Inequalities

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Inequalities in Arabic :

inequalities

1

التفاوتات

NOUN
  • Reduction of gender inequalities and enhanced socially inclusive development. تقلص التفاوتات الجنسانية وزيادة التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع
  • In addition to income inequalities, there are growing social inequalities ... وبالإضافة إلى التفاوتات في الدخل، هناك تفاوتات اجتماعية متنامية ...
  • These inequalities breed resentment and unrest ... إن هذه التفاوتات تولد اﻻستياء واﻻضطراب ...
  • ... to changing patterns of social inequalities and empowering disadvantaged groups. ... بالنسبة لتغيير أنماط التفاوتات الاجتماعية وتمكين المجموعات المحرومة.
  • ... respect for human rights and inequalities in development? ... الاحترام لحقوق الإنسان، والتفاوتات في التنمية؟
  • ... natural resources or comparative and competitive inequalities. ... الموارد الطبيعية، أو التفاوتات النسبية أو التنافسية.
- Click here to view more examples -
2

اوجه التفاوت

NOUN
  • Inequalities in access to health care are a burden to the ... وتمثل أوجه التفاوت في الحصول على الرعاية الصحية عبئا على ...
  • Persistent inequalities in the enjoyment of ... ومن شأن استمرار أوجه التفاوت في مجال التمتع بأهم ...
  • Overcoming development inequalities between countries served the ... وأضاف أن التغلب على أوجه التفاوت الإنمائية بين البلدان يخدم غرض ...
  • ... measures are necessary to address inequalities in such countries. ... التدابير ضرورية لمعالجة أوجه التفاوت في مثل هذه البلدان.
  • ... and help to perpetuate material inequalities. ... وتساعد على استمرار أوجه التفاوت المادي.
  • ... social exclusion, and addressing inequalities in income and wealth. ... الاستبعاد الاجتماعي، ومعالجة أوجه التفاوت في الدخل والثروة.
- Click here to view more examples -
3

اللامساواه

NOUN
Synonyms: inequality, unequal
  • ... of narrowing the gaps of inequalities that manifest along regions ... ... في تقليص الهوة في اللامساواة التي تظهر في مناطق ...
  • Inequalities in pay for work ... اللامساواة في الأجور عن العمل ...
  • These inequalities persist despite legislative, ... وتستمر هذه اللامساواة على الرغم من التدابير التشريعية والإدارية ...
  • ... In the face of growing inequalities between rich and poor countries ... ... إنه في مواجهة تزايد اللامساواة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة ...
  • 26. The persistence of inequalities in income, assets ... 26 - ويؤدي استمرار أوجه اللامساواة في الدخل والأصول ...
  • 188. An important aspect of inequalities in life expectancy is ... 188 - ومن جوانب اللامساواة الهامة في العمر المتوقع ...
- Click here to view more examples -
4

تفاوتات

NOUN
- Click here to view more examples -
5

الفوارق

NOUN
  • Inequalities in development exacerbate those ... وتزيد الفوارق في التنمية من حدة تلك ...
  • But inequalities are growing between countries and ... ولكن الفوارق تزداد بين البلدان وفي ...
  • Income inequalities were, however, still very deep ... غير أن الفوارق في الدخول عميقة الجذور ...
  • ... social integration and removal of inequalities. ... الدمج الاجتماعي وإزالة الفوارق.
  • ... risks of economic polarization, social exclusion and growing inequalities. ... مخاطر اﻻستقطاب اﻻقتصادي، واﻹقصاء اﻻجتماعي وتعاظم الفوارق.
  • ... protection of rights and dismantling of inequalities. ... لحماية الحقوق وإزالة الفوارق.
- Click here to view more examples -
6

انعدام المساواه

NOUN
Synonyms: inequality
  • Those inequalities derived from the shortage of human resources ... وينشأ انعدام المساواة من قلة الموارد البشرية ...
  • ... focus on disparities and inequalities. ... والتركيز على أوجه التباين وانعدام المساواة.
  • ... it exacerbated already existing inequalities. ... إنما يزيد تفاقم حاﻻت التباين وانعدام المساواة الموجودة بالفعل.
  • ... Gender dimensions are deeply embedded in observed inequalities. ... والأبعاد الجنسانية عميقة الغور في الأوجه الملحوظة لانعدام المساواة.
- Click here to view more examples -
7

التباينات

NOUN
  • Such inequalities were attributable to differences in income levels ... وتعزى هذه التباينات إلى الفوارق في مستويات الدخل ...
  • ... low agricultural productivity and income inequalities. ... واﻻنتاجيـــة الزراعية المنخفضة والتباينات في الدخول.
  • ... representation for all, without increasing or consolidating inequalities. ... التمثيل للجميع، بدون زيادة التباينات أو تعزيزها.
  • ... to redress all those inequalities and to share the national wealth ... ... من أجل تصحيح تلك التباينات وتقاسم الثروة الوطنية ...
  • ... low wages and extreme inequalities in wages and wealth ... ... واﻷجور المتدنية، والتباينات المفرطة في اﻷجور والثروة ...
- Click here to view more examples -
8

عدم التكافؤ

NOUN
  • ... gradually increased with the growing economic and social inequalities. ... بالتدريج مع تعاظم عدم التكافؤ الاقتصادي والاجتماعي.
  • Inequalities in the distribution of wealth, unemployment, the ... وعدم التكافؤ في توزيع الثروة والبطالة وانعدام ...
  • ... addressing the imbalances and inequalities in the process of globalization and ... ... لمعالجة أوجه الاختلال وعدم التكافؤ في عملية العولمة وفي ...
  • ... Vulnerable social groups and inequalities. ... الفئات الاجتماعية الضعيفة وعدم التكافؤ.
- Click here to view more examples -
9

المظالم

NOUN
  • ... are also born of economic and social inequalities. ... بدورها تنشأ عن المظالم الاقتصادية والاجتماعية.
  • Considering the profound social inequalities, depreciation of human resources ... وبالنظر إلى المظالم الاجتماعية العميقة، وتناقص الموارد البشرية ...
10

فوارق

NOUN
  • ... maternal mortality highlights multiple inequalities - global, ethnic and ... ... وفيات الأمومة تُبرِز وجود فوارق - شاملة وإثنية وحسب ...
11

الاختلالات

NOUN
  • Structural inequalities are a fundamental reality of ... إن الاختلالات الهيكلية حقيقة أساسية في ...
  • ... the Conference failed to address the inequalities inherent in the Treaty ... ... أن المؤتمر لم يدرس اﻻختﻻﻻت الكامنة في المعاهدة نفسها ...

More meaning of Inequalities

variations

I)

الاختلافات

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

تباينات

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

التباينات

NOUN
  • Set and configure variations for this site collection. تعيين التباينات وتكوينها لمجموعة الموقع هذه.
  • Variations let you change properties of a transition effect ... تسمح لك التباينات بتغيير خصائص تأثير الانتقال ...
  • If the variations feature is active on your site collection ... إذا كانت ميزة التباينات نشطة على مجموعة الموقع ...
  • These variations can make it difficult to attribute a particular weight ... وهذه التباينات تجعل من الصعب عزو ثقل معين الى ...
  • ... that the changes are made in all other target variations. ... إجراء التغييرات على كافة التباينات الهدف الأخرى.
  • ... signature in the declaration exactly, but variations are possible. ... التوقيع في التصريح تماماً ولكن التباينات ممكنة.
- Click here to view more examples -
IV)

