Miserere means شكوى in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Miserere

Translation of Miserere in Arabic :

miserere

شكوي

NOUN

Synonyms: complaint, complain, grievance, lodges

in English

1. Complaint

complaint

شكوي

NOUN

Synonyms: complain, grievance, miserere, lodges

Neither filed a complaint or request for transfer. ولا واحد منهما قدّم شكوى أو طلب نقله
Someone made an anonymous complaint to the court. صنع شخص شكوى المجهول إلى المحكمة.
Is this about a complaint? هل هذا متعلق بشكوى؟
We could file a complaint. نحن يمكن أن نقدم شكوى.
I put in a formal complaint this morning. لقد وضعت ورقة شكوى هذا الصباح
There was a complaint about noise. كان هناك شكوى حول الضوضاء.

- Click here to view more examples -

II)

الشكوي

NOUN

Synonyms: complain, moaning

A constitutional complaint is not a general action. والشكوى الدستورية ليست دعوى عامة.
It therefore considers that the complaint is admissible. ولذلك ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة.
The family therefore decided to not file a complaint. وعلى ذلك قررت الأسرة عدم تقديم الشكوى.
You lodged a complaint? لقد لجأت للشكوى؟
Write the complaint and bring to me. اكتب الشكوى و احضرها لى
The complaint seemed to have been filed after the ... ويبدو أن الشكوى قد قدمت بعد أن ...

- Click here to view more examples -

III)

تقديم الشكاوي

NOUN

Synonyms: complaints

... of the existence of mechanisms of complaint. ... بوجود آليات لتقديم الشكاوى.
Individual complaint procedures were another important tool ... وأضاف أن إجراءات تقديم الشكاوى الفردية هي أداة هامة أخرى ...
... groups and individuals with standing to bring a complaint. ... مجموعات من الأفراد المؤهلين لتقديم الشكاوى.
... its work and its complaint procedure and a research department. ... بعملها وإجراءات تقديم الشكاوى وإدارة للبحث.
... and value of individual complaint procedures and of the early warning ... ... وقيمة الإجراءات الفردية لتقديم الشكاوى وإجراءات الإنذار المبكر ...
... the lack of available complaint procedures, is practically impossible to ... ... عدم توفر إجراءات لتقديم الشكاوى، مستحيل عملياً لأن ...

- Click here to view more examples -

IV)

الشكاوي

NOUN

Synonyms: complaints, grievances, complains

They note that in eight cases the complaint was dismissed. ويلاحظون أن الشكاوى رُفضت في ثماني حالات.
I do not care for struggle nor complaint. لا يهمُنى الصراع والشكاوى.
The existing complaint channels are considered effective in view ... وتعتبر قنوات معالجة الشكاوى القائمة فعالة بالنظر ...
The existing complaint channels are considered effective in view of the ... وتعتبر قنوات معالجة الشكاوى القائمة فعالة بالنظر إلى ...
... increase the level of acceptance of the individual complaint procedures. ... أن ترفع مستوى قبول إجراءات الشكاوى الفردية.
... of workers' rights and the existence of complaint mechanisms. ... بحقوق العمال وبوجود آليات للشكاوى.

- Click here to view more examples -

شكواي

NOUN

You must be here about my complaint. لابد وأنك هنا بشان شكواى؟
My only complaint would be that there wasn't ... شكوايَ الوحيدة أنهٌ لم .يَكُن هُناك ...
What's the use of my complaint, then? ماذا ستعملون بشكواي إذاً ؟

- Click here to view more examples -

VI)

شكواه

NOUN

... the guy right in the face according to the complaint. ... بالرجل مباشرة بوجهه طبقاً لشكواه
... the discontinuation of his complaint. ... بوقف التحقيق في شكواه.
... who in the end withdrew his complaint. ... الذي انتهى بسحب شكواه.
... has no relevance to his complaint. ... ليست ذات موضوع فيما يتعلق بشكواه.
... cure him, and that his principal complaint was one which ... علاج له ، وأن شكواه الرئيسية التي كانت واحدة
... had declined to withdraw his complaint. ... قد رفض أن يسحب شكواه.

