Grievance
US
GB
SA
Translation of Grievance in Arabic :
grievance
1
التظلم
NOUN
- She neglected for a moment this grievance. كانت مهملة لحظة هذا التظلم.
- In addition to prison grievance systems, there were ... وإضافة إلى أنظمة التظلم في السجون، يوجد ...
- Establishing a clear and impartial grievance procedure has also been ... كما أن وضع إجراءات للتظلم واضحة وحيادية كانت ...
- ... allegations support the need for independent grievance procedures. ... الادعاءات تؤيد الحاجة إلى وجود إجراءات مستقلة للتظلم.
- ... concerned in connection with grievance procedures. ... المعنيين فيما يتعلق بإجراءات التظلم.
2
تظلم
NOUN
Synonyms: darken
- ... know what happened while grievance ... معرفة ما حدث حين تظلم
- to the importance of depriving their friend of a grievance. إلى أهمية حرمان صديقهم من تظلم.
- ... interest, is in no case a grievance. ... الفائدة، ليست في حالة تظلم.
3
المظالم
NOUN
Synonyms: grievances, ombudsman, injustices, inequalities
- Personal grievance claims can be made on a number of ... ويمكن تقديم طلبات الإنصاف من المظالم الشخصية بعدد من ...
- ... and similar sources of grievance all play a role ... ... وغير ذلك من مصادر المظالم المماثلة بدور أساسي ...
- ... trying to get some grievance redressed, or some unjust ... محاولة للحصول على بعض المظالم ، أو غير عادلة بعض
- ... provision of basic security and grievance management. ... وتوفير الإدارة الأساسية لشؤون الأمن والمظالم.
- ... of an established and transparent grievance/redress of grievance ... ... ثابتة وشفافة للمظالم/الانتصاف من المظالم ...
4
شكوي
NOUN
- Now they've taken a jurisdictional grievance against us. الآن لقد تقدموا بشكوى ضدنا
- Would you like to file a grievance at this time? هل تريدين التقدم بشكوى هذه المرة؟
- ... to someone about some grievance you feel you have. ... لشخص ما عن شكوى لديك .
- ... and at last the particular grievance was remembered. ... وأخيرا وتذكرت شكوى معينة.
- have any grievance against this لديك أي شكوى ضد هذا
5
6
مظلمه
NOUN
- grievance they cannot get hold of. مظلمة لا يستطيعون الحصول على عقد من.
- ... listen patiently, soften every grievance, and ... الاستماع بصبر ، تليين كل مظلمة ، و
- ... personal grievance is defined as a grievance that an employee may ... وتعرَّف المظلمة الشخصية بأنها مظلمة يجوز أن يقدمها الموظف ...
- ... to the Employment Court as a personal grievance. ... إلى محكمة العمل كمظلمة شخصية.
- ... laws, how to redress a grievance, where to obtain ... ... والقوانين وكيفية الانتصاف من مظلمة ما ومتى يمكن الحصول ...
More meaning of Grievance
complaint
I)
شكوي
NOUN
- Neither filed a complaint or request for transfer. ولا واحد منهما قدّم شكوى أو طلب نقله
- Someone made an anonymous complaint to the court. صنع شخص شكوى المجهول إلى المحكمة.
- Is this about a complaint? هل هذا متعلق بشكوى؟
- We could file a complaint. نحن يمكن أن نقدم شكوى.
- I put in a formal complaint this morning. لقد وضعت ورقة شكوى هذا الصباح
- There was a complaint about noise. كان هناك شكوى حول الضوضاء.
II)
الشكوي
NOUN
- A constitutional complaint is not a general action. والشكوى الدستورية ليست دعوى عامة.
- It therefore considers that the complaint is admissible. ولذلك ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة.
- The family therefore decided to not file a complaint. وعلى ذلك قررت الأسرة عدم تقديم الشكوى.
- You lodged a complaint? لقد لجأت للشكوى؟
- Write the complaint and bring to me. اكتب الشكوى و احضرها لى
- The complaint seemed to have been filed after the ... ويبدو أن الشكوى قد قدمت بعد أن ...
III)
تقديم الشكاوي
NOUN
Synonyms: complaints
- ... of the existence of mechanisms of complaint. ... بوجود آليات لتقديم الشكاوى.
- Individual complaint procedures were another important tool ... وأضاف أن إجراءات تقديم الشكاوى الفردية هي أداة هامة أخرى ...
- ... groups and individuals with standing to bring a complaint. ... مجموعات من الأفراد المؤهلين لتقديم الشكاوى.
- ... its work and its complaint procedure and a research department. ... بعملها وإجراءات تقديم الشكاوى وإدارة للبحث.
- ... and value of individual complaint procedures and of the early warning ... ... وقيمة الإجراءات الفردية لتقديم الشكاوى وإجراءات الإنذار المبكر ...
- ... the lack of available complaint procedures, is practically impossible to ... ... عدم توفر إجراءات لتقديم الشكاوى، مستحيل عملياً لأن ...
IV)
الشكاوي
NOUN
Synonyms: complaints, grievances, complains
- They note that in eight cases the complaint was dismissed. ويلاحظون أن الشكاوى رُفضت في ثماني حالات.
- I do not care for struggle nor complaint. لا يهمُنى الصراع والشكاوى.
- The existing complaint channels are considered effective in view ... وتعتبر قنوات معالجة الشكاوى القائمة فعالة بالنظر ...
- The existing complaint channels are considered effective in view of the ... وتعتبر قنوات معالجة الشكاوى القائمة فعالة بالنظر إلى ...
- ... increase the level of acceptance of the individual complaint procedures. ... أن ترفع مستوى قبول إجراءات الشكاوى الفردية.
- ... of workers' rights and the existence of complaint mechanisms. ... بحقوق العمال وبوجود آليات للشكاوى.
V)
شكواي
NOUN
- You must be here about my complaint. لابد وأنك هنا بشان شكواى؟
- My only complaint would be that there wasn't ... شكوايَ الوحيدة أنهٌ لم .يَكُن هُناك ...
- What's the use of my complaint, then? ماذا ستعملون بشكواي إذاً ؟
VI)
شكواه
NOUN
- ... the guy right in the face according to the complaint. ... بالرجل مباشرة بوجهه طبقاً لشكواه
- ... the discontinuation of his complaint. ... بوقف التحقيق في شكواه.
- ... who in the end withdrew his complaint. ... الذي انتهى بسحب شكواه.
- ... has no relevance to his complaint. ... ليست ذات موضوع فيما يتعلق بشكواه.
- ... cure him, and that his principal complaint was one which ... علاج له ، وأن شكواه الرئيسية التي كانت واحدة
- ... had declined to withdraw his complaint. ... قد رفض أن يسحب شكواه.
VII)
التظلم
NOUN
- Individual complaint procedures can only be used to enforce ... فلا يمكن اللجوء إلى إجراءات التظلم الفردية إلا لإنفاذ ...
- ... and voters, and complaint procedures. ... والناخبين وإجراءات التظلم.
- ... to the substance" of the original complaint. ... إلى 'جوهر' التظلم الأصلي.
- ... another international organ has actually "examined" a complaint. ... هيئة دولية أخرى قد 'نظرت' فعلا في التظلم.
- ... facilitate the effective use by children of the complaint mechanisms. ... لتيسير لجوء الأطفال فعلياً إلى آليات التظلم.
- ... be taken to develop an effective complaint mechanism that would give ... ... لاستنباط آلية فعالة للتظلم من شأنها أن توفر ...