تنويعات

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

التنوعات

NOUN
Synonyms: diversities
  • Because of regional variations in the phenomenon, ... وبسبب التنوعات الإقليمية في الظاهرة، ...
  • ... preinstalled applications and other variations. ... التطبيقات التي تم تثبيتها مسبقاً والتنوعات الأخرى.
  • Understanding variations in performance data فهم التنوعات في بيانات الأداء
  • Adjusting variations, shadows, and ... معايرة التنوعات، الظلال، والإبرازات ...
  • The Variations command lets you adjust the color balance, ... يتيح لك أمر التنوعات ضبط توازن اللون، ...
  • ... you make in the Variations dialog box for reuse on ... ... تقوم بها في شاشة التنوعات لإعادة الاستخدام في ...
- Click here to view more examples -
VI)

تنوعات

NOUN
  • Significant variations exist in the structures and objectives of different ... 29 وتوجد تنوعات مهمة في هياكل وأهداف شتى ...
  • ... different page compositions or to export variations of a page. ... صفحات مختلفة أو لتصدير تنوعات من صفحة واحدة.
  • ... and lit to accent the surface variations. ... ومضاءة لتأكيد تنوعات السطح.
  • The following are variations for this scenario: يعد ما يلي تنوعات لهذا السيناريو:
- Click here to view more examples -
VII)

التغيرات

NOUN
Synonyms: changes
  • The following table illustrates these variations. ويوضح الجدول التالي هذه التغيرات.
  • Rapid variations in the inflow of resources have ... فالتغيرات السريعة في تدفقات الموارد إلى الداخل لها ...
  • Variations in global supply are the principal cause ... 12 وتعتبر التغيرات في العرض العالمي السبب الرئيسي ...
  • Variations in demand, linked to income ... أما التغيرات في الطلب، التي ترتبط بالدخل ...
  • The variations in budgetary assumptions included the impact of changes in ... وتشمل التغيرات في افتراضات الميزانية تأثير التغيرات في ...
  • ... supply and demand, seasonal variations and other factors, ... ... العرض والطلب، والتغيرات الموسمية وعوامل أخرى، ...
- Click here to view more examples -
VIII)

التفاوتات

NOUN
  • Variations in these expenditures affect employment levels. وتؤثر التفاوتات في الإنفاق الضريبي على مستويات العمالة.
  • The reasons for the variations are not entirely clear, but ... أما أسباب هذه التفاوتات فليست واضحة كلية، ...
  • These considerable variations indicate the significance of maternal education and its ... وتشير هذه التفاوتات الكبيرة إلى أهمية تعليم الأمهات وأثره ...
  • ... this convention, given the enormous variations in political systems. ... هذه الاتفاقية، نظرا للتفاوتات الهائلة بين النظم السياسية.
  • ... adequate flexibility to face variations in the sources and qualities of ... ... بمرونة كافية لمواجهة التفاوتات في مصادر ونوعيات ...
  • These variations in law and practice ... ولهذه التفاوتات في القوانين والممارسات ...
- Click here to view more examples -
IX)

تغيرات

NOUN
  • variations of climate than many more robust." تغيرات المناخ من أكثر قوة كثيرة.
  • ... or may simply be the result of random yearly variations. ... ، أو قد تكون مجرد نتيجة لتغيرات سنوية عشوائية.
  • ... rangeland according to climatic variations and seasonal growth and ... ... أراضي المراعي تبعا لتغيرات المناخ والنمو الموسمي، وتسمح ...
  • 3. Information on variations in exchange rates 3 - المعلومات المتعلقة بتغيرات سعر الصرف
  • ... three cases, for climate variations or trade patterns in electricity ... ... ثﻻث حاﻻت، لتغيرات المناخ أو اﻷنماط التجارية في الكهرباء ...
  • ... on budget implementation that considerable variations occurred in expenditures under ... ... عن تنفيذ الميزانية أن تغيرات كبيرة قد طرأت على النفقات تحت ...
- Click here to view more examples -
X)

تفاوت

NOUN
  • Hides the font variations within font families. إخفاء تفاوت الخط ضمن مجموعات الخطوط.
  • In addition, in some cases variations in standards result from ... هذا علاوة على أن تفاوت المعايير ينشأ في بعض الحالات عن ...
  • There would thus be big variations across countries in the ... لهذا سيكون هناك تفاوت كبير جدا بين البلدان في ...
  • ... that take better account of the variations in risk over time ... ... تراعي بشكل أفضل تفاوت المخاطر مع مرور الزمن ...
  • 13. There are wide variations in women's participation ... ١٣ - وهناك تفاوت كبير في مشاركة المرأة ...
- Click here to view more examples -

discrepancies

I)

التناقضات

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

تناقضات

NOUN
  • There are slight discrepancies, within the range that a ... هناك تناقضات بسيطه, في مدى أن خطه ...
  • So there should be no discrepancies between today's testimony and ... إذن لن يكون هناك تناقضات بين شهادتك اليوم وما ...
  • ... various user locations, there were discrepancies between asset records and ... ... أماكن الاستخدام المختلفة، كانت هناك تناقضات بين سجلات الأصول ونتائج ...
  • There were also discrepancies between the information provided by the ... وقالت إن ثمة تناقضات أيضا بين المعلومات المقدمة ...
  • ... , there may be discrepancies between expressed willingness and ... ... ، قد تكون هناك تناقضات بين اﻻستعداد المعرب عنه والتصرف ...
- Click here to view more examples -
III)

التباينات

NOUN
  • No explanation for these discrepancies was provided. ولم تقدم إيضاحات لهذه التباينات.
  • ... in data entry and discrepancies between inventory reports and ... ... في إدخال البيانات والتباينات بين تقارير المخزون والعَدِّ ...
  • Discrepancies and errors in the revised technical evaluation دال - التباينات والأخطاء في التقييم التقني المنقح
  • ... to expedite the follow-up of discrepancies. ... للتعجيل بمتابعة التباينات.
  • ... international sources and reduce discrepancies between data used and published ... ... المصادر الدولية وتقليص التباينات بين البيانات المستخدمة والمنشورة ...
- Click here to view more examples -
IV)

اختلافات

NOUN
  • ... which are collectively known as matching discrepancies. ... والتي تعرف إجمالاً باختلافات المطابقة.
  • ... data from two sources and make corrections for any discrepancies. ... البيانات من مصدرين وعمل تصحيحات لأية اختلافات.
  • ... a comment regarding the approval of posting with matching discrepancies. ... تعليق خاص باعتماد الترحيل باختلافات المطابقة.
  • ... select the check box to approve posting with matching discrepancies. ... حدد خانة الاختيار اللازمة لاعتماد الترحيل مع اختلافات المطابقة.
  • ... approval before posting an invoice that contains invoice matching discrepancies. ... الاعتماد قبل ترحيل فاتورة تشتمل على اختلافات مطابقة الفاتورة.
- Click here to view more examples -
V)

تفاوتات

NOUN
  • There were discrepancies between the accounts receivable statements and the ... وكان ثمة تفاوتات بين بيانات الحسابات المستحقة والوثائق ...
  • Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories ... وتوجد تفاوتات كبيرة بين مصادر البيانات المتاحة في فئات عديدة ...
  • Significant discrepancies exist among legal systems relating to ... وهناك تفاوتات شديدة بين النظم القانونية فيما يتعلق بما ...
  • However, there are discrepancies between branches with regard to ... ومع ذلك، هناك تفاوتات بين الفروع فيما يتعلق ...
  • ... , but there were massive discrepancies within the law and ... ... وإن كانت هناك تفاوتات جسيمــة داخل القانون وفيما ...
- Click here to view more examples -
VI)

تباينات

NOUN
  • Large discrepancies in income level exist between farmers located on ... 308 وتوجد تباينات كبيرة في مستوى الدخل بين مزارعي ...
  • ... the international context where there were often discrepancies between laws. ... السياق الدولي حيث كثيرا ما تكون هناك تباينات بين القوانين.
  • ... as further examples where discrepancies existed. ... بوصفها أمثلة إضافية توجد فيها تباينات.
  • ... other errors relating to discrepancies between the paper and electronic claims ... ... وغيرها من الأخطاء تتصل بتباينات بين المطالبات الورقية والإلكترونية ...
  • ... as there were considerable discrepancies between the losses asserted in ... ... بالنظر إلى وجود تباينات كبيرة بين الخسائر المؤكدة الوارد في ...
- Click here to view more examples -
VII)