- Click here to view more examples -

VII)

التظلم

NOUN

Synonyms: grievance, recourse, petition

Individual complaint procedures can only be used to enforce ... فلا يمكن اللجوء إلى إجراءات التظلم الفردية إلا لإنفاذ ...
... and voters, and complaint procedures. ... والناخبين وإجراءات التظلم.
... to the substance" of the original complaint. ... إلى 'جوهر' التظلم الأصلي.
... another international organ has actually "examined" a complaint. ... هيئة دولية أخرى قد 'نظرت' فعلا في التظلم.
... facilitate the effective use by children of the complaint mechanisms. ... لتيسير لجوء الأطفال فعلياً إلى آليات التظلم.
... be taken to develop an effective complaint mechanism that would give ... ... لاستنباط آلية فعالة للتظلم من شأنها أن توفر ...

- Click here to view more examples -

VIII)

رفع الشكاوي

NOUN

... absence of an independent complaint mechanism for children in ... ... غياب آلية مستقلة لرفع الشكاوي خاصة بالأطفال في ...
The Law on Complaint and Denunciation, adopted by ... وجاء قانون رفع الشكاوى والإبلاغ، الذي اعتمدته ...

IX)

شكواك

NOUN

I can't imagine what your complaint is. لا أستطيع معرفة ما هى شكواك
remember your complaint you will not be value related تذكر شكواك أنك لن تكون القيمة المتعلقة
if your complaint is the nation on the show what ... إذا شكواك الأمة على إظهار ما ...
... glad that that you're your main complaint was they can ... سعيد أن هذا كنت شكواك الرئيسي هو في وسعهم

- Click here to view more examples -

شكاوي

NOUN

Synonyms: complaints, grievances

All this for a noise complaint? كل هذا بسبب شكاوى الإزعاج ؟
... possible to bring a complaint before a court of law. ... الممكن أن تُرفع إلى المحاكم شكاوى بصدد هذه الحقوق.
... of enlisted men, a subject of considerable complaint. ... المجندين وهو موضع شكاوى كثيرة.
... do not have the means to lodge a complaint. ... ليس لديهم الإمكانيات لتقديم شكاوى.
I haven't had a complaint yet. ولم تصلني أية شكاوي حتى الآن
... transboundary movements, no complaint of incidents involving the ... ... نقل النفايات عبر الحدود، أية شكاوى من أحداث تنطوي على ...

- Click here to view more examples -

2. Complain

complain

يشكو

VERB

To whom could he complain? وإلى من يستطيع أن يشكو؟
She was about to complain of the straw on the floor ... كانت على وشك أن يشكو من القش على الأرض ...
... and no one would complain! ... معينة وليس لأحد يشكو!
... as such, seemed to complain. ... النحو ، يبدو أن يشكو.
Hundreds are heading to complain to pilate. المئات يتوجهون إلي بيلاطس) ليشكو له)
A brother can't complain. لا يمكن للأخ أن يشكو.

- Click here to view more examples -

II)

يشكون

VERB

Synonyms: clued

They also complain of infringements of their ... ويشكون أيضا من انتهاك حقوقهم ...
I don't complain that you design to ... أنا لا يشكون من أن تقوم بتصميم لإبقائي ...
help people complain defense network operating twenty four hour today مساعدة الناس يشكون شبكة الدفاع تعمل اليوم 24 ساعة
most people they complain from this, معظم الناس يشكون منه ،
intelligence i complain of intelligence knew right although ... علم المخابرات ط يشكون من المخابرات الحق على الرغم ...
complain that i think it isn't so much ... يشكون من أن أعتقد أنه ليس من ذلك بكثير ...

- Click here to view more examples -

III)

تقديم شكوي

VERB

Synonyms: complaint

You should call your embassy and complain. عليكِ الإتصال بسفارة بلدك وتقديم شكوى
He did not mean to complain, however. وقال انه لا يعني تقديم شكوى ، ولكن.
What right had the friendless to complain? ما كان الحق في تقديم شكوى بلا أصدقاء؟
... just on my way to complain, but why're you ... ... للتو في طريقي لتقديم شكوى ولكن لماذا أنت ...
... some cases, people can complain to a committee if ... ... بعض الحالات، يمكن للناس تقديم شكوى إلى لجنة ما إذا ...
because he chanced to complain yesterday (a لانه صادف في تقديم شكوى أمس (أ

- Click here to view more examples -

IV)