VIII)
رفع الشكاوي
NOUN
- ... absence of an independent complaint mechanism for children in ... ... غياب آلية مستقلة لرفع الشكاوي خاصة بالأطفال في ...
- The Law on Complaint and Denunciation, adopted by ... وجاء قانون رفع الشكاوى والإبلاغ، الذي اعتمدته ...
IX)
شكواك
NOUN
- I can't imagine what your complaint is. لا أستطيع معرفة ما هى شكواك
- remember your complaint you will not be value related تذكر شكواك أنك لن تكون القيمة المتعلقة
- if your complaint is the nation on the show what ... إذا شكواك الأمة على إظهار ما ...
- ... glad that that you're your main complaint was they can ... سعيد أن هذا كنت شكواك الرئيسي هو في وسعهم
X)
شكاوي
NOUN
Synonyms: complaints, grievances
- All this for a noise complaint? كل هذا بسبب شكاوى الإزعاج ؟
- ... possible to bring a complaint before a court of law. ... الممكن أن تُرفع إلى المحاكم شكاوى بصدد هذه الحقوق.
- ... of enlisted men, a subject of considerable complaint. ... المجندين وهو موضع شكاوى كثيرة.
- ... do not have the means to lodge a complaint. ... ليس لديهم الإمكانيات لتقديم شكاوى.
- I haven't had a complaint yet. ولم تصلني أية شكاوي حتى الآن
- ... transboundary movements, no complaint of incidents involving the ... ... نقل النفايات عبر الحدود، أية شكاوى من أحداث تنطوي على ...
recourse
I)
اللجوء
NOUN
- And had recourse to such remedies ever been successful? وهل كان اللجوء لمثل هذه المعالجات ناجحا أبدا؟
- Recourse to the judiciary system would also be possible ... وسيكون اللجوء إلى القضاء ممكناً أيضاً ...
- The recourse to these methods is thus a ... فاللجوء إلى هذه الأساليب يشكل ...
- To more effectively limit recourse to arbitration, consideration should be ... وبغية الحد فعليا من اللجوء إلى التحكيم، ينبغي ...
- The recourse to special coordinators is not ... واللجوء إلى تعيين منسقين خاصين ليس ...
- Recourse to such means strips ... ويؤدي اللجوء إلى مثل هذه الوسائل إلى تجريد ...
II)
الانتصاف
NOUN
- ... preventive nature and procedures for recourse or inquiry. ... ذات طبيعة وقائية واجراءات لﻻنتصاف أو التحقيق.
- ... to provide a basis for legal recourse. ... لإرساء أساس للانتصاف القانوني.
- ... the provision of effective remedies, recourse, redress and other ... ... توفير أساليب التعويض الفعالة والانتصاف والإنصاف وغير ...
- Such recourse has already been taken, as ... وقد أفيد من هذا الانتصاف بالفعل، كما ...
- ... relating to minorities, and to existing recourse mechanisms. ... فيما يتعلق باﻷقليات، وبآليات اﻻنتصاف القائمة.
- ... human rights and of the recourse mechanisms available to them. ... من حقوق اﻹنسان وبآليات اﻻنتصاف المتاحة لهن.
III)
الالتجاء
NOUN
Synonyms: resorting
- Recourse to gratis personnel in ... أما اﻻلتجاء إلى الموظفين المقدمين دون مقابل في ...
- ... with the right to appropriate recourse before the courts. ... ، بالحقوق في اﻻلتجاء المﻻئم الى المحاكم.
- ... national law to which the court is to have recourse. ... القانون الوطني التي يتعين على المحكمة اﻻلتجاء اليها.
- ... States are less inclined to have recourse to courts. ... تنحو الدول بدرجة أقل إلى الالتجاء إلى القضاء.
- 3. Recourse to interns ٣ - اﻻلتجاء إلى استخدام المتدربين داخليا
IV)
لجوء
NOUN
- Renewed recourse by the authorities to ... وأضاف أن لجوء السلطات من جديد إلى ...
- ... , over and above any recourse to the courts. ... ، علاوة على أي لجوء إلى المحاكم.
- Recourse to effective social dialogue, on this score ... وللجوء إلى الحوار الاجتماعي الفعال في هذا المجال ...
- ... leave the organization without recourse to the claim of necessity in ... ... تترك المنظمة بدون لجوء إلى ادعاء الضرورة من ...
- ... the host country without any prior recourse to municipal courts, ... ... والبلد المضيف دون أي لجوء مسبق إلى المحاكم المحلية، ...
- ... of settling disputes and avoiding unnecessary recourse by workers to strikes ... ... لتسوية الخلافات وتفادي لجوء العمال إلى الإضرابات التي ...
V)
التظلم
NOUN
- Detainees also had the right of recourse under ordinary law, ... وللمحتجزين الحق أيضاً في التظلم بموجب القانون العادي ...
- ... they have access to appropriate avenues for recourse and redress. ... حصولهم على سبل مناسبة للتظلم والانتصاف.
- ... of effective remedies, recourse, redress, compensatory ... ... السبل الفعالة للانتصاف والتظلم والجبر والتعويض ...
- ... , where national avenues of recourse and/or redress ... ... ، حيث تكون سبل التظلم أو اﻻنصاف الوطنية غير ...
- Article 8: Right of recourse المادة 8: حق التظلم
VI)
تلجا
NOUN
- ... international cooperation and has recourse to it in order to promote ... ... بالتعاون الدولي، وتلجأ إليه من أجل النهوض ...
- ... clarify whether women had recourse to any protection orders ... ... توضح ما إذا كانت المرأة قد تلجأ إلى أي أوامر حماية ...
- ... parties should always have recourse to the courts to resolve ... ... فإنه ينبغي للأطراف أن تلجأ دائماً إلى المحاكم لحل ...
- ... agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures ... ... اﻻتفاقات، يجب أن تلجأ إلى إجراءات تسوية المنازعات ...
- ... , but had no recourse to the hospitalization and ... ... ، غير أنها لا تلجأ إلى الاستشفاء في المستشفيات وإلى ...
- ... , the Unit has recourse to specialized contributions from ... ... ، تستطيع الوحدة أن تلجأ إلى المساهمات المتخصصة من ...
VII)
الطعن
NOUN
- Please enumerate and describe any recourse procedures. يرجى سرد ووصف إجراءات الطعن.
- The formal recourse system also comprises specialized appeals bodies ... (1) يشمل نظام الطعن الرسمي أيضا هيئات طعون متخصصة ...
- What recourse was available to citizens who had suffered from ... فأي طريق للطعن يتاح للمواطنين الذين عانوا من ...
- Consequently, recourse procedures, particularly appeals, should be ... ومن ثم، ينبغي الطعن، وبالذات الاستئناف ...
- The term "recourse" has not been subject to interpretation ... 2 أمّا مصطلح "الطعن" فلم يرد تفسيره ...
- ... the staff member had a right to seek recourse? ... للموظف الحق في الطعن؟
VIII)
الملاذ
NOUN
Synonyms: safe haven, sanctuary, refuge, haven
- Legal recourse for women's rights is through the courts. • المحاكم هي الملاذ القانوني لحقوق المرأة.
- ... identical rules to govern the effects of this particular recourse. ... قواعد متطابقة لتنظيم آثار حق هذا الملاذ بعينه.
- 2.2 Legal recourse for pursuit of women's rights 2 – 2 الملاذ القانوني في السعي لإعمال حقوق المرأة
IX)
الرجوع
NOUN
- ... case of an outright transfer with recourse; ... حالة الإحالة التامة مع الحق في الرجوع؛
- ... and facilitate access to recourse procedures by vulnerable groups. ... وتيسير استفادة المجموعات الضعيفة من إجراءات الرجوع.