اوجه التفاوت

NOUN
  • The discrepancies, mostly marginal, were analysed and, ... وجرى تحليل أوجه التفاوت، الهامشية في معظمها، وجرى ...
  • ... there is a reasonable explanation for discrepancies in hours. ... هناك تفسير معقول لأوجه التفاوت في ساعات العمل.
  • ... elimination of the gaps and discrepancies in the capacity to achieve ... ... القضاء على الثغرات وأوجه التفاوت في القدرات على تحقيق ...
  • Regional discrepancies of employment and unemployment أوجه التفاوت في الاستخدام والبطالة على المستوى الإقليمي
  • There were a number of other discrepancies and shortcomings in the ... ووجد عدد من أوجه التفاوت والنقص اﻷخرى في ...
- Click here to view more examples -
VIII)

التفاوتات

NOUN
  • If matching discrepancies remain and you need ... في حالة استمرار التفاوتات في المطابقة وكنت بحاجة ...
  • ... provide actual statistics on these discrepancies and for appropriate measures ... ... توفير إحصاءات فعلية عن هذه التفاوتات وتحديد التدابير المناسبة ...
  • ... were attempting to rectify discrepancies within their systems and were calling ... ... فهي تحاول تصحيح التفاوتات داخل نظمها وتستدعي ...
  • ... very low rates and discrepancies in relation to the total ... ... معدلات منخفضة جداً، وكذلك التفاوتات فيما يتعلق بإجمالي ...
- Click here to view more examples -
IX)

التضارب

NOUN
  • This design eliminates any discrepancies that would result of ... يعمل هذا التصميم على تقليل التضارب الذي قد ينتج عن ...
  • ... that there were some discrepancies between the programmatic aspects of ... ... لأن هناك بعض التضارب بين الجوانب البرنامجية لأبواب ...
X)

تعارضات

NOUN
Synonyms: conflicts
  • ... the results, you might notice discrepancies. ... النتائج، قد تلاحظ تعارضات.
  • ... so if you compare the results you might notice discrepancies. ... لذا, إذا قارنت النتائج فقد تلاحظ تعارضات.
  • ... the ability to resolve any discrepancies revealed by analysis. ... " القدرة على حلّ أية تعارضات تم كشفها بالتحليل.
- Click here to view more examples -
XI)

الفوارق

NOUN
  • Discrepancies between the electronic and paper claims include omission ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط ...
  • Discrepancies between the electronic and paper claims include omission of losses ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط خسائر ...
  • ... seek to reduce the growing discrepancies between the rich and the ... ... نسعى إلى الحد من الفوارق المتنامية بين الأغنياء والفقراء ...
  • ... varying arrangements so as to avoid discrepancies in designation and conditions ... ... بين مختلف الترتيبات لتفادي الفوارق في التعيين وشروط ...
- Click here to view more examples -
XII)

الفروق

NOUN
  • These discrepancies have far reaching implication for the school enrollment of ... ولهذه الفروق أثار بعيدة المدى في التحاق ...
  • These discrepancies exacerbate the stress and ... وفي هذه الفروق ما يزيد من حدة الإجهاد والتوتر ...
  • However, those discrepancies were being addressed. إلا أن هذه الفروق تجري معالجتها حالياً.
  • Clarification was sought on the discrepancies between national data sources ... وطُلب توضيح بشأن الفروق بين مصادر البيانات الوطنية ...
  • 368. Salary discrepancies between women and men are greater ... 368 - وتزداد الفروق في الأجر بين المرأة والرجل ...
- Click here to view more examples -

imbalances

I)

الاختلالات

NOUN
  • Each component of the global imbalances has different implications for ... ولكل من عناصر الاختلالات العالمية انعكاسات مختلفة على ...
  • These imbalances also influence the generally accepted understanding ... وتؤثر هذه الاختلالات أيضاً في الفهم المقبول عامة ...
  • Participants stated that the existing imbalances in international economic relations ... وقال المشاركون إن الاختلالات في العلاقات الاقتصادية الدولية ...
  • The current global payments imbalances pose the risk of ... وتنطوي الاختلالات الحالية في المدفوعات العالمية على خطر ...
  • These imbalances also influence the generally accepted understanding ... وتؤثر هذه اﻻختﻻﻻت أيضا في الفهم المقبول عامة ...
- Click here to view more examples -
II)

اختلالات التوازن

NOUN
  • Imbalances are costly because they lead ... واختلالات التوازن مكلفة لأنها تفضي ...
  • ... postpone the inevitable reduction of the domestic and external imbalances. ... إلى تأخير التقليل الحتمي من اختلالات التوازن.
  • Current global economic imbalances, based on the ... وتلقي اختلالات التوازن الاقتصادي العالمية الحالية، التي تعزى ...
  • Structural imbalances of power and inequality between women and ... وإن اختلالات التوازن الهيكلي بين النساء والرجال ...
  • ... at all levels to redress imbalances. ... على جميع المستويات لمعالجة اختﻻﻻت التوازن.
- Click here to view more examples -
III)

الخلل

NOUN
  • The deepening of global imbalances continued to pose a major ... فتعميق الخلل العالمي يظل يمثل خطراً رئيسياً ...
  • ... would be helpful in correcting these imbalances. ... شأنه أن يساعد في تصحيح أوجه الخلل هذه.
  • ... and tended to correct imbalances in national income distribution. ... ومالت إلى تصحيح الخلل في توزيع الدخل الوطني.
  • ... those strategies must address structural imbalances and their wider causes. ... هذه اﻻستراتيجيات أن تتصدى للخلل الهيكلي وأسبابه اﻷعم.
  • ... take initiatives to redress imbalances in the area of information, ... ... يتخذ مبادرات من أجل إصلاح الخلل في مجال المعلومات والاتصالات ...
- Click here to view more examples -
IV)

التفاوتات

NOUN
  • Imbalances in growth and distortions of markets ... فالتفاوتات في النمو والتشوهات في الأسواق ...
  • Economic imbalances and social impediments are becoming ... كما أن التفاوتات الاقتصادية والعوائق الاجتماعية أصبحت ...
  • Address economic imbalances and structural problems in industry, ... معالجة التفاوتات اﻻقتصادية والمشاكل الهيكلية في الصناعة، والمبادﻻت ...
- Click here to view more examples -
V)

اوجه التفاوت

NOUN
  • ... of women to address gender imbalances and mainstream a gender perspective ... ... بها وبغية معالجة أوجه التفاوت الجنسانية وتعميم مراعاة المنظور الجنساني ...

asymmetries

I)

عدم التماثل

NOUN
  • ... to avoid regulatory gaps and asymmetries. ... لتجنب الثغرات وعدم التماثل في التدابير التنظيمية.
  • ... With regard to institutional asymmetries in global governance, the Working ... ... العامل، بخصوص عدم التماثل المؤسسي في إدارة الشؤون العالمية، ...
II)

التفاوتات

NOUN
  • The growing asymmetries in power among States ... وإن زيادة التفاوتات في القوة بين الدول ...
III)

التباينات

NOUN
  • The asymmetries in the material wealth of ... إن التباينات في الثروة المادية للبلدان ...
  • ... Stresses the need to address asymmetries in the current global system ... ... تشدد على ضرورة معالجة التباينات في النظام العالمي الحالي ...
IV)

اوجه التفاوت

NOUN
  • ... until the international community redresses the asymmetries and imbalances in the ... ... يتحقق ما لم يُصحح المجتمع الدولي أوجه التفاوت والخلل التي تشوب ...

