرة.
- ... to consumers have increased substantially since privatization, thus ... ... على المستهلكين ازدادت زيادة كبيرة منذ الخصخصة، مما ...
VIII)
شكل ملحوظ
ADV
Synonyms: significantly, remarkably, noticeably, markedly, considerably, noticeable, appreciably
- The donor base has increased substantially, to the largest number ... وقد اتسعت قاعدة المانحين بشكل ملحوظ لتشمل أكبر عدد ...
- ... the Appeals Chamber are increasing substantially. ... دائرة الاستئناف تتزايد بشكل ملحوظ.
- ... -times in air substantially in excess of the criterion value ... ... في الهواء تزيد بشكل ملحوظ على قيمة المعيار البالغة ...
fundamental
I)
الاساسيه
ADJ
- A fundamental governing principle of market economics. احد المباديء المسيطرة و الاساسية في إقتصاد الاسواق
- They spark in us just a fundamental sense of unfairness. أنها تثير فينا مجرد شعور الأساسية للظلم.
- This is underlined as one of the fundamental social laws. وهذا الحكم يبرز كواحد من القوانين الاجتماعية الأساسية.
- Such fundamental human rights stand or fall together. وتلك الحقوق الإنسانية الأساسية تصمد أو تنهار معاً.
- Fundamental human rights are universal. وحقوق الإنسان الأساسية حقوق عالمية.
- Promised fundamental changes have not materialized. ولم تتحقق التغيرات اﻷساسية الموعودة.
II)
اساسيه
ADJ
- Quality issues are obviously fundamental. فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية.
- It raises certain fundamental problems. كما أنه يطرح مشاكل أساسية.
- Human rights are fundamental for public security. فحقوق الإنسان أساسية للأمن العام.
- We are dealing with a fundamental moral issue. فنحن نعالج قضية أخﻻقية أساسية.
- These are fundamental studies for policy design and evaluation. وهذه دراسات أساسية لوضع السياسات وتقييمها.
- There are three fundamental levels of security granted to users. توجد ثلاثة مستويات أمان أساسية تم منحها إلى المستخدمين.
III)
الجوهريه
ADJ
Synonyms: substantive, core, essential, intrinsic, substance
- That dialogue should be based on universal, fundamental values. وهذا الحوار ينبغي أن يستند إلى القيم الجوهرية العالمية.
- The fundamental reasons lie in institution and mechanism. وان الاسباب الجوهرية تكمن فى المؤسسة والالية .
- That is the fundamental question that we should all face. وهذه هي المسألة الجوهرية التي يتعين علينا مواجهتها جميعاً.
- Owing to fundamental changes in the international security situation ... ونظرا للتغييرات الجوهرية التي طرأت على حالة الأمن الدولي ...
- These fundamental links between water and the right to food ... وهذه الصلات الجوهرية بين المياه والحق في الغذاء ...
- The fundamental issue in any tax system is the ... والمسألة الجوهرية في أي نظام ضريبي هي ...
IV)
جوهريه
ADJ
Synonyms: substantial, essential, substance, intrinsic
- There is another fundamental issue at stake here. وتوجد قضية جوهرية أخرى تطرح نفسها هنا.
- These are the fundamental questions before us. إنها أسئلة جوهرية مطروحة علينا.
- I think this is a fundamental point. وأعتقد أن هذه نقطة جوهرية.
- The issue of financial resources is fundamental. أما الموارد المالية فهي مسألة جوهرية.
- This opens up fundamental institutional questions. وهذا يفتح الباب لإثارة مسائل مؤسسية جوهرية.
- Fundamental improvements have thus been achieved in the living environment of ... وبذلك يجري تحقيق تحسينات جوهرية في البيئة المعيشية للمرأة ...
fundamentally
I)
جوهريا
ADV
Synonyms: substantially, fundamental, intrinsically
- I actually did something fundamentally better. أنا فعلا فعلت شيئا جوهريا أفضل.
- But it would not differ fundamentally in structure or approach ... ولكنها لن تختلف جوهرياً من حيث البنية أو النهج ...
- ... studies do not necessarily represent fundamentally new departures in research ... وهذه الدراسات لا تمثل جوهريا بالضرورة تغيرا جديدا في البحوث ...
- ... and human rights are fundamentally linked and mutually reinforcing ... ... وحقوق الإنسان مرتبطة ارتباطا جوهريا ويعزز كل منها الآخر ...
- fundamentally linked to a student's house ترتبط جوهريا ل بيت الطالب
II)
جذريا
ADV
- ... these measures, however, could fundamentally solve the problem. ... هذه التدابير لا يمكن أن يحل المشكلة جذريا.
- ... that tragedy, the world changed fundamentally in many ways. ... لتلك المأساة، تغيّر العالم جذريا من عدة نواح.
- expect the credit card reforms to fundamentally change that, نتوقع الإصلاحات بطاقة الائتمان أن يغير جذريا,
- the last hundred years, something fundamentally different. السنوات الأخيرة مئات شيئا مختلفاً جذريا.