- ... bypass a problem without recourse to the supplier. ... التغلب على المشاكل دون الرجوع إلى المُورّد.
- ... to any right of recourse towards the other responsible States. ... بأي حق في الرجوع على الدول المسؤولة الأخرى.
- ... to the bodies designated for recourse and disciplinary matters: ... ... إلى الهيئات المخصصة لشؤون الرجوع والشؤون التأديبيــة: ...
X)
يلجا
NOUN
- ... every person to have recourse to the courts and receive ... ... لكل شخص في أن يلجأ إلى المحاكم وأن يحصل ...
- ... respect and would also have recourse to the idea of " ... ... الشأن، وسوف يلجأ أيضا إلى فكرة " ...
- ... that my delegation has not had recourse to any other information ... ... وأن وفد بلدي لم يلجأ إلى أية معلومات أخرى ...
- ... and parties would likely have recourse to arbitration or judicial proceedings ... ... قائما ويُحتمل أن يلجأ الطرفان إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية ...
XI)
الاستعانه
NOUN
- Recourse may be had to supplementary means of interpretation ... ''يمكن الاستعانة بوسائل تفسير تكميلية ...
- Recourse may be had to supplementary means of interpretation ... يجوز الاستعانة بوسائل التفسير التكميلية ...
- Without recourse to registration details, ... ذلك أنه بدون الاستعانة بتفاصيل التسجيل، ...
- ... detained for eight days without recourse to either a legal adviser ... ... محتجزاً لمدة ثمانية أيام دون اﻻستعانة بأي مستشار قانوني ...
- 3. Recourse to interns ٣ - اﻻستعانة بالمتدربين داخليا
- 4. Recourse to interns 4 - الاستعانة بالمتدربين داخليا
petition
I)
الالتماس
NOUN
Synonyms: entreaty, motion, solicitation, plea
- Sign the petition, win a date! وقعوا الإلتماس و احصلوا على ميعاد معنا
- One of the petition's organizers told the newspaper that ... وصرح احد منظمى الالتماس للصحيفة بانه ...
- ... of three justices would hear the petition by the weekend. ... تضم ثلاثة قضاة ستبحث الالتماس فى نهاية الاسبوع .
- Do you agree with his petition? أنت لا توافقين على هذا الالتماس
- Alternate magistrates later found the petition inadmissible. وقد قرر القضاة المناوبون فيما بعد عدم قبول الالتماس.
II)
عريضه
NOUN
Synonyms: wide, broad, widescreen
- They submitted a detailed petition explaining their claims. وقدموا عريضة مفصلة توضح مطالبهم.
- They filed a petition against this practice of admission quotas. وتقدمت الفتيات بعريضة ضد ممارسة حصص القبول.
- What is this, a petition? ما هذا، عريضة؟
- I signed a petition. لقد وقعت على عريضة.
- I got up a petition to collect the names. لقد جمعت الأسماء في عريضة.
III)
العريضه
NOUN
Synonyms: broad, widescreen
- Did you sign the petition? هلا وقعت على العريضة؟
- You signed my petition trying to stop it, remember? لقد وقعت على العريضه لكى نوقف بنائه .
- ... and please don't forget to sign the petition. ... ورجاءً لا تنسوا .التوقيع على العريضة
- ... you want to sign this petition? ... أتريد التوقيع على هذه العريضة ؟
- speeches on street corners petition meetings خطب على زوايا الشوارع العريضة اجتماعات
IV)
التماس
NOUN
- And a poem is a petition. نعم , والقصيدة التماس
- ... appeal the sentence and lodge a petition for mercy. ... في الطعن في الحكم وتقديم التماس بالعفو عنه.
- The committee drafted a petition with the following text: وقامت هذه اللجنة بصياغة التماس يتضمن النص التالي:
- all those states petition and then جميع الدول التماس ومن ثم
- petition in all the people signing expedition التماس في كل الشعب توقيع البعثة
V)
VI)
التماسات
VERB
- ... on the right to petition. ... فيما يتعلق بالحق في تقديم التماسات.
- ... which would provide for the right to petition the Committee. ... ينص على الحق في تقديم التماسات إلى اللجنة.
- ... and concerned citizens to petition the Government calling for ... ... المدني والمواطنين المهتمين وتقديم التماسات إلى الحكومة مطالبين بإصلاح ...
darken
I)
تغميق
VERB
- Drag a slider left to darken or right to lighten ... اسحب المنزلق إلى اليسار لتغميق أو إلى اليمين لتفتيح ...
- ... down to lighten or darken the values for all similar ... ... لأسفل لتفتيح أو تغميق القيم لكل الدرجات ...
- darken what did you bring me تغميق ماذا كنت أحضر لي
- darken your friendly neighborhood review for you تغميق رأيك حي ودية لك
- darken eyebrows interception this actually so quickly because a quick تغميق الحواجب اعتراض هذا الواقع بسرعة لأن سريعة
III)
ظلالها
VERB
- Towards night it begun to darken up and نحو ليلة انها بدأت تلقي بظلالها بالتسجيل و
- disgrace begins to darken the closing years عار يبدأ تلقي بظلالها على السنوات الأخيرة
- because the red will darken it. لأن الإرادة الحمراء تلقي بظلالها عليه.
- ... that's just going to darken it down. ... هذا هو مجرد الذهاب لتلقي بظلالها عليه.
- darken on the wrought, antique tapestry ... تلقي بظلالها على نسيج ، المطاوع العتيقة ...
IV)
تعتيم
VERB
Synonyms: blackout, dim, opacity, obfuscation
- The Lighten/Darken setting adjusts the overall lightness ... يقوم الإعداد "تفتيح/تعتيم" بضبط التفتيح الشامل ...
V)
grievances
I)
المظالم
NOUN
Synonyms: ombudsman, injustices, inequalities
- ... in the history of her grievances of particular irritation. ... من الظروف في تاريخ المظالم لها من تهيج خاص.
- ... on social and other grievances to recruit its followers. ... على المظالم الاجتماعية وغيرها من المظالم في تجنيد أتباعها.
- ... responding to many of the grievances that have accumulated over time ... ... للاستجابة لكثير من المظالم التي تراكمت عبر الزمان ...
- ... the rule of law, redressing grievances, minorities and elections ... ... وسيادة القانون، ومعالجة المظالم، واﻷقليات واﻻنتخابات ...
- ... given to the root causes of grievances may reveal issues of ... ... للأسباب الجذرية للمظالم قد يكشف عن قضايا مثيرة للقلق ...
II)
مظالم
NOUN
Synonyms: ombudsman, injustices, inequities
- ... about their future and any other grievances they may have. ... عن مستقبلهم وعن أي مظالم أخرى قد تكون لديهم.
- One of the grievances of the women-students was ... كان واحدا من مظالم من الطلاب من النساء ...
- ... respect of employment-related grievances. ... ، حينما يتعلق الأمر بمظالم تتصل بالعمل.
- ... on the disposition of staff grievances, appeals and disciplinary matters ... بشأن البت في مظالم الموظفين والطعون والمسائل التأديبية
- ... representative and more attentive to the grievances of marginalized people. ... تمثيلا واهتماما بمظالم الفئات الضعيفة.
III)
تظلمات
NOUN
- Did the sergeant have any troubles or grievances? هل الرقيب كان لديه أى مشاكل أو تظلمات؟
- ... for the concerns, grievances, complaints and allegations ... ... في إطاره التصدي لهموم وتظلمات وشكاوى وادعاءات ...