divergences

I)

الاختلافات

NOUN
  • ... , including tensions, divergences and even crises. ... ومن بينها التطورات واﻻختﻻفات بل وحتى اﻷزمات.
  • ... , despite controversies and divergences of opinion, we can ... ... ، على الرغم من الخلافات والاختلافات في الآراء، أن ...
  • The main divergences relate to articles 11 ... وتتعلق الاختلافات الرئيسية بالمادتين 11 ...
  • ... evaluation emphasized the importance of addressing divergences in perception and building ... ... وأبرز التقييم أهمية معالجة الاختلافات في التصور وبناء ...
  • ... and for overcoming the remaining divergences of views on the programme ... ... والتغلب على ما تبقى من الاختلافات في الآراء حول برنامج ...
- Click here to view more examples -
II)

خلافات

NOUN
  • There are divergences among member States, ... وثمة خلافات بين الدول الأعضاء لا ...
III)

التفاوتات

NOUN

inequality

I)

انعدام المساواه

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

اللامساواه

NOUN
Synonyms: unequal
  • Inequality may be entrenched in ... واللامساواة قد تكون راسخة القدم في ...
  • As we now know, income inequality did not continue to ... كما نعلم اﻵن، إن الﻻمساواة في الدخل لم تستمر في ...
  • ... were therefore linked to social and political inequality. ... ، فيرتبط بالتالي باللامساواة الاجتماعية والسياسية.
  • ... and reduce vulnerability and inequality of income. ... وتقليل الضعف والﻻمساواة في الدخول.
  • ... but many important international regulations do reflect this inequality. ... ولكن قواعد دولية هامة عديدة تعكس فعﻻ هذه الﻻمساواة.
  • ... lower investment and increased inequality. ... وانخفاض الاستثمار وزيادة اللامساواة.
- Click here to view more examples -
III)

التفاوت

NOUN
  • But growing inequality is not inevitable. بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا.
  • Extreme inequality within a society and ... فالتفاوت الكبير داخل مجتمع ما وبين ...
  • The most dramatic example of inequality is the growing gap ... وأشد أمثلة هذا التفاوت تأثيرا، تلك الفجوة المتنامية ...
  • High initial inequality seems to affect negatively the rate ... ويبدو أن التفاوت الأساسي الحاد يؤثر سلبيا في معدل ...
  • This process is widening the inequality on security between the ... وهذه العملية تعمل على توسيع التفاوت من حيث اﻷمن بين ...
  • The higher the level of income inequality, the less impact ... فكلما كان مستوى التفاوت في الدخل عاليا، قل أثر ...
- Click here to view more examples -
IV)

عدم التكافؤ

NOUN
Synonyms: unequal, mismatch
  • With inequality rising in many countries ... ومع تزايد عدم التكافؤ في كثير من البلدان ...
  • ... steps are taken to eliminate such inequality? ... الخطوات التي اتخذت للقضاء على عدم التكافؤ هذا؟
V)

تفاوت

NOUN
  • ... a sharp increase in income inequality in recent years. ... من زيادة حادة في تفاوت الدخول في الأعوام الأخيرة.
  • ... called an entire garment, except for a slight inequality in ... يسمى الثوب كله، باستثناء تفاوت طفيف في
  • ... there still seems an inequality in the deeper analysis of the ... يبدو أن هناك يزال هناك تفاوت في تحليل أعمق ل
  • ... effects of financial crises on wage inequality in over 60 countries ... ... آثار الأزمات المالية في تفاوت الأجور في أكثر من 60 بلدا ...
  • ... There is no known inequality in the remuneration of men ... ... يﻻحظ أي تفاوت في اﻷجور بين الرجال والنساء ...
- Click here to view more examples -
VI)

الاجحاف

NOUN
  • In this process of increasing inequality, we also need ... وفي عملية الإجحاف المتزايد هذه، علينا أيضا ...
  • ... admit that deprivation and inequality continue to grow. ... نعترف بأن الحرمان والإجحاف آخذان في الزيادة.
  • ... growth is combined with declining inequality; ... يقترن النمو بانخفاض الإجحاف؛
  • ... systematic relationship between openness and inequality, or between growth and ... ... علاقة منتظمة بين الانفتاح والإجحاف، أو بين النمو وعدم ...
  • ... Government propose to address that inequality? ... تقترح الحكومة للتصدي لهذا الإجحاف؟
  • ... on the one hand, and inequality, dominance and estrangement ... ... ، من جهة، والإجحاف والهيمنة والاستبعاد ...
- Click here to view more examples -
VII)

المتباينه

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

الظلم

NOUN
  • That has contributed to exacerbating inequality and has eroded social coherence ... وهذا يسهم في تفاقم الظلم ويقوض التماسك الاجتماعي ...
  • ... rejection of disorder and inequality in international economic relations ... ... اﻻعتراض على الخلل والظلم في العﻻقات الاقتصادية الدولية ...
  • It's an inequality that the world has its ... انه من الظلم بأن العالم واضع ...
  • ... currency fluctuations, the inequality of investment flows, ... ... وتقلبات العملة، والظلم في التدفقات اﻻستثمارية، ...
- Click here to view more examples -
IX)

الفوارق

NOUN
  • An increase in income inequality threatened the social cohesion ... وزيادة الفوارق في الدخل تهدد اﻻنسجام اﻻجتماعي ...
  • High levels of income inequality, and social exclusion ... فالفوارق الكبيرة في مستوى الدخل لم تتغير والاستبعاد الاجتماعي ...
  • ... to reducing unemployment and reversing the rise in inequality. ... لتخفيض البطالة وعكس اﻻتجاه نحو اﻻتساع في الفوارق.
  • ... important as reducing vertical inequality. ... الأهمية التي يتسم بها خفض الفوارق الرأسية.
  • As long as inequality existed, it would ... وطالما وُجدت هذه الفوارق، فسيكون من ...
- Click here to view more examples -
X)

التباين

NOUN
  • The rate of increase in inequality is high by historical standards ... ويعتبر معدل الزيادة في هذا التباين عاليا بالمعايير التاريخية ...
  • The persistence of economic inequality between countries and the ... فاستمرار التباين الاقتصادي بين البلدان، وعدم ...
  • Unemployment and income inequality contribute to the deterioration of the fabric ... وتسهم البطالة والتباين في الدخول في تهتك نسيج ...
  • ... an international standard used to measure levels of inequality. ... وهو معيار دولي يستخدم لقياس مستويات التباين.
  • ... to change this situation of inequality that affects rural women ... ... لكي تغير حالة التباين هذه التي تسبب الضرر للريفيات ...
  • Inequality – both between and within countries – is increasing ... والتباين - بين البلدان وداخلها - آخذ في التزايد ...
- Click here to view more examples -
XI)

اوجه التفاوت

NOUN
  • ... and consumption that perpetuated inequality were neither sustainable nor worthy of ... ... واﻻستهﻻك التي تديم أوجه التفاوت ليست أنماطا مستدامة وﻻ يجدر ...
  • ... and elimination of economic inequality. ... ، والقضاء على أوجه التفاوت الاقتصادي.
  • ... and resources in order to reduce inequality among people and narrow ... ... والموارد بغية إزالة أوجه التفاوت بين الشعوب وتضييق ...
  • ... added dimensions to the patterns of inequality characterizing food crises and ... ... أبعاد إضافية إلى أنماط أوجه التفاوت التي تتسم بها أزمة الغذاء والحرمان ...
- Click here to view more examples -

unequal

I)