- ... it up here, it was sort of fundamentally better. ... ذلك هنا، كان من نوع من أفضل جذريا.
III)
شكل اساسي
ADV
Synonyms: primarily, basically, mainly, essentially, principally, natively
- Learn how synchronizing and sharing files are fundamentally different tasks. معرفة مدى اختلاف مهام مزامنة الملفات ومشاركتها بشكل أساسي.
- So fundamentally, this is kind of a ... بشكل أساسي، وهذا هو النوع من ...
- are fundamentally protected in the second and then محمية بشكل أساسي في الثاني، ثم
- rights i think that's really fundamentally vital questions today حقوق اعتقد ان هذا حقا مسائل حيوية بشكل أساسي اليوم
- That aspect is fundamentally important to the successful reform of ... وذلك الجانب هام بشكل أساسي للإصلاح الناجح للأمم ...
IV)
اساسا
ADV
Synonyms: basically, mainly, basis, essentially, primarily, foundation, principally
- Rests on a fundamentally different vision of man. يعتمد على رؤية مختلفة أساسا للرجل.
- It is fundamentally important not to treat development as ... ومن المهم أساساً ألا نعتبر التنمية موضوعاً ...
- ... recognize that global disparity is fundamentally incompatible with global security. ... ندرك أن هذا التفاوت العالمي يتنافى أساسا مع الأمن العالمي.
- ... industrial production towards an economy fundamentally based on services and trade ... ... والانتاج الصناعى تجاه اقتصاد يقوم أساسا على الخدمات والتجارة ...
- ... an internationally wrongful act would fundamentally depend on whether the ... ... عملا غير مشروع دوليا سيتوقف أساسا على مسألة ما إذا كانت ...
V)
شكل جوهري
ADV
Synonyms: substantially
- ... yet to be changed fundamentally. ... يجب ان يتغير الان بشكل جوهرى .
VI)
الاساس
ADV
Synonyms: basis, foundation, basically, baseline, base, essentially, groundwork
- ... require the application of fundamentally different principles . ... حاجة إلى تطبيق مبادئ مختلفة الأساس .
- This is a fundamentally different expression if you هذه في الاساس عبارة مختلفة اذا
- fundamentally do better than all of these, all right? تفعل أفضل من الأساس كل هذه، كل الحق؟
- I can answer your question and help everybody fundamentally understand a أستطيع أن أجيب على سؤالك ومساعدة الجميع فهم في الأساس
- And frankly, no one fundamentally وبكل صراحة لا احد فى الاساس
VII)
جذري
ADV
- fundamentally broken credit system. كسر جذري نظام الائتمان.
- ... the other, but without changing fundamentally its governance structure, ... ... أخرى، ولكن دون تغيير جذري في بنيته الإدارية، ...
- ... i don't want to be fundamentally the rest of the house ... وأنا لا أريد أن أكون جذري في بقية المنزل
VIII)
شكل جذري
ADV
Synonyms: radically, profoundly
- but something fundamentally different so let's لكن شيئا مختلفا بشكل جذري لذلك دعونا
- ... water have not changed fundamentally over the years. ... المياه لم تتغير بشكل جذري على مدار السنين.
IX)
صفه اساسيه
ADV
Synonyms: mainly, primarily, essentially, basically, principally
- ... synchronizing and sharing files are fundamentally different tasks. ... تكون المزامنة والمشاركة مهام مختلفة بصفة أساسية.
- ... but the human rights principles involved are fundamentally the same. ... غير أن مبادئ حقوق الإنسان المعنية واحدة بصفة أساسية.
essence
I)
جوهر
NOUN
- May we carry that jewel's essence too. نرجو أن نحمل جوهر هذه الجوهرة أيضاً .
- I listen to the essence of your advice. انا اصغي الى جوهر نصيحتك اي جوهر ؟
- Accommodation is the essence of understanding. والتوفيق هو جوهر التفاهم.
- For the welfare of humankind is the essence of development. لأن رفاه البشرية هو جوهر التنمية.
- Where is the essence of the honey? أين هو جوهر العسل ؟
- But the essence of things had changed. لكن كان جوهر الأشياء تغيرت.
II)
جوهرها
NOUN
Synonyms: essentially, substance, intrinsically, inherently, fundamentally
- They simplify down to it's purest essence. أنهم يصلون إلى جوهرها النقي.
- In essence, those problems call for further ... وتلك المشاكل، في جوهرها، تستدعي إيلاء المزيد ...
- In essence, these responses have been reactive, ... وكانت هذه اﻻستجابات، في جوهرها، رد فعلية ...
- In their essence and objectives, those actions contain all the ... وتلك الأعمال، في جوهرها وأهدافها، تحوي جميع ...
- ... new cities will be a university in essence. ... المدن الجديدة ستكون كالجامعات في جوهرها.
- ... a carnal attraction that's just primitive in its essence. ... جاذبية جسدية والتي هي بسيطة في جوهرها
III)
الجوهر
NOUN
Synonyms: substance, quintessential
- This is the very essence of life. هذا الجوهرُ ذاتهُ مِنْ الحياةِ.