- ... of efforts to address the grievances of former resistance members and ... ... من الجهود لمعالجة تظلمات أعضاء المقاومة السابقين والجماعات ...
- ... identify and resolve causes of employee grievances and to ensure that ... ... لتحديد وتسوية أسباب تظلمات المستخدمين، وضمان ...
IV)
التظلمات
NOUN
- Effective mechanisms existed for redressing grievances. وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات.
- Most grievances are addressed within the institution, with a ... وتعالج معظم التظلمات من داخل المؤسسة، مع ...
- ... all organizational entities for the settlement of grievances. ... جميع الكائنات التنظيمية في تسوية التظلمات.
- ... would effectively settle such grievances; ... من شأنه أن يوجد تسوية مجدية لهذه التظلمات؛
- ... the prisons have boxes in which grievances can be placed. ... السجون صناديق يمكن وضع التظلمات فيها.
V)
الشكاوي
NOUN
Synonyms: complaints, complains
- ... addressing legitimate interests and grievances peacefully through dialogue and compromise. ... لمعالجة المصالح المشروعة والشكاوى من خلال الحوار والتسوية.
- These grievances do not differ significantly from those ... ولا تختلف هذه الشكاوى اختلافاً كبيراً عن شكاوى ...
- ... to a timely peaceful resolution of legitimate grievances." ... الى حلول سلمية للشكاوى المشروعة فى حينها ".
- ... incident by rectifying the grievances that caused it and bringing ... ... الحادث من خلال تقويم الشكاوى التى سببت التمرد وجلب ...
- ... in order to resolve disputes or grievances before they develop into ... ... لتسوية المنازعات أو الشكاوى قبل أن تتطور الى ...
VI)
شكاوي
NOUN
Synonyms: complaints
- Any grievances filed against her? هل تم تقديم أي شكاوى ضدها ؟
- ... a certain aspect of staff grievances and disciplinary processes. ... جانبا معينا من جوانب شكاوى الموظفين والعمليات التأديبية.
- ... for improving the system for addressing staff grievances. ... لتحسين نظام معالجة شكاوى الموظفين.
- ... no mechanisms to address the grievances of rights-holders. ... انعدام آليات لمعالجة شكاوى أصحاب الحقوق.
- ... 1998, expresses many of the grievances of the population. ... 1998، عن الكثير من شكاوى السكان.
ombudsman
I)
امين المظالم
NOUN
- The recent creation of a new ombudsman function will offer staff ... ووظيفة أمين المظالم الجديدة التي أنشئت مؤخرا ستتيح للموظفين ...
- The ombudsman would also play an important role in limiting ... وسوف يؤدي أمين المظالم أيضاً دوراً هاماً في الحد من ...
- It would seem that the ombudsman could only intervene after ... ويبدو أن أمين المظالم ﻻ يستطيع التدخل إﻻ بعد ...
- The ombudsman would be independently appointed and make ... ويعيَّن أمين المظالم بشكل مستقل، ويتقدم ...
- The ombudsman's activity applies to ministries and other administrative bodies ... وينطبق نشاط أمين المظالم على الوزارات وغيرها من الهيئات الإدارية ...
- ... regarding both that issue and the question of the ombudsman. ... بشأن كل من هذه المسألة ومسألة أمين المظالم.
II)
المظالم
NOUN
Synonyms: grievances, injustices, inequalities
- ... the designation of an ombudsman, to whom individuals could ... ... إلى تعيين أمين للمظالم يمكن للأفراد تقديم ...
- ... the creation of an ombudsman's office to address issues ... ... بإنشاء مكتب أمين للمظالم لكي يعالج مسائل ...
- b Ombudsman–appoint an eminent person ... (ب) أمين للمظالم - تعيين شخص مرموق ...
- ... initiatives to develop national ombudsman offices. ... مبادرات من أجل إنشاء دواوين وطنية للمظالم.
- ... and its Children's Ombudsman. ... وتعيين أمين للمظالم المتعلقة باﻷطفال فيه.
III)
مظالم
NOUN
Synonyms: grievances, injustices, inequities
- He asked whether there were plans to appoint an ombudsman. وسأل إذا كانت هناك خطط لتعيين أمين مظالم.
- ... or through the appointment of an ombudsman. ... أو من خلال تعيين أمين مظالم.
- ... to the idea of instituting an ombudsman for human rights. ... في فكرة إنشاء أمين مظالم لحقوق اﻹنسان.
- ... on the possible establishment of an ombudsman's office. ... بشأن امكانية إنشاء مكتب أمين مظالم.
- ... the establishment of an ombudsman's office for that entity. ... في إمكانية إنشاء مكتب أمين مظالم لذلك الكيان.
- ... and act as an ombudsman for children; ... والعمل كأمين مظالم للأطفال؛
injustices
I)
المظالم
NOUN
Synonyms: grievances, ombudsman, inequalities
- ... international relations and corrects injustices. ... العلاقات الدولية ويرفع المظالم.
- ... work to redress such injustices. ... نعمل على تصويب تلك المظالم.
- ... is not achieved by committing injustices. ... لا تتحقق بارتكاب المظالم.
- ... organization or council should address those injustices? ... المنظمة أو المجلس الذي ينبغي أن ينظر في تلك المظالم؟
- is a powerful tool to redress these injustices. هي أداة قوية لرفع هذه المظالم
II)
الظلم
NOUN
Synonyms: injustice, oppression, inequality, unfair, unjust, unfairness, iniquity
- There are a lot of injustices, a lot of things ... هناك الكثير مِنْ الظلمِ، الكثير مِنْ الأشياءِ ...
- ... to overcome social and international injustices of all kinds. ... للتغلب على جميع أنواع الظلم الاجتماعي والدولي.
- ... until he can overcome, these historical injustices. ... حتى يمكن أن يُتغلب عليه هذا الظلم التاريخي
- ... to overlook political, economic and cultural biases and injustices. ... لتجاوز أنواع التحيز والظلم السياسية والاقتصادية والثقافية.
- ... the disparities, inequalities and injustices that exist in the world ... ... أوجه التباين وعدم المساواة والظلم الموجودة في العالم في ...
III)
مظالم
NOUN
Synonyms: grievances, ombudsman, inequities
- ... who recognize the problems and injustices of the current system. ... الذين يدركون مشاكل ومظالم النظام الحالي.
- ... , could attest to the injustices of the current mechanism. ... ، أن يشهد على مظالم الآلية الراهنة.
- ... were subjected to other scourges and injustices have received repeated apologies ... ... من ضحايا ويلات ومظالم أخرى تلقت اعتذارات متكررة ...
IV)
اوجه الاجحاف
NOUN
Synonyms: inequities
- Domestic injustices and imbalances were aggravated by ... وقد كان أن تفاقمت أوجه اﻹجحاف والخلل الداخليين من جراء ...
V)
الاجحاف
NOUN
Synonyms: inequality, injustice, prejudice, unfairness
- ... to the grave inequalities and injustices that afflict the planet ... ... لمظاهر التفاوت والإجحاف الجسيمة التي نكبت بها شعوب العالم ...
VI)
ظلم
NOUN
Synonyms: injustice, oppression, wronged, unfairness, iniquity, underdog
- ... people come to me with the injustices of the world? ... من الناس يأتون لي بظلم العالم؟
- "It has its injustices, I admit. واضاف "لقد ظلم لها ، وأنا أعترف.
inequalities
I)
التفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, variations, discrepancies, imbalances, asymmetries, divergences
- Reduction of gender inequalities and enhanced socially inclusive development. تقلص التفاوتات الجنسانية وزيادة التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع
- In addition to income inequalities, there are growing social inequalities ... وبالإضافة إلى التفاوتات في الدخل، هناك تفاوتات اجتماعية متنامية ...