غير المتكافئه

ADJ
  • So many decades of unequal relations call for a new paradigm ... إن عقودا عديدة من العلاقات غير المتكافئة تستدعي نموذجا جديدا لهذه ...
  • ... of family responsibilities and unequal participation in science and technology. ... مسؤوليات اﻷسرة، والمشاركة غير المتكافئة في العلم والتكنولوجيا.
  • ... to as a result of prevailing unequal international economic relations? ... لها نتيجة للعلاقات الاقتصادية الدولية السائدة غير المتكافئة؟
  • ... manifestation of the historically unequal power relations between women and men ... ... مظهر من مظاهر علاقات القوى غير المتكافئة بين الرجل والمرأة ...
  • ... of personal identity was the unequal value placed on masculinity and ... ... الهوية الشخصية هناك القيمة غير المتكافئة الممنوحة للذكورة والأنوثة ...
- Click here to view more examples -
II)

غير متكافئه

ADJ
- Click here to view more examples -
III)

عدم التكافؤ

ADJ
Synonyms: inequality, mismatch
  • ... working parents, the unequal sharing of family responsibilities and ... ... لﻵباء العاملين، وعدم التكافؤ في تقاسم مسؤوليات اﻷسرة، والمشاركة ...
  • ... the country, including through the unequal distribution of income and ... ... البلد، بما في ذلك عدم التكافؤ في توزيع الدخل واﻷراضي ...
  • ... and a manifestation of unequal power relations between women ... ... ومظهر من مظاهر عدم التكافؤ في علاقات القوة بين المرأة ...
  • ... expense of others, unequal distribution of aid among countries ... ... حساب قطاعات أخرى، وعدم التكافؤ في توزيع المعونة بين البلدان ...
  • ... resources and opportunities and unequal participation in national decision-making ... ... الموارد والفرص وعدم التكافؤ في المشاركة في صنع القرار الوطني ...
- Click here to view more examples -
IV)

اللامساواه

ADJ
Synonyms: inequality
  • In order to counter the unequal distribution of income and wealth ... ولمقاومة اللامساواة في توزيع الدخل والثروة يجب ...
  • ... may contribute to the maintenance of unequal access to education. ... قد يسهم في الإبقاء على اللامساواة في الوصول إلى التعليم؛
  • ... recognizes that women's unequal status is based on ... ... إلى التسليم بأن اللامساواة في مركز المرأة تسنها ...
- Click here to view more examples -
V)

التفاوت

ADJ
  • She noted that unequal ownership rights leave women dependent on ... ولاحظت أن التفاوت في حقوق الملكية يجعل المرأة معتمدة على ...
  • Unequal economic development between countries promotes forced migration ... والتفاوت في التنمية الاقتصادية بين البلدان يُشجع على الهجرة القسرية ...
  • ... income level, the more unequal a society, the higher ... ... مستوى الدخل، كلما تزايد التفاوت في مجتمع ما، ارتفع ...
  • To take into account unequal levels of development in further developing ... • مراعاة التفاوت في مستويات التنمية عند مواصلة تطوير ...
  • ... those wide-ranging causes were unequal distribution of income and ... ... هذه الأسباب المتعددة، يوجد التفاوت في توزع الدخل والمكاسب ...
- Click here to view more examples -
VI)

تفاوت

ADJ
  • ... the same time, income distribution is grossly unequal. ... ذات الوقت، هناك تفاوت فاحش في توزيع الدخل.
  • ... more polarized, with unequal distribution of benefits that were measured ... ... أكثر استقطاباً، مع تفاوت توزيع الفوائد التي تقاس ...
VII)

متساويه

ADJ
Synonyms: equal, equally, uneven, evenly
  • ... data types are not compatible or the ranks are unequal. ... أنواع البيانات غير متوافق أو غير متساوية الرتب.
  • ... their very nature, characteristics and volume are unequal. ... طبيعتها وخصائصها وحجمها غير متساوية.
  • ... tracks of his pads are unequal." ... لمسارات منصات له غير متساوية ".
- Click here to view more examples -
VIII)

متكافئه

ADJ
Synonyms: equal, commensurate, par
IX)

متفاوته

ADJ
  • ... present and will be in the future unequal. ... الحاضر، وستبقى متفاوتة في المستقبل.
  • ... always a satisfactory remedy between States of unequal size. ... دائما وسيلة انتصاف مرضية بين دول متفاوتة اﻷحجام.
  • ... when the States concerned were of unequal strength or means. ... عندما تكون الدول المعنية متفاوتة في القوة أو الموارد.
- Click here to view more examples -

differences

I)

الاختلافات

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الخلافات

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

الفروق

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

فروق

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

خلافات

NOUN
- Click here to view more examples -
VI)

الفوارق

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

اوجه الاختلاف

NOUN
Synonyms: discrepancies
- Click here to view more examples -
VIII)

فوارق

NOUN
  • There are of course differences between these two resources. وهناك بالطبع فوارق بين هذين المَوْرِدين.
  • Although differences persisted in favour of private education ... وبالرغم من استمرار وجود فوارق لصالح التعليم الخاص ...
  • There are considerable differences between men and women in pay earned ... وتوجد فوارق شاسعة في الدخل بين الذكور والإناث ...
  • There exist considerable differences among these minorities regarding their approach to ... وتوجد فوارق كبيرة بين هذه الأقليات فيما يتعلق بموقفها ...
  • Additional differences exist between terrestrial and space systems ... 19 وتوجد فوارق اضافية بين النظم الأرضية والفضائية ...
  • But differences in the salaries of men and women do exist ... ولكن توجد بالفعل فوارق في مرتبات الرجال والنساء ...
- Click here to view more examples -
IX)

فروقا

NOUN
  • ... demonstrated no opposing views, but differences in emphasis. ... الوطنية أي آراء متعارضة ولكنها بينت فروقا في التأكيد.
  • ... that there are indeed differences between the salaries of males and ... ... أن هناك بالفعل فروقا بين مرتبات الذكور ومرتبات ...
  • However, there are also some clear differences. بيد أن ثمة فروقاً واضحة أيضاً.
  • were visible differences in brain tissue كان فروقاً مرئية في نسيج الدماغ
  • There were obvious differences between the internal law of the ... ومضى قائلا إن هناك فروقا واضحة بين القانون الداخلي للدولة ...
  • ... to be measured show considerable differences among countries. ... التي يجب قياسها تظهر فروقا كبيرة بين البلدان.
- Click here to view more examples -
X)

اختلاف

NOUN
- Click here to view more examples -

agp

I)

agp

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

variances

I)

الفروق

NOUN
  • ... the supplementary information, variances or explanations were not included. ... المعلومات التكميلية، فإن الفروق أو الشروح لم تُدرج.
  • Supplementary information on significant variances الثاني - معلومات إضافية عن الفروق الهامة
  • Supplementary information on significant variances — maintenance budget معلومات تكميلية عن الفروق الهامة - ميزانية المواصلة
  • Supplementary information on significant variances معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة
  • Supplementary information on significant variances الثاني - معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة
- Click here to view more examples -
II)

التباينات

NOUN
  • This may include variances in price, quantity ... قد يتضمن ذلك التباينات في السعر والكمية ...
  • Reviewing the variances, you can see how ... وبمراجعة التباينات، يمكنك إظهار كيف ...
  • Reviewing variances, you can see how ... وبمراجعة التباينات، يمكنك إظهار كيف ...
- Click here to view more examples -
III)

تباينات

NOUN
  • View production variances for an ended production order ... يتيح هذا الزر عرض تباينات الإنتاج لأمر إنتاج تم إنهاؤه ...
  • You can compare any variances between your planned work ... يمكنك مقارنة أية تباينات بين العمل المخطط له ...
  • Analyze the source of production variances for an ended production order ... كما يمكن تحليل مصدر تباينات الإنتاج لأمر إنتاج تم إنهاؤه ...
  • You then compare any variances between your budget and actual progress ... يمكنك حينئذٍ مقارنة أي تباينات بين الموازنة والتقدم الفعلي ...
  • ... pending cost records and measures production variances against the standard costs ... ... سجلات التكلفة المعلقة وقياس تباينات الإنتاج مقابل التكاليف القياسية ...
- Click here to view more examples -
IV)