- I speak only of truth and of essence. أنا أتكلم فقط عن الحقيقه و عن الجوهر
- It noted that the general essence of the rules and ... ولاحظت غرفة الاستئناف أن الجوهر العام للقواعد والمبادئ ...
- That essence which defines youth is ... وهذا الجوهر الذي يحدد ماهية الشباب هو ...
- ... each civilization closer to the true essence of other civilizations. ... في كل الحضارات من الجوهر الحقيقي للحضارات الأخرى.
- ... that you could in essence see past, present ... ... أيّ أنّك تستطيع في الجوهر رؤية الماضي، الحاضر ...
IV)
حيث الجوهر
NOUN
- In essence, the amount payable depends on ... ومن حيث الجوهر، يتوقف المقدار الواجب الدفع على الدخل ...
- In essence, the human rights perspective ... ومن حيث الجوهر فإن المنظور القائم على حقوق الإنسان ...
- In essence, competition law should be ... ومن حيث الجوهر، ينبغي أن يكون قانون المنافسة ...
- ... to give, in essence, to inventory financiers on record ... ... أن يقدّموا، من حيث الجوهر، إلى مموّلي المخزونات المسجلين ...
- ... deeper scrutiny - not quite truly of the essence. ... لتدقيق أعمق - وليس حقا تماما من حيث الجوهر.
- ... that was, whether essence of quicksilver, or a few ... ... الذي كان ، سواء من حيث الجوهر الزئبق ، أو بضع ...
V)
جوهري
NOUN
Synonyms: substantive, essential, fundamental, intrinsic, fundamentally, substantially
- ... with regional organizations is of the essence in this respect. ... مع المنظمات الإقليمية أمر جوهري في هذا الصدد.
- ... takes time, and time is of the essence. ... يستغرق وقتا، وعنصر الوقت جوهري في هذا الباب.
- ... that urgency is of the essence and that we cannot afford ... ... بأن الإسراع أمر جوهري وأننا لا نتحمل ...
- ... impact, time is of the essence in this regard. ... فإن الوقت أمر جوهري في هذا الصدد.
- ... that time was of the essence. ... أن الوقت كان عامل جوهرى
- ... that time is of the essence with regard to the taking ... ... على أن عامل الوقت جوهري فيما يتعلق باتخاذ ...
essentially
I)
اساسا
ADV
Synonyms: basically, mainly, basis, primarily, foundation, principally
- And inflation is essentially a hidden tax on the public. والتضخم هو أساسا ضريبة خفية على الرأي العام.
- It essentially just means the angle measures are equal. ذلك أساسا فقط يعني أن قياسات الزاوية متساوية.
- So that's essentially how it happens. بحيث يتم أساسا كيف يحدث ذلك.
- Their access to regular wage income has essentially ceased. وتوقف أساساً حصولهم على دخل من أجر منتظم.
- And that's essentially what we're trying to build. وهذا أساسا ما نحاول بناءه.
- This cooperation agreement deals essentially with information systems. ويتناول اتفاق التعاون هذا أنظمة المعلومات أساسا.
II)
جوهرها
ADV
Synonyms: essence, substance, intrinsically, inherently, fundamentally
- ... the overall risk factors remained essentially unchanged. ... فإن عوامل الخطر العامة ظلت في جوهرها ثابتة.
- ... the voluntary link was essentially a rationale for the exhaustion of ... ... العلاقة الاختيارية هي في جوهرها أساس منطقي لقاعدة استنفاد ...
- Each of us is essentially an كل واحد منا هي في جوهرها
- ... guarantees rights which are essentially territorial. ... يكفل حقوقا هي حقوق إقليمية في جوهرها.
- ... rich countries and reflect essentially the western culture. ... البلدان الغنية، والتي تعكس في جوهرها الثقافة الغربية.
- ... because on we saw was essentially a shadow of ... أن أنه في رأينا هي في جوهرها ظل
III)
الاساس
ADV
Synonyms: basis, foundation, basically, baseline, base, groundwork
- So these are essentially fractions. فبالأساس تكون هذه التغيرات كسور
- And this is essentially a programming language. وهذا هو الأساس لغة البرمجة.
- And inflation is essentially a hidden tax on the public. والتضخم هو بالأساس ضريبة مخفية عن العامة.
- My number two is essentially the first montage. بلدي الثاني هو في الأساس المونتاج الأولى.
- The planet's resources are essentially finite. فموارد كوكبنا محدودة بالأساس.
- And that's essentially what we're trying to build. وهذا في الأساس ما نحاول بنائه هنا.
IV)
شكل اساسي
ADV
Synonyms: primarily, basically, mainly, fundamentally, principally, natively
- And inflation is essentially a hidden tax on the public. والتضخم هو بشكلً أساسي ضريبة مخفية عن العامة.
- Would be essentially invisible to the enemy. ستكون خفية بشكل أساسي بالنسبة للعدو.
- A bus essentially allows different parts of the system to ... ويسمح الناقل بشكل أساسي لأجزاء مختلفة من النظام بمشاركة ...
