Resignation means استقالة and الاستقالة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Resignation

Translation of Resignation in Arabic :

resignation

استقاله

NOUN

Synonyms: resigned

What is called resignation is confirmed desperation. ما يسمى تأكدت استقالة اليأس.
But consider this my resignation. ولكن اعتبر هذه استقالة مني
He left me a letter of resignation. ترك لي خطاب استقالة.
... with a shiver of resignation, a deadly cheerfulness. ... مع بقشعريرة من استقالة والابتهاج القاتل.
... should not be limited to resignation by the arbitrator but could ... ... لا ينبغي أن يقتصر على استقالة المحكّم، بل يمكن أن ...

- Click here to view more examples -

الاستقاله

NOUN

Synonyms: resign, quit

And they made for resignation. وقطعتها للاستقالة.
And they made for resignation. وجعلوا للاستقالة.
What about forcing my resignation? ماذا عن إجبارى على الإستقالة؟
Bring me that resignation letter, now! أحضر لي رسالة الإستقالة تلك، الأن!
It was the bitter peace of resignation. وكان عليه السلام المريرة الاستقالة.

- Click here to view more examples -

in English

1. Resigned

resigned

استقال

VERB

Synonyms: quit, resigns, stepped

He resigned for personal reasons. لقد استقال لأسباب شخصية
The ozone officer had recently resigned as a civil servant ... فقد استقال مسؤول الأوزون مؤخرا كموظف مدني ...
His brother resigned a year ago and ... لقد استقال أخوه قبل عام وقتل ...
... had almost a wistful look, almost resigned. ... تقريبا نظرة حزينة ، استقال تقريبا.
... was really not at all resigned himself, though he ... ... الحقيقة ليست في جميع استقال نفسه، على الرغم من انه ...

- Click here to view more examples -

II)

قدم استقالته

VERB

... bitter person, a person who already resigned his ... الشخص المر، والشخص الذي قدم استقالته بالفعل له
... staff member acknowledged the allegation and resigned from the Organization. واعترف الموظف بالتهمة وقدم استقالته من المنظمة.

III)

استقلت

VERB

Synonyms: quit, boarded

That you resigned from your job at the museum? او انك استقلت من وظيفتك فى المتحف.
I resigned just about an hour ago. إستقلتُ قبل حوالي ساعَةٍ.
I recently resigned to preserve my status ... لقد إٍستقلت مؤخراً لأحافظ على وضعي ...
... you disconnect it when you resigned and left your office? ... بفصل النظام عندما استقلت و تركت مكتبك؟
I have resigned from the collegium. أنا - إستقلتُ من المجلس.

- Click here to view more examples -

IV)

المستقيل

VERB

2. Resign

resign

الاستقاله

VERB

Synonyms: resignation, quit

The president has just asked me to resign. الرئيس طلب منى الإستقالة للتو
I have no plans to resign. ليس لدي أي خطط للإستقالة.
You want me to resign? هل تريدين مني الاستقالة ؟
You should resign and repay your salary. يجدر بكِ الإستقالة ، وإعادة راتبكِ أيضاً
Both parties were forced to resign themselves. واضطر الى الاستقالة الطرفين أنفسهم.

- Click here to view more examples -

II)

يستقيل

VERB

Synonyms: resigns

You say he won't resign unless he wins. تقول، لن يستقيل إلا إذا فاز
what kind of control spokesman says he'll resign أي نوع من السيطرة المتحدث باسم يقول انه سوف يستقيل
level art and will resign الفن المستوى وسوف يستقيل
that something be done that he resign أن فعلت ذلك شيء انه يستقيل
in order to force another official to resign من أجل إجبار مسؤول آخر أن يستقيل

- Click here to view more examples -

III)

تستقيل

VERB

Synonyms: quit

Why do you want to resign? لماذا تريد ان تستقيل
Before he had a chance to ask you to resign. ولن يحظى بفرصة كى يطلب منك أن تستقيل
Why would she suddenly resign? لما قد تستقيل فجأة؟
Either you resign voluntarily or through force. إما أن تستقيل طوعاً أو من خلال القوة
Would you take the blame and resign? هل تتحمّل اللوم وتستقيل؟

- Click here to view more examples -

IV)

استقيل

VERB

Synonyms: quit

I resign as the coach of this team. أستقيل من تدريب هذا الفريق
Resign or be prosecuted. إستقيل أو تعرض للمحاكمة
Even if you want me to resign. حتى لو أردتي أن أستقيل
I resign from the club now. أنا أَستقيلُ مِنْ عضوية النادي الآن
I should just resign now and get it over with! يَجِبُ فقط أن أَستقيلُ الآن وأنهـي ذلك!