الشكوي

VERB

Synonyms: complaint, moaning

And then complain when we no longer function. ثم قاموا بالشكوى عندما لم نكن فاعلين
No one has the right to complain. ليس لأحد الحق للشكوى
I have the right to complain! أَمتلكُ الحقّ للشكوى!
We have continued to complain, but in vain. وقد واصلنا الشكوى، ولكن دون طائل.
What right had the friendless to complain? ما كان على حق في الشكوى أصدقاء؟
You cannot now complain if you also feel the hurt. لا يُمكنك الشكوىّ .الآن ان شعرتي بالأذى

- Click here to view more examples -

تشتكي

VERB

Synonyms: moaning

You can just say yes but you just complain. أنت فقط تقول نعم ولا تشتكي.
You sure complain a lot. أنت متأكّد تَشتكي الكثير.
Are you here to complain? هل أنتِ هنا لتشتكي؟
... to the post office to complain. ... إلى مكتب البريد لتشتكى
... your life, and you complain of pain. ... حياتَكَ، وأنت تَشتكي مِنْ الألمِ.
... of listen to you complain all the time. ... من سماعك وأنت تشتكي طوال الوقت

- Click here to view more examples -

VI)

تشكو

VERB

Synonyms: complaining

Some of the regulars are starting to complain. يعض من الزبائن المترددة سوف تبدأ لتشكو
I haven't nothing to complain of on that head. أنا لم تشكو من شيء في ذلك الرأس.
have you to complain of? لقد كنت تشكو من؟
do you complain of that? هل تشكو من ذلك؟
And you can't complain, because they'll ... وأنت لا يمكن أن تشكو ، لأنهم سوف ...
So yes, he'd complain, he didn't like ... نعم فعل ذلك, عنيدا وتشكو, وليس مثل ...

- Click here to view more examples -

VII)

اشتكي

VERB

Synonyms: complained

... the results, you go complain to the appellate court. ... النتيجه, اذهبي و اشتكي لمحكمة الإستئناف
I'll complain to the building committee! سوف أشتكي إلي لجنة البناء!
I really can't complain. لا أشتكي من شئ حقا
I'd like to complain to them about it, but ... أنا أوَدُّ أَنْ أَشتكي إليهم حوله، لكن ...
I shouldn't complain, though. انا لا يجب ان اشتكى ومع ذلك.
But why should I complain? لكن لماذا يجب أن أشتكي؟

- Click here to view more examples -

VIII)

يشتكون

VERB

Synonyms: complain about

Some complain more, some less. البعض يشتكون أكثر ، البعض أقل .
I like people who complain all the time. يعجبني الأشخاص الذي يشتكون طيلة الوقت
Men with no families to complain. رجال بلا عائلاتِ ليشتكون
... first of all they complain they say oh no no word ... أولا وقبل كل يشتكون يقولون يا لا لا كلمة
they didn't complain because there is no medicine انهم لم يشتكون لأنه لا يوجد دواء

- Click here to view more examples -

IX)

يشتكي

VERB

Synonyms: complaining, moans

Even the kid didn't complain of pain. حتى الطفل لم يشتكي من الألم.
Defence lawyers complain that prison officials obstruct visits ... ويشتكي محامو الدفاع من منع موظفي السجون للزيارات ...
I've eaten things that didn't complain as much. أعتقد هذا الشيء لم يشتكي هذا الكثير.
Defence lawyers also complain that prison officials obstruct ... كما يشتكي محامو الدفاع من أن المسؤولين في السجون يُعرقلون ...
Most guys wouldn't complain if I suddenly found myself shirtless. لن يشتكي معظم الرجال .إن نزعت قميصي فجأة
He doesn't complain if I come in or if I don't ... و هو لا يشتكي إذا أتيت أو لا ...

- Click here to view more examples -

شكوي

VERB

Synonyms: complaint, grievance, miserere, lodges

people would think it would have a complain كان الناس يعتقدون بأنه سيكون لديهم شكوى
I'd complain, but who'd listen? لقد قدمت شكوى لكن من يستمع؟
I have a complain from your government, لدي شكوى من حكومتك.