- These features essentially function in the same way a ... تعمل هذه الميزات بشكل أساسي بنفس طريقة عمل ...
- It essentially encourages the use of condoms, the distribution ... وتشجع هذه السياسة بشكل أساسي استعمال الرفالات وتوزيع ...
- A bus essentially allows different parts of ... يسمح الناقل بشكل أساسي لأجزاء مختلفة من ...
V)
صفه اساسيه
ADV
Synonyms: mainly, primarily, basically, principally, fundamentally
- These obstacles have essentially been overcome. وتم التغلُّب على هذه العقبات بصفة أساسية.
- The intervention is essentially limited to areas of return ... وقصر التدخل بصفة أساسية على مناطق العودة، ...
- ... the same picking process can essentially be used within . ... فيمكن استخدام نفس عملية الانتقاء بصفة أساسية في .
- ... economies faced had an essentially international dimension. ... تواجه الاقتصادات تتسم ببعد دولي بصفة أساسية.
- ... vocational training and employment promotion are closely and essentially interrelated. ... التدريب المهني وتعزيز العمالة مترابطة ترابطاً وثيقاً بصفة أساسية.
- ... when the treaty consisted essentially of a network of bilateral relations ... ... عندما تكون المعاهدة مؤلفة بصفة أساسية من شبكة من العلاقات الثنائية ...
VI)
جوهريا
ADV
Synonyms: substantially, fundamental, intrinsically, fundamentally
- We see our role as essentially a defensive image. نحن نرى دورنا كصورة دفاعية جوهرياً
- This creature was essentially an experiment in longevity. هذا المخلوقِ كَانَ جوهرياً تجربة لأطالة العمر
- We see our role as essentially defensive in nature. نحن نرى دورنا كصورة دفاعية جوهرياً
- Essentially just a long thin tube. جوهرياً ما هو إلا أنبوب رقيق وطويل
- Security sector reform is essentially shaped by political considerations. إن إصلاح القطاع الأمني تشكله جوهريا الاعتبارات السياسية.
- So she has essentially the same skills as you, ... إنها تمتلك جوهرياً نفس المهارات التي تتمتّع أنتَ بها ...
VII)
الضروره
ADV
Synonyms: necessary, necessity, necessarily, inevitably
- It is essentially a humanitarian action. وهو إجراء إنساني بالضرورة.
- This approach would essentially exempt the regular programme of ... سيعني هذا النهج بالضرورة استثناء البرنامج العادي للتعاون ...
- We can program it to do essentially any computation. نستطيع برمجته ليعمل أي حسابات بالضرورة
- essentially become a template for the other one, and then بالضرورة بعمل نموذج للأخر , ثم
- combinations that would bind to things that are essentially التركيبات التي قد ترتبط بأشياء هي بالضرورة
- Satisfaction, however, was essentially an expression of regrets ... بيد أن الترضية هي، بالضرورة، تعبير عن الأسف ...
substance
I)
مضمون
NOUN
Synonyms: content, guaranteed, assured
- The substance of the paragraph was found generally acceptable. ورئي أن مضمون الفقرة مقبول عموما.
- Would you tell the court the substance of that meeting? هلا أخبرت المحكمة بمضمون الاجتماع؟
- It is important to have talent and substance. من المهم أن يكون لديك موهبة ومضمون.
- The substance of our draft resolution this year has a ... ومضمون مشروع قرارنا في هذه السنة به ...
- ... useful in enriching the discussion on the substance of texts. ... مفيداً في إثراء المناقشة بشأن مضمون النصوص.
- ... significant divergent views on the substance of the draft resolution. ... آراء متباينة جدا بالنسبة لمضمون مشروع القرار.
II)
الجوهر
NOUN
Synonyms: essence, quintessential
- Strongly supports the substance and principles. تؤيد بقوة الجوهر والمبادئ.
- I believe that in this case form is substance. أعتقد أن الشكل، في هذه الحالة، هو الجوهر.
- Money over substance, looks over soul. ، المال قبل الجوهر المظهر قبل الروح
- The deeper substance of the issue must be explored. وﻻبد من استكشاف الجوهر العميق للمسألة.
- The substance is the main thing, and ... إن الجوهر هو الأساس، ويجب ...
- With respect to substance, the discussion focused on ... وفيما يتعلق بالجوهر، ركزت المناقشة على ...
III)
ماده
NOUN
- I have a substance tangled in her hair. لديّ مادة متشابكة في شعرها
- I believe that's a substance you're familiar with. أعتقد أن هذه مادة .أنت على دراية بها
- Water is a very mysterious substance. الماء هو مادة غامضة جدا.
- Is there a substance of thought? هل هناك مادة مكونة للأفكار ؟
- It is a controlled substance, which you need are ... إنه مادة خاضعة للرقابة ، وتتطلب ...
- ... the horse digested some kind of metallic substance. ... ان الحصان هضم نوع من مادة معدنية
IV)
جوهر
NOUN
- The substance of the title was found to be acceptable. 44 وُجد أن جوهر العنوان يحظى بالقبول.