- These inequalities breed resentment and unrest ... إن هذه التفاوتات تولد اﻻستياء واﻻضطراب ...
- ... to changing patterns of social inequalities and empowering disadvantaged groups. ... بالنسبة لتغيير أنماط التفاوتات الاجتماعية وتمكين المجموعات المحرومة.
- ... respect for human rights and inequalities in development? ... الاحترام لحقوق الإنسان، والتفاوتات في التنمية؟
- ... natural resources or comparative and competitive inequalities. ... الموارد الطبيعية، أو التفاوتات النسبية أو التنافسية.
II)
اوجه التفاوت
NOUN
Synonyms: disparities, discrepancies, imbalances, asymmetries
- Inequalities in access to health care are a burden to the ... وتمثل أوجه التفاوت في الحصول على الرعاية الصحية عبئا على ...
- Persistent inequalities in the enjoyment of ... ومن شأن استمرار أوجه التفاوت في مجال التمتع بأهم ...
- Overcoming development inequalities between countries served the ... وأضاف أن التغلب على أوجه التفاوت الإنمائية بين البلدان يخدم غرض ...
- ... measures are necessary to address inequalities in such countries. ... التدابير ضرورية لمعالجة أوجه التفاوت في مثل هذه البلدان.
- ... and help to perpetuate material inequalities. ... وتساعد على استمرار أوجه التفاوت المادي.
- ... social exclusion, and addressing inequalities in income and wealth. ... الاستبعاد الاجتماعي، ومعالجة أوجه التفاوت في الدخل والثروة.
III)
اللامساواه
NOUN
Synonyms: inequality, unequal
- ... of narrowing the gaps of inequalities that manifest along regions ... ... في تقليص الهوة في اللامساواة التي تظهر في مناطق ...
- Inequalities in pay for work ... اللامساواة في الأجور عن العمل ...
- These inequalities persist despite legislative, ... وتستمر هذه اللامساواة على الرغم من التدابير التشريعية والإدارية ...
- ... In the face of growing inequalities between rich and poor countries ... ... إنه في مواجهة تزايد اللامساواة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة ...
- 26. The persistence of inequalities in income, assets ... 26 - ويؤدي استمرار أوجه اللامساواة في الدخل والأصول ...
- 188. An important aspect of inequalities in life expectancy is ... 188 - ومن جوانب اللامساواة الهامة في العمر المتوقع ...
IV)
تفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, discrepancies
- There are also inequalities built into health-care systems. كما توجد تفاوتات تكمن في أنظمة الرعاية الصحية.
- ... historically rooted conflicts and resulting inequalities. ... منازعات تاريخية الجذور وتفاوتات نتجت عنها.
- ... current world situation presented inequalities which demanded urgent reflection. ... فالأوضاع العالمية الراهنة تمثل تفاوتات تتطلب تأملاً عاجلاً.
V)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, agp, variances, distinctions, discrepancies
- Inequalities in development exacerbate those ... وتزيد الفوارق في التنمية من حدة تلك ...
- But inequalities are growing between countries and ... ولكن الفوارق تزداد بين البلدان وفي ...
- Income inequalities were, however, still very deep ... غير أن الفوارق في الدخول عميقة الجذور ...
- ... social integration and removal of inequalities. ... الدمج الاجتماعي وإزالة الفوارق.
- ... risks of economic polarization, social exclusion and growing inequalities. ... مخاطر اﻻستقطاب اﻻقتصادي، واﻹقصاء اﻻجتماعي وتعاظم الفوارق.
- ... protection of rights and dismantling of inequalities. ... لحماية الحقوق وإزالة الفوارق.
VI)
انعدام المساواه
NOUN
Synonyms: inequality
- Those inequalities derived from the shortage of human resources ... وينشأ انعدام المساواة من قلة الموارد البشرية ...
- ... focus on disparities and inequalities. ... والتركيز على أوجه التباين وانعدام المساواة.
- ... it exacerbated already existing inequalities. ... إنما يزيد تفاقم حاﻻت التباين وانعدام المساواة الموجودة بالفعل.
- ... Gender dimensions are deeply embedded in observed inequalities. ... والأبعاد الجنسانية عميقة الغور في الأوجه الملحوظة لانعدام المساواة.
VII)
التباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inconsistencies, asymmetries
- Such inequalities were attributable to differences in income levels ... وتعزى هذه التباينات إلى الفوارق في مستويات الدخل ...
- ... low agricultural productivity and income inequalities. ... واﻻنتاجيـــة الزراعية المنخفضة والتباينات في الدخول.
- ... representation for all, without increasing or consolidating inequalities. ... التمثيل للجميع، بدون زيادة التباينات أو تعزيزها.
- ... to redress all those inequalities and to share the national wealth ... ... من أجل تصحيح تلك التباينات وتقاسم الثروة الوطنية ...
- ... low wages and extreme inequalities in wages and wealth ... ... واﻷجور المتدنية، والتباينات المفرطة في اﻷجور والثروة ...
VIII)
عدم التكافؤ
NOUN
Synonyms: inequality, unequal, mismatch
- ... gradually increased with the growing economic and social inequalities. ... بالتدريج مع تعاظم عدم التكافؤ الاقتصادي والاجتماعي.
- Inequalities in the distribution of wealth, unemployment, the ... وعدم التكافؤ في توزيع الثروة والبطالة وانعدام ...
- ... addressing the imbalances and inequalities in the process of globalization and ... ... لمعالجة أوجه الاختلال وعدم التكافؤ في عملية العولمة وفي ...
- ... Vulnerable social groups and inequalities. ... الفئات الاجتماعية الضعيفة وعدم التكافؤ.
IX)
المظالم
NOUN
Synonyms: grievances, ombudsman, injustices
- ... are also born of economic and social inequalities. ... بدورها تنشأ عن المظالم الاقتصادية والاجتماعية.
- Considering the profound social inequalities, depreciation of human resources ... وبالنظر إلى المظالم الاجتماعية العميقة، وتناقص الموارد البشرية ...
X)
فوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, distinctions
- ... maternal mortality highlights multiple inequalities - global, ethnic and ... ... وفيات الأمومة تُبرِز وجود فوارق - شاملة وإثنية وحسب ...
XI)
الاختلالات
NOUN
Synonyms: imbalances, disorders, distortions, disruptions, anomalies, dislocations, dysfunctions
- Structural inequalities are a fundamental reality of ... إن الاختلالات الهيكلية حقيقة أساسية في ...
- ... the Conference failed to address the inequalities inherent in the Treaty ... ... أن المؤتمر لم يدرس اﻻختﻻﻻت الكامنة في المعاهدة نفسها ...
complain
I)
يشكو
VERB
- To whom could he complain? وإلى من يستطيع أن يشكو؟
- She was about to complain of the straw on the floor ... كانت على وشك أن يشكو من القش على الأرض ...
- ... and no one would complain! ... معينة وليس لأحد يشكو!
- ... as such, seemed to complain. ... النحو ، يبدو أن يشكو.
- Hundreds are heading to complain to pilate. المئات يتوجهون إلي بيلاطس) ليشكو له)
- A brother can't complain. لا يمكن للأخ أن يشكو.
II)
يشكون
VERB
Synonyms: clued
- They also complain of infringements of their ... ويشكون أيضا من انتهاك حقوقهم ...
- I don't complain that you design to ... أنا لا يشكون من أن تقوم بتصميم لإبقائي ...