الفوارق

NOUN
  • The main resource variances that contributed to the ... أما الفوارق الرئيسية في الموارد التي ساهمت في ...
VI)

فوارق

NOUN
VII)

تسعير

NOUN
Synonyms: pricing, priced
- Click here to view more examples -

distinctions

I)

الفروق

NOUN
  • The material distinctions of rank and wealth ... الفروق المادية للرتبة والثروة ...
  • It transcends the usual distinctions among countries based on ... وهو يتجاوز الفروق المعتادة بين البلدان على أساس ...
  • beholden to give a in in the distinctions بالفضل لإعطاء الفروق في في
  • geographical a distinctions that we can make والفروق الجغرافية التي يمكننا أن نجعل
  • people can also be distinctions i think they will يمكن للناس أيضا أن تكون الفروق اعتقد انهم سوف
- Click here to view more examples -
II)

التمييز

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

التفرقه

NOUN
  • ... missions may blur these distinctions when they combine humanitarian affairs ... ... البعثات قد تلغي هذه التفرقة، بجمعها بين الشؤون الإنسانية ...
  • to make such distinctions; لجعل هذه التفرقة؛
  • Distinctions based on specialized abilities or knowledge required for ... • التفرقة على أساس القدرات أو المعارف المتخصصة المطلوبة لأداء ...
  • Distinctions, exclusions, restrictions and preferences made between ... • التفرقة والاستبعاد والتقييد والتفضيل بين ...
- Click here to view more examples -
IV)

فوارق

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

الفوارق

NOUN
  • Those distinctions and requirements should not be lost on ... ولا ينبغي أن تغيب هذه الفوارق والمتطلبات عن بال ...
  • The distinctions are fine but none ... إن الفوارق دقيقة ولكنها مع ...
  • to keep up our social distinctions, instead of ignoring them ... للحفاظ على الفوارق الاجتماعية لدينا، بدلا من تجاهلها ...
  • ... remove all references to ethnic distinctions from official texts and speeches ... ... لإزالة جميع الإشارات إلى الفوارق العرقية من النصوص والخطب الرسمية ...
  • ... . As a result of fading distinctions between traditional political spheres ... ... - نتيجة لتضاؤل الفوارق التي تميز بين المجالات السياسية التقليدية ...
- Click here to view more examples -
VI)

فروق

NOUN
  • Clear distinctions must continue to be maintained between political ... ويجب أن يظل الإبقاء على فروق واضحة بين المكونات السياسية ...
  • ... while there might be distinctions as to privileges and ... وأضاف أنه قد تكون هناك فروق فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات ...
  • Thus, there may be important distinctions between the standards that ... ولذلك، قد تكون هناك فروق مهمة بين المعايير التي ...
- Click here to view more examples -
VII)

تفرقه

NOUN

inconsistencies

I)

التناقضات

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

عدم الاتساق

NOUN
  • ... to avoid duplication and inconsistencies. ... لتفادي الازدواجية وعدم الاتساق.
  • ... they do not overlap or lead to inconsistencies. ... عدم تداخلها أو تسببها بحالات من عدم الاتساق.
  • There were also inconsistencies in the competencies and skills specified in ... كما لوحظ أيضا عدم الاتساق في الكفاءات والمهارات المحددة في ...
  • ... should be taken to avoid inconsistencies between the two texts. ... ينبغي توخي الحيطة لتجنب عدم الاتساق بين النصين.
- Click here to view more examples -
III)

التضارب

NOUN
  • Information not available owing to inconsistencies in the audit reports of ... لا تتوفر المعلومات نتيجة للتضارب في تقارير المراجعة لمراجعي ...
  • ... should be taken to avoid inconsistencies between the two texts. ... ينبغي توخي الحذر لتفادي التضارب بين النصين.
  • ... that these sort of inconsistencies are very frequent." ... أن هذا النوع من التضارب ومتكررة جدا.
  • ... said there were some inconsistencies in the report between the description ... ... : قالت إنه يوجد شيء من التضارب في التقرير بين وصف ...
  • ... to avoid duplication and inconsistencies, these relationships should be based ... ... عن تجنب اﻻزدواجية والتضارب، ينبغي أن تقوم هذه العﻻقات ...
- Click here to view more examples -
IV)

تناقضات

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

عدم تناسق

NOUN
VI)

عدم اتساق

NOUN
  • If there are inconsistencies, a warning message is displayed. وعند وجود حالات عدم اتساق، يتم عرض رسالة تحذير.
  • If there are inconsistencies, an error log is displayed ... في حالة وجود حالات عدم اتساق، يتم عرض سجل الأخطاء ...
  • If there are inconsistencies, an error log is displayed ... في حالة وجود حالات عدم اتساق، يتم عرض سجل أخطاء ...
  • These not only lead to inconsistencies in published data and confuse ... فهذا ﻻ يؤدي فقط إلى عدم اتساق البيانات المنشورة وإرباك ...
  • ... there could be a risk of inconsistencies among chambers. ... قد يكون هناك خطر حدوث عدم اتساق بين الغرف.
- Click here to view more examples -
VII)

تضارب

NOUN
  • ... there were overlaps, inconsistencies or omissions. ... ثمة أي تداخل أو تضارب أو إسقاط.
  • ... that there were no inconsistencies between the two and that ... ... أنه ليس هناك أي تضارب بين الاثنين وأنه ...
VIII)

التباينات

NOUN

mismatch

I)

عدم تطابق

NOUN
Synonyms: mismatched
- Click here to view more examples -
II)

عدم التطابق

NOUN
  • What he needs is a zero mismatch. ما يحتاج اليه هو صفر من عدم التطابق
  • The mismatch between women's actual role ... وعدم التطابق بين دور المرأة الفعلي ...
  • ... the objects and fonts that caused a mismatch. ... الكائنات والخطوط التي سببت عدم التطابق.
  • ... disallow the update because of the mismatch. ... لا يسمح بالتحديث نتيجة عدم التطابق.
  • This mismatch may occur if the computer name is changed ... قد يحدث عدم التطابق هذا في حالة تغيير اسم الكمبيوتر ...
- Click here to view more examples -
IV)

تنافر

NOUN
  • ... growing problem of skill mismatch. ... المشكلة المتزايدة المتمثلة في تنافر المهارات.
  • ... mostly structural, indicating a mismatch between labour supply and ... ... هيكلية أساساً، مما يبين وجود تنافر بين عرض العمل والطلب ...
V)

يتطابق

NOUN
  • Mismatch in number of V6 address ranges ... ‏‏لا يتطابق عدد النطاقات لعناوين V6 مع ...
  • Mismatch in number of V4 address ranges ... ‏‏لا يتطابق عدد النطاقات لعناوين V4 مع ...

grievances

I)

المظالم

NOUN
  • ... in the history of her grievances of particular irritation. ... من الظروف في تاريخ المظالم لها من تهيج خاص.
  • ... on social and other grievances to recruit its followers. ... على المظالم الاجتماعية وغيرها من المظالم في تجنيد أتباعها.
  • ... responding to many of the grievances that have accumulated over time ... ... للاستجابة لكثير من المظالم التي تراكمت عبر الزمان ...
  • ... the rule of law, redressing grievances, minorities and elections ... ... وسيادة القانون، ومعالجة المظالم، واﻷقليات واﻻنتخابات ...
  • ... given to the root causes of grievances may reveal issues of ... ... للأسباب الجذرية للمظالم قد يكشف عن قضايا مثيرة للقلق ...
- Click here to view more examples -
II)