- So what is the substance of writing? ما هو جوهر الكتابة؟
- The substance of those general statements is reflected in ... ويرد جوهر تلك البيانات العامة في ...
- That applies to both the substance of those provisions and to ... وهذا ينطبق على جوهر تلك الأحكام وعلى ...
- The substance of that proposal received support as ... وحظي جوهر هذا الاقتراح بالتأييد لأنّه ...
- ... with water to create the substance of the tree. ... ، الذي بمصاحبة الماء يشكّل جوهر الشّجرة.
V)
المضمون
NOUN
Synonyms: content, secured, guaranteed
- What really matters is substance. المهم حقاً هو المضمون.
- That proposal was adopted in substance. واعتمد ذلك الاقتراح من حيث المضمون.
- That relates to substance. وذلك يتصل بالمضمون.
- Is that an expression of weakening interest in substance? فهل هذا يدل على تقلص في الاهتمام بالمضمون؟
- It is an approach that values substance over form and promotes ... وهو نهج يقدر المضمون فوق الشكل ويعزز ...
- ... procedures seemed to have been more important than substance. ... كانت الإجراءات أهم من المضمون فيما يبدو.
VI)
الماده
NOUN
- The device shall also be compatible with the substance. ويجب أن تكون الوسيلة متوافقة مع المادة.
- What about the substance you need? ماذا عن الماده التى تحتاجها ؟
- And what was that substance? ما كانت هذه الماده؟
- The substance turned out to be harmless. وتبين ان المادة ليست مضرة .
- See that sparkly substance? أترين تلك المادة البراقة؟
- The left one has some kind of substance on it. اليسرى لديّها نوع من المادة عليها
VII)
جوهرها
NOUN
Synonyms: essence, essentially, intrinsically, inherently, fundamentally
- In substance, the memorandum establishes important confidence-building measures ... والمذكرة في جوهرها تضع تدابير هامة لبناء الثقة ...
- Its substance reflected the political will of the leaders ... وقد عبر جوهرها عن اﻹرادة السياسية لزعماء ...
- ... that normative control would correspond in substance to factual control. ... تكون السيطرة التشريعية في جوهرها بمثابة السيطرة الفعلية.
- ... and not of the substance of those plans. ... تلك الخطط وليس لجوهرها.
- ... presentation of issues without prejudging their substance. ... وعرض المسائل بدون المساس بجوهرها.
- ... to be the focus, goal and substance of development. ... محور التنمية وهدفها وجوهرها.
VIII)
الموضوعيه
NOUN
Synonyms: substantive, objective, thematic, objectivity
- Few countries refuse to discuss substance? هل ترفض بعض البلدان المناقشة الموضوعية؟
- ... reserving its application only to matters of substance? ... وأن تقصر تطبيقها على المسائل الموضوعية؟
- ... agreement on all matters of substance and budgetary issues by ... ... إلى اتفاق على جميع المسائل الموضوعية وشؤون الميزانية بتوافق ...
- ... agreement on all matters of substance and budgetary questions by ... ... إلى اتفاق على جميع المسائل الموضوعية وشؤون الميزانية بتوافق ...
- were men of substance, notable bourgeois, wealthy traders. كانوا رجالا الموضوعية ، بارزة البرجوازية والتجار الاثرياء.
- ... general agreement on matters of substance. ... إلى اتفاق عام بشأن المسائل الموضوعية.
IX)
المواد
NOUN
Synonyms: materials, articles, substances, items, subjects
- And what was the substance? وما كانت المواد؟
- ... an integrated approach in the field of hazardous substance management. ... نهج متكامل في ميدان إدارة المواد الخطرة.
- ... the interplay between aquatic toxic substance pollution and climate change. ... التفاعل بين تلوث المياه بالمواد السمية وتغير المناخ.
- ... an ozone-depleting substance licensing and quota system. ... نظام للتراخيص والحصص للمواد المستنفدة للأوزون.
- ... an ozone-depleting substance licensing and quota system. ... نظام للترخيص والحصص للمواد المستنفدة للأوزون.
X)
جوهريه
NOUN
Synonyms: substantial, fundamental, essential, intrinsic
- This is not an issue of substance. فهذه ليست مسألة جوهرية.
- Disagreement on matters of substance is irrelevant to the sanctity of ... وأن عدم الموافقة على أمور جوهرية ليس له عﻻقة بذلك ...
- ... in turn raised issues of substance. ... ، وبدورها تثير مسائل جوهرية.
- ... more important to focus on matters of substance. ... أن التركيز على مسائل جوهرية أكثر أهمية.
- ... when it relates to matters of substance. ... عندما تتعلق بأمور جوهرية.
- ... decisions dealing with matters of substance and matters of urgency. ... القرارات التي تعالج مسائل جوهرية ومسائل ملحة.
inherently
I)
طبيعتها
ADV
Synonyms: nature, normal, normalization, normalize
- This process is inherently participatory in both the ... وتقوم هذه العملية بطبيعتها على المشاركة سواء من ...