- help people complain defense network operating twenty four hour today مساعدة الناس يشكون شبكة الدفاع تعمل اليوم 24 ساعة
- most people they complain from this, معظم الناس يشكون منه ،
- intelligence i complain of intelligence knew right although ... علم المخابرات ط يشكون من المخابرات الحق على الرغم ...
- complain that i think it isn't so much ... يشكون من أن أعتقد أنه ليس من ذلك بكثير ...
III)
تقديم شكوي
VERB
Synonyms: complaint
- You should call your embassy and complain. عليكِ الإتصال بسفارة بلدك وتقديم شكوى
- He did not mean to complain, however. وقال انه لا يعني تقديم شكوى ، ولكن.
- What right had the friendless to complain? ما كان الحق في تقديم شكوى بلا أصدقاء؟
- ... just on my way to complain, but why're you ... ... للتو في طريقي لتقديم شكوى ولكن لماذا أنت ...
- ... some cases, people can complain to a committee if ... ... بعض الحالات، يمكن للناس تقديم شكوى إلى لجنة ما إذا ...
- because he chanced to complain yesterday (a لانه صادف في تقديم شكوى أمس (أ
IV)
الشكوي
VERB
- And then complain when we no longer function. ثم قاموا بالشكوى عندما لم نكن فاعلين
- No one has the right to complain. ليس لأحد الحق للشكوى
- I have the right to complain! أَمتلكُ الحقّ للشكوى!
- We have continued to complain, but in vain. وقد واصلنا الشكوى، ولكن دون طائل.
- What right had the friendless to complain? ما كان على حق في الشكوى أصدقاء؟
- You cannot now complain if you also feel the hurt. لا يُمكنك الشكوىّ .الآن ان شعرتي بالأذى
V)
تشتكي
VERB
Synonyms: moaning
- You can just say yes but you just complain. أنت فقط تقول نعم ولا تشتكي.
- You sure complain a lot. أنت متأكّد تَشتكي الكثير.
- Are you here to complain? هل أنتِ هنا لتشتكي؟
- ... to the post office to complain. ... إلى مكتب البريد لتشتكى
- ... your life, and you complain of pain. ... حياتَكَ، وأنت تَشتكي مِنْ الألمِ.
- ... of listen to you complain all the time. ... من سماعك وأنت تشتكي طوال الوقت
VI)
تشكو
VERB
Synonyms: complaining
- Some of the regulars are starting to complain. يعض من الزبائن المترددة سوف تبدأ لتشكو
- I haven't nothing to complain of on that head. أنا لم تشكو من شيء في ذلك الرأس.
- have you to complain of? لقد كنت تشكو من؟
- do you complain of that? هل تشكو من ذلك؟
- And you can't complain, because they'll ... وأنت لا يمكن أن تشكو ، لأنهم سوف ...
- So yes, he'd complain, he didn't like ... نعم فعل ذلك, عنيدا وتشكو, وليس مثل ...
VII)
اشتكي
VERB
Synonyms: complained
- ... the results, you go complain to the appellate court. ... النتيجه, اذهبي و اشتكي لمحكمة الإستئناف
- I'll complain to the building committee! سوف أشتكي إلي لجنة البناء!
- I really can't complain. لا أشتكي من شئ حقا
- I'd like to complain to them about it, but ... أنا أوَدُّ أَنْ أَشتكي إليهم حوله، لكن ...
- I shouldn't complain, though. انا لا يجب ان اشتكى ومع ذلك.
- But why should I complain? لكن لماذا يجب أن أشتكي؟
VIII)
يشتكون
VERB
Synonyms: complain about
- Some complain more, some less. البعض يشتكون أكثر ، البعض أقل .
- I like people who complain all the time. يعجبني الأشخاص الذي يشتكون طيلة الوقت
- Men with no families to complain. رجال بلا عائلاتِ ليشتكون
- ... first of all they complain they say oh no no word ... أولا وقبل كل يشتكون يقولون يا لا لا كلمة
- they didn't complain because there is no medicine انهم لم يشتكون لأنه لا يوجد دواء
IX)
يشتكي
VERB
Synonyms: complaining, moans
- Even the kid didn't complain of pain. حتى الطفل لم يشتكي من الألم.
- Defence lawyers complain that prison officials obstruct visits ... ويشتكي محامو الدفاع من منع موظفي السجون للزيارات ...
- I've eaten things that didn't complain as much. أعتقد هذا الشيء لم يشتكي هذا الكثير.
- Defence lawyers also complain that prison officials obstruct ... كما يشتكي محامو الدفاع من أن المسؤولين في السجون يُعرقلون ...
- Most guys wouldn't complain if I suddenly found myself shirtless. لن يشتكي معظم الرجال .إن نزعت قميصي فجأة
- He doesn't complain if I come in or if I don't ... و هو لا يشتكي إذا أتيت أو لا ...
X)
شكوي
VERB
- people would think it would have a complain كان الناس يعتقدون بأنه سيكون لديهم شكوى
- I'd complain, but who'd listen? لقد قدمت شكوى لكن من يستمع؟
- I have a complain from your government, لدي شكوى من حكومتك.
XI)
اشكو
VERB
Synonyms: ashco
- ... our attitude i should complain to your ... لدينا موقف يجب أن أشكو إلى حسابك
- How can I complain? كيف استطيع أن أشكو ؟
- But I won't complain much longer. ولكني لن أشكو بعد الآن
- Although I can't complain. على الرغم من أني لا أستطيع أن أشكو
- Oh, I complain, you go to ... أنا أشكو , و أنت تذهب لـ ...
- 'That's just what I complain of! "هذا فقط ما أشكو من!
XII)
التذمر
VERB
- Do you dare complain of what you can see? هل تجرؤ على التذمر مما قد تراه أحياناً؟
- ... then all he does is fuckin' complain. ... لكن كل ما يفعله هو التذمر
- And we can't complain, can we? ولا نستطيع التذمر، صحيح؟
- Are you going to complain the whole way? ستستمرّين بالتذمّر طوال الطريق؟
- ... old who does nothing but complain. ... ولا يفعل سوى التذمر
- I guess I shouldn't complain. أظن أنه ليس علي التذمر
dark
I)
الظلام
ADJ
Synonyms: darkness
- Come out from the dark, you fowl! اخرج من الظلام أيها الديك!
- I hope you're not afraid of the dark. هيا يا بطل أتمنى ألا تكون خائفا من الظلام
- You afraid of the dark? هل تخاف من الظلامِ؟
- Everybody scared of him once it get dark. الكل يخاف منه عندما يحل الظلام
- Why do you sit in the dark? لماذا تجلس في الظلام ؟
- It was too dark to see her face. كان من الصعب رؤية وجهها فى الظلام
II)
المظلمه
ADJ
- And dark matter is no exception. والمادة المظلمة ليست إستثناء.
- Down in those deep, dark corners. أسفل الأعماق، و الزوايا المظلمةِ
- Dark shadows, what about you? الظلال المظلمة)، ماذا بشأنك؟)
- Who will aid me across these dark obstacles? من سيساعدني عبر تلك العقبات المظلمة؟
- Thought dark clouds were raising. "رغم ارتفاع السحب المظلمة" "كانت تمطر"
- There can be no return to those dark days. وﻻ مجال للعودة إلى تلك اﻷيام المظلمة.
III)
مظلمه
ADJ
- A dark heart dwells where branches meet. تسكن قلوب مظلمة .حيث تجتمع الفروع
- Why you make the room so dark? لماذا تجعلين الغرفة مظلمة ؟
- And the entire city is dark? و المدينة بأكملها مظلمة ؟
- These are dark days. ان هذه أيام مظلمة.