مظالم

NOUN
  • ... about their future and any other grievances they may have. ... عن مستقبلهم وعن أي مظالم أخرى قد تكون لديهم.
  • One of the grievances of the women-students was ... كان واحدا من مظالم من الطلاب من النساء ...
  • ... respect of employment-related grievances. ... ، حينما يتعلق الأمر بمظالم تتصل بالعمل.
  • ... on the disposition of staff grievances, appeals and disciplinary matters ... بشأن البت في مظالم الموظفين والطعون والمسائل التأديبية
  • ... representative and more attentive to the grievances of marginalized people. ... تمثيلا واهتماما بمظالم الفئات الضعيفة.
- Click here to view more examples -
III)

تظلمات

NOUN
  • Did the sergeant have any troubles or grievances? هل الرقيب كان لديه أى مشاكل أو تظلمات؟
  • ... for the concerns, grievances, complaints and allegations ... ... في إطاره التصدي لهموم وتظلمات وشكاوى وادعاءات ...
  • ... of efforts to address the grievances of former resistance members and ... ... من الجهود لمعالجة تظلمات أعضاء المقاومة السابقين والجماعات ...
  • ... identify and resolve causes of employee grievances and to ensure that ... ... لتحديد وتسوية أسباب تظلمات المستخدمين، وضمان ...
- Click here to view more examples -
IV)

التظلمات

NOUN
  • Effective mechanisms existed for redressing grievances. وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات.
  • Most grievances are addressed within the institution, with a ... وتعالج معظم التظلمات من داخل المؤسسة، مع ...
  • ... all organizational entities for the settlement of grievances. ... جميع الكائنات التنظيمية في تسوية التظلمات.
  • ... would effectively settle such grievances; ... من شأنه أن يوجد تسوية مجدية لهذه التظلمات؛
  • ... the prisons have boxes in which grievances can be placed. ... السجون صناديق يمكن وضع التظلمات فيها.
- Click here to view more examples -
V)

الشكاوي

NOUN
  • ... addressing legitimate interests and grievances peacefully through dialogue and compromise. ... لمعالجة المصالح المشروعة والشكاوى من خلال الحوار والتسوية.
  • These grievances do not differ significantly from those ... ولا تختلف هذه الشكاوى اختلافاً كبيراً عن شكاوى ...
  • ... to a timely peaceful resolution of legitimate grievances." ... الى حلول سلمية للشكاوى المشروعة فى حينها ".
  • ... incident by rectifying the grievances that caused it and bringing ... ... الحادث من خلال تقويم الشكاوى التى سببت التمرد وجلب ...
  • ... in order to resolve disputes or grievances before they develop into ... ... لتسوية المنازعات أو الشكاوى قبل أن تتطور الى ...
- Click here to view more examples -
VI)

شكاوي

NOUN
Synonyms: complaints
  • Any grievances filed against her? هل تم تقديم أي شكاوى ضدها ؟
  • ... a certain aspect of staff grievances and disciplinary processes. ... جانبا معينا من جوانب شكاوى الموظفين والعمليات التأديبية.
  • ... for improving the system for addressing staff grievances. ... لتحسين نظام معالجة شكاوى الموظفين.
  • ... no mechanisms to address the grievances of rights-holders. ... انعدام آليات لمعالجة شكاوى أصحاب الحقوق.
  • ... 1998, expresses many of the grievances of the population. ... 1998، عن الكثير من شكاوى السكان.
- Click here to view more examples -

ombudsman

I)

امين المظالم

NOUN
  • The recent creation of a new ombudsman function will offer staff ... ووظيفة أمين المظالم الجديدة التي أنشئت مؤخرا ستتيح للموظفين ...
  • The ombudsman would also play an important role in limiting ... وسوف يؤدي أمين المظالم أيضاً دوراً هاماً في الحد من ...
  • It would seem that the ombudsman could only intervene after ... ويبدو أن أمين المظالم ﻻ يستطيع التدخل إﻻ بعد ...
  • The ombudsman would be independently appointed and make ... ويعيَّن أمين المظالم بشكل مستقل، ويتقدم ...
  • The ombudsman's activity applies to ministries and other administrative bodies ... وينطبق نشاط أمين المظالم على الوزارات وغيرها من الهيئات الإدارية ...
  • ... regarding both that issue and the question of the ombudsman. ... بشأن كل من هذه المسألة ومسألة أمين المظالم.
- Click here to view more examples -
II)

المظالم

NOUN
  • ... the designation of an ombudsman, to whom individuals could ... ... إلى تعيين أمين للمظالم يمكن للأفراد تقديم ...
  • ... the creation of an ombudsman's office to address issues ... ... بإنشاء مكتب أمين للمظالم لكي يعالج مسائل ...
  • b Ombudsman–appoint an eminent person ... (ب) أمين للمظالم - تعيين شخص مرموق ...
  • ... initiatives to develop national ombudsman offices. ... مبادرات من أجل إنشاء دواوين وطنية للمظالم.
  • ... and its Children's Ombudsman. ... وتعيين أمين للمظالم المتعلقة باﻷطفال فيه.
- Click here to view more examples -
III)

مظالم

NOUN
  • He asked whether there were plans to appoint an ombudsman. وسأل إذا كانت هناك خطط لتعيين أمين مظالم.
  • ... or through the appointment of an ombudsman. ... أو من خلال تعيين أمين مظالم.
  • ... to the idea of instituting an ombudsman for human rights. ... في فكرة إنشاء أمين مظالم لحقوق اﻹنسان.
  • ... on the possible establishment of an ombudsman's office. ... بشأن امكانية إنشاء مكتب أمين مظالم.
  • ... the establishment of an ombudsman's office for that entity. ... في إمكانية إنشاء مكتب أمين مظالم لذلك الكيان.
  • ... and act as an ombudsman for children; ... والعمل كأمين مظالم للأطفال؛
- Click here to view more examples -

injustices

I)

المظالم

NOUN
  • ... international relations and corrects injustices. ... العلاقات الدولية ويرفع المظالم.
  • ... work to redress such injustices. ... نعمل على تصويب تلك المظالم.
  • ... is not achieved by committing injustices. ... لا تتحقق بارتكاب المظالم.
  • ... organization or council should address those injustices? ... المنظمة أو المجلس الذي ينبغي أن ينظر في تلك المظالم؟
  • is a powerful tool to redress these injustices. هي أداة قوية لرفع هذه المظالم
- Click here to view more examples -
II)

الظلم

NOUN
  • There are a lot of injustices, a lot of things ... هناك الكثير مِنْ الظلمِ، الكثير مِنْ الأشياءِ ...
  • ... to overcome social and international injustices of all kinds. ... للتغلب على جميع أنواع الظلم الاجتماعي والدولي.
  • ... until he can overcome, these historical injustices. ... حتى يمكن أن يُتغلب عليه هذا الظلم التاريخي
  • ... to overlook political, economic and cultural biases and injustices. ... لتجاوز أنواع التحيز والظلم السياسية والاقتصادية والثقافية.
  • ... the disparities, inequalities and injustices that exist in the world ... ... أوجه التباين وعدم المساواة والظلم الموجودة في العالم في ...
- Click here to view more examples -
III)

مظالم

NOUN
  • ... who recognize the problems and injustices of the current system. ... الذين يدركون مشاكل ومظالم النظام الحالي.
  • ... , could attest to the injustices of the current mechanism. ... ، أن يشهد على مظالم الآلية الراهنة.
  • ... were subjected to other scourges and injustices have received repeated apologies ... ... من ضحايا ويلات ومظالم أخرى تلقت اعتذارات متكررة ...
- Click here to view more examples -
IV)

اوجه الاجحاف

NOUN
Synonyms: inequities
  • Domestic injustices and imbalances were aggravated by ... وقد كان أن تفاقمت أوجه اﻹجحاف والخلل الداخليين من جراء ...
V)