- ... that is, activities which inherently expose them to liability. ... - أي أنشطة تعرضها بطبيعتها للمسؤولية.
- ... between international organizations and their staff is inherently international. ... بين المنظمات الدولية وموظفيها هي علاقات دولية بطبيعتها.
- All vertebrate embryos are inherently female. كل الحيوانات الفقارية فى طبيعتها إناث
- ... like innovation, is an inherently uncertain process. ... مثلها كمثل الإبداع، عملية ملتبسة غامضة بطبيعتها.
II)
حكم طبيعتها
ADV
Synonyms: nature
- 'Warfare is inherently destructive of sustainable development. 'إن الحرب، بحكم طبيعتها، تدمر التنمية المستدامة.
- ... , that Warfare is inherently destructive of sustainable development ... ... ، بأن الحرب، بحكم طبيعتها، تدمر التنمية المستدامة ...
III)
متاصل
ADV
- Their solutions are inherently practical in nature. وحلولها تتسم بطابع عملي متأصل.
- ... forms of fraud that were inherently transnational in nature. ... أشكالا من الاحتيال لها طابع عبر وطني متأصل.
IV)
حد ذاتها
ADV
Synonyms: itself, themselves
- They are inherently complex and political in nature. فهي في حد ذاتها معقدة وسياسية الطابع.
- They are inherently complex and political in nature. فهذه المسائل معقدة بحد ذاتها وسياسية الطابع.
- ... categorize follow-up replies are inherently difficult and imprecise. ... لتصنيف ردود المتابعة هي في حد ذاتها صعبة وغير دقيقة.
- ... your belief that this is inherently constitutional, that you ... أيمانكم إن هذا هو الدستور في حد ذاتها, التي تقوم
V)
اصلا
ADV
Synonyms: originally, already, initially, natively, anyway
- Such projects are often inherently more difficult than development projects. وهذه المشاريع أحياناً أكثر صعوبة أصﻻً من المشاريع اﻻنمائية.
- Such reasoning is inherently discriminatory, with significant implications for ... وهذا التفكير هو تمييزي أصلاً وآثاره كبيرة على ...
- ... has a perspective on multilateralism that is inherently positive. ... إلى التعددية نظرة إيجابية أصلا.
- Thus, inherently coercive or threatening conditions ... لذا فإن الأوضاع القائمة أصلا على الإكراه أو التهديد ...
- room for maneuver inherently from مساحة للمناورة أصلا من
VI)
جوهرها
ADV
Synonyms: essence, essentially, substance, intrinsically, fundamentally
- Each observation inherently carried an invitation to ... وقد اشتملت كل مﻻحظة في جوهرها، على دعوة لﻷمم ...
VII)
المتاصله
ADV
Synonyms: inherent, rooted, intrinsic, ingrained, deeply rooted, entrenched
- ... in part because it is inherently difficult to measure productivity. ... وأحد أسباب ذلك يتمثل في الصعوبة المتأصلة في قياس الإنتاجية.
VIII)
closely
I)
عن كثب
ADV
- Our friends closely scanned them. أصدقائنا فحصها عن كثب لهم.
- The office will continue to follow the adoption process closely. وسيواصل المكتب متابعة عملية اعتماده عن كثب.
- This must be closely monitored. ويجب رصد ذلك عن كثب.
- They are working closely with our partners, he said. إنهم يعملون عن كثب مع شركائنا .
- All delegations followed the preparations for it closely. وتابع جميع الوفود التحضيرات لها عن كثب.
- He looked closely at his mother. وقال انه يتطلع عن كثب على والدته.
II)
شكل وثيق
ADV
- We are prepared to work closely with all delegations. إننا على استعداد للعمل بشكل وثيق مع جميع الوفود.
- The family was very closely bound. كانت عائلة ملتزمة بشكل وثيق جدا.
- The process is closely monitored also in this case. ويجري رصد هذه العملية أيضا بشكل وثيق.
- I examine it, very closely. أنا النظر فيه ، بشكل وثيق جدا.
- It works closely with a range of local authorities and ... والمشروع يعمل بشكل وثيق مع السلطات المحلية وشركاء ...
- This involves working closely with livestock owners to ... ويعني ذلك العمل بشكل وثيق مع مالكي الماشية من أجل ...
III)
نحو وثيق
ADV
- We need to work together closely. فنحن بحاجة إلى العمل معا على نحو وثيق.
- We are working closely with all those institutions. ونحن نعمل على نحو وثيق مع جميع هذه المؤسسات.
- Its growth has also been closely linked to overall increase in ... وقد ارتبط نموه على نحو وثيق بالزيادة الشاملة في ...
- The policy is closely connected with other efforts to ... وترتبط السياسة على نحو وثيق بالجهود الأخرى المبذولة ...
- They also worked closely together in the production of papers and ... كما عملا معا على نحو وثيق في إنتاج ورقات ومواد ...
- We will work closely with all delegations to bring ... وسوف نعمل على نحو وثيق مع جميع الوفود كي ...