- Not a rose a deep, dark flower violet. لا ليست روز زهرة مظلمة وعميقة البنفسج.
- It was very dark and very cold. كانت مظلمة جدا وباردة جدا.
IV)
الداكن
ADJ
Synonyms: navy
- I need a dark color. أحتاج إلى اللون الداكن.
- Who likes dark meat? من يحب اللحم الداكن ؟
- She had that long, dark hair? كان لديها ذلك الشعر الداكن الطويل
- She was in a dark blue costume. كانت في الزي الأزرق الداكن.
- And what is the name of this dark shadow? ما هو اسم هذا الظل الداكن؟
- All the world was dark grey. كان كل العالم الرمادي الداكن.
V)
مظلم
ADJ
- I feel funny about coming into a dark house. أبدو مضحكة عندما أدخل إلى منزل مظلم
- Take a flashlight, it's dark out there. خذ مصباح كاشف هو مُظلمُ هناك
- Why is it so dark? لماذا هو مظلم جدا؟
- Why does it have to be dark? لماذا يجب أن يكون مظلم؟
- Is it always so dark in here? هل المكان مظلم هنا دائماً ماذا ؟
- Why is it so dark? لماذا المكان مظلم .؟
VI)
داكنه
ADJ
Synonyms: darker
- Right here, the paint is too dark. هنا، الطلاء داكنة جدا.
- The roof will be dark red, of course. وسوف يكون سقف حمراء داكنة ، بطبيعة الحال.
- Dark shadows were hovering under the pines. وكانت ظلال داكنة تحوم تحت أشجار الصنوبر.
- Look how dark this color is. كيف تبدو داكنة اللون هو هذا.
- The plate remained dark, but he knew that he was ... بقيت لوحة داكنة، لكنه عرف أنه ...
- ... to correct pictures that appear too light or too dark. ... لتصحيح الصور التي تبدو فاتحة أو داكنة للغاية.
VII)
داكن
ADJ
- So what do you want, light meat or dark? ماذا تريدان ،لحم خفيف أم داكن؟
- They had dark hair. وكان لديهم شعر داكن
- Plus your hair's too dark. بالاضافة ان شعرك داكن
- She had short, dark hair and makeup. كان شعرها قصير وداكن و المكياج
- She has dark hair, dark eyes. لديها شعر داكن أعين سوداء
- ... of course, and she has dark hair like mine. ... بالطبع .ولديّها شعر داكن مثلي
VIII)
حلول الظلام
ADJ
Synonyms: nightfall
- But you have to leave before dark. و لكن يجب أن تغادرى قبل حلول الظلام
- We should leave before dark. يجب أن نغادر قبل حلول الظلام
- Where will you go till it's dark? اين ستذهب عند حلول الظلام؟
- We must make the village before dark. ويجب ان نصل الى القرية قبل حلول الظلام بسرعة
- This is no forest to be alone in after dark. هذه ليست غابة تتواجد فيها وحدك بعد حلول الظلام
- Just please wait until dark. الرجاء الانتظار, حتى مجرد حلول الظلام.
IX)
ظلام
ADJ
- A new dark dawn, my lord. عصر ظلام جديد ,يا سيدى
- Why is it so dark? لماذا هي لذا ظلام هنا؟
- And dark at the bottom. وظلام في القاعِ.
- Everything around you will become dark. وسوف يصبح كل ما حولك ظلام
- Do you know what happens here after dark? هل تعرف ما يحدث هنا فى ظلام الليل
- The dawn of a new dark age is upon mankind. هذا بزوغ لعصر ظلام جديد .للبشرية
X)
غامق
ADJ
- You want light or dark? أحببته هل تريده فاتح أم غامق ؟
- I was dark grey when we started. كنت رمادى غامق عندما بدأنا.
- ... dark hair, wearing dark shorts, green sweatshirt? ... شعر أسود يرتدي بنطال قصير غامق و قميص أخضر
- ... gray hair, deep-set, dark blue ... الرمادي الشعر وعميقة مجموعة ، أزرق غامق
- ... and the frame's fill color to a dark color. ... ولون تعبئة الإطار إلى لون غامق.
- ... , dark eyes, dark hair. ... ، عيون سوداء شعر غامق
XI)
السوداء
ADJ
Synonyms: black
- I know the dark spots will continue to fade. وأنا أعلم أن البقع السوداء سوف تستمر في التلاشي.
- Some dark deed that had to be dispatched? بعض الأفعال السوداء التى يجب إنجازها ؟
- Three scenarios exist relating to the density of dark energy. وثمة ثلاثة سيناريوهات ممكنة وفقا لكثافة الطاقة السوداء.
- I want to smell dark matter. (اريد ان اشم المادة السوداء)
- But you remember those dark days. لكنّكم تذكرون تلك الأيام السوداء
- That would explain the big dark stain at the neck. ذلك يفسر البقعة السوداء عند الرقبة
darkest
I)
احلك
ADJ
Synonyms: blackest
- Darkest dark, they should be there. أحلك الظلام، يجب أن يكونوا هناك.
- But the darkest consequence was something my parents never anticipated. لكن أحلك العواقب كان شيئاً .لم يتوقّعه والديّ قط.
- The darkest we can possibly go ... أحلك يمكننا أن نذهب ربما ...
- On the shortest, darkest days of the year, people ... ،في أقصر وأحلك أيّام السنة .الناس ...
- The darkest we can get is ... أحلك نتمكن من الحصول على ...
II)
الاغمق
ADJ
Synonyms: darker
- ... by starting the clipping path with the darkest tones. ... ببدء مسار القطع مع الألوان الأغمق.
- ... going to start with the very darkest color, ... ذاهب لبدء مع اللون الأغمق جدا،
- ... identifying the lightest and darkest pixels in an image, ... ... تعريف البيكسلات الأفتح والأغمق في صورة، فإن ...
- ... and maps the lightest and darkest pixels in each color channel ... ... ويترجم البيكسلات الأفتح والأغمق في كل قناة لون ...
- ... that channel 1 is the darkest ink and channel 4 is ... ... أن القناة 1 هي الأغمق حبراً والقناة 4 هي القناة ...
III)
اظلم
NOUN
Synonyms: darker
- Through the deepest, darkest part of the bayou? إلى أعمق وأظلم مناطق الجدول؟
- ... light and warmth to the darkest parts of the world. ... الضوء و الحرارة لأظلم الاماكن فى العالم
- It's always darkest before the dawn. هو أظلمُ دائماً قبل الفجرِ.
- ... this day's like your darkest day of your life ... أنَّ هذا اليوم كان أظلم وأسوأ يوم في حياتك
- ... Iight and warmth to the darkest parts of the world. ... الضوء و الحرارة لاظلم الاماكن فى العالم
IV)
المظلمه
ADJ
- These are the darkest facts in our history. تلك هي الحقائق المظلمة في تاريخنا.
- They say the darkest hour is just before the dawn. يقولونَ ان الساعة المظلمة هي قبل الفجرِ
- ... for wisdom and courage in this darkest of moments. ... الحكمة و الشجاعة في هذه اللحظات المظلمة
- This is a poet who lit your darkest days? هذا هو الشاعر الذي أضاء أيامكِ المظلمة
- in this, our darkest hour. فى هذه الساعه المظلمه.
darker
I)
قتامه
ADJ
- As time passed, the enemies grew darker. مع مرور الوقت ، أصبح الأعداء أشد قَتَامه.
- A darker story, of quills and swords. قتامة القصة, من الريشات والسيوف.