الاجحاف

NOUN
  • ... to the grave inequalities and injustices that afflict the planet ... ... لمظاهر التفاوت والإجحاف الجسيمة التي نكبت بها شعوب العالم ...
VI)

ظلم

NOUN

disorders

I)

اضطرابات

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الاختلالات

NOUN
  • ... used to treat a wide range of brain disorders. ... إستخدامه لمداواة .الاختلالات الدماغية على نحو واسع
  • ... used to treat a wide range of brain disorders. ... إستخدامه لمداواة .الاختلالات الدماغية على نحوٍ واسع
  • ... detection and assessment of all mental disorders and of depression. ... مجال اكتشاف وتقييم جميع الاختلالات العقلية والاكتئاب.
- Click here to view more examples -
III)

امراض

NOUN

distortions

I)

التشوهات

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

تشوهات

NOUN
  • ... areas take on the distortions of the frozen areas. ... تتسم المساحات غير المجمدة بتشوهات المساحات المجمدة.
  • ... direct measures which address the specific distortions or market failures. ... تدابير مباشرة لمعالجة تشوهات محددة أو اخفاقات سوقية.
  • ... to implement international policies to reduce market distortions. ... تنفيذ سياسات دولية للحد من تشوهات السوق.
  • ... fiscal burdens and lead to distortions in economic activity. ... الأعباء الضريبية وإلى تشوهات في النشاط الاقتصادي.
  • These waves are physical distortions in our reality. هذه الموجات هي تشوّهات طبيعيّة في واقعنا.
- Click here to view more examples -
III)

تشويهات

NOUN
  • ... transfer payments, market imperfections and policy distortions. ... والمدفوعات المحولة وعيوب السوق وتشويهات السياسات.
  • ... viable and do not lead to economic distortions. ... وﻻ تفضي الى تشويهات اقتصادية.
  • ... could lead to trade distortions and protectionist tendencies. ... يمكن أن يؤدي إلى تشويهات تجارية والى نزعات حمائية.
  • ... lost profits in the insurance industry can lead to distortions. ... بالكسب الفائت في مرفق التأمين يمكن أن يؤدي إلى تشويهات.
  • ... could hardly be called distortions. ... لا يمكن أن تسمى تشويهات.
- Click here to view more examples -
IV)

تحريفات

NOUN
  • ... but were errors and distortions in the implementation of the plan ... ... ولكنها أخطاء وتحريفات في تنفيذ الخطة بشكل ...
  • ... would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some ... ... التي قد تتسبب في تقلبات وتحريفات مفرطة في دخل بعض ...
  • ... would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some ... ... يتسبب ذلك في تقلبات وتحريفات مفرطة في دخل بعض ...
- Click here to view more examples -
V)

التحريفات

NOUN
  • ... a people's valued traditions and distortions and violations of rights ... ... تقاليد الشعوب القيمة والتحريفات والانتهاكات للحقوق ...
  • The way to avoid such distortions was through dialogue and a ... والسبيل إلى تلافي تلك التحريفات هو الحوار وقيام ...
VI)

الاختلالات

NOUN
  • These distortions in trade and in production ... وهذه الاختلالات في التجارة والإنتاج ...
  • ... transit costs and logistical distortions. ... وتكاليف النقل العابر واﻻختﻻﻻت السوقية.
  • ... their assessed contributions and make proposals for correcting those distortions. ... اشتراكاتها المقررة وأن تقدم مقترحات لتصحيح تلك الاختلالات.
  • Distortions in economic relations between ... واﻻختﻻﻻت في العﻻقات اﻻقتصادية بين ...
  • ... reduce costs and avoid distortions in competition between companies and nations ... وخفض التكاليف وتجنب الاختلالات في التنافس بين الشركات والأمم
- Click here to view more examples -
VII)

الانحرافات

NOUN
  • It is accepted that economic distortions tend to affect the ... ومن اﻷمور المستقرة أن اﻻنحرافات اﻻقتصادية تميل إلى اﻻضرار ...
  • ... . Liberalization can remove distortions and generate efficiency and ... ... بإمكان التحرير أن يزيل الانحرافات ويولِّد الفعالية والمكاسب ...

disruptions

I)

الاضطرابات

NOUN
II)

الانقطاعات

NOUN
Synonyms: interruptions
III)

الاختلالات

NOUN
  • ... inadequate financial resources, trade disruptions and heavy debt burdens. ... وقلة الموارد المالية والاختلالات التجارية وأعباء الدين الثقيلة.
  • Additionally, disruptions in schooling in the ... إضافة إلى ذلك فإن الاختلالات في الدوام المدرسي في ...
  • ... export of livestock because of the disruptions in livestock trade, ... ... تصدير الماشية بسبب اﻻختﻻﻻت في تجـارة الماشية، ...
- Click here to view more examples -
IV)

انقطاع

NOUN
  • ... without costly travel or work disruptions. ... بدون سفر مكلّف أو انقطاع عن العمل.
  • ... strong global demand, not supply disruptions as had occurred in ... ... هو الطلب العالمي الشديد، لا انقطاع الإمدادات كما حدث في ...
  • that disruptions could have on consumers in the region. ويمكن أن يكون انقطاع عن المستهلكين في المنطقة.
- Click here to view more examples -
V)

الاعطال

NOUN
  • ... ships and crew to face potential disruptions. ... والسفن وأطقمها لمواجهة اﻷعطال المحتملة.
VI)

عراقيل

NOUN
VII)

التعطيل

NOUN

anomalies

I)

الحالات الشاذه

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الشذوذ

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

مفارقات

NOUN
Synonyms: paradoxes
  • ... , some countries have encountered anomalies when applying this rule. ... ، واجهت بعض البلدان مفارقات لدى تطبيق هذه القاعدة.
  • 90. There are several additional anomalies connected with both these ... 90 - هناك عدة مفارقات إضافية تتصل بهاتين ...
  • ... the Commission to correct any such anomalies. ... من اللجنة تصحيح أي مفارقات توجد.
  • The Commission suggested that there were anomalies, but that they ... وألمحت اللجنة إلى أنه توجد مفارقات، ولكن لا ...
- Click here to view more examples -
IV)

الهالات

NOUN
Synonyms: auras, halos
- Click here to view more examples -
V)

شذوذ

NOUN
VI)

الشاذه

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

الاختلالات

NOUN
VIII)

المفارقات

NOUN
  • ... process of investigation, such anomalies were to be corrected. ... عملية التحقيق، فإن هذه المفارقات سيجري تصحيحها.
  • ... will result in further anomalies in the present structure. ... سينتج عنها المزيد من المفارقات في التشكيل الحالي.
X)

التشوهات

NOUN
  • ... transparent and to remove certain anomalies. ... وشفافية وإزالة بعض التشوهات.
XI)

الانحرافات

NOUN
  • ... it difficult to assign responsibility for anomalies or accidents. ... من الصعب تحديد المسؤولية عن الانحرافات أو الحوادث.
  • Some anomalies in the data are yet to be explained ... ومازال يتعين تفسير بعض الانحرافات في البيانات بما ...

dislocations

I)

الخلع

NOUN
II)

الاختلالات

NOUN
  • ... of benefits and minimizing short-term dislocations. ... للمنافع وتقليل اﻻختﻻﻻت القصيرة اﻷجل.
  • ... social policies were developed to mitigate the inevitable dislocations. ... وضعت سياسات اجتماعية لتخفيف الاختلالات التي لا مناص منها.
III)

الاضطرابات

NOUN
  • ... such short-term dislocations and their effects on ... ... من خﻻلها لتلك اﻻضطرابات القصيرة اﻷجل وﻵثارها على ...
  • ... material is silicon, there's no voids or dislocations. ... المواد هي السيليكون فليس هناك فراغات أو الاضطرابات

dysfunctions

I)

اختلالات

NOUN
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.