IV)
ارتباطا وثيقا
ADV
Synonyms: intimately, inextricably, intrinsically
- These two elements of the work are closely intertwined. ويرتبط مجالا العمل هذين ببعضهما ارتباطا وثيقا.
- Impact is closely related to effectiveness. ويرتبط الأثر ارتباطاً وثيقاً بالفاعلية.
- This concept is closely linked to the beliefs in witchcraft. ويرتبط هذا المفهوم ارتباطاً وثيقاً بالإيمان بالسحر.
- Demographic changes and the epidemiological transition are closely related. وترتبط التغيرات الديمغرافية ارتباطا وثيقا بالتحول الوبائي.
- This is closely linked to immigration law and ... ويرتبط هذا ارتباطاً وثيقاً بقانون الهجرة والترتيبات ...
- Closely linked with the renewed efforts to mobilize financial resources ... ويرتبط ارتباطا وثيقا أيضا بالجهود المتجددة لتعبئة الموارد المالية ...
V)
تعاونا وثيقا
ADV
- It cooperates closely with the treaty monitoring bodies ... وتجرى تعاونا وثيقا مع هيئات الرصد المنشأة بمعاهدات ...
- We are working closely with various organizations in ... ونتعاون تعاونا وثيقا مع مختلف المنظمات للدفاع ...
- The global programme will collaborate closely with academic and other institutions ... وسيتعاون البرنامج العالمي تعاوناً وثيقا مع المؤسسات اﻷكاديمية وغيرها ...
- ... optimism if all cooperated closely. ... التفاؤل لو تعاون الجميع تعاونا وثيقا.
- ... the complementary expertise of closely cooperating organizations. ... بدراية فنية تكميلية من جانب المنظمات المتعاونة تعاونا وثيقا.
- ... and hopes to cooperate with them closely. ... ويرجو أن يتعاون معها تعاوناً وثيقاً.
VI)
الوثيق
ADV
Synonyms: close
- We are committed to working closely with all delegations to ... ونحن نلتزم بالعمل الوثيق مع جميع الوفود لتحقيق ...
- We will continue to cooperate closely with other delegations to ... وسنواصل التعاون الوثيق مع الوفود الأخرى لضمان ...
- We will continue to work closely with our international partners to ... وسنواصل العمل الوثيق مع شركائنا الدوليين للمساعدة ...
- They agreed to cooperate closely, particularly at the subregional level ... واتفقوا على التعاون الوثيق وخاصة على الصعيد دون اﻹقليمي ...
- ... to this scourge by cooperating closely with the international community. ... لهذه الآفة بالتعاون الوثيق داخل المجتمع الدولي.
- ... also essential to cooperate closely with regional organizations and help them ... ... من الأساسي كذلك التعاون الوثيق مع المنظمات الإقليمية ومساعدتها ...
VII)
وثيقا
ADV
Synonyms: intimately, inextricably
- All those elements were closely interrelated. وهذه العناصر كلها مترابطة ترابطا وثيقا.
- Capacity to report was closely linked to the capacity to implement ... وربطت القدرة على الإبلاغ ربطا وثيقا بالقدرة على تطبيق ...
- ... that these conferences are closely interlinked. ... أن هذه المؤتمرات مترابطة ترابطا وثيقا.
- ... to bed and cuddle closely in the warmth. ... إلى السرير وعناق وثيقا في الدفء.
- ... our world, globalization having closely linked all five continents. ... عالمنا، إذ ربطت العولمة القارات الخمس جميعا ربطا وثيقا.
- ... of space debris were closely interrelated with political and legal aspects ... ... للحطام الفضائي مترابطة ترابطا وثيقا مع الجوانب السياسية والقانونية ...
VIII)
وثيق
ADV
Synonyms: close, intimately
- ... general education and should be closely linked to it. ... التعليم العام وينبغي أن يكون وثيق اﻻرتباط به.
- ... and in fact they collaborated closely both in the field and ... ... ويوجد في الواقع تعاون وثيق بينهما في الميدان وفي ...
- ... sustained economic growth is closely linked with social development ... ... النمو اﻻقتصادي المطرد يرتبط ارتباطــا وثيقــا بالتنمية اﻻجتماعية ...
- it was closely as saying he patted tells كان وثيق قوله انه يقول يربت
- closely as they should have been perhaps but كما ينبغي أن يكون وثيق أنهم ربما ولكن
- her attention closely on this incident. لها اهتمام وثيق بشأن هذا الحادث.
IX)
اوثق
ADV
Synonyms: closer
- The situation needed to be monitored more closely. وأشارت إلى أن الحالة تحتاج إلى رصد أوثق.
- It stated that the former was closely related to cultural diversity ... وذكرت أن المفهوم الأول أوثق صلة بالتنوع الثقافي ...
- Governments are working more closely with all groups on ... وتعمل الحكومات على نحو أوثق مع جميع الفئات بشأن ...
- It examines more closely the background to the conflict and ... وهو يدرس بصورة أوثق خلفيات الصراع، ويورد ...