- The days became shorter, dimmer, darker. أصبحت الأيام أقصر ، باهتة ، قتامة.
- Finally take a darker matte brown shade and وأخيرا اتخاذ قتامة ماتي الظل البني و
- and it my way quickly along the darker concert وطريقي بسرعة على طول قتامة الحفل
II)
اكثر قتامه
ADJ
- I would do the edges darker. وأود أن أجعل الحدود أكثر قتامة
- And they'll get darker with time. وأنها سوف تحصل على أكثر قتامة مع مرور الوقت.
- He drew her into the darker shadow of the hedge. ولفت لها في أكثر قتامة الظل من التحوط.
- In real life, you can go even darker. في الحياة الحقيقية، يمكنك الذهاب أكثر قتامة.
- But her eyes and hair are darker than yours." لكن عينيها والشعر هي أكثر قتامة من يدكم ".
III)
اغمق
ADJ
- The active artboard has a darker outline than the others. لوح الرسم النشط له حد خارجي أغمق من الآخرين.
- The resulting color is always a darker color. اللون الناتج يكون دائماً لوناُ أغمق.
- The result color is always a darker color. اللون الناتج يكون دائماً لوناُ أغمق.
- Target levels are always the darker color. تتم الإشارة دائمًا إلى المستويات المستهدفة بلون أغمق.
- ... distant moving mass of darker shade than the gray background. ... كتلة من بعيد تتحرك أغمق من خلفية رمادية.
IV)
الاغمق
ADJ
- Areas darker than the blend color are replaced. المساحات الأغمق من لون المزج يتم استبدالها.
- Areas darker than the blend color do not change. المساحات الأغمق من لون المزج لا تتغير.
- Pixels darker than the blend color are replaced, ... يتم استبدال البيكسلات الأغمق من لون المزج، ...
- This method reduces the darker object by stroking its boundaries with ... تقلل هذه الطريقة الكائن الأغمق بمحاصرة حدودها بلون ...
- ... in the surface, darker values create lower areas. ... في السطح، والقيم الأغمق تنشئ مساحات منخفضة.
V)
اظلم
ADJ
Synonyms: darkest
- It was the same, only darker. هو كان نفس، أظلم فقط.
- But the shadows around me are darker than you know. لكن الظل المحيط بي .أظلم مما تعرف
- The water makes the stones darker. يَجْعلُ الماءُ الأحجارَ أظلمَ.
VI)
الادكن
ADJ
VII)
VIII)
المظلم
ADJ
- It suggests a darker, more traditional form of witchcraft. إنه يوحي بنوع أقرب إلى السحر المظلم التقليدي
- They have their darker side. إن لها جانبهـــــا المظلم.
- and this deadly plays on the darker side of him and وهذا يلعب القاتل على الجانب المظلم منه و
- ... four hours when my darker side shows up. ... اربع ساعات ندما يظهر جانبي المظلم
- ... of abducted through the darker side about it tomorrow you may ... ... من المختطفين من خلال الجانب المظلم عن ذلك غدا قد ...
IX)
داكنه
ADJ
Synonyms: dark
- A darker version of the background color is applied ... ويتم تطبيق نسخة داكنة من لون الخلفية على ...
- ... doing a bullet in his known darker green card to boot ... رصاصة في القيام له بطاقة خضراء داكنة معروفة للتمهيد
X)
gloomy
I)
القاتمه
ADJ
- At table he carved in a gloomy but resolute manner. على طاولة منحوتة انه بطريقة حازمة ولكن القاتمة.
- The priest's gloomy eyes flashed into flame. تومض عيون الكاهن القاتمة في اللهب.
- Despite the gloomy picture, peace and ... ولكن رغم الصورة القاتمة، فإن السلام والتصالح ...
- ... his seat, lost in gloomy speculation. ... مقعده ، وخسر في المضاربة القاتمة.
- ... big drops through the gloomy fog. ... قطرات كبيرة من خلال الضباب القاتمة.
II)
قاتمه
ADJ
- It also was a gloomy and sparsely lighted retreat. كان أيضا تراجعا قاتمة كثيفة ومضاءة.
- She was pale, she was gloomy. كانت كانت شاحبة ، قاتمة.
- ... and thought it curious and gloomy. ... واعتقدت أنها غريبة وقاتمة.
- ... back in his seat, lost in gloomy speculation. ... عاد في مقعده ، وخسر في تكهنات قاتمة.
- However, the picture was not all gloomy. • بيد أن الصورة ليست قاتمة كلية.
III)
IV)
كئيب
ADJ
- Gloomy one day and sunny the next. يوم كئيب واحد و القادم مشمس.
- The next day, the mood was gloomy. في اليوم التالي، المزاج كان كئيب
- What are you so gloomy about? بشأن ماذا أنت كئيب؟
- Don't be gloomy, dear. لا تكن كئيب يا عزيزى
- ... was the answer of the gloomy scientist. ... وكان الجواب من عالم كئيب.
V)
الكئيب
ADJ
- But his brow was gloomy. ولكن كان جبينه الكئيب.
- ... her and gazed at her with a gloomy air. ... ، وحدق في بلدها لها مع الجو الكئيب.
- under the shadow of the gloomy prison. في ظل هذا السجن الكئيب.
- The gloomy intervening time seemed to sink into chaos, ... يبدو أن الوقت الكئيب التدخل لتغرق في الفوضى ، ...
- presence called forth on his gloomy face, gradually disappeared as ... ودعا اليها وجود على وجهه الكئيب ، اختفى تدريجيا كما ...
VI)
المتشائمه
ADJ
Synonyms: pessimistic
- On reading these gloomy words, he felt ... في قراءة هذه الكلمات المتشائمة ، فإنه يرى ...
- deformity, and his mind was filled with gloomy ideas. وقد شغل التشوه ، وعقله مع الأفكار المتشائمة.
- Don't take such a gloomy view of things, لا تأخذ مثل هذه النظرة المتشائمة للأمور ،
- ... do not give way to such gloomy thoughts. ... لا تفسح المجال لمثل هذه الأفكار المتشائمة.
VII)
كئيبه
ADJ
- Why the gloomy faces? لماذا أرى وجوه كئيبه ؟
- ... on this side, and it looked dark and gloomy. ... في هذا الجانب ، وبدا مظلمة وكئيبة.
- him with a gloomy smile. له مع ابتسامة كئيبة.
- silent and gloomy, like a brute. صامتة وكئيبة، وكأنه الغاشمة.
- The sky is so gloomy, may be it's ... السماء كئيبة للغاية، ربما هي على ...
VIII)
مظلما
ADJ
Synonyms: dark
- It's a gloomy thing, however, to talk ... إنها شيء مظلما ، ولكن ، للحديث ...
- It was gloomy and old-fashioned, having ... كان مظلما والقديمة ، حيث ...
- He was a gloomy, morose fellow, and he ... وكان مظلما ، زميل عابس ، وانه ...
- "It seems gloomy, " said the ... واضاف "يبدو مظلما" ، وقال ...
IX)
مظلمه
ADJ
- ... and don't give way to gloomy thoughts. ... ولا تفسح المجال لأفكار مظلمة.
- ... on its staircases the gloomy caverns of science ... على سلالم والخمسين كهوف مظلمة العلم
- ... and it was with rather gloomy thoughts that the lad entered ... وكان مع أفكار مظلمة بدلا من أن اللاعب دخل
- narrow, and gloomy streets of the block of الضيقة ، وشوارع مظلمة لكتلة
- and gloomy intervals of sulking. وفترات مظلمة من التعبيس.
X)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.