- Click here to view more examples -

استقالته

VERB

Synonyms: his resignation, resigned

... opposition politicians who want him to resign. ... والساسة المعارضين الذين يريدون منه تقديم استقالته .

VI)

ساستقيل

VERB

Synonyms: quitting

I will resign from the government if I do not ... وسأستقيل من الحكومة اذا لم ...
... in your fuckin' orders, and I'll resign so fast ... في الطلبات، و سأستقيل بسرعة دعني هنا
If it's rejected again, I'll resign. إذا هو مَرْفُوضُ ثانيةً، أنا سَأَستقيلُ.
I'll resign when I touch base. سأستقيل عندما أصل للقاعدة

- Click here to view more examples -

VII)

الانسحاب

VERB

Synonyms: withdrawal, withdraw, pull, pullout, quit, opt out, denunciation

Are you sure you wish to resign this game? هل تريد بالتأكيد الانسحاب من هذه اللعبة؟
Are you sure you want to resign this game? هل أنت متأكد من رغبتك في الانسحاب من هذه اللعبة؟
If you decide to resign, you will be asked if ... إذا قررت الانسحاب، سيتم سؤالك إذا ...
If you decide to resign, you will be asked whether ... إذا قررت الانسحاب، سيتم سؤالك إذا ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يستقل

VERB

Synonyms: riding

... with dismissal if her father did not resign. ... بالفصل إذا لم يستقل والدها.

3. Quit

quit

انهاء

VERB

Synonyms: end, finish, exit, terminate, ending, termination

Quit the whole job. إنهاء المهمة بأكملها.
Do you want to quit the wizard now? ‏‏هل تريد إنهاء المعالج الآن؟
If you don't accept, this application will quit. فإذا لم تقبل هذه الاتفاقية، سيتم إنهاء التطبيق.
The other application quit. تم إنهاء التطبيق الآخر.
If you don't accept, this application will quit. إذا لم تقبل، سيتم إنهاء التطبيق.
I want to quit this shanty. أريد أن إنهاء هذا الصفيح.

- Click here to view more examples -

II)

استقال

VERB

Synonyms: resigned, resigns, stepped

He just quit the band. لقد أستقال براين من الفرقه
My lawyer quit again? هل استقال محاميي ثانيةً؟
He quit here a while ago. لقد استقال من هنا منذ زمن بعيد.
And then quit being the president. وبعدها إستقال من كونه رئيس
He quit the day after we introduced the plan. لقد استقال بعد ان قدمنا الخطه
I heard he quit. سمعت بأنه استقال!

- Click here to view more examples -

III)

الاقلاع عن التدخين

VERB

Take a bowl, wait quit that! تأخذ وعاء، وانتظر أن الإقلاع عن التدخين!
I should never have quit. ما حريّ عليّ الاِقلاع عن التدخين.
... a few things to help you quit. ... بضعة أشياء) .لمساعدتك على الإقلاع عن التدخين
... time to call it a quit. ... الوقت ليطلق عليه الإقلاع عن التدخين.
... servants but me, notice to quit. ... الموظفين ولكن لي ، لاحظ أن الإقلاع عن التدخين.
... but me, notice to quit. ... ولكن لي ، لاحظ أن الإقلاع عن التدخين.

- Click here to view more examples -

IV)

استقلت

VERB

Synonyms: resigned, boarded

I heard you, quit your job. لقد سمعت أنك استقلت من عملك
I quit my job. اني استقلت من عملي.
You quit after one day? أستقلت بعد يوم واحد؟
I quit, so you don't have to pay me. لقد استقلت حتى لا تضطر للدفع لي.
Someone outside is asking why you quit. شخص ما في الخارج يسأل لمَ إستقلت
Why did you quit doing heart surgery before? لماذا استقلت من عمل جراحة القلب سابقاً؟

- Click here to view more examples -

استقيل

VERB

Synonyms: resign

Do you want me to quit? أتريد مني أن أستقيل؟
I should just quit. أنا يجِب أن أستقيل.
You saying you don't want me to quit? تقول أنك لا تريدني أن أستقيل؟
I want to quit my job. أُريد أن أستقيل من عملى
Took me eight years to quit this lousy job. استغرقت 8 سنوات لأستقيل .من هذا العمل الخسيس
I ought to quit as a fireman. يجب أنّ أستقيل كرجل إطفاء.