- ... our interests become more closely linked with each passing generation. ... مصالحنا مرتبطة على نحو أوثق بكل جيل يمر.
- ... made to coordinate more closely with partners in project evaluations. ... تبذل ﻹجراء تنسيق أوثق مع الشركاء في تقييمات المشاريع.
X)
دقه
ADV
Synonyms: resolution, accuracy, accurate, accurately, precision, precise, strictly
- Listen to me very closely. استمع إليّ بدقة.
- Each step of the implementation was closely monitored. وتم رصد كل خطوة من خطوات التنفيذ بدقة.
- I want you to listen very closely. اريدكَ أن تستمعَ بدقةٍ .
- These meetings were for the most part closely scripted. وكانت تلك الاجتماعات في أغلبها تُدون بدقة.
- ... therefore be studied more closely. ... ولهذا ينبغي دراستها بصورة أكثر دقة.
- ... to wrap text as closely as possible to the object. ... لجعل النص يلتف حول الكائن بدقة قدر الإمكان.
XI)
وثيقه
ADV
- This is a closely guarded secret. هذا هو وثيقة سرية حراسة.
- Safeguards and compliance are closely interlinked. وثمة صلة وثيقة بين الضمانات والامتثال.
- That was closely connected with the problems ... ولهذا صلة وثيقة بالمشاكل القائمة في ...
- Regional service providers have also been closely involved in the process ... كما شارك مشاركة وثيقة في العملية مقدمو الخدمات الإقليميون ...
- Working closely with our traditional development partners ... وإذ نعمل بطريقة وثيقة مع شركائنا الإنمائيين التقليديين ...
- The center closely monitored the flight of the module, which ... يقوم هذا المركز بمراقبة وثيقة لطيران الحجرة التى ...
intimately
I)
ارتباطا وثيقا
ADV
Synonyms: closely, inextricably, intrinsically
- The two are intimately linked. ويرتبط الاثنان ارتباطاً وثيقاً.
- As such, culture is intimately connected with the diverse ways ... وعليه، ترتبط الثقافة ارتباطاً وثيقاً بالطرائق المتنوعة التي ...
- This task correlates intimately with the previous one, since ... وترتبط هذه المهمة إرتباطا وثيقا بالمهمة السابقة، حيث إن ...
- Water is intimately linked to health, agriculture, energy ... وترتبط المياه ارتباطا وثيقا بالصحة والزراعة والطاقة ...
- ... those who knew you intimately. ... أولئك الذين يعرفون لك ارتباطا وثيقا.
II)
ثيقا
ADV
- they were intimately acquainted with him. كانت تعرف أنها ثيقا معه.
- intimately made his way across the small portion of his ... أدلى ثيقا طريقه عبر صغيرة جزء من ...
- ... to me, so intimately concerned. ... لي ، لذلك تشعر ثيقا.
III)
وثيقا
ADV
Synonyms: closely, inextricably
- near to her and talking freely and intimately. قرب لها والتحدث بحرية وثيقا.
- species of ruins that are intimately الأنواع التي يتم من الانقاض وثيقا
- intimately what people will be moving in the green وثيقا الناس سوف تتحرك في ما يمكن الأخضر
- situation were already intimately known to وتم بالفعل وضع معروف وثيقا
- He should know no one intimately, least of all ... وينبغي أن يعلم أحد وثيقا ، وأقل من كل ...
IV)
وثيق
ADV
- they were intimately acquainted with him. كانت تعرف أنها وثيق معه.
- it's insanity intimately aware that it hurts my head انها على علم وثيق الجنون أن هذا يضر رأسي
- intimately attached is undervalued and oppressed by ... تعلق وثيق مقوم بأقل من قيمته والمظلومين من قبل ...
- ... an inducement, and I shall gradually get intimately acquainted with ... حافزا ، ويعمل تدريجيا أحصل على اطلاع وثيق مع
V)
VI)
اتصالا وثيقا
ADV
Synonyms: closely
- ... on distribution services are intimately related to negotiations on ... ... بشأن خدمات التوزيع تتصل اتصالاً وثيقاً بالمفاوضات بشأن ...
inextricably
I)
ارتباطا وثيقا
ADV
Synonyms: closely, intimately, intrinsically
- that are inextricably linked with conventional food use. التي ترتبط ارتباطاً وثيقاً مع استهلاك الأغذية التقليدية
- Its political ramifications are inextricably linked to the core aspects of ... وأبعاده السياسية مرتبطة ارتباطا وثيقا بالجوانب الأساسية لمسألة ...
- ... Public affairs and advocacy are inextricably linked with resources mobilization; ... ترتبط الشؤون العامة والدعوة ارتباطا وثيقا بحشد الموارد؛
II)
وثيقا
ADV
Synonyms: closely, intimately
- ... justice and the rule of law are inextricably linked. ... والعدالة وسيادة القانون ترابطا وثيقا.
- Development issues are inextricably intertwined with the destiny of nations. وتتشابك القضايا اﻹنمائية تشابكا وثيقا مع مصير اﻷمم.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.