- Click here to view more examples -

XI)

اشكو

VERB

Synonyms: ashco

... our attitude i should complain to your ... لدينا موقف يجب أن أشكو إلى حسابك
How can I complain? كيف استطيع أن أشكو ؟
But I won't complain much longer. ولكني لن أشكو بعد الآن
Although I can't complain. على الرغم من أني لا أستطيع أن أشكو
Oh, I complain, you go to ... أنا أشكو , و أنت تذهب لـ ...
'That's just what I complain of! "هذا فقط ما أشكو من!

- Click here to view more examples -

XII)

التذمر

VERB

Synonyms: grumble, murmuring, complaining, rumblings, whining, grudging, nag

Do you dare complain of what you can see? هل تجرؤ على التذمر مما قد تراه أحياناً؟
... then all he does is fuckin' complain. ... لكن كل ما يفعله هو التذمر
And we can't complain, can we? ولا نستطيع التذمر، صحيح؟
Are you going to complain the whole way? ستستمرّين بالتذمّر طوال الطريق؟
... old who does nothing but complain. ... ولا يفعل سوى التذمر
I guess I shouldn't complain. أظن أنه ليس علي التذمر

- Click here to view more examples -

3. Grievance

grievance

التظلم

NOUN

Synonyms: complaint, recourse, petition

She neglected for a moment this grievance. كانت مهملة لحظة هذا التظلم.
In addition to prison grievance systems, there were ... وإضافة إلى أنظمة التظلم في السجون، يوجد ...
Establishing a clear and impartial grievance procedure has also been ... كما أن وضع إجراءات للتظلم واضحة وحيادية كانت ...
... allegations support the need for independent grievance procedures. ... الادعاءات تؤيد الحاجة إلى وجود إجراءات مستقلة للتظلم.
... concerned in connection with grievance procedures. ... المعنيين فيما يتعلق بإجراءات التظلم.

- Click here to view more examples -

II)

تظلم

NOUN

Synonyms: darken

... know what happened while grievance ... معرفة ما حدث حين تظلم
to the importance of depriving their friend of a grievance. إلى أهمية حرمان صديقهم من تظلم.
... interest, is in no case a grievance. ... الفائدة، ليست في حالة تظلم.

- Click here to view more examples -

III)

المظالم

NOUN

Synonyms: grievances, ombudsman, injustices, inequalities

Personal grievance claims can be made on a number of ... ويمكن تقديم طلبات الإنصاف من المظالم الشخصية بعدد من ...
... and similar sources of grievance all play a role ... ... وغير ذلك من مصادر المظالم المماثلة بدور أساسي ...
... trying to get some grievance redressed, or some unjust ... محاولة للحصول على بعض المظالم ، أو غير عادلة بعض
... provision of basic security and grievance management. ... وتوفير الإدارة الأساسية لشؤون الأمن والمظالم.
... of an established and transparent grievance/redress of grievance ... ... ثابتة وشفافة للمظالم/‏الانتصاف من المظالم ...

- Click here to view more examples -

IV)

شكوي

NOUN

Synonyms: complaint, complain, miserere, lodges

Now they've taken a jurisdictional grievance against us. الآن لقد تقدموا بشكوى ضدنا
Would you like to file a grievance at this time? هل تريدين التقدم بشكوى هذه المرة؟
... to someone about some grievance you feel you have. ... لشخص ما عن شكوى لديك .
... and at last the particular grievance was remembered. ... وأخيرا وتذكرت شكوى معينة.
have any grievance against this لديك أي شكوى ضد هذا

- Click here to view more examples -

المظلمه

NOUN

Synonyms: dark, darkest, darkened, murky

A personal grievance is defined as a grievance ... وتعرَّف المظلمة الشخصية بأنها مظلمة ...

VI)

مظلمه

NOUN

Synonyms: dark, darkened, darker, gloomy

grievance they cannot get hold of. مظلمة لا يستطيعون الحصول على عقد من.
... listen patiently, soften every grievance, and ... الاستماع بصبر ، تليين كل مظلمة ، و
... personal grievance is defined as a grievance that an employee may ... وتعرَّف المظلمة الشخصية بأنها مظلمة يجوز أن يقدمها الموظف ...
... to the Employment Court as a personal grievance. ... إلى محكمة العمل كمظلمة شخصية.
... laws, how to redress a grievance, where to obtain ... ... والقوانين وكيفية الانتصاف من مظلمة ما ومتى يمكن الحصول ...