- Click here to view more examples -

VI)

الاستقاله

VERB

Synonyms: resign, resignation

Did she quit her job? هل قامت بالاستقالة من عملها؟
Worst that can happen is you quit. أسوأ ما يمكن حدوثه هو الاستقالة
Can you quit your job? أتستطيع الاستقالة من وظيفتك؟
So now i have to quit the job. إذا الان يجب علي الإستقالة من الوظيفة
The worst that can happen is you quit. أسوأ ما يمكن حدوثه هو الاستقالة
What do you mean you quit? ماذا تعنين بالاستقالة؟

- Click here to view more examples -

VII)

الانهاء

VERB

Synonyms: termination, exit, finish, exiting, ending, terminate

Do you want to quit anyway? هل تريد الإنهاء على أي حال؟
Do you want to quit without applying the latest changes? هل تريد الإنهاء بدون تطبيق التغييرات الأخيرة؟
Are you sure you want to quit now? هل تريد بالتأكيد الإنهاء الآن؟
You can not quit until you close the dialog. ‏‏لا يمكنك الإنهاء قبل إغلاق مربع الحوار.
Are you sure you want to quit? هل تريد الإنهاء بالتأكيد؟
You cannot quit because the settings dialog is active. ‏‏يتعذر الإنهاء لأن مربع حوار الإعدادات نشط.

- Click here to view more examples -

VIII)

ترك

VERB

Synonyms: leave, left, let, letting, abandon

He quit his job, he went on unemployment. أصبح ذلك صعباً عليه ترك عمله، اتجه إلى البطالة
Are you willing to quit your job for him? هل أنت مستعدة لترك عملك لأجله؟
Gave up, quit, went back to chopping cotton. لقد ترك المكان و عاد إلى زراعة القطن
Tell her to quit using those big words around me. أخبرْها لتَرْك الإستعمال تلك الكلماتِ الكبيرةِ حولي.
I grew afraid and turned to quit the room. نما كنت خائفة ، واتجهوا الى ترك الغرفة.
Think about if you were forced to quit your job. فكّر لو أجبرت على ترك عملك

- Click here to view more examples -

IX)

انسحب

VERB

Synonyms: withdrew, pulled, bolted, retreated, stormed out

He also quit the track team. انسحب أيضاً من فريق الركض
If you work for them, quit. إذا كنت تعمل عليها ، وانسحب.
I never quit, never! لم أنسحب ابدا في حياتي
Quit while you're ahead. انسحب بينما أنت متقدم - طيب
Quit, run, do what you want. "انسحب أو اهرب، افعل ما تشاء"
I don't quit things. أنا لا أنسحب من الامور

- Click here to view more examples -

الانسحاب

VERB

Synonyms: withdrawal, withdraw, pull, pullout, opt out, denunciation

You sure you don't want to quit, friend? أواثق انك لا تريد الانسحاب يا فتي؟
Wait a second, you want to quit? مهلاً، أتريد الإنسحاب؟
No one can quit being who they are, not ... لا أحد يمكنه الانسحاب من أصله ولا ...
... imagine if they didn't make me quit? ... تخيل لو أنهم لم يسمحوا لك بالانسحاب؟
... the best any of us can do is not quit. ... أفضل ما يقوم به أي منا هو عدم الانسحاب
... and he's already thinking' of quit tin'. ... و حالياً يفكر فى الإنسحاب

- Click here to view more examples -

XI)

تركت

VERB

Synonyms: left, leave, dropped

Did she tell you why she quit working? هل أخبرتك لم تركت العمل؟
I actually quit my job a few weeks ago. انا تركت وظيفتي في الحقيقة من اسابيع قليلة
I quit work and joined my friend's organic farm. لقد تركت العمل لعمل مع اصدقائي بالزراعة العضوية
Do you really think she quit golf? هل تعتقد حقا أنها تركت الغولف ؟
I know why you quit your job. علمت لماذا تركت وظيفتك
I thought you quit. I إعتقد بأنّك تركت.